CAME 002ZA3P CONTROL BOARD Installation manuel

Armoire de commande
pour motoréducteurs 230 V
FA01883-FR
ZA3P
MANUEL D'INSTALLATION
FR Français
• L’armoire de commande en question a été spécialement conçue pour être assemblée à des quasi-machines ou à des équipements en vue de constituer une machine
à laquelle s’applique la Directive européenne 2006/42/CE. L’installation finale doit
être conforme à la Directive 2006/42/CE et aux normes harmonisées de référence.
Pour ces motifs, toutes les opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être
exécutées que par du personnel qualifié • Le produit ne devra être destiné qu'à
l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu. Toute autre utilisation est à
considérer comme dangereuse. CAME S.p.A. décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par des utilisations impropres, incorrectes ou déraisonnables
• Avant d’installer l’automatisme, s’assurer des bonnes conditions mécaniques de la
partie guidée, contrôler qu’elle s’ouvre et se ferme correctement et qu’elle est bien
équilibrée : dans le cas contraire, ne procéder à l'installation qu'après avoir effectué la
mise en sécurité conforme • S'assurer de l’absence de tout coincement entre la partie guidée et les parties fixes présentes tout autour suite à l’actionnement de la partie
guidée • L'armoire de commande peut être utilisée pour automatiser une partie guidée intégrant un portillon uniquement si elle peut être actionnée avec le portillon en
position de sécurité • S'assurer que la zone de fixation est à l'abri de tout choc, que
les surfaces de fixation sont bien solides et que la fixation est réalisée au moyen d'éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface • La position des câbles, la pose,
la connexion et l'essai doivent être réalisés selon les règles de l'art et conformément
aux normes et lois en vigueur • S'assurer que la température du lieu d'installation
correspond à celle indiquée • Délimiter soigneusement la zone afin d’en éviter l’accès
aux personnes non autorisées, notamment aux mineurs et aux enfants • Adopter des
mesures de protection contre tout danger mécanique lié à la présence de personnes
dans le rayon d’action de l’automatisme. Les éventuels risques résiduels doivent être
signalés à l'utilisateur final par le biais de pictogrammes spécifiques bien en vue qu’il
faudra lui expliquer • Au terme de l’installation, appliquer la plaque d’identification
dans une position bien en vue • Tous les dispositifs de commande et de contrôle
doivent être bien en vue et installés à une distance de sécurité adéquate par rapport à
la zone d'actionnement de la partie guidée et en des points inaccessibles à travers la
partie en question • À défaut d’actionnement par badge (ex. : clavier à code, sélec-
Page 2 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR
L'INSTALLATION
Suivre toutes les instructions fournies car une
installation incorrecte peut provoquer de graves
lésions corporelles. Avant toute opération, lire
également les instructions générales réservées
à l’utilisateur, présentes dans l’emballage de
l’automatisme.
Page 3 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
teur à clé, sélecteur transpondeur, etc.) les dispositifs de commande à action maintenue
doivent être installés à une hauteur minimum de 1,5 m et être inaccessibles au public •
Le producteur décline toute responsabilité en cas d'utilisation de produits non originaux,
ce qui implique en outre l'annulation de la garantie • Tous les interrupteurs en modalité
« action maintenue » connectés à l’armoire de commande doivent être positionnés à
l’écart des parties en mouvement mais dans des endroits permettant de bien voir la
zone de manœuvre • S'assurer que l'automatisme a bien été réglé comme il faut et
que les éventuels dispositifs de sécurité et de protection associés, tels que le débrayage
manuel du motoréducteur, fonctionnent correctement • Si le câble d'alimentation est
endommagé, son remplacement doit être effectué par le fabricant, ou par son service
d'assistance technique agréé, ou par une personne dûment qualifiée afin de prévenir
tout risque • S’assurer, durant toutes les phases d’installation, que l’automatisme est
bien hors tension • Les câbles électriques doivent passer à travers des tuyaux ou des
conduites spécifiques afin de garantir une protection adéquate contre toute détérioration mécanique et ne doivent pas entrer en contact avec des parties pouvant devenir
chaudes durant l’utilisation • Prévoir sur le réseau d'alimentation, conformément aux
règles d'installation, un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique pour le sectionnement total en cas de surtension catégorie III • En cas d’utilisation de l’armoire
électrique pour l’automatisation de parties guidées dans le secteur résidentiel, fixer de
façon permanente et bien en vue les signaux d’avertissement contre le danger de coincement ou les appliquer à proximité de tous les dispositifs de commande et de contrôle.
Au terme de l’installation, s’assurer que l’automatisme est réglé comme il faut et que
la partie guidée inverse bien le mouvement, si elle devait entrer en contact avec un
objet de 50 mm de haut positionné au sol, ou qu’il est possible de dégager facilement
l’objet en question (pour des automatismes qui embarquent un système anti-coincement
dépendant du contact avec le bord inférieur de la partie guidée). S’assurer également
que la partie guidée n’empiète pas sur les passages piétons publics ni sur les rues •
Conserver ce manuel dans le dossier technique avec les manuels des autres dispositifs
utilisés pour la réalisation du système d’automatisme. Il est recommandé de remettre à
l’utilisateur final tous les manuels d’utilisation des produits composant la machine.
Le produit, dans l'emballage d'origine du fabricant, ne peut être transporté qu'à l'intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs, véhicules fermés).
En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l'utiliser et contacter le centre SAV
à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us ou au numéro de téléphone
indiqué sur le site.
La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette
du produit. Si nécessaire, nous contacter à l'adresse https://www.came.com/global/en/
contact-us.
Les conditions générales de vente figurent dans les catalogues de prix officiels Came.
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
Les dimensions sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.
DESCRIPTION
Armoire de commande multifonctions pour portails battants,
avec gestion des butées de fin de course et réglage de la
vitesse de ralentissement.
Les dispositifs de commande et les accessoires sont
alimentés en 24V.
Les accessoires ne doivent pas dépasser tous ensemble
20W.
Toutes les connexions sont protégées par des fusibles
rapides, voir tableau.
La carte permet et contrôle les fonctions suivantes :
- fermeture automatique après une commande d'ouverture ;
- préclignotement de l'indicateur de mouvement ;
- détection d'obstacle avec portail arrêté en tout point ;
- réglage du couple moteur de l'automatisme connecté ;
- coup de bélier durant la phase d'ouverture ;
- ralentissement fixe de 10 secondes avec vitesse réglable ;
- gestion des butées de fin de course.
Les modalités de commande pouvant être définies sont les
suivantes :
- ouverture/fermeture ;
- ouverture/fermeture à action maintenue ;
- ouverture partielle ;
- arrêt total.
Les photocellules, après détection d'un obstacle, peuvent
provoquer :
- la réouverture en cas de portail en phase de fermeture ;
- la refermeture ou l'arrêt partiel en phase d'ouverture ;
- l'arrêt partiel en phase d'ouverture.
Des trimmers spécifiques règlent :
- le temps d'intervention de la fermeture automatique ;
- retard fermeture du motoréducteur M2 ;
- le temps de fonctionnement.
Il est également possible de connecter :
- lampes de signalisation de portail ouvert ;
- lampes cycle ;
- une serrure de verrouillage électrique ;
Utilisation prévue
Modèle
Automatisme
ATI - FAST - FERNI - FROG - KRONO
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Données techniques
Tableau fusibles
Type
ZA3P
Degré de protection (IP)
54
Alimentation (V - 50/60 Hz)
230 AC
Absorption au repos (mA)
60
Puissance max.* (W)
1.150
Matériau du boîtier
ABS
Température de fonctionnement (°C)
de -20 à +55
Classe d'isolation
Température de stockage** (°C)
de -20 à +70
Durée de vie moyenne*** (Cycles)
100000
(*) Puissance totale des moteurs connectés
(**) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à
température ambiante en cas de stockage ou de transport
à des températures très basses ou très élevées.
(***) La durée de vie moyenne du produit est purement
indicative et estimée en tenant compte des conditions
conformes d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle
est également influencée par d'autres facteurs tels que
les conditions climatiques et environnementales.
Pour la protection de
)
Ligne (
Carte (
)
Accessoires (
)
Serrure de verrouillage électrique (
)
Fusible de
5 A-F
1 A-F
1,6 A-F
3,15 A-F
184
274
254
Dimensions
204
133
Page 4 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
ZA3P
Description des parties
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Borniers de connexion
Fusible carte électronique
Fusible dispositifs de commande
Fusible accessoires
Fusible serrure de verrouillage électrique
Voyant programmation
Boutons de mémorisation code radio
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Trimmer réglage temps
Sélecteurs de fonctions
Branchement carte radiofréquence AF
LED présence tension 24 V
Transformateur
Condensateurs*
⑬
⑫
L2T 1
2
3
4
L1T
12 24
0
⑧
Page 5 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
L1T L2T CT
0 12 24
⑨
③
④
②
⑥
⑪
⑦
⑤
2 FA1 FC1 FA2 FC2
L
N
U
V
W
X
Y
E
TS 10 10 11
E3
S
1
2
3 3P 4
5
7
⑩
2 C1 CX B1 B2
①
*
Inclus dans l'emballage des motoréducteurs FROG 230 V. Les connecter aux câbles noirs (moteur M1) et rouges
(moteur M2), prévus dans la carte ; en présence des motoréducteurs Ati, Fast, Ferni et Krono, ces câbles ne sont pas
utilisés (les condensateurs sont connectés à l'intérieur).
Couleurs des câbles du transformateur et des condensateurs :
blanc ;
rouge ;
noir ;
orange ;
violet ;
bleu.
Type et section minimale des câbles
longueur câble
Connexion
< 20 m
20 < 30 m
2
Alimentation armoire
3G x 1,5 mm
Alimentation moteur
4 G x 1,5 mm
2
3G x 2,5 mm
2
4 G x 2,5 mm
Dispositifs de signalisation
2 x 0,5 mm2
Dispositifs de commande
2 x 0,5 mm2
Dispositifs de sécurité (photocellules)
2 x 0,5 mm2
2
 En cas d’alimentation en 230 V et d’une utilisation en extérieur, adopter des câbles H05RN-F conformes à la norme
60245 IEC 57 (IEC) ; en intérieur, utiliser par contre des câbles H05VV-F conformes à la norme 60227 IEC 53 (IEC).
Pour les alimentations jusqu’à 48 V, il est possible d’utiliser des câbles FROR 20-22 II conformes à la norme
EN 50267-2-1 (CEI).
Pour l’encodeur, utiliser des câbles 2402C 22AWG jusqu’à 30 m.
Pour la connexion CRP, utiliser des câbles UTP CAT5 jusqu’à 1000 m.
Pour la connexion de l’antenne, utiliser des câbles RG58 jusqu’à 10 m.
 Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles
en fonction de l'absorption effective des dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
 Pour les connexions prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), les dimensions indiquées dans
le tableau doivent être réévaluées en fonction des absorptions et des distances effectives. Pour les connexions de
produits non indiqués dans ce manuel, considérer comme valable la documentation jointe à ces derniers.
INSTALLATION
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout
le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute
sécurité et conformément aux normes en vigueur. La figure
illustre quelques exemples d'outils utiles à l'installateur.
Fixation de l'armoire de commande
Fixer la base de l'armoire dans une zone
protégée ; il est conseillé d'utiliser des vis d'un
diamètre max. de 6 mm avec tête bombée
cruciforme.
Percer les trous préforés.
Les trous préforés présentent des diamètres
différents : 23, 29 et 37 mm.
Avoir soin de ne pas endommager la carte
électronique à l'intérieur de l'armoire.
Introduire les passe-câbles avec gaines
annelées pour le passage des câbles électriques.
Page 6 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Outils et matériel
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ET PROGRAMMATION
Alimentation
L N
Armoire de
commande
230 VAC 50/60 Hz
3
Connexion serrure de
verrouillage électrique (12
V-15 W max.)
Bornes pour l'alimentation
des accessoires 24 VAC
Motoréducteur
Page 7 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
W
V
U
W
V
U
2 FA1 FC1 FA2 FC2
M1 - Motoréducteur
retardé en phase
d'ouverture.
U
V
W
X
Y
E
M2 - Motoréducteur
retardé en phase de
fermeture.
E3
Contacts fin de course
NC
Schéma standard d'ouverture des motoréducteurs Came.
En cas de portail à un seul vantail, connecter le motoréducteur sur
W X Y (M2) indépendamment du côté de montage (pour FROG, si
nécessaire, inverser les connexions X et Y).
Dispositifs de signalisation et d'éclairage
Lampe témoin portail ouvert.
- Signale la position du portail ouvert et s'éteint lorsque le portail est fermé.
Clignotant de mouvement.
- Clignote durant les phases d'ouverture et de fermeture
du portail.
PORTÉE CONTACTS
E_W 230 V - 25 W max.
E_E3 230 V - 60 W max.
10_5 24 V - 3 W max.
Lampe d’accueil.
- Reste allumée pendant un délai fixe
de 5 minutes à compter du début de
l'ouverture du portail.
U
V
W
X
Y
10 11 S
E E3
1
2
3 3P 4
5
7
2
Bouton d'arrêt (contact N.F.).
- Pour commander l'arrêt du portail avec désactivation du cycle de fermeture
automatique. Pour la reprise du mouvement, appuyer sur un bouton de
commande ou sur la touche de l'émetteur. S'il n'est pas utilisé, courtcircuiter les bornes 1-2.
11 S
1
2
3 3
Sélecteur à clé et/ou bouton d'ouverture (contact N.O.).
- Pour commander l'ouverture du portail.
Sélecteur à clé et/ou bouton d'ouverture partielle (contact N.O.).
- Pour commander l'ouverture partielle d'un vantail (Motoréducteur M2) pour
passage piétonnier.
Sélecteur à clé et/ou bouton de fermeture (contact N.O.).
- Pour commander la fermeture du portail.
Sélecteur à clé et/ou bouton pour commandes (contact N.O.).
- Pour commander l'ouverture et la fermeture du portail. En appuyant sur le
bouton ou en tournant la clé du sélecteur, le portail inverse le mouvement
ou s'arrête selon la sélection effectuée sur les micro-interrupteurs DIP (voir
sélections fonctions, micro-interrupteurs DIP 2 et 3).
10 11 S
1
2
3 3P 4
5
7
2 C1 CX B1 B2
Page 8 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
Dispositifs de commande
Dispositifs de sécurité
Delta
Dir/DeltaS
<- C1 ->
Connexion pour la réouverture durant la fermeture (contact NF). - Avec dispositifs de sécurité type photocellules,
bords sensibles ou autres dispositifs. Durant la phase de fermeture, le contact provoque l'inversion du mouvement
jusqu'à l'ouverture totale.
S'il n'est pas utilisé, court-circuiter 2-C1.
Page 9 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
<- CX ->
avec Dip 8 OFF - Dip 2 OFF (Sélecteur )
Connexion pour la refermeture durant l'ouverture
(contact NF). - Avec dispositifs de sécurité type
photocellules, bords sensibles ou autres dispositifs. Durant
la phase d'ouverture, le contact provoque l'inversion du
mouvement jusqu'à la fermeture totale.
avec Dip 8 OFF - Dip 2 ON (Sélecteur
)
Connexion pour l'arrêt partiel (contact NF). - Avec
dispositifs de sécurité type photocellules, bords sensibles
ou autres dispositifs. Arrêt du mouvement avec fermeture
automatique.
S'il n'est pas utilisé, désactiver l'entrée CX en positionnant le micro-interrupteur DIP 8 sur ON.
<- TS ->
avec Dip 10 sur ON
Connexion pour Fonction test de sécurité - La carte contrôle l'efficacité des photocellules à chaque commande
d'ouverture ou de fermeture. Toute éventuelle anomalie des photocellules est identifiée par le clignotement du voyant
sur la carte électronique et annule toute commande effectuée depuis l'émetteur radio ou le bouton.
IMPORTANT à l'activation de la fonction test de sécurité, une paire de photocellules au moins doit être connectée en «
réouverture durant la fermeture » (C1).
Sélection des fonctions
Sélecteur
1 ON Fermeture automatique activée (1 OFF- désactivée) ;
2 ON « Ouverture-arrêt-fermeture-arrêt » avec bouton (2-7) et radiocommande (carte AF
activée) activée ;
2 OFF « Ouverture-fermeture » avec bouton (2-7) et radiocommande (carte AF activée)
activée ;
3 ON « Ouverture uniquement » avec radiocommande (carte AF activée) activée (3
OFF- désactivée) ;
4 ON Préclignotement en phase d'ouverture et de fermeture activé (4 OFF- désactivé)
;
5 ON Détection présence obstacle activé (5 OFF désactivé) ;
6 OFF « Action maintenue » (désactive le fonctionnement de la radiocommande) désactivée (6
ON - activée) ;
7 ON Coup de bélier activé ; à chaque commande d'ouverture, les vantaux poussent sur la butée de
fermeture pendant une seconde, ce qui facilite l'opération de déblocage de la serrure de verrouillage
électrique connectée aux bornes 11-S. Le coup de bélier n'est activé que si les vantaux sont fermés
et uniquement à la fin de la manœuvre ou bien à la 1ère manœuvre
après la mise sous tension de l'installation (7 OFF- désactivé) ;
Sélecteur
8 OFF Borne CX activée (8 ON - désactivée) ;
1 ON Butées de fin de course activées (1 OFF 9 ON Ralentissement de 10 secondes désactivé (9 OFF - activé) ;
désactivées) ;
10 ON Test photocellules activé (10 OFF désactivé).
2 OFF CX avec fonction de refermeture en phase
d'ouverture ;
2 ON CX avec fonction d'arrêt partiel.
L2T 1
2
3
4
L1T
12 24
0
L1T L2T CT
0 12 24
2 FA1 FC1 FA2 FC2
L
N
U
V
W
X
Y
E
TS 10 10 11
E3
S
1
2
3 3P 4
5
7
2 C1 CX B1 B2
Réglage trimmers
TL = Réglage temps de manœuvre d'un minimum de 10” à un maximum
de 120”.
L2T 1
2
3
4
L1T
12 24
0
L1T L2T CT
0 12 24
TCA = Réglage temps de fermeture automatique d'un minimum d'1” à un
maximum de 120”.
2 FA1 FC1 FA2 FC2
N
U
V
W
X
Y
E
TS 10 10 11
E3
S
1
2
3 3P 4
5
7
2 C1 CX B1 B2
TR2M = Réglage retard en phase de fermeture 2ème moteur (min. 0”,
max. 15”) et, en même temps, ouverture partielle (min. 0”, max. 30”).
Réglage vitesse de ralentissement
Pour régler la vitesse de ralentissement (opérations à effectuer avec le portail
fermé) :
• positionner le micro-interrupteur DIP 6 sur ON ;
• à l'enfoncement de CH1, la LED rouge
visualise la vitesse de
ralentissement configurée (voir tableau) ;
• au réenfoncement de CH1, elle visualise la vitesse suivante ;
• confirmer le choix en appuyant sur CH2 ;
• positionner de nouveau le micro-interrupteur DIP 6 sur OFF.
Clignotements
rapides
Vitesse
de ralentissement
1
minimum
2
moyenne
3
maximum
Réglage du couple moteur
Pour varier le couple moteur, déplacer la cosse indiquée sur
une des 4 positions :
1 min., 4 max.
L2T 1
2
3
4
L1T
12 24
0
L1T L2T CT
0 12 24
2 FA1 FC1 FA2 FC2
L
L2T 1
2
3
4
L1T
N
U
V
W
X
Y
E
E3
TS 10 10 11
S
1
2
3 3P 4
5
7
2 C1 CX B1 B2
Page 10 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
L
ACTIVATION DE LA COMMANDE RADIO
Antenne et carte de radiofréquence AF
Connecter le câble RG58 de l’antenne aux bornes
spécifiques.
FC1 FA2 FC2
Insérer la carte de radiofréquence sur la carte
électronique APRÈS AVOIR MIS HORS TENSION.
N.B. : la carte électronique reconnaît la carte de
radiofréquence uniquement lorsqu'elle est alimentée.
2 C1 CX B1 B2
Éventuelle connexion d'un deuxième automatisme,
activable depuis le deuxième canal du circuit radio
(contact NO).
Portée contact : 5 A-24 VDC
Mémorisation (max. 25 émetteurs différents)
CH1 = Canal pour commandes vers une fonction de la carte du motoréducteur
(commande « ouverture uniquement » / « ouverture-fermeture-inversion » ou
bien « ouverture-arrêt-fermeture-arrêt », en fonction de la sélection effectuée
sur les micro-interrupteurs DIP 2 et 3).
Page 11 - Manuel FA01883-FR - 07/2022 © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
CH2 = Canal pour commande vers un dispositif accessoire connecté sur B1-B2.
Maintenir enfoncée la touche CH1 sur la carte électronique (le voyant de
signalisation clignote). L'enfoncement d'une touche de l'émetteur permet l'envoi
Le voyant restera allumé pour signaler l'exécution effective de la
du code.
mémorisation.
Effectuer la même procédure au moyen de la touche CH2 en l'associant à une autre
touche de l'émetteur.
2 FA1 FC1 FA2 FC2
S
1
2
3 3P 4
5
7
2 C1 CX B1 B2
Élimination totale de la mémoire
Maintenir enfoncées en même temps les touches CH1 et CH2 pendant plus de 5 secondes ; à l'allumage permanent de la
LED
, toutes les radiocommandes seront éliminées.
>5”
OPÉRATIONS FINALES
Fixation du couvercle
Après avoir effectué les branchements électriques et la mise en
fonction, mettre le couvercle et le fixer à l'aide des vis fournies.
 Avant de fermer le couvercle, s'assurer que l'entrée des
câbles est bien scellée de manière à éviter la pénétration
d'insectes ainsi que la formation d'humidité.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques
en vigueur sur le lieu d’installation. Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont
assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune difficulté, en procédant
tout simplement à la collecte différenciée pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir
des substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à
les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
CAME SPA déclare que ce produit est conforme aux directives de référence en vigueur au moment de sa
production
.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
info@came.com - www.came.com
Manuel FA01883-FR - 07/2022 - © CAME S.p.A. - Traduction des instructions originales
RÉFÉRENCES NORMATIVES
">