INFOSEC Mod5T 90/30 Mode d'emploi

GUIDE UTILISATEUR
Solutions onduleurs modulaires triphasés :
de 30 kVA à 300 kVA (HV)
Avec modules de puissances 30kVA
Version française………………………………………………………………………………….2
Version Arabe…………………………………………………………………………………..110
1
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Table des matières
1. Sécurité............................................................................................................................. 3
1.1 Consignes de sécurité importantes ........................................................................... 3
1.2 Conformité CE ........................................................................................................ 3
1.3 Informations d’installation ....................................................................................... 4
1.4 Entretien ................................................................................................................ 5
1.5 Recyclage des batteries usagées .............................................................................. 5
2. Installation ........................................................................................................................ 6
2.1 Inspection initiale.................................................................................................... 6
2.2 Environnement d’installation .................................................................................... 6
2.3 Déballage ............................................................................................................... 7
2.4 Déplacement de l’armoire ........................................................................................ 9
2.5 Types d’armoire d’onduleur.................................................................................... 10
2.6 Extérieur .............................................................................................................. 11
2.7 Mécanismes internes ............................................................................................. 14
2.8 Panneau de commande ......................................................................................... 19
2.9 Introduction sur les modules ................................................................................. 21
2.10 Câble d’alimentation.............................................................................................. 28
2.11 Câblage ................................................................................................................ 29
2.12 Installation du module de puissance ...................................................................... 32
2.13 Installation d’un module de batteries ..................................................................... 34
3. Mode de fonctionnement et fonctionnement de l’onduleur .................................................. 36
3.1 Schéma fonctionnel de l’onduleur .......................................................................... 36
3.2 Mode de fonctionnement ....................................................................................... 37
3.3 Fonctionnement de l’onduleur ................................................................................ 45
4. Description du panneau de commande et de l’afficheur ...................................................... 57
4.1 Introduction ......................................................................................................... 57
4.2 Description des écrans .......................................................................................... 58
4.3 Liste des alarmes .................................................................................................. 89
4.4 Message de l’historique ......................................................................................... 93
5. Interface et communication .............................................................................................. 96
5.1 Port à contact sec ................................................................................................. 96
5.2 Logement pour carte de communication supplémentaire ......................................... 98
5.3 Ports de communication locale RS232 et USB ......................................................... 98
5.4 Logement SNMP ................................................................................................... 98
6. Dépannage ...................................................................................................................... 99
7. Maintenance .................................................................................................................. 102
7.1 Procédures de remplacement d’un module de puissance ....................................... 102
7.2 Procédures de remplacement du module STS ....................................................... 102
7.3 Procédures de remplacement d’un module de batteries ......................................... 102
7.4 Procédures de remplacement du filtre à air........................................................... 103
8. Spécifications techniques................................................................................................ 104
9. Configurations en parallèle ............................................................................................. 105
9.1 Câblage des entrées et des sorties ....................................................................... 105
9.2 Réglage de carte parallèle et module de puissance ............................................... 106
9.3 Réglage de la fonction de mise en parallèle .......................................................... 107
9.4 Câble de connexion parallèle ............................................................................... 108
9.5 Procédure de mise en marche d’un système de mise en parallèle ........................... 108
2
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
1. Sécurité
1.1 Consignes de sécurité importantes
Cet onduleur contient des TENSIONS LÉTALES. Toutes réparations ou tous entretiens doivent
être exécutés par un PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ. L’onduleur ne contient AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE par l’utilisateur.
MISE EN GARDE :
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
L’onduleur est conçu pour une exploitation commerciale et industrielle, il est interdit de
l’utiliser pour le maintien de fonctions vitales.
L’onduleur contient sa propre source d’énergie. Les bornes de sortie peuvent délivrer une
tension appliquée même si l’onduleur est débranché de la source secteur.
Pour réduire le risque d’incendie et d’électrocution, l’onduleur doit être installé dans une
pièce à température et à humidité contrôlées. La température ambiante ne doit pas
dépasser 40 °C. Le système est destiné uniquement à un usage intérieur.
Avant son installation et son entretien, vérifiez que l’appareil est hors tension.
Réparation et entretien doivent être exécutés uniquement par un personnel qualifié.
Avant d’intervenir sur ce circuit
- Isolez l’alimentation sans coupure (onduleur).
- Ensuite, vérifiez l’absence de tension
dangereuse entre toutes les bornes y compris
la protection de mise à la terre.
Risque de retour de tension
Le dispositif d’isolement doit être en mesure d’acheminer le courant d’entrée de
l’onduleur.
1.2 Conformité CE
MISE EN GARDE : Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le
second environnement. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront
éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations.
Il s'agit d’un onduleur de catégorie C3. Cette catégorie comprend les onduleurs
dont le courant assigné dépasse 16 A et destinées à être utilisées dans le deuxième
environnement. De tels onduleurs sont destinés à être utilisés dans les installations
commerciales ou industrielles situées à au moins 30 m des autres bâtiments classés
dans le premier environnement.
IMPORTANT
Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et électroniques.
À la fin de leur durée de vie utile, ils doivent être rebutés séparément et de manière
appropriée.
Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui
indique qu'elles doivent être elles aussi placées dans les endroits appropriés à la fin de
leur vie utile.
Prendre contact avec le centre local de recyclage et de rejet des déchets dangereux pour plus
3
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
d'informations sur le rejet des batteries usagées.
1.3 Informations d’installation
MISE EN GARDE :
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
L’installation doit être exécutée uniquement par un personnel qualifié.
Les armoires doivent être installées sur un plancher de niveau adapté à des ordinateurs ou
des équipements électroniques.
L’armoire de l’onduleur est lourde. Si les instructions de déchargement ne sont pas
strictement respectées, l’armoire pourrait provoquer de graves blessures.
Ne penchez pas les armoires de plus de 10 degrés.
Avant d’appliquer la source électrique à l’onduleur, vérifiez que le conducteur de mise à la
terre est correctement installé.
L’installation et le câblage doivent être réalisés conformément aux règlementations et aux
dispositions législatives en matière d’électricité.
Le dispositif de coupure doit être choisi en fonction de l’intensité d’entrée et doit isoler les
conducteurs de ligne et neutre : quatre pôles pour trois phases.
4
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
1.4 Entretien
MISE EN GARDE :
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
Seul un personnel d’entretien qualifié doit effectuer l’installation de la batterie.
Les PRÉCAUTIONS suivantes doivent être respectées.
(1.) Retirez toute montre, bague ou tout autre objet métallique.
(2.) Utilisez des outils munis de poignées isolées.
(3.) Portez des gants et des chaussures en caoutchouc.
(4.) Ne posez aucun outil ni aucune pièce métallique sur les batteries ou les armoires de
batteries.
(5.) Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de débrancher une borne.
(6.) Vérifiez que la batterie n’est pas accidentellement mise à la terre. Le cas échéant,
élimez la source de mise à la terre. Tout contact avec une partie quelconque de mise à
la terre provoquera une décharge électrique. Afin d’éviter tout risque de décharge
électrique, éliminez toute mise à la terre pendant l’installation et l’entretien.
L’onduleur est conçu pour fournir une alimentation même s’il est déconnecté du réseau
électrique. Une fois l’onduleur déconnecté du réseau électrique et de l’alimentation continue,
le personnel d’entretien autorisé pourra accéder à l’intérieur de l’onduleur.
Ne débranchez pas les batteries alors que l’onduleur est en mode batterie.
Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de débrancher des bornes.
Les batteries constituent un risque d’électrocution ou d’incendie en cas de courant de courtcircuit élevé.
Lors du remplacement des batteries, utilisez le même nombre de batteries au plomb-acide
scellées.
N’ouvrez pas ni n’endommagez les batteries. Une fuite d’électrolyte est dangereuse pour la
peau et les yeux et peut être nocive.
1.5 Recyclage des batteries usagées
MISE EN GARDE :
⚫
⚫
⚫
⚫
Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries risquent d’exploser. Une élimination correcte
des batteries est nécessaire. Consultez votre règlementation locale pour les conditions
d’élimination.
N’ouvrez pas ni n’endommagez les batteries. Une fuite d’électrolyte est dangereuse pour la
peau et les yeux. Elle peut être nocive.
Ne jetez pas l’onduleur ni les batteries dans la poubelle. Ce produit contient des batteries au
plomb-acide scellées et doit être éliminé correctement. Pour plus d’informations, contactez
votre centre local de collecte des déchets dangereux ou de recyclage/réutilisation.
N’éliminez pas les déchets d’équipement électrique ou électronique (DEEE) dans la poubelle.
Pour une élimination correcte, contactez votre centre local de collecte des déchets
dangereux ou de recyclage/réutilisation.
5
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2. Installation
2.1 Inspection initiale
1.
2.
3.
Examinez visuellement la présence de dommage à l’intérieur et à l’extérieur de l’emballage
pendant le transport. En cas de dommage, signalez-le immédiatement au transporteur.
Vérifiez l’étiquette du produit et confirmez que l’équipement correspond.
Si l’équipement doit être retourné, emballez avec soin l’équipement en réutilisant son
emballage d’origine.
2.2 Environnement d’installation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
L’onduleur est conçu uniquement pour un usage en intérieur et il doit être placé dans un
environnement propre pourvu d’une ventilation adéquate pour maintenir les paramètres
environnementaux dans les limites requises.
Vérifiez que les voies de transport (par ex. couloir, porte d’entrée, ascenseur, etc.) et
l’emplacement d’installation peuvent accueillir et supporter le poids de l’onduleur, de
l’armoire des batteries externes et des équipements de manutention.
L’onduleur met en œuvre un refroidissement par convection forcée au moyen des
ventilateurs internes. L’air de refroidissement entre dans le module à travers des grilles de
ventilation situées sur le devant de l’armoire et l’air chaud sort à travers les grilles situées
dans la partie arrière de l’armoire. Veuillez ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Vérifiez que le lieu d’installation est spacieux pour garantir un bon entretien et une bonne
ventilation.
Maintenez la température du lieu d’installation autour de 30 °C et l’humidité autour de
90 %. L’altitude de fonctionnement maximale est de 1 000 mètres au-dessus du niveau de
la mer.
Le cas échéant, installez un système de ventilateurs-extracteurs dans la pièce pour éviter de
compromettre la température ambiante. Un filtrage de l’air sera nécessaire si l’onduleur
fonctionne dans un environnement poussiéreux.
Il est recommandé de monter les armoires de batteries externes en parallèle à l’onduleur.
Les consignes d’espacement suivantes sont suggérées :
⚫ Laissez un espace de 100 cm au-dessus de l’onduleur pour l’entretien, le câblage et la
ventilation.
⚫ Laissez un espace de 100 cm à l’arrière de l’onduleur et des armoires de batteries
externes pour la ventilation.
⚫ Laissez un espace de 150 cm à l’avant de l’onduleur et des armoires de batteries
externes pour l’entretien et la ventilation.
Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de :
⚫ Placer des extincteurs à poudre sec ou CO2 au voisinage du lieu d’installation.
⚫ Installer l’onduleur dans un endroit où les murs, les sols et les plafonds sont construits
avec des matériaux ignifuges.
Interdire au personnel non autorisé d’accéder au lieu d’installation. Confier à un personnel
spécifique la clé de l’onduleur.
6
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.3 Déballage
Avant installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de l’emballage ne
soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une utilisation
future. Les versions S ne disposent pas d’un compartiment de batteries.
Tension
3 x 380 V + N
3 x 400 V + N
3 x 415 V + N
1. Utilisez un chariot-élévateur pour déplacer le produit dans la zone d’installation. Reportezvous la figure 2-1. Veuillez vérifier que les limites de charge du chariot-élévateur sont
suffisantes.
2. Veuillez suivre l’ordre indiqué dans la figure 2-2 pour retirer le carton et les matériaux
expansés.
Figure 2-1
7
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 2-2
3. Placez une rampe devant l’armoire et insérez un petit morceau de bois dans la rainure.
Ensuite, retirez les deux panneaux latéraux. Reportez-vous la figure 2-3.
Panneau arrière
Panneau arrière
Petit morceau de bois
10 × 12 × 700 mm
Rampe
Figure 2-3
4. Retirez les 4 plaques de fixation de l’armoire et desserrez les pieds en les tournant dans le
sens antihoraire. Ensuite, déplacez l’armoire de la palette. Reportez-vous la figure 2-4.
5. Pour immobiliser l’armoire, tournez simplement les pieds de mise à niveau dans le sens
horaire. Reportez-vous la figure 2-5.
8
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Vis
Écrou de vis
Plaque de fixation
de l’armoire
Pied de mise
à niveau
Pied de mise
à niveau
Vis
Figure 2-4
Figure 2-5
2.4 Déplacement de l’armoire
Mise en garde
L’onduleur est fixé sur la palette avec 4 plaques de fixation de l’armoire. Lors du retrait,
portez une attention particulière au mouvement des roulettes pour éviter tout accident.
Vous pouvez pousser l’armoire vers l’avant et l’arrière uniquement. Il est interdit de la
pousser latéralement. En poussant l’armoire, portez une attention particulière afin de ne pas
la renverser comme son centre de gravité est haut.
1. Si vous devez déplacer l’onduleur sur une longue distance, veuillez utiliser un équipement
approprié comme un chariot-élévateur. N’utilisez pas les roulettes de l’onduleur pour un
déplacement sur une longue distance.
2. Une fois l’onduleur retiré de la palette au sol, nous vous conseillons de déplacer l’onduleur à
son emplacement d’installation avec trois autres personnes. Une personne tiendra avec ses
mains un côté de l’onduleur, une autre personne tiendra avec ses mains l’autre côté de
l’onduleur et la troisième personne poussera l’onduleur soit par l’avant, soit par l’arrière, vers
l’emplacement d’installation et en évitant le basculement de l’onduleur.
3. Les roulettes sont conçues pour un déplacement sur un sol plat. Ne déplacez pas l’onduleur
sur une surface irrégulière. Vous risqueriez d’endommager les roulettes. Un basculement de
l’onduleur risquera aussi d’endommager l’appareil.
4. Vérifiez que le poids de l’onduleur est dans les limites de charge données de l’équipement de
manutention choisi.
5. Les quatre roulettes situées au bas de l’onduleur vous permettent de déplacer l’onduleur vers
l’emplacement désigné. Avant de déplacer l’onduleur, veuillez tourner les quatre pieds de
mise à niveau dans le sens antihoraire pour les soulever du sol. Vous protégerez ainsi les
pieds de mise à niveau de tout dommage lors du déplacement de l’onduleur. Reportez-vous
la figure 2-6.
Pied de mise
à niveau
Roulette
Figure 2-6
9
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.5 Types d’armoire d’onduleur
Deux types d’armoires d’onduleur sont disponibles (série standard et étendue) pour répondre à
différents besoins.
Les armoires standard disposent de modules de batteries internes et peuvent être utilisées
comme onduleur autonome ou connectées à des batteries externes.
Les armoires étendues ne disposent pas de compartiment de modules de batteries. Les batteries
externes doivent être connectées.
Veuillez tenir compte de l’encombrement des batteries externes et de la section des fils pour le
câblage lors de l’installation.
Mod5T
90/30
Mod5T
120/30
Mod5T
120/30 S
Mod5T
180/30 S
Mod5T
210/30 S
Mod5T
300/30 S
30U
42U
42U
1
1
1
1
1
1
6
8*
10
N/D
N/D
N/D
Photo
Hauteur de
30U
42U
30U
l’armoire
Bloc de
commutatio
1
1
1
n
STS
(système de
1
1
1
transfert
statique)
Module de
puissance
3
4
4
max.
Module de
12
20
N/D
batteries
* Puissance maximale 210 kVA/Configuration 7 + 1
10
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.6 Extérieur
La façade de l’onduleur dispose d’une interface de contrôle (panneau LCD) et d’un verrou de
porte.
Les panneaux latéraux sont verrouillables. Les roulettes situées au bas de l’armoire de l’onduleur
peuvent être utilisées pour des déplacements sur de courtes distances. Quatre pieds de mise à
niveau sont prévus pour fixer et immobiliser l’armoire de l’onduleur au sol. Reportez-vous la
figure 2-7.
Les coupes-circuits, le module STS (système de transfert statique), les logements pour module
de puissance et les logements pour module de batteries se trouvent à l’intérieur de l’armoire
(seule la série standard dispose de logements pour module de batteries). Tous les borniers de
câblage sont situés à l’arrière de l’armoire.
Panneaux
latéraux
Panneau de
commande
Verrou de porte
Panneaux
latéraux
Pieds de
mise à
niveau
Roulettes
Armoire 30U
Armoire 42U
Figure 2-7 : extérieur
11
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.6.1
Données mécaniques
Armoire de l’onduleur
30U
42U
Dimensions
Largeur
600 mm
600 mm
Profondeur
1 100 mm
1 100 mm
Armoire 30U
Hauteur
1 475 mm
2 010 mm
Armoire 42U
Figure 2-8 : dimensions
12
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.6.2
Vue de face
Déverrouillez et ouvrez la porte avant : vous verrez le disjoncteur de l’alimentation secteur (Q1),
le disjoncteur de maintenance (Q2), le disjoncteur de sortie (Q3), le module STS (système de
transfert statique), les logements pour module de puissance et module de batteries (seule la
série standard dispose de logements pour module de batteries).
Seule l’armoire du modèle 300K prévoit un commutateur de bypass de maintenance.
Mod5T 120/30 (42U)
Mod5T 210/30 S (42U)
Mod5T 300/30 S (42U)
1. Bloc de commutation
3.
Module de puissance
2. Module STS
4.
Module de batteries
13
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.6.3
Vue arrière
Déverrouillez et ouvrez la porte arrière : vous aurez accès au panneau arrière de l’onduleur. Un
disjoncteur de batterie pour les modules de batteries internes est prévu dans la série standard,
mais pas dans la série étendue (versions S).
Mod5T 120/30 (42U)
Mod5T 210/30 S (42U)
Mod5T 300/30 S (42U)
Bloc de
commutation
Figure 2-10 : vue arrière
2.7 Mécanismes internes
2.7.1.1 Disjoncteurs
Après avoir ouvert la porte avant, vous verrez le disjoncteur de l’alimentation secteur (Q1), le
disjoncteur de maintenance (Q2) et le disjoncteur de sortie (Q3).
Un disjoncteur de batterie pour les modules de batteries internes est prévu dans la série
standard. Il est accessible en ouvrant la porte arrière.
14
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Mod5T 120/30 (42U) avant
Mod5T 210/30 S (42U) avant
Figure 2-11 : disjoncteurs en façade
Bloc de
commutation
Bloc de
commutation
Mod5T 90/30 (30U) arrière
Mod5T 120/30 (42U) arrière
Figure 2-12 : disjoncteur à l’arrière
15
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.7.1.2 Commutateur de bypass de maintenance
Après avoir ouvert la porte avant de l’armoire 300K, vous aurez accès au commutateur de
bypass de maintenance.
Figure 2-12.1 : commutateur de bypass de maintenance
16
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.7.2
Borniers de câblage
Ouvrez les panneaux arrières de l’onduleur et vous trouverez les borniers de câblage. Pour le
câblage, veuillez vous reporter à la figure 2-13.
N°
Élément

Bloc de sortie

Bloc d’entrée de
bypass

Bloc d’entrée secteur


Pour la mise à la terre
de l’onduleur
Bloc d’entrée de
batterie
Fonction
Connecte les charges
critiques
Connecte la source AC de
bypass
Connecte la source AC
secteur
Pour la mise à la terre de
l’onduleur
Connecte une armoire de
batteries externes
Bloc d’entrée
secteur
Bloc de sortie

Description
Comprend les bornes R, S, T et N
(neutre).
Comprend les bornes R, S, T et N
(neutre).
Comprend les bornes R, S, T et N
(neutre).
Comprend une borne de mise à la
terre.
Comprend les bornes positive (+),
négative (-) et neutre (N).
Bloc d’entrée de
bypass



Bloc d’entrée de
batterie

Pour la mise à
la terre de
l’onduleur
Figure 2-13 : borniers du Mod5T 90/30 (30U)
17
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Bloc d’entrée
secteur
Bloc de sortie

Bloc d’entrée de
bypass




Bloc d’entrée de
batterie
Pour la mise à
la terre de
l’onduleur
Figure 2-14 : borniers du Mod5T 120/30 (42U)

Bloc d’entrée de
batterie
Bloc de sortie

Pour la mise à
 la terre de
l’onduleur
Bloc d’entrée de Bloc d’entrée
bypass
secteur


Figure 2-15 : borniers du Mod5T 210/30 S (42U)
18
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.8 Panneau de commande
2.8.1
Afficheur LCD
L’utilisateur peut facilement accéder au mode de fonctionnement de l’onduleur via l’afficheur
graphique LCD. En outre, l’interface conviviale permet de parcourir facilement les mesures, les
paramètres, les versions du micrologiciel et les alertes. Pour des informations détaillées, veuillez
vous reporter au chapitre 4.
Afficheur LCD
Voyants lumineux
Touches de fonction
Figure 2-16 : panneau de commande
2.8.2
Voyants lumineux
Voyant
ENTRÉE
Vert
BYPASS
Jaune
CONVERTISSEUR
DC-AC
BATTERIE
Couleur
Vert
Rouge
État
Marche
La source d’entrée est normale.
Clignotant
Arrêt
La source d’entrée est anormale (hors des limites).
Aucune source d’entrée.
Marche
Charge sur circuit de bypass.
Clignotant
Arrêt
La source d’entrée est anormale (hors des limites).
Circuit de bypass hors service.
Marche
Charge sur les convertisseurs DC-AC .
Arrêt
Convertisseurs DC-AC hors service.
Marche
Charge sur batterie.
Clignotant
Batterie faible.
Arrêt
ALARME
Rouge
Définition
Le convertisseur de batterie est normal et la
batterie est en charge.
Marche
Panne de l’onduleur.
Clignotant
Alarme de l’onduleur.
Arrêt
Normal.
19
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.8.3
Touches de fonction
Touche de commande
Esc
Description
⚫
Sur l’écran principal, appuyez sur la touche ESC pour accéder au
⚫
menu.
Retourner à l’écran précédent, sur un écran hors écran principal.
⚫
Revenir à la valeur précédente dans la même ligne, de façon à
pouvoir la modifier. Par exemple, pour modifier le mot de passe
à 4 chiffres, appuyez sur « Esc » pour faire revenir le curseur au
chiffre précédent.
 (Haut)  (Gauche)
 (Bas)  (Droite)
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
Enter
Confirmation des commandes ou déplacement du curseur.
Home
Retour à l’écran principal.
Marche/Arrêt
Allumer ou éteindre l’onduleur.
20
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.9 Introduction sur les modules
La conception du module STS, du module de puissance et du module de batteries permet de
faciliter et de simplifier l’entretien et un remplacement.
La conception modulaire et de remplacement à chaud du module de puissance offre une solution
hautement rentable en mesure de répondre à vos besoins d’alimentation. Le nombre de modules
de puissance installés dans l’onduleur peut être déterminé en fonction des besoins initiaux. En
cas de besoins supérieurs, d’autres modules de puissance peuvent être facilement installés sans
interrompre le fonctionnement du système.
Bloc de
commutation
Module STS et
de contrôle
Module de
puissance
Module de
batteries
Figure 2-17 : vue de face des modules
21
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.9.1
Module STS
Le module STS est installé avant de quitter l’usine. Il fournit l’alimentation de bypass lorsque
l’onduleur est en mode bypass.
Outre à fournir l’alimentation de bypass, il offre aussi certaines interfaces de communication.
Pour des informations détaillées, veuillez vous reporter au chapitre 5.
N°
Élément

Logement pour carte
de communication
supplémentaire

Port LCD


Port RS232
Port USB

Logement SNMP

Ports à contact sec
Description
Dans ce logement, il est possible d’insérer une carte optionnelle
et une carte de communication supplémentaire afin d’enrichir la
capacité de communication de l’onduleur. Il peut fournir aussi un
logement pour une carte SNMP et des ports à contact sec.
Ce port est connecté au panneau de commande à l’aide d’un
câble installé en usine.
Interface de communication locale.
Interface de communication locale.
Ce logement peut abriter des cartes supplémentaires : SNMP,
AS400 ou Modbus.
CN1 à CN8. Pour des informations détaillées, veuillez vous
reporter au chapitre 5.
Figure 2-18 : module STS (système de transfert statique)
22
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.9.2
Module de puissance
Chaque module de puissance est livré dans son propre emballage. Il doit être mis en place
pendant l’installation de l’onduleur.
La capacité de chaque module de puissance est de 30 kVA/30 kW. Il comprend un redresseur de
correction du facteur de puissance, un chargeur de batterie, un convertisseur DC-AC et un circuit
de contrôle.
N°
Élément

Ventilateur

Commutateur
« Prêt »

Microcommutateurs

Bouton de démarrage
de l’alimentation par
batterie
Description
Le module de puissance met en œuvre un refroidissement par
convection forcée au moyen de ces ventilateurs. L’air de
refroidissement entre dans le module à travers des grilles de
ventilation et l’air chaud sort à travers les grilles situées à
l’arrière du module. Veuillez ne pas obstruer la zone de
ventilation.
Déverrouillez-le avant de retirer le module de puissance.
Verrouillez-le lorsque le module de puissance est bien installé.
Le module de puissance est alors prêt à l’emploi.
Trois microcommutateurs permettent de régler l’adresse du
module de puissance. Dans la même armoire, chaque identifiant
de module de puissance DOIT être unique. La méthode de
réglage est décrite dans le tableau 2-1.
Lorsque l’entrée secteur est manquante, utilisez ce bouton pour
démarrer l’alimentation par batterie de l’onduleur.
Marche

Voyant de panne
Marche/
Arrêt 0,5 s
Marche/
Arrêt 0,15 s
Marche

Voyant « En service »
Marche/
Arrêt 0,5 s
Marche/
Arrêt 0,15 s
Le module de puissance est en panne ou le
commutateur « Prêt » est déverrouillé.
L’identifiant du module de puissance est en
conflit.
Le module STS (système de transfert statique)
n’est pas détecté.
Le module de puissance fonctionne normalement
comme un module esclave.
Le module de puissance fonctionne normalement
comme un module maître.
Le bus de communication CAN ne fonctionne pas.
Figure 2-19 : module de puissance 30kVA HV (réf. 67802)
23
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Adresse du
module
MICROCOMMUTATEURS
Adresse du module
0
MICROCOMMUTATEURS
1
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
3
4
5
6
7
Tableau 2-1 : réglage des microcommutateurs et de l’adresse du module
Attribution d’un identifiant au module de puissance
L’identifiant du module de puissance est attribué en fonction de l’adresse du module et de la
position des microcommutateurs SW1 et SW2. L’identifiant du module est illustré dans le
tableau 2-2.
Ces deux blocs de microcommutateurs, SW1 et SW2, sont montés dans la carte parallèle située
à l’arrière de l’armoire de l’onduleur. Reportez-vous la figure 2-20.
Figure 2-20 : carte parallèle
Les microcommutateurs SW1 et SW2 ont été positionnés avant que l’onduleur quitte l’usine. Il
n’est pas nécessaire de les modifier pour une application impliquant un seul onduleur. Mais, pour
des applications à plusieurs onduleurs en parallèle, veuillez suivre les instructions du
chapitre 9 « Installation de l’onduleur dans un système de mise en parallèle » pour régler les
microcommutateurs SW2.
Unité standard seule
Adresse du Identifiant de
SW1 et SW2
module
module
0
0
1
1
2
2
3
3
SW1
SW2
4
4
5
5
6
6
SW1 et SW2
SW1
SW2
Adresse du
module
0
1
2
3
4
5
6
Identifiant de
module
9
10
11
12
13
14
15
24
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Unité standard seule
Adresse du Identifiant de
SW1 et SW2
module
module
7
7
SW1
SW2
0
1
2
3
4
5
6
7
Tableau 2-2 :
SW1 et SW2
Adresse du
module
7
Identifiant de
module
16
18
0
19
1
20
2
21
3
SW1
SW2
22
4
23
5
24
6
25
7
attribution d’un identifiant de module
27
28
29
30
31
32
33
34
Groupe 1
L’adresse du module est de 0 à 7
Groupe 2
L’adresse du module est de 9 à 16
Groupe 1
L’adresse du module est
de 0 à 7
Groupe 1
L’adresse du module est
de 0 à 7
25
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Groupe 1
L’adresse du module est
de 0 à 7
2.9.3
Groupe 1
L’adresse du module est
de 0 à 7
Groupe 1
L’adresse du module est
de 0 à 7
Tiroir de batteries
Chaque module de batteries est livré dans son propre emballage. Les batteries internes peuvent
être installées en usine ou par l’utilisateur final. Un module de batteries contient un maximum de
10 batteries de 12 V/9 Ah.
Figure 2-21 : tiroirs de batteries
26
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 2-22 : câblage interne des tiroirs de batteries
27
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.10
Câble d’alimentation
Mise en garde
Veuillez respecter la réglementation locale en matière de câblage. Respectez les conditions
environnementales et reportez-vous à la norme IEC60950-1.
2.10.1 Intensité maximale d’entrée et de sortie secteur et configuration de câble
d’alimentation
Pour Mod5T 90/30 30U (batteries internes)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
30 kVA
55
10
20
60 kVA
110
35
20
90 kVA
165
70
20
Pour Mod5T 120/30 42U (batteries internes)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
30 kVA
55
10
20
60 kVA
110
35
20
90 kVA
165
70
20
120 kVA
220
95
20
Pour Mod5T 120/30 S 30U, Mod5T 180/30 S 30U, Mod5T 210/30 S 42U et Mod5T 300/30 S 42U
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation
(lb-in)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation
(lb-in)
30 kVA
55
10
60 kVA
110
35
90 kVA
165
70
120 kVA
220
95
20
20
20
20
20
210 kVA
385
300
240 kVA
440
300
270 kVA
495
120*2
300 kVA
550
150*2
20
20
20
20
180 kVA
330
240
20
150 kVA
275
150
Remarque : L’installateur doit tenir compte de l’intensité maximale et de la section de câble en
considérant une future extension.
2.10.2 Intensité maximale d’entrée continue et configuration de câble d’alimentation
Pour Mod5T 90/30 30U (batteries internes)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
30 kVA
100
25
20
60 kVA
200
95
20
90 kVA
300
150
20
Mise en garde :
1. Lorsque la charge est inférieure à 30 kVA, au moins deux niveaux de modules de batteries
(8 tiroirs) doivent être installés.
2. Lorsque la charge est comprise entre 30 kVA et 60 kVA, trois niveaux de modules de batteries
(12 tiroirs) doivent être installés au total.
3. Lorsque la charge est supérieure à 60 kVA, une armoire de batteries externes doit être installée.
28
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4. Si les batteries sont utilisées dans une application en parallèle, le même type de batterie devra
être utilisé.
Pour Mod5T 120/30 42U (batteries internes)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
30 kVA
100
25
20
60 kVA
200
95
20
90 kVA
300
150
20
120 kVA
400
240
20
Mise en garde :
1. Lorsque la charge est inférieure à 30 kVA, au moins deux niveaux de modules de batteries
(8 modules) doivent être installés.
2. Lorsque la charge est comprise entre 30 kVA et 60 kVA, au moins trois niveaux de modules de
batteries (12 modules) doivent être installés.
3. Lorsque la charge est comprise entre 60 kVA et 90 kVA, au moins cinq niveaux de modules de
batteries (20 modules) doivent être installés.
4. Lorsque la charge est supérieure à 90 kVA, une armoire de batteries externes doit être installée.
5. Si les batteries sont utilisées dans une application en parallèle, le même type de batterie devra
être utilisé.
Pour Mod5T 120/30 S 30U, Mod5T 180/30 S 30U, Mod5T 210/30 S 42U et Mod5T 300/30 S 42U
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation
(livre-pouce)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation
(lb-in)
2.11
30 kVA
100
25
60 kVA
200
95
90 kVA
300
150
120 kVA
400
240
20
20
20
20
20
210 kVA
700
240 x 2
240 kVA
800
240*2
270 kVA
900
300*2
300 kVA
1000
185*3
20
20
20
20
180 kVA
600
150 x 2
20
150 kVA
500
120 x 2
Câblage
MISE EN GARDE :
⚫
⚫
⚫
⚫
Avant tout câblage, vérifiez que l’entrée secteur et l’alimentation par batterie sont
entièrement coupées.
Vérifiez que les disjoncteurs secteur (Q1), de bypass de maintenance (Q2), de sortie (Q3) et
de batteries sont tous en position Arrêt.
Vérifiez que le commutateur de bypass pour entretien est en position « onduleur ».
Afin de garantir une dissipation correcte de la chaleur, les câbles d’alimentation DOIVENT
entrer dans l’armoire par le haut. Sinon, les câbles bloqueront la ventilation de
refroidissement, ce qui pourrait entraîner une panne de surchauffe.
29
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.11.1 Schéma d’installation
Onduleur
UPS
G
Vers
mise
à la terre
de
To
User
Safety
ground
protection des utilisateurs
R
Entrée 1
Input1
S
T
N
To Main SUPPLY
Vers
ALIMENTATION
(Power
Cables)
secteur (câbles
d’alimentation)
R
Entrée 2
Input2
S
T
N
To Bypass SUPPLY
Vers
Alimentation
(Power
Cables)de
dérivation (câbles
d’alimentation)
R
Sortie
Output
S
T
To Critical Load
(Power
Cables)
Vers
CHARGE
critique
(câbles d’alimentation)
N
Batterie
BAT
+
N
-
To External BATTERY
Vers (Power
BATTERIES
externes
Cables)
(câbles d’alimentation)
Figure 2-23 : câblage de l’armoire de l’onduleur
2.11.2 Connexion de la source secteur
Pour une application à une entrée, connectez l’entrée 1 à la source d’alimentation secteur et,
avec 3 fils courts, connectez l’entrée 1 à l’entrée 2.
Pour une application à deux entrées, connectez l’entrée 1 à la source d’alimentation secteur et
l’entrée 2 à la source d’alimentation de bypass
.
Les trois phases (R, S et T) doivent être connectées dans le bon ordre. Un ordre erroné
déclenchera une alerte à la mise sous tension de l’onduleur.
Le neutre (N) doit être solidement connecté. Si le neutre (N) n’est pas bien connecté, un
message d’alerte sera émis.
Il n’est prévu aucun disjoncteur entre l’entrée 2 et le module STS. Le module STS est réactivé
lorsque l’entrée 2 est alimenté, via le disjoncteur Q1 en position « Arrêt ».
L’armoire 300K ne dispose ni d’un disjoncteur d’entrée ni d’un disjoncteur de sortie. Ces coupecircuits doivent être installés de manière externe.
30
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.11.3 Connexion de l’armoire de batteries externes
Armoire
batteries
ExternaldeBattery
externes
Cabinet
+Batterie
Battery+
-Batterie
Battery -
Figure 2-24 : câblage de l’armoire de batteries externes
Une fois les batteries complètement installées, veillez à régler la tension de batterie nominale, la
capacité de batterie et l’intensité de charge maximale dans les réglages de l’afficheur LCD. Dans
le cas contraire, si les réglages de batterie sont différents de ceux de l’installation actuelle,
l’onduleur continuera l’alerte. Veuillez vous reporter au paragraphe 4.2.6.3 et au tableau 4-9
pour les détails.
31
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.12
Installation du module de puissance
Mise en garde
Le module de puissance pèse plus de 30 kg. Par conséquent, deux personnes seront
nécessaires pour la manutention.
2.12.1 Insertion d’un module de puissance
(1.) Réglez la position des microcommutateurs pour définir une adresse de module différente.
Reportez-vous au tableau 2-1.
IDENTIFIANT
DE MODULE
(2.) Placez le commutateur « Prêt » situé sur le panneau avant du module sur la position «
»
(c.-à-d. dans un état « Non prêt »).
(3.) Insérez le module de puissance dans un logement libre (deux personnes sont nécessaires
pour cette opération).
32
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
(4.) Fixez le module de puissance à l’armoire à l’aide des vis du panneau avant du module de
puissance.
(5.) Placez le commutateur « Prêt » sur la position «
» (c.-à-d. dans un état « Prêt »).
2.12.2 Retrait d’un module de puissance
Mise en garde
⚫
⚫
Avant de retirer un module de puissance, vérifiez que les modules restants sont en
mesure de supporter les charges critiques.
Au moins un module de puissance DOIT rester dans l’armoire de l’onduleur sauf dans le
cas où l’onduleur fonctionnerait en mode bypass pour entretien.
(1.) Placez le commutateur « Prêt » sur la position «
».
(2.) Le voyant de PANNE (rouge) du module de puissance s’allumera pour indiquer que la sortie
du module de puissance est coupée et déconnectée de l’onduleur.
Voyant lumineux
(3.) Utilisez un tournevis pour retirer les quatre vis des trous de fixation.
(4.) Le module de puissance doit être retiré de son logement avec deux autres personnes.
33
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
2.13
Installation d’un module de batteries
Mise en garde
⚫ Un module de batteries est lourd. Par conséquent, deux personnes seront nécessaires pour
la manutention.
⚫ Avant de réaliser l’installation ou le remplacement d’un module de batteries, vérifiez que le
disjoncteur de batterie est sur la position Arrêt.
2.13.1 Insertion d’un module de batteries (uniquement pour une armoire de la série
standard)
(1.) Ouvrez la porte avant de l’onduleur et retirez le panneau du logement du module de
batteries.
Vis
Panneau du
logement du
module de
batteries
Connecteur
Logement du
module de
batteries
(2.) 4 rails permettent d’insérer les modules de batteries dans le même niveau. Quatre modules
de batteries DOIVENT être installés pour former un ensemble de batteries.
Rails
Boîtier de batterie
Logement du module de batteries
(3.) En ce qui concerne la charge maximale des modules de puissance, veuillez vous reporter au
paragraphe 2.10.2 pour installer les modules de batteries nécessaires.
(4.) Fixez le module de batteries à l’armoire à l’aide des vis du module de batteries.
34
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
35
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3. Mode de fonctionnement et fonctionnement de
l’onduleur
3.1 Schéma fonctionnel de l’onduleur
Disjoncteur de maintenance
Entrée 2
Commutateur statique
Entrée 1
Disjoncteur
d’entrée
Redresseur
Onduleur
Sortie
Disjoncteur
de sortie
Module de
puissance
Chargeur
Module de batteries
Chargeur
Module de batteries
Chargeur
Module de
puissance
Module de
puissance
Schéma de câblage pour deux entrées (90 à 210 kVA)
Entrée 2
Disjoncteur de maintenance
Commutateur statique
Chargeur
Module de
puissance
Module de batteries
Module de batteries
Sortie
Onduleur
Redresseur
Entrée 1
Chargeur
Chargeur
Module de
puissance
Module de
puissance
Schéma de câblage pour deux entrées (300 kVA)
Figure 3-1
36
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Disjoncteur de maintenance
Vous devez
installer les
câbles.
Commutateur statique
Disjoncteur
d’entrée
Onduleur
Redresseur
Sortie
Disjoncteur de sortie
Entrée 1
Module de
puissance
Chargeur
Module de batteries
Chargeur
Module de batteries
Chargeur
Module de
puissance
Module de
puissance
Schéma de câblage pour une seule entrée (90 à 210 kVA)
Vous
devez
installer
les
câbles.
Disjoncteur de maintenance
Commutateur statique
Redresseur
Sortie
Onduleur
Entrée 1
Chargeur
Module de
puissance
Module de batteries
Module de batteries
Chargeur
Chargeur
Module de
puissance
Module de
puissance
Schéma de câblage pour une seule entrée (300 kVA)
Figure 3-2
3.2 Mode de fonctionnement
Cet onduleur modulaire est un onduleur triphasé, à quatre fils en ligne, à double conversion et à
transfert inverse fonctionnant dans les modes suivants :
⚫ Mode veille
⚫ Mode Onligne
⚫ Mode batterie
⚫ Mode bypass
37
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
⚫
⚫
⚫
Mode ÉCO
Mode arrêt
Mode bypass de maintenance (bypass manuel)
3.2.1 Mode veille
Après l’avoir connecté au réseau électrique et avant qu’il soit allumé, l’onduleur est en mode
veille (si le paramètre d’activation de BYPASS est désactivé) et la fonction de charge sera active
si la batterie est présente. La charge n’est pas alimentée dans ce mode.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Onduleur
Redresseur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur DCAC
Disjoncteur d’entrée
Q1
Disjoncteur de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Bypass
Disjoncteur de maintenance
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur de batterie
Mod5T 300/30 S
38
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.2.2 Mode Onligne
En mode Onligne, le redresseur est alimenté par le réseau électrique et fournit l’alimentation
continue au convertisseur DC-AC et le chargeur charge les batteries. Le convertisseur DC-AC
filtre l’alimentation continue et la convertit en alimentation AC stable et de qualité pour la
charge.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Charge
Secteur
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur d’entrée
Q1
Disjoncteur de sortie
Q3
Disjoncteur de batterie
Bypass
Disjoncteur de maintenance
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur de batterie
Mod5T 300/30 S
Figure 3-4 : Schéma en mode Onligne
39
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.2.3 Mode batterie
L’onduleur passe automatiquement en mode batterie en cas de panne du réseau électrique.
Aucune interruption ne se produit dans l’alimentation de la charge critique à la suite de cette
panne.
En mode batterie, le redresseur est alimenté par la batterie et fournit une alimentation continue
au convertisseur DC-AC. Le convertisseur DC-AC filtre l’alimentation continue et la convertit en
alimentation AC stable et de qualité pour la charge.
Disjoncteur de maintenance
Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur d’entrée
Q1
Disjoncteur de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Disjoncteur de maintenance
Bypass
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Coupe-circuit de batterie
Mod5T 300/30 S
Figure 3-5 : Schéma en mode batterie
40
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.2.4 Mode bypass
Après l’avoir connecté au réseau électrique et avant qu’il soit allumé, l’onduleur est en mode
bypass (si le paramètre d’activation de BYPASS est activé) et la fonction de charge sera active si
la batterie est présente.
Après avoir allumé l’onduleur, si une situation anormale se présente (surchauffe, surcharge,
etc.), le système de transfert statique effectuera un transfert de charge du convertisseur DC-AC
à la source de bypass sans aucune interruption. Si le transfert est causé par un événement
récupérable, l’onduleur retournera en mode ligne une fois la situation anormale résolue.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Dérivation
Disjoncteur de maintenance
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Convertisseur CC-CA
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
CC-CA
Coupe-circuit de batterie
Mod5T 300/30 S
Figure 3-6 : Schéma en mode bypass
41
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.2.5 Mode ÉCO
Le mode ÉCO est activé via le menu des réglages du panneau LCD. En mode ÉCO, la charge est
alimentée par la source de bypass lorsque la tension et la fréquence de la source de bypass sont
dans les limites acceptables. Si la source de bypass est hors limite, l’onduleur transférera la
source d’alimentation de la charge depuis la source de bypass au convertisseur DC-AC . Afin de
réduire le temps de transfert, le redresseur et le convertisseur DC-AC fonctionnent lorsque
l’onduleur est en mode ÉCO.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Onduleur
Redresseur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur d’entrée
Q1
Disjoncteur de sortie
Q3
Disjoncteur de batterie
Bypass
Disjoncteur de maintenance
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur de batterie
Mod5T 300/30 S
Figure 3-7 : Schéma en mode ÉCO
42
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.2.6 Mode arrêt
Si l’onduleur est à l’arrêt et le réseau électrique est absent, l’onduleur passera en mode arrêt.
Ou, si les batteries de l’onduleur sont déchargées jusqu’au niveau de coupure, l’onduleur passera
alors aussi en mode arrêt.
Lorsque l’onduleur passe dans ce mode, l’alimentation de contrôle est sur le point de s’arrêter. Le
redresseur, le chargeur et le convertisseur DC-AC sont tous à l’arrêt.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Charge
Secteur
Relais de convertisseur
DC-AC
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur de
sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Bypass
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Disjoncteur de maintenance
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur de batterie
Mod5T 300/30 S
Figure 3-8 : Schéma en mode arrêt
43
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.2.7 Mode bypass pour entretien
Un commutateur de bypass manuel est prévu pour garantir la continuité de l’alimentation vers la
charge critique lorsque l’onduleur devient indisponible, par ex. pendant un processus de
maintenance. Avant de passer en mode bypass de maintenance, vérifiez que la source
d’alimentation de bypass est normale.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Onduleur
Redresseur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur d’entrée
Q1
Disjoncteur de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Bypass
Disjoncteur de maintenance
STS (système de transfert statique)
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur de batterie
Mod5T 300/30 S
Figure 3-9 : Schéma en mode bypass pour maintenance
44
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.3 Fonctionnement de l’onduleur
Mise en garde
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
Ne démarrez pas l’onduleur tant que l’installation n’est pas terminée.
Vérifiez que le câblage est correct et que les câbles d’alimentation sont bien fixés.
Vérifiez que l’adresse des modules de puissance a été configurée. Reportez-vous au
paragraphe 2.9.2 Module de puissance
Vérifiez que le commutateur « Prêt » du module de puissance a été placé sur la position
« Verrouillée ».
Vérifiez que tous les disjoncteurs sont en position Arrêt.
3.3.1 Démarrage sur l’alimentation secteur
Assurez-vous de respecter cette procédure lorsque vous allumez l’onduleur depuis une condition
d’arrêt complet.
Le mode opératoire est le suivant :
Étape 1 : reportez-vous au chapitre 2 « Installation » pour brancher les câbles d’alimentation et
installer les modules de puissance et la batterie nécessaire à l’onduleur.
Étape 2 : placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
Étape 3 : placez l’interrupteur d’alimentation externe sur « Marche » pour alimenter l’onduleur.
Le module STS se met en route et le panneau LCD s’allume.
45
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Étape 4 : placez le disjoncteur d’entrée (Q1) sur « Marche ». L’onduleur passera en mode veille,
si le paramètre du mode bypass est désactivé.
Ou, l’onduleur passera en mode bypass, si le paramètre du mode bypass est activé.
Étape 5 : vérifiez qu’aucun événement de panne ou d’alerte ne s’est produit. Le cas échéant,
veuillez vous reporter au chapitre 6 « Dépannage » pour résoudre le problème.
46
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Étape 6 : appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes pour accéder au mode
Onligne comme illustré ci-dessous.
Bouton marche/arrêt
Une fois allumé, l’onduleur effectuera un autotest et mettra en route le convertisseur DC-AC.
L’onduleur passera en mode Onligne lorsque tous les modules de puissance seront prêts.
Étape 7 : placez le disjoncteur de sortie (Q3) sur « Marche ». La procédure de démarrage sur
l’alimentation secteur est terminée.
47
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.3.2 Démarrage à froid
Étape 1 : placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
Étape 2 : appuyez sur le bouton « Battery Start » de l’un des modules de puissance pour mettre
en route l’alimentation de contrôle de tous les modules de puissance et du module STS comme
illustré ci-dessous.
Bouton de démarrage de l’alimentation par batterie
Étape 3 : Après avoir appuyé sur le bouton « Battery Start », l’onduleur passera en mode veille.
Reportez-vous au schéma de l’afficheur LCD ci-dessous.
Étape 4 : Avant que l’onduleur passe en mode arrêt, veuillez appuyer immédiatement sur le
bouton marche/arrêt pendant 2 secondes, comme illustré dans le schéma ci-dessous.
48
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Bouton marche/arrêt
Étape 5 : ensuite, l’onduleur passera en mode batterie, comme illustré dans le schéma cidessous.
Étape 6 : placez le disjoncteur de sortie (Q3) sur « Marche ». La procédure de démarrage à
froid est terminée.
3.3.3 Mode bypass de maintenance
Suivez les instructions de transfert vers la source de bypass de maintenance et vers le système
de protection de l’onduleur, comme illustré ci-dessous.
49
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.3.3.1 Transfert vers la source de bypass de maintenance
90 à 210 kVA.
retirez la plaque de verrouillage
mécanique du disjoncteur de bypass de
maintenance.
300 kVA
Retirez la plaque de verrouillage
mécanique du commutateur de bypass
de maintenance.
Étape 2 :
vérifiez que l’onduleur fonctionne en
mode bypass comme illustré ci-dessous.
vérifiez que l’onduleur fonctionne en
mode bypass comme illustré cidessous.
Étape 3 :
placez le disjoncteur de bypass pour
entretien sur « Marche » comme illustré
ci-dessous.
Tournez la poignée vers le haut comme
illustré ci-dessous.
Étape 1 :
50
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Étape 4 :
placez les disjoncteurs de
l’alimentation secteur (Q1) et de sortie
(Q3) sur « Arrêt » comme illustré cidessous.
Étape 5 :
Il est possible de remplacer le module
STS, le module de puissance et le
module de batteries.
Il est possible de remplacer le module
STS et le module de puissance.
51
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.3.3.2 Transfert vers le système de protection de l’onduleur
90 à 210 kVA.
300 kVA
Étape 1
vérifiez que l’entretien est terminé. Les
modules de puissance et le module STS
ont été bien installés.
vérifiez que l’entretien est terminé. Les
modules de puissance et le module STS
ont été bien installés.
Étape 2
placez les disjoncteurs de l’alimentation
secteur (Q1) et de sortie (Q3) sur
« Marche » comme illustré ci-dessous.
veuillez accéder au MENU DE
CONFIGURATION de l’afficheur LCD et
choisir « SYSTEM » afin de vérifier que
l’option « Mode bypass » est activée. Si
l’option « Mode bypass» est désactivée,
vous devez l’activer. Ensuite, quittez le
MENU DE CONFIGURATION et vérifiez
que l’onduleur fonctionne en mode
bypass.
Étape 3
veuillez accéder au MENU DE
CONFIGURATION de l’afficheur LCD et
choisir « SYSTEM » afin de vérifier que
l’option « Mode bypass » est activée. Si
l’option « Mode bypass» est désactivée,
vous devez l’activer. Ensuite, quittez le
MENU DE CONFIGURATION et vérifiez
que l’onduleur fonctionne en mode
bypass.
Tournez la poignée vers le bas comme
illustré ci-dessous.
52
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Étape 4
placez le disjoncteur de bypass pour
entretien sur « Arrêt », comme illustré
ci-dessous.
Étape 5
remontez la plaque de verrouillage
mécanique, comme illustré ci-dessous.
3.3.4
remontez la plaque de verrouillage
mécanique, comme illustré ci-dessous.
Opération d’arrêt
3.3.4.1 Opération d’arrêt en mode bypass/mode veille
Lorsque l’onduleur n’est ni allumé, ni éteint, il fonctionne en mode veille ou en mode bypass. Tout
dépend du paramètre « Mode bypass ».
Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous.
Le paramètre du mode bypass est désactivé
Le paramètre du mode bypass est activé
Étape 1 : placez le disjoncteur de secteur sur « Arrêt ». Les schémas sur l’afficheur LCD sont
illustrés ci-dessous.
53
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Le paramètre du mode bypass est désactivé
Il est normal que « Déconnexion » s’affiche
L’onduleur passe en mode arrêt.
lorsque les modules de puissance sont privés
de leur alimentation de contrôle.
Le paramètre du mode bypass est activé
L’onduleur reste en mode bypass et aucune entrée secteur n’est indiquée.
Étape 2 : placez l’interrupteur d’alimentation externe sur « Arrêt » pour déconnecter
l’alimentation secteur de l’onduleur. Attendez que l’afficheur LCD s’éteigne.
Étape 3 : placez le disjoncteur de batterie sur « Arrêt », si l’onduleur reste déconnecté de
l’alimentation secteur pendant une période prolongée.
54
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.3.4.2 Opération d’arrêt en mode Onligne
Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous lorsque l’onduleur fonctionne en mode
Onligne.
Étape 1 : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes pour éteindre l’onduleur. Ou,
utilisez l’option « Arrêt du système » du menu de contrôle pour éteindre l’onduleur.
Bouton marche/arrêt
Une fois éteint, l’onduleur passera en mode veille ou en mode bypass. Tout dépend du
paramètre « Mode bypass ».
Ensuite, suivez la procédure « Opération d’arrêt en mode bypass /mode veille ».
55
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
3.3.4.3 Opération d’arrêt en mode batterie
Le schéma sur l’afficheur LCD est illustré ci-dessous lorsque l’onduleur fonctionne en mode
batterie.
Étape 1 : Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes pour éteindre l’onduleur. Ou,
utilisez l’option « Arrêt du système » du menu de contrôle pour éteindre l’onduleur.
Bouton marche/arrêt
Une fois éteint, l’onduleur passera en mode veille.
Ensuite, suivez la procédure « Opération d’arrêt en mode bypass /mode veille ».
56
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4. Description du panneau de commande et de
l’afficheur
4.1 Introduction
Cette description du panneau de commande et de l’afficheur est située sur la porte avant de
l’onduleur. Elle présente les contrôles de l’utilisateur, le monitorage de tous les paramètres de
mesure, l’état de l’onduleur et de la batterie, et les alarmes. La description du panneau de
commande et de l’afficheur est divisée en quatre zones fonctionnelles : (1) Afficheur LCD, (2)
Voyants lumineux, (3) Touches de commande, (4) Alarme sonore, comme illustré dans la figure 41.
(1)
(2)
(3)
(4)
Figure 4-1 : panneau de commande
Afficheur LCD : affichage graphique et tous les paramètres de mesure.
Voyants lumineux. Reportez-vous au tableau 4-1.
Touches de commande. Reportez-vous au tableau 4-2.
Alarme sonore. Reportez-vous au tableau 4-3.
Tableau 4-1 : voyants lumineux
Voyant
Couleur
État
Marche
ENTRÉE
Vert
Clignotant
Arrêt
Marche
BYPASS
Jaune
Clignotant
Arrêt
Marche
CONVERTISS
Vert
EUR DC-AC
Arrêt
Marche
Clignotant
BATTERIE
Rouge
Arrêt
ALARME
Rouge
Marche
Définition
La source d’entrée est normale.
La source d’entrée est anormale.
Aucune source d’entrée.
Charge sur circuit de bypass.
La source d’entrée est anormale.
Circuit de bypass hors service.
Charge sur les convertisseurs DC-AC .
Convertisseurs DC-AC hors service.
Charge sur batterie.
Batterie faible.
Le convertisseur de batterie est normal et la batterie
est en charge.
Panne de l’onduleur.
57
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Voyant
Couleur
État
Clignotant
Arrêt
Définition
Alarme de l’onduleur.
Normal.
Tableau 4-2 : Touches de fonction
Touche de commande Description
Sur l’écran principal, accédez au menu principal en appuyant sur
la touche ESC.
⚫ Retourner à l’écran précédent, sur un écran hors écran principal.
⚫ Revenir à la valeur précédente dans la même ligne, de façon à
pouvoir la modifier. Par exemple, pour modifier le mot de passe à
4 chiffres, appuyez sur « Esc » pour faire revenir le curseur au
chiffre précédent.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
Confirmation des commandes ou déplacement du curseur.
Retour à l’écran principal.
⚫
Esc
 (Haut)  (Gauche)
 (Bas)  (Droite)
Enter
Home
Marche/Arrêt
Allumer ou éteindre l’onduleur.
Tableau 4-3 : Alarme sonore
Type de son
Description
Marche/Arrêt
L’avertisseur
Mode batterie
L’avertisseur
Batterie faible.
L’avertisseur
Alarme de l’onduleur
L’avertisseur
Panne de l’onduleur
L’avertisseur
émet un son de deux secondes.
émet un son toutes les 2 secondes.
émet un son toutes les demi-secondes.
émet un son toutes les secondes.
sonne en continu.
4.2 Description des écrans
4.2.1 Écran de démarrage
Après démarrage, l’onduleur exécute un autotest. L’écran initial s’affiche et reste fixe pendant
environ 5 secondes comme illustré dans la figure 4-2.
58
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-2 : écran initial
59
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4.2.2 Écran principal
Après initialisation, l’écran principal s’affichera, comme illustré dans la figure 4-3. L’écran principal
est divisé en cinq parties.
(1) Mode onduleur : mode de fonctionnement actuel.
(2) Représentation graphique de l’onduleur : représentation graphique actuelle et données de
mesure.
(3) Menu : appuyez sur la touche ESC pour accéder à l’écran « Menu ».
(4) Nom du modèle d’onduleur avec sa puissance nominale. Si la puissance nominale est suivie
d’un (R), cela signifie que l’onduleur est dans une configuration redondante.
(5) Date et heure.
Figure 4-3 : écran principal
4.2.3 Écran « MENU »
Dans l’écran principal, appuyez sur la touche ESC pour accéder à l’écran MENU.
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir un menu différent, puis appuyez sur la
touche « ENTER » pour accéder au sous-menu, comme illustré dans les figures 4-4 et 4-5.
Figure 4-4 : arborescence des menus
Figure 4-5 : écran « Menu »
60
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4.2.4 Écran « Contrôle »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option de contrôle, puis appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder au sous-menu, comme illustré dans les figures 4-6, 4-7 et
4-8.
Figure 4-6 : menu des contrôles
Figure 4-7 : page 1 de l’écran de contrôle
61
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-8 : page 2 de l’écran de contrôle
Une fois l’option de contrôle sélectionnée, appuyez sur la touche « ENTER » pour afficher l’écran
de confirmation. Utilisez les touches vers la gauche et vers la droite pour choisir entre « OUI » ou
« NON ». Choisissez « Oui », puis appuyez sur la touche « ENTER » pour confirmer la commande
ou choisissez « Non » pour annuler la commande, comme illustré dans la figure 4-9.
Figure 4-9 : écran de confirmation
4.2.5 Écran « Mesure »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option de mesure, puis appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder au sous-menu, comme illustré dans les figures 4-10 et 411.
62
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-10 : menu des mesures
Figure 4-11 : écran du menu des mesures
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option parmi « Système »,
« STS » et les modules de puissance, puis appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au
sous-menu, comme illustré dans la figure 4-12.
Figure 4-12 : écran de sélection de la source de mesure
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option parmi « Entrée »,
« Sortie », « Bypass », « Charge » ou « Batterie », puis appuyez sur la touche « ENTER » pour
accéder au sous-menu. Les mesures disponibles sont répertoriées dans le tableau 4-4.
Tableau 4-4 : Valeurs mesurées
63
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Menu
Entrée
Sortie
Élément
Tension L-N (V)
Fréquence (Hz)
Tension L-N (V)
Intensité L-N (A)
Fréquence (Hz)
Facteur de puissance
Explication
Tension de phase d’entrée (L1, L2, L3). Unités 0,1 V.
Fréquence d’entrée (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz.
Tension de phase de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 V.
Intensité de phase de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 A.
Fréquence de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz.
Facteur de puissance de sortie (L1, L2, L3).
64
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Menu
Bypass
Charge
Élément
Tension L-N (V)
Fréquence (Hz)
Facteur de puissance
Sout (KVA)
Pout (KW)
Niveau Charge (%)
Tension positive (V)
Tension négative (V)
Intensité positive (A)
Intensité négative (A)
Temps restant (s)
Capacité (%)
Résultat Test
État Chargement
Température 1 (°C)
Batterie
Température 2 (°C)
Température 3 (°C)
Température 4 (°C)
Température 5 (°C)
Explication
Tension de phase de bypass (L1, L2, L3). Unités 0,1 V.
Fréquence de bypass (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz.
Facteur de puissance de bypass (L1, L2, L3).
Puissance apparente. Unités 0,1 kVA.
Puissance active. Unités 0,1 kW.
Le pourcentage de la charge nominale de l’onduleur.
Unités 1 %.
Tension positive de batterie. Unités 0,1 V.
Tension négative de batterie. Unités 0,1 V.
Intensité positive de batterie. Unités 0,1 A.
Intensité négative de batterie. Unités 0,1 A.
Autonomie de batterie restante. Unités 1 s.
Le pourcentage de la capacité de la batterie. Unités
1 %.
Résultat de test de batterie
État de chargement de la batterie
Température du module STS dans l’armoire de batteries.
Unités 0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T1 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T2 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T3 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T4 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
4.2.6 Écran « Configuration »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir les options de configuration. Un mot
de passe est nécessaire pour accéder aux sous-menus « Général », « Système », « Batterie »,
« Préalarme », « Parallèle », comme illustré dans la figure 4-13.
Figure 4-13 : menu de configuration
65
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Lorsque le menu de configuration est sélectionné en appuyant sur la touche « ENTER », un
écran vous invitant à saisir le mot de passe s’affichera, comme illustré dans la figure 4-14.
Figure 4-14 : écran de saisie de mot de passe
Vous devez saisir le mot de passe à 4 chiffres pour accéder à un sous-menu de configuration. Si
le mot de passe est incorrect, l’écran LCD vous invitera à le ressaisir.
Si le mot de passe est correct, l’écran du sous-menu de configuration s’affichera, comme illustré
dans la figure 4-16.
Figure 4-16 : écran d’un sous-menu de configuration
Deux niveaux de protection par mot de passe sont prévus : mot de passe de l’utilisateur et mot
de passe de l’opérateur d’entretien.
Le mot de passe de l’utilisateur par défaut est « 0000 ». L’utilisateur peut le modifier à sa
discrétion.
Le mot de passe de l’opérateur d’entretien est confié au personnel d’entretien.
Les différents niveaux de protection par mot de passe permettent d’accéder à différents
paramètres. Ces paramètres peuvent être modifiés dans différents modes de fonctionnement. Le
tableau 4-5 répertorie les informations pertinentes.
66
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Tableau 4-5 : Tous les éléments de réglage du menu de configuration
Mode bypass
Mode ligne
Mode batterie
Mode test de
batterie
Mode panne
Mode
convertisseur
Mode ÉCO
Autorisation
Mode veille
Mode de
fonctionnement de
l’onduleur
Nom Modèle
O
O
O
O
O
O
O
O
Langue
O
O
O
O
O
O
O
O
Heure
O
O
O
O
O
O
O
O
Modifier Mot de
passe
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Débit
Transmission
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Alarme sonore
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Restauration
Réglages Usine
O
O
Réinitialisation
EEPROM
O
O
Fonction Arrêt
Urgence
O
O
Enregistrer
Réglage
O
O
Tension Sortie
O
O
Limites Tension
Bypass
O
O
Limites Fréquence
Bypass
O
O
Mode
convertisseur
O
Mode ÉCO
O
O
Mode bypass
O
O
Autoredémarrage
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Démarrage à froid
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Délai Mode
batterie
O
O
O
O
O
O
O
Temps Arrêt
système
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Temps
Restauration
système
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Redondance
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Réglage
Puissance
nominale
O
Élément de réglage
Utilisateur
Opérateur
d’entretien
O
O
O
O
Général
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Système
O
67
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Batterie
Test Chargeur
O
O
O
O
Tension nominale
O
O
Capacité Batterie
en Ah
O
O
Intensité Charge
maximale
O
O
Réglage Batterie
faible/Arrêt
O
O
O
Test périodique
Batterie
O
O
O
O
Intervalle Test
batterie
O
O
O
O
Arrêt par Délai
O
O
O
Arrêt par Tension
batterie
O
O
Arrêt par Capacité
batterie
O
Alerte Batterie
âgée
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Parallèle
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Compensation
Température
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Tension de
charge
O
O
Préalarme
O
O
Onduleur en
parallèle
O
O
O
Batterie
autonome
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
« O » indique que cet élément de réglage peut être défini dans ce mode de fonctionnement.
4.2.6.1 Configuration - Écran « Général »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir un des sous-menus, puis appuyez sur
la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages généraux, comme illustré dans les
figures 4-17 et 4-18. Les réglages généraux peuvent être définis dans tout mode de
fonctionnement. Les réglages généraux configurables sont répertoriés dans le tableau 4-6.
68
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-17 : écran de la page 1 des réglages généraux configurables
Figure 4-18 : écran de la page 2 des réglages généraux configurables
Utilisez les touches vers la gauche et vers la droite pour choisir les options de réglage à
configurer, puis appuyez sur la touche « ENTER ». Un écran de confirmation s’affichera. Utilisez
les touches vers la gauche et vers la droite pour choisir entre « OUI » ou « NON ». Choisissez
« Oui » puis appuyez sur la touche « ENTER » pour confirmer le réglage ou choisissez « Non »
pour annuler le réglage, comme illustré dans la figure 4-19.
69
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-19 : écran de confirmation de configuration
70
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Tableau 4-6 : liste des réglages généraux configurables
Élément de
réglage
Sous-élément
Nom Modèle
Langue
--
Régler Heure
Date
Installation
Système
Date Dernier
entretien
Système
Date
Installation
Batterie
Date Dernier
entretien
Batterie
Heure
Modifier Mot
de passe
--
Débit
Transmission
--
Alarme sonore
--
Restauration
Réglages Usine
Réinitialisation
EEPROM
---
Fonction Arrêt
Urgence
--
Enregistrer
Réglage
--
Explication
Définit le nom de l’onduleur (xxxxxxxxxx).
La longueur maximale est de 10 caractères.
Fournit 3 autres langues pour l’afficheur LCD :
⚫ Anglais (par défaut)
⚫ Chinois traditionnel
⚫ Chinois simplifié
⚫ Allemand
Définit la date et l’heure.
(AAAA/MM/JJ heure: min: s)
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date (AAAA/MM/JJ)
2015/1/1 (par défaut)
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date du dernier entretien du système
(AAAA/MM/JJ).
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date d’installation de la batterie (AAAA/MM/JJ).
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date du dernier entretien de la batterie
(AAAA/MM/JJ).
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit le nouveau mot de passe.
0000 (par défaut)
Définit la vitesse de transmission en baud du port de
communication 0
⚫ 2400 (par défaut)
⚫ 4800
⚫ 9600
Définit la vitesse de transmission en baud du port de
communication 1
⚫ 2400 (par défaut)
⚫ 4800
⚫ 9600
Définit l’alarme sonore :
⚫ Désactiver
⚫ Activer (par défaut)
Restaure les réglages d’usine par défaut.
Reportez-vous au tableau 4-7
Réinitialise l’EEPROM.
Reportez-vous au tableau 4-7
Définit l’état actif de l’arrêt d’urgence :
⚫ Actif en normalement fermé
⚫ Actif en normalement ouvert (par défaut)
Enregistre les réglages dans l’EEPROM.
Utilisez cette fonction pour enregistrer les réglages
71
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
modifiés.
Tableau 4-7 : Liste par catégorie des valeurs réinitialisées dans l’EEPROM
Restauration
Élément de réglage
Réglages Usine
Nom Modèle
Langue
O
Régler Heure
Date Installation Système
Date Dernier entretien Système
Date Installation Batterie
Date Dernier entretien Batterie
Général
Modifier Mot de passe
Débit Transmission
Alarme sonore
O
Restauration Réglages Usine
-Réinitialisation EEPROM
-Fonction Arrêt Urgence
Enregistrer Réglage
-Tension Sortie
Limites Tension Bypass
O
Limites Fréquence Bypass
O
Mode convertisseur
O
Mode ÉCO
O
Mode bypass
O
Autoredémarrage
O
Système
Démarrage à froid
Délai Mode batterie
O
Temps Arrêt système
O
Temps Restauration système
O
Redondance
Réglage Puissance nominale
O
Test Chargeur
-Tension nominale
O
Capacité Batterie en Ah
O
Intensité Charge maximale
O
Réglage Batterie faible/Arrêt
O
Test périodique Batterie
O
Intervalle Test batterie
O
Arrêt par Délai
O
Batterie
Arrêt par Tension batterie
O
Arrêt par Capacité batterie
O
Alerte Batterie âgée
O
Compensation Température
O
Tension de charge
O
Redémarrage automatique tension
O
de batterie
Réinitialisation
EEPROM
O
O
O
O
O
O
O
O
--O
-O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
-O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
72
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Préalarme
O
73
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4.2.6.2 Configuration - Écran « Système »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir un des sous-menus, puis appuyez sur
la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages du système, comme illustré dans les
figures 4-20, 4-21 et 4-22.
Figure 4-20 : écran de la page 1 des réglages du système configurables
Figure 4-21 : écran de la page 2 des réglages du système configurables
74
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-22 : écran de la page 3 des réglages du système configurables
Les réglages du système ne pourront être définis que si l’onduleur fonctionne dans un mode
donné. Veuillez contrôler les éléments de réglage disponibles dans le tableau 4-5 pour les
détails. S’ils ne sont pas définis dans un mode spécifique, l’écran d’avertissement s’affichera,
comme illustré dans la figure 4-23.
Figure 4-23 : écran d’avertissement
La liste des réglages du système configurables figure dans le tableau 4-8.
Tableau 4-8 : liste des réglages du système configurables
Élément de
réglage
Tension Sortie
Sous-élément
Explication
--
Définit la tension de sortie.
⚫ 220 V ca (par défaut)
⚫ 230 V ca
⚫ 240 V ca
DOIT être réexaminé après installation de
l’onduleur
75
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
RÉGLAGES DE
BYPASS
Mode
convertisseur
Mode ÉCO
Mode bypass
Autoredémarrage
Démarrage à
froid
Délai Mode
batterie
Définit les limites de tension de bypass :
Limite supérieure
⚫ +10 %
⚫ +15 % (par défaut)
Limites Tension
⚫ +20 %
Bypass
Limite inférieure
⚫ -10 %
⚫ -20 % (par défaut)
⚫ -30 %
Définit les limites de fréquence de bypass :
Limites
Limite supérieure/inférieure
Fréquence
⚫ +/-1 Hz
Bypass
⚫ +/-2 Hz
⚫ +/-4 Hz (par défaut)
Définit le mode du convertisseur :
-⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
Définit le mode ÉCO :
-⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
Définit le mode bypass :
⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
-DOIT être réexaminé après installation de
l’onduleur.
Si vous avez besoin de la source de bypass lorsque
l’onduleur est à l’arrêt, veuillez activer cette option.
Définit l’autoredémarrage :
⚫ Désactiver
⚫ Activer (par défaut)
-Après avoir défini cette option sur « Enable », dès que
l’arrêt de l’onduleur se produit en raison d’une batterie
faible et que le réseau électrique est restauré, l’onduleur
reviendra en mode ligne.
Définit le démarrage à froid :
⚫ Désactiver
⚫ Activer (par défaut)
-Après avoir défini cette option sur « Enable », l’onduleur
peut être allumé sans le connecter au réseau électrique
en appuyant sur le bouton « Battery Start ». Reportezvous à l’opération de démarrage à froid pour les détails.
Définit le délai d’arrêt du système en mode batterie
(0 à 9 990 s).
⚫ 0 : Désactiver (par défaut)
-⚫ Valeur différente de 0 : Activer
Lorsque cette fonction est activée, l’onduleur coupera la
sortie après avoir fonctionné en mode batterie pendant
un certain nombre de secondes.
76
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Temps Arrêt
système
--
Temps
Restauration
système
--
Redondance
--
Réglage
Puissance
nominale
Test Chargeur
--
Définit le temps d’arrêt (0,2 à 99 min) :
⚫ 0,2 min (par défaut)
Ce délai commencera à s’écouler dès que la commande
« Restauration Arrêt » du menu de contrôle sera
exécutée.
Définit le temps de restauration du système
(0 à 9 999 min) :
⚫ 1 min (par défaut)
Ce délai commencera à s’écouler une fois que le temps
d’arrêt est dépassé, dès que la commande « Restauration
Arrêt » du menu de contrôle est exécutée.
Définit la puissance totale et de redondance.
Puissance totale : le nombre de modules de puissance.
Redondance : le nombre de modules de puissance
redondants.
DOIT être défini après installation de l’onduleur
ou si le nombre de modules de puissance a
changé.
Définit la puissance nominale du module :
⚫ 20 kVA
⚫ 30 kVA (par défaut)
L’armoire 30K peut recevoir tous les modules de
puissance 20 kVA. Pour ce type d’application, la
puissance nominale doit être définie à 20 kVA.
Si le réglage ne correspond pas à la capacité du module
de puissance, un message d’erreur s’affichera.
DOIT être réexaminé après installation de
l’onduleur
Définit le test du chargeur :
⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
4.2.6.3 Configuration - Écran « Batterie »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différents sous-menus. Appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages de batterie, comme illustré dans les
figures 4-24 et 4-25.
77
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-24 : écran de la page 1 de la configuration de batterie
Figure 4-25 : écran de la page 2 de la configuration de batterie
Les réglages de batterie ne pourront être définis que si l’onduleur fonctionne en mode veille. S’ils
ne sont pas définis en mode veille, l’écran d’avertissement s’affichera, comme illustré dans la
figure 4-23. Voir la liste des réglages de batterie configurables dans le tableau 4-9.
Tableau 4-9 : liste des réglages de batterie configurables
Élément de
réglage
Sous-élément
Tension
nominale
--
Capacité
Batterie en Ah
--
Explication
Définit la tension nominale de batterie.
⚫ 16 x 12 V (par défaut)
⚫ 18 x 12 V
⚫ 20 x 12 V
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la capacité de batterie (0 à 999) :
⚫ 9 Ah (par défaut)
DOIT être défini après installation de l’onduleur
78
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Intensité
Charge
maximale
--
Tension Batterie
faible
RÉGLAGE
Batterie
faible/Arrêt
Capacité Batterie
faible
Tension Arrêt
Batterie
ou si la capacité de batterie a changé.
Définit l’intensité de charge maximale de batterie
(1 à 128 A) :
⚫ 2 A (par défaut)
DOIT être défini après installation de l’onduleur
ou si la capacité de batterie a changé.
Définit la tension de batterie faible (10,5 à 11,5 V) x
(nombre de batteries) :
⚫ 11 V x nombre de batteries (par défaut)
Définit la capacité de batterie faible (20 à 50 %) :
⚫ 20 % (par défaut)
Définit le point de tension de batterie pour l’arrêt du
système en mode batterie (10 à 11 V) x (nombre de
batteries) :
⚫ 10 V x nombre de batteries (par défaut)
79
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Test périodique
Batterie
Intervalle Test
batterie
TEST
BATTERIE
Arrêt par Délai
Arrêt par Tension
batterie
Arrêt par
Capacité batterie
Alerte Batterie
âgée
Alerte Batterie
âgée (Mois)
Compensation
Température
--
Tension de
charge
--
Définit l’activation ou la désactivation du test périodique
de la batterie :
⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
Définit l’intervalle de test de batterie (7 à 99 jours) :
⚫ 30 jours (par défaut)
Définit la durée du test de batterie (10 à 1000 s) :
⚫ 10 s (par défaut)
Définit la tension de batterie pour l’arrêt du test de
batterie (11 à 12 V) x (nombre de batteries) :
⚫ 11 V x nombre de batteries (par défaut)
Définit la capacité de batterie pour l’arrêt du test de
batterie (20 à 50 %) :
⚫ 20 % (par défaut)
Définit l’âge de remplacement de la batterie (Désactiver,
12 à 60 mois) :
⚫ Désactiver (par défaut)
Si cette fonction est activée et la batterie est encore
installée après cette période, un avertissement « Alerte
Batterie âgée » s’affichera.
Définit la compensation de température de batterie
(0 à -5 (mV/°C/cl)) :
⚫ 0 (mV/°C/cl) (par défaut)
Définit la tension de charge de batterie (2,30 à 2,35 V) :
⚫ 2,35 V (par défaut)
Définit la tension d’annonciation de batterie
(2,23 à 2,35 V) :
⚫ 2,29 V (par défaut)
80
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4.2.6.4 Écran « Préalarme »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différents sous-menus. Appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages de préalarme, comme illustré dans
la figure 4-26.
Figure 4-26 : écran de préalarme configurable
Les réglages de préalarme peuvent être définis dans tout mode de fonctionnement. Voir la liste
des réglages de prélarme configurables dans le tableau 4-10.
Tableau 4-10 : liste des réglages de préalarme configurables
Élément de
réglage
Sous-élément
Limites
Tension
Ligne
--
Limites
Fréquence
Ligne
--
Charge
--
Explication
Définit les limites de tension de ligne :
Limite supérieure
⚫ +5 %
⚫ +10 %
⚫ +15 %
⚫ +20 % (par défaut)
Limite inférieure
⚫ -5 %
⚫ -10 %
⚫ -15 %
⚫
-20 % (par défaut)
Définit les limites de fréquence de ligne :
Limite supérieure/inférieure
⚫ +/-1 Hz
⚫ +/-2 Hz
⚫ +/-3 Hz
⚫ +/-4 Hz (par défaut)
Définit le pourcentage de surcharge de l’onduleur (40 à
100 %) :
⚫ 100 % (par défaut)
Définit le pourcentage de déséquilibre de charge de l’onduleur
(20 à 100 %) :
81
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Élément de
réglage
Sous-élément
Explication
⚫
100 % (par défaut)
4.2.6.5 Configuration - Écran « Parallèle »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différents sous-menus. Appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages du mode PARALLÈLE, comme illustré
dans la figure 4-27.
Figure 4-27 : écran de configuration du mode parallèle
Voir la liste des réglages de la configuration en mode parallèle dans le tableau 4-11.
Mise en garde
⚫
⚫
L’avertissement « Alerte ! Erreur de micrologiciel en mode parallèle » apparaîtra dans
l’événement courant lorsque le réglage du mode parallèle est activé, mais le micrologiciel
ne prend pas en charge cette fonction.
Pour débloquer cet avertissement, coupez la source d’alimentation secteur, puis éteignez
le système. Une fois le système complètement éteint, rétablissez l’alimentation secteur
pour redémarrer l’onduleur.
Tableau 4-11 : liste des réglages du mode parallèle configurables
Élément de réglage
Sous-élément
Explication
Définit le mode parallèle de l’onduleur
Onduleur en parallèle
-⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
Définit le mode batterie autonome
Batterie autonome
-⚫ Désactiver (par défaut)
⚫ Activer
4.2.7 Écran « Informations »
Dans le menu des informations, il sera possible de contrôler le numéro de série, les versions du
micrologiciel, la configuration du système et les réglages de l’onduleur. Les sous-menus du menu
des informations comprennent « Identification », « Système » et « Batterie », comme illustré
82
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
dans les figures 4-28 et 4-29.
Figure 4-28 : menu des informations
Figure 4-29 : écran « Informations »
4.2.7.1 Informations - Écran « Identification »
Si vous sélectionnez ce sous-menu, le nom du modèle, le numéro de série et la version du
micrologiciel s’afficheront, comme illustré dans les figures 4-30 et 4-31. Utilisez les touches vers
le haut et vers le bas pour accéder aux différentes pages.
Figure 4-30 : page 1 de l’écran d’identification
83
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-31 : page 2 de l’écran d’identification
4.2.7.2 Informations - Écran « Système »
Si vous sélectionnez ce sous-menu, les informations sur la puissance du système, la tension
nominale, la fréquence nominale, etc. s’afficheront, comme illustré dans les figures 4-32, 4-33 et
4-34. Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différentes pages.
Figure 4-32 : écran de la page 1 des informations sur le système
84
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-33 : écran de la page 2 des informations sur le système
Figure 4-34 : écran de la page 3 des informations sur le système
4.2.7.3 Informations - Écran « Batterie »
Si vous sélectionnez ce sous-menu, les informations sur la tension nominale de batterie, la
capacité, la charge, etc. s’afficheront, comme illustré dans les figures 4-35 et 4-36. Utilisez les
touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différentes pages.
85
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-35 : écran de la page 1 des informations sur la batterie
Figure 4-36 : écran de la page 2 des informations sur la batterie
4.2.8 Écran « Événements »
Dans le menu des événements, vous pouvez contrôler les événements courants, l’historique des
événements et réinitialiser tous les événements, comme illustré dans les figures 4-37 et 4-38.
Figure 4-37 : menu des événements
86
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-38 : écran « Événements »
Quand un événement se produit, un message d’avertissement clignotera sur l’écran principal,
comme illustré dans la figure 4-39.
Mise en garde
Figure 4-39 : écran de notification d’une alarme
4.2.8.1 Événements courants
Quand un événement se produit, l’identifiant de module et le code d’alarme s’afficheront sur l’écran
des événements courants. Un maximum de 50 événements est répertorié dans la liste courante.
Seuls 4 événements à la fois sont affichés sur une page. Par conséquent, si le nombre
d’événements est supérieur à quatre, vous devez appuyer sur la touche vers le haut et vers le bas
pour lire les autres événements, comme illustré dans la figure 4-40.
87
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 4-40 : écran des événements courants
4.2.8.2 Historique des événements
Le détail des informations des événements est enregistré dans l’historique des événements.
L’historique des événements peut contenir un maximum de 500 événements. Quand une alerte
se produit, le code d’alarme, l’heure de l’alarme et l’identifiant de module s’afficheront. Quand
un événement de panne se produit, le code d’alarme, l’heure de l’alarme, l’identifiant de module
et les données 1 à 2 s’afficheront (reportez-vous au tableau 4-12 « Liste des alarmes »). Afin
de collecter plus d’informations sur l’onduleur, la modification des réglages importants (reportezvous au tableau 4-13 « Réglage important changé), les changements de mode de
fonctionnement de l’onduleur (reportez-vous au tableau 4-14 « Changement de mode de
l’onduleur ») et l’exécution des actions de commande (reportez-vous au tableau 4-15
« Exécution des commandes ») sont enregistrés dans l’historique des événements. Reportezvous à la figure 4-41 pour une illustration de l’écran affiché.
Figure 4-41 : écran de l’historique des événements
88
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4.2.8.3 Réinitialisation de tous les événements
Le mot de passe de l’opérateur d’entretien est nécessaire pour accéder à l’écran de
réinitialisation de tous les événements, comme illustré dans la figure 4-42. Ensuite, utilisez les
touches vers la gauche et vers la droite pour choisir entre « OUI » ou « NON ». Choisissez
« Oui » puis appuyez sur la touche « ENTER » pour réinitialiser tous les événements ou
choisissez « Non » pour annuler cette action comme illustré dans la figure 4-43.
Figure 4-42 : écran de réinitialisation de tous les événements
Figure 4-43 : écran de confirmation de la réinitialisation de tous les événements
4.3 Liste des alarmes
Le tableau 4-12 fournit la liste complète des messages d’alarme de l’onduleur.
Tableau 4-12 : Liste des alarmes
Message sur l’afficheur LCD
Explication
Panne ! Bus en surtension
La tension de bus CC est trop élevée.
Panne ! Bus en sous-tension
La tension de bus CC est trop faible.
Panne ! Tension de bus instable
La tension de bus CC est instable.
Panne ! Cour-circuit de bus
Le bus CC est en court-circuit.
89
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Panne ! Délai de démarrage en
douceur de bus expiré
Panne ! Délai de démarrage en
douceur du convertisseur DC-AC
expiré
Panne ! Convertisseur DC-AC en
surtension
Panne ! Tension du convertisseur DCAC élevée.
Panne ! Tension du convertisseur DCAC
faible
Panne ! Phase R du convertisseur DCAC
en court-circuit
Panne ! Phase S du convertisseur DCAC
en court-circuit
Panne ! Phase T du convertisseur DCAC
en court-circuit
Panne ! Phases RS du convertisseur
DC-AC en court-circuit
Panne ! Phases ST du convertisseur
DC-AC en court-circuit
Panne ! Phases TR du convertisseur
DC-AC en court-circuit
Panne ! Phase R du convertisseur DCAC
- Puissance négative
Panne ! Phase S du convertisseur DCAC
- Puissance négative
Panne ! Phase T du convertisseur DCAC
- Puissance négative
Les redresseurs ne peuvent pas démarrer dans le
délai imparti à cause d’une tension de bus CC faible.
La tension de bus du convertisseur DC-AC ne
parvient à atteindre le niveau souhaité dans le délai
imparti.
La tension du convertisseur DC-AC est supérieure à
la valeur crête.
La tension du convertisseur DC-AC est trop élevée.
La tension du convertisseur DC-AC est trop faible.
La phase R en sortie du convertisseur DC-AC est en
court-circuit.
La phase S en sortie du convertisseur DC-AC est en
court-circuit.
La phase T en sortie du convertisseur DC-AC est en
court-circuit.
Les phases R-S en sortie du convertisseur DC-AC
sont en court-circuit.
Les phases S-T en sortie du convertisseur DC-AC
sont en court-circuit.
Les phases T-R en sortie du convertisseur DC-AC
sont en court-circuit.
La phase R en sortie du convertisseur DC-AC est
hors des limites de puissance négative.
La phase S en sortie du convertisseur DC-AC est
hors des limites de puissance négative.
La phase T en sortie du convertisseur DC-AC est
hors des limites de puissance négative.
Panne ! Panne CAN
Une surcharge trop élevée a causé une panne de
l’onduleur.
Les batteries sont inversées.
Vérifiez d’avoir laissé suffisamment d’espace pour un
bon fonctionnement des ventilateurs et une bonne
ventilation.
Le bus de communication CAN est en panne.
Panne ! Panne TRIG0
Erreur de signal d’activation synchronisée.
Panne ! Panne de relais
Le relais du convertisseur DC-AC est en panne.
Panne ! Erreur ligne SCR
Panne de la ligne SCR à cause d’un court-circuit.
Panne ! Panne EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Panne ! Panne due à une surcharge
Panne ! Panne de batteries
Panne ! Surchauffe
90
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Panne ! Panne à cause d’un câble
parallèle détaché
Panne ! Erreur de communication DSP
Comme indiqué.
Comme indiqué.
MCU
Panne ! Panne à cause de la
Comme indiqué.
température de la source de bypass
Panne ! Erreur SCR de la source de
Comme indiqué.
bypass
Erreur de ligne
Réseau électrique coupé ou anormal.
Fin d’erreur de ligne
Le réseau électrique est revenu à la normale.
Alerte ! Arrêt d’urgence actif
Alerte ! Batterie en circuit ouvert
Vérifiez le connecteur d’arrêt d’urgence.
Les appareils formant la charge exigent plus de
puissance que l’onduleur peut fournir. Passage du
mode ligne en mode bypass.
Une erreur de communication CAN s’est produite.
En mode ligne, les appareils formant la charge
exigent plus de puissance que l’onduleur peut fournir.
La batterie n’est pas connectée.
Alerte ! Tension de batterie élevée
La tension de batterie est trop élevée.
Alerte ! Déverrouillage du module
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur de surcharge
Alerte ! Erreur de communication CAN
Alerte ! Surcharge
Alerte ! Anomalie à la mise sous
tension
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur de charge
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Alerte ! Ventilateur bloqué
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur de phase de ligne
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur de phase de source de
bypass
Comme indiqué.
Alerte ! N déconnectée
Le neutre est déconnecté.
Alerte ! Erreur d’initialisation interne
Comme indiqué.
Alerte ! Perte du signal de
Erreur de communication du signal de
synchronisation.
synchronisation
Alerte ! Erreur de communication
TRIG0
Erreur de communication du signal d’activation.
Alerte ! Erreur de l’ensemble redondant Comme indiqué.
Alerte ! Erreur configuration système
Erreur de configuration du système en parallèle.
parallèle
Alerte ! Bypass pour entretien
Réalisez l’entretien.
Alerte ! Alerte Batterie âgée
Durée de vie de batterie expirée
Alerte ! Câble de bâti en parallèle
Comme indiqué.
91
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
détaché
Alerte ! Erreur de configuration de bâti
en parallèle
Erreur de configuration de bâti en parallèle.
92
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Alerte ! Tension de batterie faible
Erreur du micrologiciel du module de puissance en
parallèle.
La tension de batterie est trop faible.
Alerte ! Conflit d’identifiant
L’identifiant du module de puissance est en conflit.
Préalarme ! Erreur de tension de ligne
Tension de ligne hors des limites.
Préalarme ! Tension de ligne normale
La tension de ligne est revenue à la normale.
Alerte ! Erreur Micrologiciel Parallèle
Préalarme ! Fréquence de ligne
instable
La fréquence de ligne est hors des limites.
Préalarme ! Fréquence de ligne
normale
La fréquence de ligne est revenue à la normale.
Préalarme ! Surcharge
La charge en sortie est hors des limites.
Préalarme ! Charge normale
La charge en sortie est revenue à la normale.
Préalarme ! Charge instable
La charge est instable.
4.4 Message de l’historique
Tableau 4-13 : Réglage important changé
N°
Description
élément
1
Configuration ! Nom Modèle
3
Configuration ! Langue
5
Configuration ! Régler Heure
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
Configuration ! Date Installation
Système
Configuration ! Date Dernier
entretien Système
Configuration ! Date Installation
Batterie
Configuration ! Date Dernier
entretien Batterie
Configuration ! Modifier Mot de
passe
Configuration ! Débit Transmission
Configuration ! Alarme sonore
Configuration ! Restauration
Réglages Usine
Configuration ! Réinitialisation
EEPROM
Configuration ! Fonction Arrêt
Urgence
Configuration ! Enregistrer
Réglage
Configuration ! Réglage Puissance
nominale
Configuration ! Tension nominale
N°
Description
élément
2
Configuration ! Mot de passe activé
Configuration ! Activation du mot de
4
passe modifiée
Configuration ! Affichage de la
6
puissance nominale
8
10
12
Configuration ! Tension Sortie
Configuration ! Limites Tension
Bypass
Configuration ! Limites Fréquence
Bypass
14
Configuration ! Mode convertisseur
16
Configuration ! Mode ÉCO
18
20
Configuration ! Mode bypass
Configuration ! Autoredémarrage
22
Configuration ! Démarrage à froid
24
Configuration ! Délai Mode batterie
26
Configuration ! Délai Restauration
Arrêt
28
Configuration ! Redondance
30
Configuration ! Test Chargeur
32
Configuration ! Capacité Batterie en
93
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
33
Configuration ! Intensité Charge
maximale
34
Ah
Configuration ! Tension Batterie
faible
94
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
35
37
39
41
43
45
Configuration
faible
Configuration
Batterie
Configuration
âgée
Configuration
Configuration
parallèle
Redémarrage
de batterie
! Capacité Batterie
! Test périodique
! Alerte Batterie
! Tension de charge
! Onduleur en
36
Configuration ! Tension Arrêt
Batterie
38
Configuration ! Arrêt par Délai
42
Configuration ! Compensation
Température
Configuration ! Préalarme
44
Configuration ! Batterie autonome
40
automatique tension
Tableau 4-14 : Mode Onduleur changé
N°
Description
élément
Mode Onduleur ! Mode Mise sous
1
tension
3
Mode Onduleur ! Mode bypass
N°
élément
2
Mode Onduleur ! Mode veille
4
Mode Onduleur
Mode Onduleur
batterie
Mode Onduleur
convertisseur
Mode Onduleur
5
Mode Onduleur ! Mode batterie
6
7
Mode Onduleur ! Mode panne
8
9
11
Mode Onduleur ! Mode ÉCO
Mode Onduleur ! Déconnexion
10
Tableau 4-15 : Exécution de commande
N°
Description
élément
1
Contrôle ! Système allumé
3
Contrôle ! Test Batterie manuel
5
Contrôle ! Passer en bypass
7
Contrôle ! Annuler Arrêt
9
Contrôle ! Chargeur désactivé
Description
N°
élément
2
4
6
8
! Mode ligne
! Mode test de
! Mode
! Mode arrêt
Description
Contrôle
Contrôle
Contrôle
Contrôle
!
!
!
!
Système éteint
Annuler Test Batterie
Restauration Arrêt
Chargeur activé
95
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
5. Interface et communication
Comme illustré dans la figure 5-1, le module du système de transfert statique (STS) comprend
des ports à contact sec (X1 à X8), un logement pour une carte de communication
supplémentaire, un logement pour carte SNMP et des ports de communication (RS232 et USB)
sur le panneau avant.
Ports à contact sec
Logement pour carte de
communication
supplémentaire
Port LCD
Port RS232
Logement SNMP
Port USB
Figure 5-1 : ports à contact sec et ports de communication
N° contact sec
Fonction
X1
Port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté
X2
Inutilisé
X3
X7
Inutilisé
Port d’état du commutateur de bypass pour
entretien
Inutilisé
Port de mesure de température de
l’armoire de batteries
Inutilisé
X8
Inutilisé
X4
X5
X6
5.1 Port à contact sec
5.1.1 Port X1 d’entrée d’arrêt d’urgence déporté
La fonction d’arrêt d’urgence de l’onduleur peut être commandée par un contact déporté
assigné. L’utilisateur est en mesure de définir le niveau logique (N.F. ou N.O.) de la fonction
d’arrêt d’urgence via le panneau LCD.
Le port X1 est le port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté. Le port est illustré dans la figure 5-2 et
décrit dans le tableau 5-1.
96
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Figure 5-2 : port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté
Tableau 5-1 : Description du port d’arrêt d’urgence déporté
Réglage du niveau logique
Position
Description
de l’arrêt d’urgence
L’arrêt d’urgence sera activé si X1.1 et X1.2 sont
N.F.
X1.1 et X1.2
en circuit ouvert.
N.O.
X1.1 et X1.2
L’arrêt d’urgence sera activé si X1.1 et X1.2 sont
en court-circuit.
Si le réglage du niveau logique de l’arrêt d’urgence est « Normalement Fermé » (N.F.), l’arrêt
d’urgence est déclenché si les broches 1 et 2 de X1 sont en circuit ouvert. Sinon, le réglage du
niveau logique de l’arrêt d’urgence est « Normalement Ouvert » (N.O.). L’arrêt d’urgence est
déclenché si les broches 1 et 2 du port X1 sont en circuit fermé.
Remarque :
1. La fonction d’arrêt d’urgence coupe les redresseurs, les convertisseurs DC-AC et le système
de transfert statique (STS). Cependant, l’entrée d’alimentation interne de l’appareil n’est pas
coupée.
2. Le réglage par défaut du niveau logique de la fonction d’arrêt d’urgence est « Normalement
Ouvert » (N.O.).
5.1.2 Port X4 d’état du commutateur de bypass pour entretien
Le port X4 est le port du commutateur de bypass pour entretien. Le port est illustré dans la
figure 5-3 et décrit dans le tableau 5-2.
Figure 5-3 : port d’état du commutateur de bypass pour entretien
97
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Tableau 5-2 : Description du port d’état du
Nom
Position
Broche 1 de bypass pour
X4.1
entretien
Broche 2 de bypass pour
X4.2
entretien
X4.3
X4.4
commutateur de bypass pour entretien
Description
État du commutateur de bypass pour entretien
État du commutateur de bypass pour entretien
Inutilisé
Inutilisé
5.1.3 Port X6 de mesure de température de l’armoire de batteries
L’onduleur dispose d’une fonction de mesure de la température de l’armoire des batteries. La
mesure de la température de l’armoire de batteries de l’onduleur est réalisée via la sonde de
température de l’armoire de batteries externes. La communication entre l’onduleur et la carte de
mesure de température de l’armoire de batteries s’effectue via le protocole de communication
I2C. Le port X6 est le port de mesure de température de l’armoire de batteries. Le port est
illustré dans la figure 5-4 et décrit dans le tableau 5-3.
Figure 5-4 : port de mesure de température de l’armoire de batteries
Tableau 5-3 : Description du port de mesure de température de l’armoire de batteries
Nom
Position
Description
SCL
X6.1
Signal SCL de communication I²C
SDA
X6.2
Signal SDA de communication I²C
+3 V
X6.3
3V
GND
X6.4
Mise à la terre
5.2 Logement pour carte de communication supplémentaire
Une carte de communication supplémentaire peut être insérée dans le logement prévu à
cet effet. Cette option peut améliorer les capacités de communication de l’onduleur modulaire.
Elle fournit un logement SNMP, des signaux I/P et O/P sur contact sec et des ports de mesure de
température supplémentaires.
5.3 Ports de communication locale RS232 et USB
Remarque : les ports RS232 et USB ne peuvent pas fonctionner simultanément.
5.4 Logement SNMP
Une carte SNMP ou une carte AS400 peut être insérée dans ce logement pour enrichir les
fonctions de l’onduleur.
98
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
6. Dépannage
La plupart des pannes et des alertes doivent être corrigées par un personnel d’entretien autorisé.
Seules certaines d’entre elles peuvent être corrigées par l’utilisateur lui-même.
Message sur l’afficheur
LCD
Explication
Solution
Panne ! Bus en surtension
La tension de bus CC est trop élevée.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Bus en sous-tension
La tension de bus CC est trop faible.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Tension de bus
instable
La tension de bus CC est instable.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Cour-circuit de bus
Le bus CC est en court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Délai de démarrage
en douceur de bus expiré
Les redresseurs n’ont pas pu
démarrer dans le délai imparti à
cause d’une tension de bus CC faible.
Éteignez l’onduleur puis redémarrez-le.
Si le problème persiste, contactez le
personnel d’entretien.
Panne ! Délai de démarrage
en douceur du convertisseur
DC-AC expiré
La tension du convertisseur DC-AC
ne parvient à atteindre le niveau
souhaité dans le délai imparti.
Éteignez l’onduleur puis redémarrez-le.
Si le problème persiste, contactez le
personnel d’entretien.
Panne ! Convertisseur DC-AC
en surtension
La tension du convertisseur DC-AC
est supérieure à la valeur crête.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Tension du
convertisseur DC-AC
élevée.
La tension du convertisseur DC-AC
est trop élevée.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Tension du
convertisseur DC-AC
faible
La tension du convertisseur DC-AC
est trop faible.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase R du
convertisseur DC-AC
court-circuit
en
La phase R en sortie du convertisseur
DC-AC est en court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase S du
convertisseur DC-AC
court-circuit
en
La phase S en sortie du convertisseur
DC-AC est en court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase T du
convertisseur DC-AC
court-circuit
en
La phase T en sortie du convertisseur
DC-AC est en court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phases RS du
convertisseur DC-AC en
court-circuit
Les phases R-S en sortie du
convertisseur DC-AC sont en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phases ST du
convertisseur DC-AC en
court-circuit
Les phases S-T en sortie du
convertisseur DC-AC sont en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phases TR du
convertisseur DC-AC en
court-circuit
Les phases T-R en sortie du
convertisseur DC-AC sont en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase R du
convertisseur DC-AC
Puissance négative
-
La phase R en sortie du convertisseur
DC-AC est hors des limites de
puissance négative.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase S du
convertisseur DC-AC
Puissance négative
-
La phase S en sortie du convertisseur
DC-AC est hors des limites de
puissance négative.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase T du
convertisseur DC-AC
Puissance négative
-
La phase T en sortie du convertisseur
DC-AC est hors des limites de
puissance négative.
Contactez le personnel d’entretien.
Une surcharge trop élevée a causé
une panne de l’onduleur.
Réduisez la charge.
Panne ! Panne due à une
surcharge
99
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Panne ! Panne de batteries
Les batteries sont inversées.
Vérifiez la polarité de connexion des
batteries et contactez le personnel
d’entretien.
Panne ! Surchauffe
Vérifiez d’avoir laissé suffisamment
d’espace pour un bon
fonctionnement des ventilateurs et
une bonne ventilation.
Vérifiez si la température ambiante est
hors des limites de fonctionnement.
Ou, contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne CAN
Le bus de communication CAN est en
panne.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne TRIG0
Erreur de signal d’activation
synchronisée.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne de relais
Le relais du convertisseur DC-AC
en panne.
Panne ! Erreur ligne SCR
Panne de la ligne SCR à cause d’un
court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne à cause d’un
câble parallèle détaché
Comme indiqué.
Vérifiez si le câble parallèle est détaché et
contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Erreur de
communication DSP MCU
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne à cause de la
température de la source de
bypass
Comme indiqué.
Vérifiez si la température ambiante est
hors des limites de fonctionnement.
Ou, contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Erreur SCR de la
source de bypass
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Arrêt d’urgence actif
Vérifiez le connecteur d’arrêt
d’urgence.
Vérifiez si le connecteur est détaché en
cas d’arrêt d’urgence anormal.
Alerte ! Erreur de surcharge
Les appareils formant la charge
exigent plus de puissance que
l’onduleur peut fournir. Passage du
mode ligne en mode bypass.
Réduisez la charge et vérifiez la capacité
de charge de la sortie et les
spécifications.
Alerte ! Erreur de
communication CAN
Une erreur de communication CAN
s’est produite.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Surcharge
En mode ligne, les appareils formant
la charge exigent plus de puissance
que l’onduleur peut fournir.
Réduisez la charge et vérifiez la capacité
de charge de la sortie et les
spécifications.
Alerte ! Batterie en circuit
ouvert
La batterie n’est pas connectée.
1.
Vérifiez le disjoncteur de batterie.
2.
Vérifiez si la batterie est bien
connectée.
3.
Vérifiez le réglage de tension
nominale de la batterie.
4.
Contactez le personnel d’entretien,
le cas échéant.
Alerte ! Tension de batterie
élevée
La tension de batterie est trop
élevée.
Vérifiez le réglage de tension nominale de
la batterie et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Déverrouillage du
module
Comme indiqué.
Vérifiez si le module est bien verrouillé.
Alerte ! Anomalie à la mise
sous tension
Comme indiqué.
Vérifiez si la tension ou la fréquence
d’entrée est hors des limites.
Alerte ! Erreur de charge
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Ventilateur bloqué
Comme indiqué.
Vérifiez si le ventilateur est bloqué ou
contactez le personnel d’entretien.
est
Contactez le personnel d’entretien.
100
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Alerte ! Erreur de phase de
ligne
Comme indiqué.
Vérifiez si la séquence de phase de
l’alimentation principale est correcte et
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de phase de
source de bypass
Comme indiqué.
Vérifiez si la séquence de phase de la
source de bypass est correcte et
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! N déconnectée
Le neutre est déconnecté.
Vérifiez si le neutre est bien connecté et
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur d’initialisation
interne
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Perte du signal de
synchronisation
Erreur de communication du signal
de synchronisation.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de
communication TRIG0
Erreur de communication du signal
d’activation.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de l’ensemble
redondant
Comme indiqué.
Vérifiez si le réglage de redondance est
correct et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Erreur configuration
système parallèle
Erreur de configuration du système
en parallèle.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Bypass pour
entretien
Réalisez l’entretien.
Vérifiez si le connecteur est détaché en
cas de fonctionnement anormal.
Alerte ! Alerte Batterie âgée
Durée de vie de batterie expirée
Vérifiez si la batterie est trop âgée. Ou,
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Câble de bâti en
parallèle détaché
Comme indiqué.
Vérifiez si le câble de bâti en parallèle est
détaché et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Erreur de
configuration de bâti en
parallèle
Erreur de configuration de bâti en
parallèle.
Vérifiez si le réglage de bâti en parallèle
est correct et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Erreur Micrologiciel
Parallèle
Erreur du micrologiciel du module de
puissance en parallèle.
La version du micrologiciel ne prend pas
en charge la fonction de bâti en parallèle.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Conflit d’identifiant
L’identifiant du module de puissance
est en conflit.
Deux modules de puissance portent le
même identifiant. Modifiez l’un des
identifiants pour corriger le problème.
Ou, contactez le personnel d’entretien.
101
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
7. Maintenance
Ce chapitre décrit l’entretien de l’onduleur en abordant les procédures d’entretien du module de
puissance, du module STS et de contrôle, du module de batteries et le remplacement du filtre à
air.
Mise en garde :
1. Seuls les techniciens du service à la clientèle peuvent réaliser l’entretien des modules de
puissance, du module de bypass et des modules de batteries.
2. Retirez les modules de puissance, le module de bypass et les modules de batteries du haut
vers le bas, afin d’éviter que l’armoire bascule en raison de son centre de gravité haut.
3. Le module du système de transfert statique n’est PAS enfichable à chaud. Il doit
être remplacé uniquement lorsque l’onduleur est en mode bypass pour entretien ou
complètement hors tension.
7.1 Procédures de remplacement d’un module de puissance
Mise en garde :
⚫ Confirmez que l’onduleur est en mode ligne ou en mode bypass.
⚫ Confirmez qu’il reste au moins un module de puissance dans l’armoire de l’onduleur après
retrait des autres.
⚫ Si tous les modules de puissance sont retirés, le module de rechange DOIT être en mode de
fonctionnement de bypass pour entretien.
1. Placez le commutateur « Prêt » sur la position «
».
2. Le voyant de PANNE (rouge) du module de puissance s’allumera pour indiquer que la sortie
du module de puissance est coupée et déconnectée de l’onduleur.
3. Utilisez un tournevis pour retirer les quatre vis des trous de fixation.
4. Le module de puissance doit être retiré de son logement avec deux autres personnes.
5. Après avoir effectué l’entretien du module, confirmez que les microcommutateurs du module
sont bien configurés et que le commutateur « Prêt » est placé sur la position « Non Prêt »
.
6. Poussez le module dans l’armoire et serrez les vis des deux côtés. Si plusieurs modules de
puissance doivent être réinstallés, veuillez attendre 30 secondes entre chaque réinstallation.
7. Le module de puissance réinstallé sera remis sous tension automatiquement lorsque
l’onduleur sera en mode ligne.
7.2 Procédures de remplacement du module STS
Mise en garde :
⚫ Confirmez que l’onduleur fonctionne en mode bypass pour entretien.
1. Suivez les instructions du paragraphe 3.3.3.1 « Passer en mode bypass pour entretien » pour
faire passer l’onduleur en mode bypass pour entretien.
2. Retirez les vis de fixation des deux côtés du panneau avant du module, puis tirez sur le
module pour le sortir de l’armoire.
3. Après avoir effectué l’entretien du module, poussez le module dans l’armoire et serrez les vis
des deux côtés.
4. Suivez les instructions du paragraphe 3.3.3.2 « Passer en mode protection de l’onduleur »
pour faire passer l’onduleur en mode bypass.
5. Accédez à l’option de menu → Contrôle → Allumer Système → Oui pour allumer l’onduleur.
7.3 Procédures de remplacement d’un module de batteries
Mise en garde :
⚫ Confirmez que les batteries sont du même type.
102
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
1. Retirez les vis de fixation des deux côtés du panneau avant du module, puis tirez sur le
module de batteries pour le sortir.
2. Insérez le nouveau module de batteries dans l’armoire et fixez-le à l’aide des vis sur les deux
côtés du panneau avant.
7.4 Procédures de remplacement du filtre à air
Comme illustré ci-dessous, l’onduleur est équipé de quatre filtres à air sur l’arrière de la porte
avant. Chaque filtre est fixé par une barre sur les deux côtés.
Vis
Filtre à air
Barre de fixation
Filtre à air
Barre de fixation
Filtre à air
Barre de fixation
Vis
Filtre à air
Barre de fixation
Pour remplacer les filtres à air, procédez comme suit :
1. Ouvrez la porte avant de l’onduleur. Les filtres à air sont sur l’arrière de la porte.
2. Retirez la barre de fixation de chaque côté du filtre à air.
3. Retirez le filtre à air, puis insérez un filtre propre.
4. Remontez la barre de fixation.
103
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
8. Spécifications techniques
Mod5T
Mod5T
Caractéristiques générales
Phase
Puissance
Facteur de puissance
Groupe de batteries
Module de puissance
Armoire
ENTRÉE
Tension nominale
Plage de tension
Fréquence nominale
Plage de fréquence
Facteur de puissance
Distorsion harmonique (THDi)
SORTIE
Tension nominale
Tension régulée (état stable)
Tension régulée (transitoire)
Fréquence nominale
Plage de fréquence
(plage synchronisée)
Capacité de surcharge
Distorsion harmonique (THDi)
Rendement
BATTERIE/CHARGEUR
Tension nominale
Tension de charge flottante
Tension de charge accélérée
Compensation Température
Intensité Charge maximale
GESTION/COMMUNICATION
Communication
ENVIRONNEMENT
Température de
fonctionnement
Humidité relative
Altitude**
Indice de protection
NORMES
Norme
EMC
LVD
Mod5T S
Entrée triphasée/Sortie triphasée
de 30 à 300 kVA
1*
Intégré
Externe
30 kVA/30 kW
30U/42U
3 x 380 V CA/400 V CA/415 V CA (3 phases + Neutre)
305 à 478 V CA à 100 % de la charge ; 208 à 304 V CA à une charge < 70 %
50/60 Hz (autodétection)
40 à 70 Hz
> 0,99 à 100 % de la charge , > 0,98 à 50 % de la charge
< 3 % à 100 % de la charge
3 x 380 V CA/400 V CA/415 V CA (3 phases + Neutre) (modèles HV)
≤ ±1 % typique (charge stable) ≤ ±2 % typique (charge instable)
<= ±5 % typique
50/60 Hz
46 à 54 Hz ou 56 à 64 Hz
1 heure pour 110 %, 10 min pour 120 %, 1 min pour 150 %, 200 ms pour > 150 %
≤ 1,5 % THD (charge linéaire) ≤ 4 % THD (charge non linéaire)
Jusqu’à 94,5 %
+/-240 V (12 V x 40 pièces)
2,25 V/élément
2,35 V/élément
Oui
8 A pour chaque module de puissance (réglable)
Port USB et RS232 (compatibles Windows 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix
et Mac)
SNMP (carte facultative) : Gestion de l’alimentation depuis un gestionnaire SNMP (compatible
VMware©) et un navigateur Internet
0 à 40 °C
0 à 95 % sans condensation
< 1 000 m pour une puissance nominale
IP 20
CE RoHS
EN62040-2:2006, EN61000-3-12:2011, EN61000-3-11:2000, EN55024:2010, IEC 61000-4-2:2008, IEC
61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, IEC61000-4-4:2012, IEC 61000-4-5:2005, IEC 610004-6:2008, IEC
61000-4-8:2009, IEC 61000-2-2:2002
EN 62040 1 : 2008/A1:2013
Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis.
* Lorsque la température est supérieure à 30 °C, le facteur de puissance de sortie sera dégradé à 0,8 de 31 à 35 °C et à 0,7 de
36 à 40 °C.
** Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 m, la puissance de sortie doit être dégradée d’un pour
cent tous les 100 m.
104
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
9. Configurations en parallèle
Ce chapitre explique comment installer et configurer un onduleur vers un système de mise en
parallèle.
Mise en garde :
⚫ Vous devez commander les câbles parallèles pour ce type d'application. Ces câbles
spécifiques sont nécessaires pour l'installation et le fonctionnement en mode parallèle.
⚫ Si vous souhaitez installer vous-même un système de mise parallèle, l'installation doit être
supervisée par des ingénieurs ou de techniciens agréés.
⚫ Pour le système de mise en parallèle, toutes les versions du firmware des modules de
puissance doivent être supérieures ou égales à 10.69 et la version du firmware de l'écran LCD
doit être supérieure ou égale à 09.50. Si l’un des 2 firmware est une version précédente, le
système de mise parallèle n’est pas possible.
9.1 Câblage des entrées et des sorties
1. Lorsque vous installez des onduleurs en parallèle, les câbles d’entrée (R, S, T, N) d’un
onduleur doivent être de la même longueur que ceux de l’autre onduleur. De la même
manière, les câbles de sortie (R, S, T, N) d’un onduleur doivent être de la même longueur que
ceux de l’autre onduleur. Les câbles d’entrée et de sortie des deux onduleurs doivent être de
la même longueur, sinon la charge de sortie recevra un courant instable.
2. Reportez-vous au chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du re
nvoi introuvable. » du mode d’emploi qui explique la méthode de câblage des entrées, des
sorties et des batteries.
Figure 9-1 : câblage du système en parallèle
Entrée de la
charge
Rack 1 de l’onduleur
Charge
Rack 2 de l’onduleur
Figure 9-1 : câblage du système en parallèle
105
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Coupe-circuit d’entretien
Commutateur statique
Redresseur
Convertisseur CC-CA
Sortie
Entrée 1
Module de
l’onduleur
Chargeur
Chargeur
Cable
Parallel
parallèle
Câble
Module de
l’onduleur
Module de batteries
Module de batteries
Module de
l’onduleur
Chargeur
Bâti 1UPS
de Rack1
l’onduleur
AC CA
I/P
I/P
Coupe-circuit d’entretien
Load
Charge
Commutateur statique
Redresseur
Convertisseur CC-CA
Sortie
Entrée 1
Module de
l’onduleur
Chargeur
Module de batteries
Chargeur
Module de
l’onduleur
Module de batteries
Chargeur
Module de
l’onduleur
Bâti 2UPS
de Rack2
l’onduleur
Figure 9-2 : câblage d’un système en parallèle - Mod5T 300/30 S
9.2 Réglage de carte parallèle et module de puissance
9.2.1 Installation du module de puissance dans l’onduleur 1
1. Pour la ou les carte(s) de l’onduleur 1, le microcommutateur SW2 doit être déplacé à droite.
Veuillez vous reporter à la figure 9-2 ci-dessous.
Mise en garde :
Les armoires pouvant recevoir plus de 5 modules de puissance disposent de deux cartes
parallèle internes. Ces deux microcommutateurs SW2 doivent être réglés simultanément.
2. Reportez-vous au tableau 2-1 pour définir l’adresse du module.
Figure 9-2 : au niveau de l’onduleur 1, microcommutateur SW2 déplacé à droite
9.2.2 Installation d’un module de puissance dans le bâti 2
1. Pour la ou les carte(s) de l’onduleur 2, le microcommutateur SW2 doit être déplacé à
gauche. Veuillez vous reporter à la figure 9-3 ci-dessous.
Mise en garde :
106
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Les armoires pouvant recevoir plus de 5 modules de puissance disposent de deux cartes
parallèle internes. Ces deux microcommutateurs SW2 doivent être réglés simultanément.
2. Reportez-vous au tableau 2-1 pour définir l’adresse du module.
Figure 9-3 : Au niveau de l’onduleur 2, microcommutateur SW2 déplacé à gauche
9.3 Réglage de la fonction de mise en parallèle
1. Pour le câblage des entrées et des sorties, veuillez suivre les instructions du
paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi in
trouvable. » et confirmer les détails.
2. Pour le réglage de la carte parallèle et l’installation du module de puissance, veuillez suivre
les instructions du paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du
renvoi introuvable. » et confirmer les détails.
Veuillez confirmer que les deux étapes précédentes ont été terminées correctement, puis
définissez la fonction de mise en parallèle et la configuration des batteries. Veuillez procéder
comme suit :
1. Ne connectez pas le câble parallèle tant que vous n’y êtes pas invité.
2. Placez les disjoncteurs d’entrée (Q1) des deux onduleurs sur la position « Marche ».
Mais gardez les disjoncteurs de sortie (Q3) des deux onduleurs sur la position « Arrêt ».
3. Placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
4. Placez le disjoncteur de la source d’alimentation secteur externe sur la position
« Marche » pour alimenter les deux bâtis.
5. Attendez que les onduleurs s’activent. Ensuite, commencez à régler l’onduleur 1.
6. Via le panneau de commande de l’onduleur 1, définissez la fonction de mise en
parallèle. Accédez à l’élément « PARALLÈLE » du menu « CONFIGURATION » (reportezvous au paragraphe 4.2.6.5 sur les méthodes de configuration).
7. Activez la fonction « Onduleur en parallèle » de l’onduleur 1. (Ignorez le message
d’avertissement « Câble d’onduleur en parallèle détaché »)
8. Définissez la configuration des batteries soit en mode autonome, soit en mode de batterie
commune, en fonction de l’application actuelle.
9. Une fois ces deux paramètres réglés, sélectionnez l’option « Enregistrer Réglage » dans
la page de menu « Général » pour enregistrer les réglages.
10. Poursuivez avec les réglages de l’onduleur 2.
11. Via le panneau de commande de l’onduleur 2, définissez la fonction de mise en
parallèle. Accédez à l’élément « PARALLÈLE » du menu « CONFIGURATION » (reportezvous au paragraphe 4.2.6.5 sur les méthodes de configuration).
12. Activez la fonction « Onduleur en parallèle » de l’onduleur 2. (Ignorez le message
d’avertissement « Câble d’onduleur en parallèle détaché »)
107
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
13. Définissez la configuration des batteries soit en mode autonome, soit en mode de
batterie commune, en fonction de l’application actuelle.
14. Une fois ces deux paramètres réglés, sélectionnez l’option « Enregistrer Réglage » dans
la page de menu « Général » pour enregistrer les réglages.
15. Placez le disjoncteur de la source d’alimentation secteur externe sur la position
« Arrêt » et attendez que l’onduleur s’arrête complètement.
16. Placez le disjoncteur de batterie sur « Arrêt ».
9.4 Câble de connexion parallèle
Le câble parallèle dispose de deux connecteurs à ses extrémité, un de 16 broches et un autre de
2 broches. Insérez le connecteur de 16 broches dans CN7 et le connecteur de 2 broches dans
CN10. Le câble parallèle se connecte de la même façon sur les deux onduleurs. Veuillez vous
reporter à la position des connecteurs comme illustré dans les figures 9-4 et 9-5 ci-dessous.
Pour une armoire avec deux cartes parallèle, veuillez insérer les connecteurs dans l’une
quelconque des deux cartes.
Figure 9-4 : carte parallèle de l’onduleur 1
Figure 9-5 : carte parallèle de l’onduleur 2
Mise en garde :
Le câble parallèle de chaque onduleur doit être connecté correctement. Une
connexion incorrecte entraînera un mauvais fonctionnement de l’onduleur.
9.5 Procédure de mise en marche d’un système de mise en parallèle
1
2
3
Veuillez suivre les instructions des paragraphes 9.1 à 9.4.
Veuillez confirmer que le disjoncteur d’entrée et les disjoncteurs de sortie de chaque onduleur
sont placés sur la position « Marche ».
Placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
108
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
4
5
6
7
8
Placez le disjoncteur de la source d’alimentation secteur externe sur la position « Marche »
pour alimenter les deux onduleurs.
Via le panneau de commande de l’onduleur 1 ou de l’onduleur 2, définissez le nombre total
de modules de puissance et le nombre de redondances (reportez-vous au paragraphe Erreur !
Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi introuvable. » du mode
d’emploi).
Via le panneau de commande de l’onduleur 1 ou de l’onduleur 2, il est possible d’obtenir et
de confirmer toutes les informations sur tous les modules (reportez-vous au
paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi
introuvable. » du mode d’emploi).
Veuillez confirmer l’absence d’événement anormal sur le système via l’afficheur (reportez-vous
au paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi
introuvable. du mode d’emploi).
Allumez l’onduleur via l’interrupteur d’alimentation (position « Marche ») ou le menu de
contrôle du panneau de commande (reportez-vous au paragraphe Erreur ! Source du
renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi introuvable. » du mode d’emploi).
109
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
Version Arabe
110
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
‫‪ .1‬األمن‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ 1.1‬التفريغ‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ 1.2‬تحريك الخزانة‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ 1.3‬أنواع خزانة مثبث التيار الكهربائي‬
‫يتوفر نوعان من خزانات ‪( UPS‬سلسلة قياسية وممتدة) لتلبية االحتياجات المختلفة‪.‬‬
‫تحتوي الخزانات القياسية على وحدات بطارية داخلية ويمكن استخدامها كوحدة ‪UPS‬‬
‫قائمة بذاتها أو متصلة بالبطاريات الخارجية‪.‬‬
‫ال تحتوي الخزانات الممتدة على مقصورة وحدة بطارية‪ .‬يجب توصيل البطاريات الخارجية‪.‬‬
‫يرجى مراعاة حجم البطاريات الخارجية والمقطع العرضي لألسالك أثناء التثبيت‪.‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪300/30 S‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪210/30 S‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪180/30 S‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪120/30 S‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪120/30‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪90/30‬‬
‫‪42U‬‬
‫‪1‬‬
‫‪42U‬‬
‫‪1‬‬
‫‪30U‬‬
‫‪1‬‬
‫‪30U‬‬
‫‪1‬‬
‫‪42U‬‬
‫‪1‬‬
‫‪30U‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪10‬‬
‫*‪8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪N/D‬‬
‫‪N/D‬‬
‫‪N/D‬‬
‫‪N/D‬‬
‫صورة‬
‫فوتوغرافية‬
‫ارتفاع الخزانة‬
‫كتلة التبديل‬
‫نظام ( ‪STS‬‬
‫)نقل ثابت‬
‫وحدة الطاقة‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪.‬القصوى‬
‫وحدة‬
‫‪12‬‬
‫‪20‬‬
‫البطاريات‬
‫الطاقة القصوى ‪ 210‬كيلو فولت أمبير‪* 7 + 1 /‬‬
‫‪111‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪ 1.36‬المظهر الخارجي‬
‫يحتوي الجزء األمامي من مثبث التيار الكهربائي على واجهة تحكم (لوحة ‪)LCD‬‬
‫وقفل باب‪.‬‬
‫األلواح الجانبية قابلة للقفل‪ .‬يمكن استخدام العجالت الموجودة في الجزء‬
‫السفلي من خزانة العاكس للسفر لمسافات قصيرة‪ .‬يتم توفير أربعة أقدام تسوية‬
‫لتأمين وتأمين خزانة المثبث على األرض‪ .‬الرجوع إلى الشكل ‪.7-2‬‬
‫توجد قواطع الدائرة ووحدة ‪( STS‬نظام النقل الثابت) وفتحات وحدة الطاقة‬
‫وفتحات وحدة البطاريات داخل الخزانة (فقط السلسلة األساسية بها فتحات لوحدة‬
‫البطاريات)‪ .‬توجد جميع الكتل الطرفية لألسالك في الجزء الخلفي من‬
‫الخزانة‪.‬‬
‫الواح جانبية‬
‫لوحة التحكم‬
‫قفل الباب‬
‫الواح جانبية‬
‫اقدام للتسوية‬
‫عجالت‬
‫‪ 30U‬الخزانة‬
‫‪ 42U‬الخزانة‬
‫‪ 2-7‬الشكل الخارجي‬
‫‪112‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫البيانات الميكانيكية‬1.4.1
‫أبعاد‬
‫ خزانة‬UPS
‫عرض‬
‫عمق‬
‫علو‬
30U
42U
600 mm
600 mm
1 100 mm
1 100 mm
1 475 mm
2 010 mm
‫ الخزانة‬30U
‫ الخزانة‬42U
‫ الشكل‬2-8 : ‫األبعاد‬
113
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
‫‪ 1.35.1‬منظر أمامي‬
‫افتح الباب األمامي وافتحه‪ :‬سترى قاطع دائرة الطاقة الرئيسي (‪ ، )Q1‬قاطع دائرة الصيانة (‪ ، )Q2‬قاطع‬
‫دائرة اإلخراج (‪ ، )Q3‬وحدة ‪( STS‬نظام النقل الثابت) ‪ ،‬طاقة فتحات الوحدة ووحدة البطارية (فقط السلسلة‬
‫األساسية بها فتحات لوحدات البطاريات)‪.‬‬
‫توفر خزانة الموديل ‪ K300‬فقط مفتاح تجاوز للصيانة‪.‬‬
‫)‪Mod5T 300/30 S (42U‬‬
‫)‪Mod5T 120/30 (42U‬‬
‫)‪Mod5T 210/30 S (42U‬‬
‫وحدة الطاقة ‪.3‬‬
‫كتلة التبديل ‪.1‬‬
‫وحدة البطاريات ‪.4‬‬
‫‪i.‬‬
‫‪STS‬وحدة‪.‬‬
‫‪114‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪ 35.1.‬الرؤية الخلفية‬
‫افتح الباب الخلفي وافتحه‪ :‬ستتمكّن من الوصول إلى اللوحة الخلفية للعاكس‪ .‬يتم توفير قاطع دارة البطارية‬
‫لوحدات البطاريات الداخلية في السلسلة القياسية ‪ ،‬ولكن ليس في السلسلة الموسعة (إصدارات ‪S‬‬
‫)‪Mod5T 120/30 (42U‬‬
‫)‪Mod5T 210/30 S (42U‬‬
‫)‪Mod5T 300/30 S (42U‬‬
‫كتلة التبديل‬
‫المنظر الخارجي ‪ 2-10 :‬الشكل‬
‫‪36.1‬‬
‫اآلليات الداخلية‬
‫‪ 1.36.1.1‬قواطع الدائرة‬
‫بعد فتح الباب األمامي ‪ ،‬سترى قاطع التيار الكهربائي (‪ ، )Q1‬قاطع الصيانة‬
‫(‪ )Q2‬وقاطع اإلخراج (‪.)Q3‬‬
‫يتم توفير قاطع دارة البطارية لوحدات البطارية الداخلية في السلسلة‬
‫القياسية‪ .‬يمكن الوصول إليه عن طريق فتح الباب الخلفي‪.‬‬
‫‪115‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
Mod5T 120/30 (42U) ‫من األمام‬
Mod5T 210/30 S (42U) ‫من األمام‬
‫الشكل‬2-11 : ‫قواطع الدائرة األمامية‬
‫كتلة التبديل‬
‫كتلة التبديل‬
Mod5T 90/30 (30U) ‫من الخلف‬
Mod5T 120/30 (42U) ‫من الخلف‬
‫الشكل‬2-12 : ‫قاطع الدائرة في الخلف‬
116
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
‫‪35.1.‬مفتاح تجاوز الصيانة)‪(by-pass‬‬
‫بعد فتح الباب األمامي للخزانة ‪ ، K300‬سيكون لديك وصول إلى مفتاح تجاوز الصيانة‪(by-‬‬
‫)‪pass‬‬
‫مفتاح تجاوز الصيانة ‪2-12.1 :‬الشكل‬
‫‪35.1 1‬كتل أطراف توصيل األسالك‬
‫‪.‬‬
‫افتح األلواح الخلفية للمثبث الكهربائي وستجد كتل األسالك الطرفية لألسالك ‪ ،‬يرجى الرجوع إلى الشكل ‪.13-2‬‬
‫‪ 35.1.1.‬مفتاح تجاوز الصيانة‬
‫بعد فتح الباب األمامي للخزانة ‪ ، K300‬سيكون لديك وصول إلى مفتاح تجاوز الصيانة‪.‬‬
‫وصف‬
‫‪ N‬و ‪ T‬و ‪ S‬و ‪ R‬يشمل محطات‬
‫‪).‬محايدة(‬
‫‪ N‬و ‪ T‬و ‪ S‬و ‪ R‬يشمل محطات‬
‫‪).‬محايدة(‬
‫‪ N‬و ‪ T‬و ‪ S‬و ‪ R‬يشمل محطات‬
‫‪).‬محايدة(‬
‫وظيفة‬
‫يربط األحمال الحرجة‬
‫قم بتوصيل مصدر التيار‬
‫المتردد الجانبي‬
‫قم بتوصيل مصدر التيار‬
‫المتردد‬
‫جزء‬
‫‪.‬ال‬
‫كتلة اإلخراج‬
‫‪‬‬
‫تجاوز كتلة اإلدخال‪bypass‬‬
‫‪‬‬
‫كتلة إدخال التيار الكهربائي‬
‫‪‬‬
‫‪117‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪.‬يتضمن محطة تأريض‬
‫يشمل األطراف الموجبة (‪)+‬‬
‫‪ (N‬المحايدة )‪ (-‬والسالبة‬
‫لتأريض المثبث‬
‫يربط خزانة بطارية خارجية‬
‫كتلة إدخال التيار‬
‫الكهربائي‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫لتأريض المثبث‬
‫لتأريض المثبث‬
‫‪‬‬
‫كتلة إدخال البطارية‬
‫‪‬‬
‫كتلة اإلخراج‬
‫‪ bypass‬مدخل‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫كتلة إدخال البطارية‬
‫)‪ Mod5T 90/30 (30U‬الكتل الطرفية ‪2-13 :‬لشكل‬
‫‪118‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫كتلة إدخال التيار‬
‫الكهربائي‬
‫‪‬‬
‫‪ bypass‬مدخل‬
‫‪‬‬
‫كتلة اإلخراج‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫كتلة إدخال‬
‫البطارية‬
‫لتأريض المثبث‬
‫)‪ Mod5T 120/30 (42U‬الكتل الطرفية ‪2-14 :‬الشكل‬
‫لتأريض المثبث‬
‫‪‬‬
‫كتلة إدخال البطاري‬
‫‪‬‬
‫كتلة إدخال التيار ‪ bypass‬مدخل كتلة اإلخراج‬
‫الكهربائي‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫)‪ Mod5T 210/30 S (42U‬الكتل الطرفية ‪ 2-15 :‬الشكل‬
‫‪119‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪ 36‬لوحة التحكم‬
‫‪1 .36.1.‬شاشة ‪LCD‬‬
‫يمكن للمستخدم الوصول بسهولة إلى وضع تشغيل العاكس عبر شاشة ‪ LCD‬الرسومية‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬تسهل‬
‫الواجهة سهلة االستخدام التنقل عبر القياسات واإلعدادات وإصدارات البرامج الثابتة والتنبيهات‪ .‬للحصول على‬
‫معلومات مفصلة ‪ ،‬يرجى الرجوع إلى الفصل ‪.4‬‬
‫أضواء المؤشر‬
‫‪LCD‬‬
‫شاشة‬
‫ازرار الوظائف‬
‫الشكل ‪ :16-2‬لوحة التحكم‬
‫‪1.6.2‬أضواء المؤشر‬
‫حالة‬
‫تعريف‬
‫‪.‬مصدر اإلدخال طبيعي‬
‫تشغيل‬
‫‪.‬مصدر اإلدخال غير طبيعي (خارج النطاق)‬
‫‪.‬ال يوجد مصدر إدخال‬
‫رماش‬
‫منطفىء‬
‫‪.‬تحميل على دائرة االلتفافية‬
‫تشغيل‬
‫‪.‬مصدر اإلدخال غير طبيعي (خارج النطاق)‬
‫‪.‬تجاوز الدائرة خارج الخدمة‬
‫رماش‬
‫‪DC- AC.‬تحميل على محوالت‬
‫رؤية‬
‫اللون‬
‫مدخل‬
‫لون أخضر‬
‫‪BYPASS‬‬
‫أصفر‬
‫منطفىء‬
‫تشغيل‬
‫‪.‬محوالت التيار المتردد والتيار المتردد خارج الخدمة‬
‫منطفى‬
‫‪.‬شحن البطارية‬
‫تشغيل‬
‫‪.‬البطارية ضعيفة‬
‫رماش‬
‫‪.‬محول البطارية طبيعي والبطارية قيد الشحن‬
‫منطفىء‬
‫لون أخضر‬
‫محول التيار المتردد‬
‫أحمر‬
‫‪120‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪DC‬‬
‫طبول‬
‫‪9.3.1‬‬
‫عطل المثبث‬
‫تشغيل‬
‫منبه المثبث‬
‫رماش‬
‫عادي‬
‫منطفى‬
‫منبه‬
‫احمر‬
‫‪1.6.3‬مفاتيح الوظائف‬
‫الرجوع إلى جزء " النسخة الفرنسية "‬
‫‪9.4‬‬
‫مقدمة للوحدات‬
‫الرجوع إلى جزء " النسخة الفرنسية ''‬
‫‪9.4.1‬‬
‫وحدة الطاقة‬
‫يتم تسليم كل وحدة طاقة في عبواتها الخاصة ‪.‬يجب تثبيته أثناء تركيب العاكس‪.‬‬
‫تبلغ سعة كل وحدة طاقة ‪ 30‬كيلو فولت أمبير ‪ 30 /‬كيلو واط ‪.‬وهو يتألف من مقوم لتصحيح عامل الطاقة وشاحن‬
‫بطارية ومحول تيار متردد تيار مستمر ودائرة تحكم ‪.‬‬
‫وصف‬
‫جزء‬
‫‪.‬ال‬
‫تنفذ وحدة الطاقة التبريد الحراري القسري عن طريق هذه المراوح‪.‬‬
‫يدخل هواء التبريد إلى الوحدة من خالل فتحات التهوية ومخارج الهواء‬
‫المهواة‬
‫‪‬‬
‫الساخن عبر الشبكات الموجودة في الجزء الخلفي من الوحدة‪ .‬من‬
‫فضلك ال تسد منطقة التهوية‪.‬‬
‫قم جاهزة لالستخدام‪.‬بإلغاء قفله قبل إزالة وحدة الطاقة‪.‬‬
‫"جاهز "مفتاح التبديل‬
‫قم بقفله عند تثبيت وحدة الطاقة بشكل صحيح‪ .‬ثم تصبح وحدة‬
‫‪‬‬
‫الطاقة‬
‫يتم استخدام ثالثة مفاتيح صغيرة لضبط عنوان وحدة الطاقة‪ .‬داخل‬
‫فس الخزانة ‪ ،‬يجب أن يكون كل معرف وحدة طاقة فري ًدا‪ .‬تم وصف‬
‫طريقة التعديل في الجدول ‪.1-2‬‬
‫المحوالت الصغيرة‬
‫‪‬‬
‫‪.‬‬
‫عند فقد إدخال األداة المساعدة ‪ ،‬استخدم هذا الزر لبدء طاقة بطارية‬
‫زر بدء طاقة البطارية‬
‫‪‬‬
‫‪UPS‬‬
‫تعطلت وحدة الطاقة أو تم إلغاء قفل مفتاح "جاهز"‬
‫‪.‬معرّف وحدة الطاقة متعارض‬
‫لم يتم الكشف عن وحدة ‪( STS‬نظام النقل الثابت)‬
‫‪.‬تعمل وحدة الطاقة بشكل طبيعي كوحدة تابعة‬
‫‪.‬تعمل وحدة الطاقة بشكل طبيعي كوحدة رئيسية‬
‫تشغيل‬
‫‪ /‬تشغيل‬
‫إيقاف‬
‫‪ 0.5‬ثانية‬
‫‪ /‬تشغيل‬
‫إيقاف‬
‫‪ 0.15‬ثانية‬
‫تشغيل‬
‫‪ /‬تشغيل‬
‫مؤشر خطأ‬
‫"في الخدمة " مؤشر‬
‫‪121‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪‬‬
‫‪‬‬
‫إيقاف‬
‫ ثانية‬0.5
‫ تشغيل‬/
‫إيقاف‬
‫ ثانية‬0.15
‫ ناقل اتصاالت‬CAN ‫ال يعمل‬.
‫الشكل‬2-19 :‫ كيلو فولت أمبير‬30 ‫ وحدة طاقة‬HV (67802 ‫)المرجع‬
122
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09
‫الميكروويف‬
‫عنوان الوحدة‬
‫الميكروويف‬
‫عنوان الوحدة‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫الجدول ‪ : 1-2‬إعداد ‪ microswitches‬وعنوان الوحدة‬
‫تعيين معرف لوحدة الطاقة‬
‫يتم تعيين معرف وحدة الطاقة وف ًقا لعنوان الوحدة وموضع المحوالت الصغيرة ‪ SW1‬و ‪ .SW2‬يظهر معرف‬
‫الوحدة في الجدول ‪.2-2‬‬
‫يتم تثبيت كتلتين من وحدات التبديل الصغيرة ‪ SW1 ،‬و ‪ ، SW2‬في لوحة متوازية تقع في الجزء الخلفي من‬
‫خزانة العاكس‪ .‬الرجوع إلى الشكل ‪.20-2‬‬
‫بطاقة موازية ‪2-20 :‬الشكل‬
‫‪123‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫مجموعة ‪1‬‬
‫عنوان الوحدة هو ‪ 0‬إلى ‪7‬‬
‫المجموعة ‪2‬‬
‫عنوان الوحدة هو ‪ 9‬إلى ‪16‬‬
‫مجموعة ‪1‬‬
‫عنوان الوحدة هو ‪ 0‬إلى ‪7‬‬
‫مجموعة ‪1‬عنوان الوحدة‬
‫هو ‪ 0‬إلى ‪7‬‬
‫مجموعة ‪1‬‬
‫عنوان الوحدة هو ‪ 0‬إلى ‪7‬‬
‫مجموعة ‪1‬‬
‫عنوان الوحدة هو ‪ 0‬إلى ‪7‬‬
‫مجموعة ‪1‬‬
‫عنوان الوحدة هو ‪ 0‬إلى ‪7‬‬
‫‪124‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫درج البطارية‬
‫‪9.4.2‬‬
‫يمكن تركيب البطاريات الداخلية في المصنع أو بواسطة المستخدم ‪.‬أتي كل وحدة بطارية في عبوتها الخاصة‬
‫‪.‬تحتوي حزمة البطارية على ‪ 10‬بطاريات ‪ 12‬فولت ‪ 9 /‬أمبير كحد أقصى ‪.‬النهائي‬
‫أدراج البطارية ‪2-21 :‬الشكل‬
‫األسالك الداخلية ألدراج البطارية ‪2-22 :‬لشكل‬
‫‪125‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪1.8‬كابل الطاقة‬
‫حداري‬
‫يرجى اتباع لوائح األسالك المحلية‪ .‬مراقبة الظروف البيئية والرجوع إلى معيار ‪IEC60950‬‬
‫‪ 1.8.1‬الحد األقصى لتكوين دخل وخرج التيار الكهربائي وكابل الطاقة‬
‫لـ ‪( Mod5T 90/30 30U‬بطاريات داخلية)‬
‫‪90 kVA‬‬
‫‪165‬‬
‫‪70‬‬
‫‪20‬‬
‫‪60 kVA‬‬
‫‪110‬‬
‫‪35‬‬
‫‪20‬‬
‫نموذج‬
‫)‪ (A‬كثافة‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫‪ (lb-in‬جهاد عزم الربط‬
‫‪30 kVA‬‬
‫‪55‬‬
‫‪10‬‬
‫‪20‬‬
‫‪Mod5T 120/30 42U‬بطاريات داخلية‬
‫‪120 kVA‬‬
‫‪220‬‬
‫‪95‬‬
‫‪20‬‬
‫‪90 kVA‬‬
‫‪165‬‬
‫‪70‬‬
‫‪20‬‬
‫‪60 kVA‬‬
‫‪110‬‬
‫‪35‬‬
‫‪20‬‬
‫)‪ (A‬كثافة‬
‫)‪ (A‬كثافة‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫‪ (lb-in‬جهاد عزم الربط‬
‫‪30 kVA‬‬
‫‪55‬‬
‫‪10‬‬
‫‪20‬‬
‫‪Mod5T 120/30 S 30U, Mod5T 180/30 S 30U, Mod5T 210/30 S 42U et Mod5T 300/30 S 42U‬‬
‫‪150 kVA‬‬
‫‪275‬‬
‫‪150‬‬
‫‪20‬‬
‫‪300 kVA‬‬
‫‪550‬‬
‫‪150*2‬‬
‫‪20‬‬
‫‪120 kVA‬‬
‫‪220‬‬
‫‪95‬‬
‫‪20‬‬
‫‪270 kVA‬‬
‫‪495‬‬
‫‪120*2‬‬
‫‪20‬‬
‫‪90 kVA‬‬
‫‪165‬‬
‫‪70‬‬
‫‪20‬‬
‫‪240 kVA‬‬
‫‪440‬‬
‫‪300‬‬
‫‪20‬‬
‫‪60 kVA‬‬
‫‪110‬‬
‫‪35‬‬
‫‪20‬‬
‫‪210 kVA‬‬
‫‪385‬‬
‫‪300‬‬
‫‪20‬‬
‫‪30 kVA‬‬
‫‪55‬‬
‫‪10‬‬
‫‪20‬‬
‫‪180 kVA‬‬
‫‪330‬‬
‫‪240‬‬
‫‪20‬‬
‫نموذج‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫)‪ (mm2‬كابل الطاقة‬
‫‪ (lb-in‬جهاد عزم الربط‬
‫نمودج‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫‪2‬كابل الطاقة (مم‬
‫)‪(lb-in‬جهاد عزم الربط‬
‫‪ .‬مالحظة ‪:‬يجب أن يأخذ المثبت في االعتبار الحد األقصى للتيار وقسم الكابل عند التفكير في تمديد مستقبلي‬
‫‪ 2.‬الحد األقصى لتيار اإلدخال المستمر وتكوين كابل الطاقة‬
‫لـ ‪( Mod5T 90/30 30U‬بطاريات داخلية)‬
‫‪90 kVA‬‬
‫‪300‬‬
‫‪150‬‬
‫‪20‬‬
‫‪60 kVA‬‬
‫‪200‬‬
‫‪95‬‬
‫‪20‬‬
‫‪30 kVA‬‬
‫‪100‬‬
‫‪25‬‬
‫‪20‬‬
‫نمودج‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫)‪ (mm2‬كابل الطاقة‬
‫)‪ (lb-in‬جهد عزم الربط‬
‫تحدير‬
‫‪ .‬عندما يكون الحمل أقل من ‪ 30‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب تركيب مستويين على‬
‫األقل من وحدات البطارية (‪ 8‬أدراج)‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪ .‬عندما يكون الحمل بين ‪ 30‬كيلو فولت أمبير و ‪ 60‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب‬
‫ًا) بشكل إجمالي‬
‫تركيب ثالثة مستويات من وحدات البطارية (‪ 12‬درج‬
‫عندما تكون الحمولة أكثر من ‪ 60‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب تركيب خزانة بطارية خارجية‪.‬‬
‫إذا تم استخدام البطاريات في تطبيقات متوازية ‪ ،‬فيجب استخدام نفس نوع البطارية‬
‫)بطارية داخلية( ‪Mod5T 120/30 42U‬‬
‫‪120 kVA‬‬
‫‪400‬‬
‫‪240‬‬
‫‪20‬‬
‫‪90 kVA‬‬
‫‪300‬‬
‫‪150‬‬
‫‪20‬‬
‫‪60 kVA‬‬
‫‪200‬‬
‫‪95‬‬
‫‪20‬‬
‫نمودج‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫)‪ (mm2‬كابل الطاقة‬
‫)‪ (lb-in‬جهاد عزم الربط‬
‫‪30 kVA‬‬
‫‪100‬‬
‫‪25‬‬
‫‪20‬‬
‫تنبيه ‪:‬‬
‫‪ .1‬عندما يكون الحمل أقل من ‪ 30‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب تثبيت مستويين على األقل من وحدات البطارية (‪ 8‬وحدات)‪.‬‬
‫‪ .2‬عندما يكون الحمل بين ‪ 30‬كيلو فولت أمبير و ‪ 60‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب تثبيت ثالثة مستويات على األقل من‬
‫وحدات البطارية (‪ 12‬وحدة)‪.‬‬
‫‪ .3‬عندما يكون الحمل بين ‪ 60‬كيلو فولت أمبير و ‪ 90‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب تثبيت خمسة مستويات على األقل من‬
‫وحدات البطارية (‪ 20‬وحدة)‪.‬‬
‫‪ .4‬عندما تكون الحمولة أكبر من ‪ 90‬كيلو فولت أمبير ‪ ،‬يجب تركيب خزانة بطارية خارجية‪.‬‬
‫‪ .5‬إذا تم استخدام البطاريات في تطبيقات موازية ‪ ،‬يجب استخدام نفس نوع البطارية‪.‬‬
‫‪Mod5T 120/30 S 30U, Mod5T 180/30 S 30U, Mod5T 210/30 S 42U et Mod5T 300/30 S 42U‬‬
‫‪120 kVA‬‬
‫‪400‬‬
‫‪240‬‬
‫‪90 kVA‬‬
‫‪300‬‬
‫‪150‬‬
‫‪60 kVA‬‬
‫‪200‬‬
‫‪95‬‬
‫‪30 kVA‬‬
‫‪100‬‬
‫‪25‬‬
‫‪150 kVA‬‬
‫‪500‬‬
‫‪120 x 2‬‬
‫‪20‬‬
‫‪20‬‬
‫‪20‬‬
‫‪20‬‬
‫‪20‬‬
‫‪300 kVA‬‬
‫‪1000‬‬
‫‪185*3‬‬
‫‪20‬‬
‫‪270 kVA‬‬
‫‪900‬‬
‫‪300*2‬‬
‫‪20‬‬
‫‪240 kVA‬‬
‫‪800‬‬
‫‪240*2‬‬
‫‪20‬‬
‫‪210 kVA‬‬
‫‪700‬‬
‫‪240 x 2‬‬
‫‪20‬‬
‫‪9.5‬‬
‫نمودج‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫)‪ (mm2‬كابل الطاقة‬
‫تحديد إجهاد عزم الدوران‬
‫‪180 kVA‬‬
‫‪600‬‬
‫‪150 x 2‬‬
‫‪20‬‬
‫)رطل‪-‬بوصة(‬
‫نمودج‬
‫)‪ (A‬الشدة‬
‫)‪ (mm2‬كابل الطاقة‬
‫)‪ (lb-in‬جهد عزم الربط‬
‫األسالك‬
‫الحذر‬
‫‪:‬‬
‫قبل أي أسالك ‪ ،‬تأكد من فصل مدخل التيار الكهربائي وطاقة البطارية تماً‬
‫ما‬
‫تحقق من أن مفتاح تجاوز الصيانة في وضع "المثبث"‪.‬‬
‫‪127‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪ ‬من أجل ضمان تبديد الحرارة بشكل صحيح ‪ ،‬يجب أن تدخل كابالت الطاقة إلى‬
‫الخزانة من األعلى‪ .‬وبخالف ذلك ‪ ،‬فإن الكابالت سوف تسد مروحة التبريد ‪ ،‬مما‬
‫قد يؤدي إلى تعطل السخونة الزائدة‪.‬‬
‫‪ 1.37.1‬مخطط التثبيت‬
‫الشكل ‪ :23-2‬أسالك خزانة ‪UPS‬‬
‫‪1.37.1‬‬
‫توصيل مصدر التيار الكهربائي‬
‫بالنسبة لتطبيق اإلدخال الفردي ‪ ،‬قم بتوصيل اإلدخال ‪ 1‬بمصدر طاقة التيار‬
‫المتردد ‪ ،‬وباستخدام ‪ 3‬أسالك قصيرة ‪ ،‬قم بتوصيل اإلدخال ‪ 1‬باإلدخال ‪.2‬‬
‫بالنسبة لتطبيق اإلدخال ‪ ،‬قم بتوصيل اإلدخال ‪ 1‬بمصدر طاقة التيار المتردد‬
‫والمدخل ‪ 2‬بمصدر الطاقة االلتفافية‪.‬‬
‫يجب توصيل المراحل الثالث (‪ R‬و ‪ S‬و ‪ )T‬بالترتيب الصحيح‪ .‬سيؤدي األمر غير‬
‫الصحيح إلى تشغيل تنبيه عند تشغيل المثبث‪.‬‬
‫‪128‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫يجب توصيل المحايد (‪ )N‬بإحكام‪ .‬إذا لم يتم توصيل المحايد (‪ )N‬بشكل صحيح ‪،‬‬
‫فسيتم إصدار رسالة تنبيه‪.‬‬
‫ال يوجد قاطع دارة بين المدخل ‪ 2‬ووحدة ‪ .STS‬يتم إعادة تنشيط وحدة ‪ STS‬عند‬
‫تشغيل المدخل ‪ ، 2‬عبر قاطع الدائرة ‪ Q1‬في وضع "إيقاف‬
‫التشغيل"‪.‬‬
‫ال تحتوي خزانة ‪ K300‬على قاطع دارة دخل وال قاطع دائرة خرج‪ .‬يجب تركيب قواطع‬
‫الدائرة هذه‬
‫‪1.37.1‬‬
‫خارجيًا‪.‬‬
‫توصيل خزانة البطارية الخارجية‬
‫الخارجية‬
‫البطاريات‬
‫خزانة‬
‫‪External‬‬
‫‪Battery‬‬
‫‪Cabinet‬‬
‫‪- Battery‬‬
‫‪Ba -‬‬
‫‪+ Battery‬‬
‫‪Bat +‬‬
‫الشكل ‪ :24-2‬أسالك خزانة البطارية الخارجية‬
‫‪129‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫بعد تثبيت البطاريات بالكامل ‪ ،‬تأكد من ضبط جهد البطارية المقدر وسعة‬
‫البطارية والحد األقصى لتيار الشحن في إعدادات شاشة ‪ .LCD‬خالف ذلك ‪ ،‬إذا‬
‫كانت إعدادات البطارية مختلفة عن تلك الخاصة بالتثبيت الحالي‬
‫سوف تستمر ‪ UPS‬في التنبيه‪ .‬يرجى الرجوع إلى الفقرة ‪ 4.2.6.3‬والجدول ‪9-4‬‬
‫للحصول على التفاصيل‪.‬‬
‫‪ 8‬تركيب وحدة الطاقة‬
‫تنبيه‬
‫للعملية وحدة الطاقة تزن اكتر من ‪ 30‬كغ‪ .‬يجب شخصين‪.‬‬
‫‪ 1.‬إدخال وحدة الطاقة‬
‫اضبط موضع المحوالت الصغيرة لتعيين عنوان وحدة‬
‫مختلفة‬
‫‪ 2-1.‬انظر الى الجدول‪.‬‬
‫مستخدم الوحدة‬
‫اضبط مفتاح "جاهز" الموجود على اللوحة األمامية للوحدة على الوضع "‬
‫في حالة "غير جاهز")‪.‬‬
‫أدخل وحدة الطاقة في فتحة حرة (يلزم وجود شخصين لهذه العملية)‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫" (أي‬
‫(‪ ).9‬قم بتثبيت وحدة الطاقة في الخزانة باستخدام المسامير الموجودة على‬
‫اللوحة األمامية لوحدة الطاقة‬
‫(‪).6‬‬
‫(‪ ).9‬اضبط مفتاح "جاهز" على‬
‫الوضع‪)..‬‬
‫‪131‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫إزالة وحدة الطاقة‬
‫تنبيه‬
‫قبل إزالة وحدة الطاقة ‪ ،‬تحقق من أن الوحدات المتبقية قادرة على دعم‬
‫األحمال الحرجة‪.‬‬
‫‪ ‬يجب أن تظل وحدة طاقة واحدة على األقل في خزانة ‪ UPS‬إال في حالة تشغيل‬
‫‪ UPS‬في وضع تجاوز الصيانة‪.‬‬
‫(‪ ).5‬اضبط مفتاح "جاهز" على الوضع‪.‬‬
‫‪ ).6‬سيتم تشغيل مصباح ‪ LED‬الخطأ (أحمر) الخاص بوحدة الطاقة لإلشارة إلى إيقاف تشغيل خرج وحدة الطاقة‬
‫وفصله عن المتبت‬
‫(‪ )6‬استخدم مفك براغي إلزالة المسامير األربعة من فتحات التركيب‪.‬‬
‫(‪ ).7‬يجب إزالة وحدة الطاقة من غالفها مع شخصين آخرين‪.‬‬
‫‪ 1.38‬تركيب وحدة البطارية‬
‫تنبيه‬
‫حزمة البطارية ثقيلة‪ .‬لذلك ‪ ،‬ستكون هناك حاجة إلى شخصين للتعامل معها‪.‬‬
‫‪ ‬قبل تثبيت أو استبدال وحدة البطارية ‪ ،‬تأكد من أن قاطع دائرة البطارية‬
‫في وضع إيقاف التشغيل‬
‫‪1.37.1‬‬
‫إدخال وحدة بطارية (فقط لخزانة السلسلة القياسية)‬
‫(‪ ).5‬افتح الباب األمامي ‪ UPS‬وقم بإزالة لوحة مبيت وحدة‬
‫البطارية‪.‬‬
‫‪132‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫برغي‬
‫الموصل‬
‫لوحة مقصورة‬
‫مكان وحدة البطارية‬
‫وحدة البطارية‬
‫‪ 4 ).5‬سكك تسمح بإدخال وحدات البطارية في نفس المستوى‪ .‬يجب تثبيت أربع‬
‫وحدات بطارية لتشكيل مجموعة بطارية‪.‬‬
‫سكة‬
‫صندوق البطارية‬
‫مكان وحدة البطارية‬
‫فيما يتعلق بالحمل األقصى لوحدات الطاقة ‪ ،‬يرجى الرجوع إلى‬
‫(‪).5‬‬
‫الفقرة ‪ 2.10.2‬لتركيب وحدات البطارية الضرورية‪.‬‬
‫(‪).6‬‬
‫) قم بتثبيت مجموعة البطارية في الخزانة باستخدام براغي‬
‫مجموعة‬
‫البطارية‪.‬‬
‫‪ .14‬طريقة تشغيل وتشغيل المثبث‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪133‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪ 1.38‬تشغيل المثبث‬
‫تنبيه‬
‫ال تقم ببدء تشغيل المثبث حتى اكتمال التثبيت‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من صحة األسالك وأن كبالت الطاقة مؤمنة‪.‬‬
‫تأكد من تكوين عنوان وحدات الطاقة‪ .‬راجع الفقرة ‪ 2.9.2‬وحدة الطاقة‬
‫‪ ‬تحقق من وضع مفتاح "جاهز" على وحدة الطاقة في وضع "مغلق"‪.‬‬
‫‪ ‬تأكد من أن جميع قواطع الدائرة في وضع إيقاف التشغيل‪.‬‬
‫ً من مصدر التيار الكهربائي‬
‫‪ 1.37.1‬بدءا‬
‫تأكد من اتباع هذا اإلجراء عند تشغيل ‪ UPS‬من حالة اإلغالق الكامل‪.‬‬
‫وضع التشغيل على النحو التالي‪:‬‬
‫الخطوة ‪ :1‬راجع الفصل ‪" 2‬التثبيت" لتوصيل كبالت الطاقة وتركيب وحدات الطاقة‬
‫والبطارية المطلوبة للعاكس‪.‬‬
‫الخطوة ‪ :2‬اضبط قاطع البطارية على "تشغيل"‪.‬‬
‫الخطوة ‪ :3‬اضبط مفتاح الطاقة الخارجية على "تشغيل" لتزويد المثبث بالطاقة‪.‬‬
‫يتم تشغيل وحدة ‪ STS‬وتشغيل لوحة‬
‫‪.LCD‬‬
‫‪134‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫الخطوة ‪ :4‬اضبط قاطع دارة اإلدخال (‪ )Q1‬على "تشغيل"‪ .‬سوف ينتقل ‪ UPS‬إلى وضع‬
‫االستعداد ‪ ،‬إذا تم تعطيل إعداد وضع التجاوز‬
‫أو ‪ ،‬سيتحول المثبث إلى وضع التجاوز ‪ ،‬إذا تم تمكين معلمة وضع التجاوز‬
‫لخطوة ‪ :5‬تحقق من عدم حدوث أي خطأ أو حدث تنبيه‪ .‬إذا حدث هذا ‪ ،‬يرجى‬
‫الرجوع إلى الفصل ‪" 6‬استكشاف األخطاء وإصالحها" لحل المشكلة‪.‬‬
‫الخطوة ‪ :6‬اضغط على زر التشغيل ‪ /‬اإليقاف لمدة ثانيتين للدخول إلى الوضع‬
‫عبر اإلنترنت كما هو موضح أدناه‬
‫‪135‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪Bouton on/off‬‬
‫بمجرد تشغيله ‪ ،‬سيقوم المثبث بإجراء اختبار ذاتي وتشغيل محول ‪ .DC-AC‬سوف‬
‫يتحول المثبث إلى وضع االتصال عندما تكون جميع وحدات الطاقة جاهزة‬
‫الخطوة ‪ :7‬اضبط قاطع دائرة اإلخراج (‪ )Q3‬على "تشغيل"‪ .‬اكتمل إجراء بدء طاقة‬
‫التيار المتردد‬
‫‪ 1.‬النقل إلى نظام حماية المثبث‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ 1.37.2‬إيقاف العملية‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪136‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫‪ .14‬وصف لوحة التحكم والعرض‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ .15‬الواجهة والتواصل‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ .16‬استكشاف األخطاء وإصالحها‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪ .17‬الصيانة‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة‬
‫الفرنسية"‬
‫الخصائص التقنية ‪1.‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪Mod5T‬‬
‫‪Mod5T S‬‬
‫ثالث مراحل المدخالت ‪ /‬ثالث مراحل اإلخراج‬
‫‪de 30 à 300 kVA‬‬
‫*‪1‬‬
‫داخلي‬
‫خارجي‬
‫‪30 kVA/30 kW‬‬
‫‪30U/42U‬‬
‫)‪3 x 380 V CA/400 V CA/415 V CA (3 phases + N‬‬
‫< ‪305 à 478 V CA à 100 % charge ; 208 à 304 V CA à une charge‬‬
‫‪70 %‬‬
‫)‪50/60 Hz (autodétection‬‬
‫‪40 à 70 Hz‬‬
‫‪> 0,99 à 100 % de la charge , > 0,98 à 50 % de la charge‬‬
‫‪< 3 % à 100 % de la charge‬‬
‫)‪3 x 380 V CA/400 V CA/415 V CA (3 phases + Neutre) (modèles HV‬‬
‫)حمولة غير مستقرة( ‪) ≤ ±2 % typique‬حمولة مستقرة( ‪≤ ±1 % typique‬‬
‫عادي ‪<= ±5 %‬‬
‫‪50/60 Hz‬‬
‫‪46 à 54 Hz ou 56 à 64 Hz‬‬
‫‪1 heure pour 110 %, 10 min pour 120 %, 1 min pour 150 %, 200 ms‬‬
‫‪pour > 150 %‬‬
‫الخصائص العامة‬
‫طور‬
‫القوة‬
‫عامل القوة‬
‫مجموعة البطاريات‬
‫وحدة القوة‬
‫الخزانة‬
‫المدخل‬
‫التوتر األبتدائى‬
‫مجال التوتر‬
‫التردد األبتدائى‬
‫مجال التردد‬
‫عامل الطاقة‬
‫)‪(THDi‬‬
‫المخرج‬
‫لتوتر األبتدائى‬
‫)حالة مستقرة( توتر معدل‬
‫)انتقالي( توتر معدل‬
‫تردد ابتدائي‬
‫مجال التردد‬
‫)متزامن(‬
‫قدرة التحميل الزائدة‬
‫‪137‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
‫الحمل الخطي( ‪≤ 1,5 % THD‬‬
‫الحمل غير الخطي( ‪) ≤ 4 % THD‬‬
‫)‬
‫‪94,5 %‬‬
‫)‪+/-240 V (12 V x 40 pièces‬‬
‫‪2,25 V/élément‬‬
‫‪2,35 V/élément‬‬
‫‪Oui‬‬
‫لكل وحدة طاقة (قابل للتعديل( ‪8 A‬‬
‫‪Port USB et RS232 (compatibles‬‬
‫)‪Windows 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac‬‬
‫بطاقة اختيارية( ‪SNMP‬‬
‫إدارة الطاقة من مدير ‪:‬‬
‫‪SNMP (compatible VMware©) and Internet navigator‬‬
‫‪0 à 40 °C‬‬
‫‪0 à 95 % sans condensation‬‬
‫‪< 1 000 m‬القوة األبتدائية‬
‫‪IP 20‬‬
‫‪CE RoHS‬‬
‫)‪(THDi‬‬
‫المردود‬
‫بطارية‪/‬شحن‬
‫التوتر األبتدائى‬
‫التوتر العائم‬
‫توتر الشحن المتسارع‬
‫تعويض درجة الحرارة‬
‫شدة الحمولة القصوى‬
‫ادارة‪/‬اتصال‬
‫اتصال‬
‫البيئة‬
‫حرارة األستعمال‬
‫الرطوبة‬
‫العلو‬
‫عامل الحماية‬
‫معايير‬
‫‪EN62040-2:2006, EN61000-3-12:2011, EN61000-3-11:2000,‬‬
‫‪EN55024:2010, IEC 61000-4-2:2008, IEC 61000-4‬‬‫‪3:2006+A1:2007+A2:2010, IEC61000-4-4:2012, IEC 61000-4-5:2005,‬‬
‫‪IEC 610004-6:2008, IEC 61000-4-8:2009, IEC 61000-2-2:2002‬‬
‫‪EN 62040 1 : 2008/A1:2013‬‬
‫‪Norme‬‬
‫‪EMC‬‬
‫‪LVD‬‬
‫مواصفات المنتج عرضة للتغيير دون إشعار‪.‬‬
‫* عندما تزيد درجة الحرارة عن ‪ 30‬درجة مئوية ‪ ،‬سينخفض عامل الطاقة الناتج‬
‫إلى ‪ 0.8‬من ‪ 31‬إلى ‪ 35‬درجة مئوية و ‪ 0.7‬من‬
‫‪ 36‬إلى ‪ 40‬درجة مئوية‪.‬‬
‫** إذا تم تركيب المثبث أو استخدامه على ارتفاع يزيد عن ‪ 1000‬متر ‪ ،‬يجب أن‬
‫تنخفض طاقة الخرج بنسبة واحد بالمائة كل ‪ 100‬متر‬
‫‪ .‬تكوينات موازية‬
‫الرجوع إلى جزء "النسخة الفرنسية"‬
‫‪138‬‬
‫‪INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com‬‬
‫‪Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 02 21 AA 59 203 09‬‬
">