INFOSEC Mod5T E Mode d'emploi

GUIDE UTILISATEUR
Solutions onduleurs modulaires triphasés :
de 20 à 90 kVA HV
Avec modules de puissances 20kVA/30kVA
1
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Table des matières
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Sécurité ........................................................................................................................... 3
1.1 Consignes de sécurité importantes............................................................................ 3
1.2 Entretien ................................................................................................................. 4
1.3 Recyclage des batteries usagées ............................................................................... 4
Inspection initiale ..................................................................................................... 5
Environnement d’installation ..................................................................................... 5
Déballage ................................................................................................................ 6
Déplacement de l’armoire ......................................................................................... 8
Types d’armoire d’onduleur....................................................................................... 9
Extérieur................................................................................................................ 10
Mécanismes internes .............................................................................................. 15
Panneau de commande .......................................................................................... 17
Introduction sur les modules .................................................................................. 19
Câble d’alimentation ............................................................................................... 22
Câblage ................................................................................................................. 23
Installation du module de puissance ....................................................................... 26
Mode de fonctionnement et fonctionnement de l’onduleur................................................ 29
Schéma fonctionnel de l’onduleur ........................................................................... 29
Mode de fonctionnement ........................................................................................ 29
Fonctionnement de l’onduleur................................................................................. 35
Description du panneau de commande et de l’afficheur.................................................... 46
Introduction ........................................................................................................... 46
Description des écrans ........................................................................................... 49
Liste des alarmes ................................................................................................... 75
Message de l’historique .......................................................................................... 77
Interface et communication ............................................................................................ 80
Port X1 de mesure de température de l’armoire de batteries .................................... 80
Port X2 d’entrée d’arrêt d’urgence déporté .............................................................. 81
Autre interface de communication........................................................................... 81
Dépannage .................................................................................................................... 82
Entretien ........................................................................................................................ 85
Procédures de remplacement d’un module de puissance .......................................... 85
Spécifications techniques ................................................................................................ 86
Configurations en parallèle.............................................................................................. 87
Câblage des entrées et des sorties .......................................................................... 87
Réglage de carte parallèle et module de puissance .................................................. 88
Réglage de la fonction de mise en parallèle ............................................................. 88
9.4 Câble de connexion parallèle .................................................................................. 89
9.5 Procédure de mise en marche d’un système de mise en parallèle ............................. 90
Annexe - Installation de l’armoire de batteries ................................................................. 91
2
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1. Sécurité
1.1 Consignes de sécurité importantes
Cet onduleur contient des TENSIONS LÉTALES. Toutes réparations ou tous entretiens doivent
être exécutés par un PERSONNEL DE SERVICE AUTORISÉ. L’onduleur ne contient AUCUNE PIÈCE
RÉPARABLE par l’utilisateur.
MISE EN GARDE :





L’onduleur est conçu pour une exploitation commerciale et industrielle, il est interdit de
l’utiliser pour le maintien de fonctions vitales.
L’onduleur contient sa propre source d’énergie. Les bornes de sortie peuvent délivrer une
tension appliquée même si l’onduleur est débranché de la source secteur.
Pour réduire le risque d’incendie et d’électrocution, l’onduleur doit être installé dans une
pièce à température et à humidité contrôlées. La température ambiante ne doit pas
dépasser 40 °C. Le système est destiné uniquement à un usage intérieur.
Avant son installation et son entretien, vérifiez que l’appareil est hors tension.
Réparation et entretien doivent être exécutés uniquement par un personnel qualifié.
Avant d’intervenir sur ce circuit
- Isolez l’alimentation sans coupure (onduleur).
- Ensuite, vérifiez l’absence de tension dangereuse entre
toutes les bornes y compris la protection de mise à la terre.
Risque de retour de tension
Le dispositif d’isolement doit être en mesure d’acheminer le courant d’entrée de l’onduleur.
Conformité CE
MISE EN GARDE : Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le
second environnement. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront
éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations.
Il s'agit d’un onduleur de catégorie C3. Cette catégorie comprend les onduleurs
dont le courant assigné dépasse 16 A et destinées à être utilisées dans le deuxième
environnement. De tels onduleurs sont destinés à être utilisés dans les installations
commerciales ou industrielles situées à au moins 30 m des autres bâtiments classés
dans le premier environnement.
IMPORTANT
Un onduleur fait partie de la catégorie des équipements électriques et électroniques.
À la fin de leur durée de vie utile, ils doivent être rebutés séparément et de manière
appropriée.
Ce symbole est également placé sur les batteries fournies avec cet appareil, ce qui
indique qu'elles doivent être elles aussi placées dans les endroits appropriés à la fin de
leur vie utile.
Prendre contact avec le centre local de recyclage et de rejet des déchets dangereux pour plus
d'informations sur le rejet des batteries usagées.
3
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.2 Entretien
MISE EN GARDE :








Seul un personnel d’entretien qualifié doit effectuer l’installation de la batterie.
Les PRÉCAUTIONS suivantes doivent être respectées.
(1.) Retirez toute montre, bague ou tout autre objet métallique.
(2.) Utilisez des outils munis de poignées isolées.
(3.) Portez des gants et des chaussures en caoutchouc.
(4.) Ne posez aucun outil ni aucune pièce métallique sur les batteries ou les armoires de
batteries.
(5.) Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de débrancher une borne.
(6.) Vérifiez que la batterie n’est pas accidentellement mise à la terre. Le cas échéant,
élimez la source de mise à la terre. Tout contact avec une partie quelconque de mise à
la terre provoquera une décharge électrique. Afin d’éviter tout risque de décharge
électrique, éliminez toute mise à la terre pendant l’installation et l’entretien.
L’onduleur est conçu pour fournir une alimentation même s’il est déconnecté du réseau
électrique. Une fois l’onduleur déconnecté du réseau électrique et de l’alimentation continue,
le personnel d’entretien autorisé pourra accéder à l’intérieur de l’onduleur.
Ne débranchez pas les batteries alors que l’onduleur est en mode batterie.
Débranchez la source de chargement avant de brancher ou de débrancher des bornes.
Les batteries constituent un risque d’électrocution ou d’incendie en cas de courant de courtcircuit élevé.
Lors du remplacement des batteries, utilisez le même nombre de batteries au plomb-acide
scellées.
N’ouvrez pas ni n’endommagez les batteries. Une fuite d’électrolyte est dangereuse pour la
peau et les yeux et peut être nocive.
1.3 Recyclage des batteries usagées
MISE EN GARDE :




Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries risquent d’exploser. Une élimination correcte
des batteries est nécessaire. Consultez votre règlementation locale pour les conditions
d’élimination.
N’ouvrez pas ni n’endommagez les batteries. Une fuite d’électrolyte est dangereuse pour la
peau et les yeux. Elle peut être nocive.
Ne jetez pas l’onduleur ni les batteries dans la poubelle. Ce produit contient des batteries au
plomb-acide scellées et doit être éliminé correctement. Pour plus d’informations, contactez
votre centre local de collecte des déchets dangereux ou de recyclage/réutilisation.
N’éliminez pas les déchets d’équipement électrique ou électronique (DEEE) dans la poubelle.
Pour une élimination correcte, contactez votre centre local de collecte des déchets
dangereux ou de recyclage/réutilisation.
4
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Installation
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Inspection initiale
Examinez visuellement la présence de dommage à l’intérieur et à l’extérieur de l’emballage
pendant le transport. En cas de dommage, signalez-le immédiatement au transporteur.
Vérifiez l’étiquette du produit et confirmez que l’équipement correspond.
Si l’équipement doit être retourné, emballez avec soin l’équipement en réutilisant son
emballage d’origine.
Environnement d’installation
L’onduleur est conçu uniquement pour un usage en intérieur et il doit être placé dans un
environnement propre pourvu d’une ventilation adéquate pour maintenir les paramètres
environnementaux dans les limites requises.
Vérifiez que les voies de transport (par ex. couloir, porte d’entrée, ascenseur, etc.) et
l’emplacement d’installation peuvent accueillir et supporter le poids de l’onduleur, de
l’armoire des batteries externes et des équipements de manutention.
L’onduleur met en œuvre un refroidissement par convection forcée au moyen des
ventilateurs internes. L’air de refroidissement entre dans le module à travers des grilles de
ventilation situées sur le devant de l’armoire et l’air chaud sort à travers les grilles situées
dans la partie arrière de l’armoire. Veuillez ne pas obstruer les ouvertures de ventilation.
Vérifiez que le lieu d’installation est spacieux pour garantir un bon entretien et une bonne
ventilation.
Maintenez la température du lieu d’installation autour de 30 °C et l’humidité autour de
90 %. L’altitude de fonctionnement maximale est de 1 000 mètres au-dessus du niveau de
la mer.
Le cas échéant, installez un système de ventilateurs-extracteurs dans la pièce pour éviter de
compromettre la température ambiante. Un filtrage de l’air sera nécessaire si l’onduleur
fonctionne dans un environnement poussiéreux.
Il est recommandé de monter les armoires de batteries externes en parallèle à l’onduleur.
Les consignes d’espacement suivantes sont suggérées :
 Laissez un espace de 100 cm au-dessus de l’onduleur pour l’entretien, le câblage et la
ventilation.
 Laissez un espace de 100 cm à l’arrière de l’onduleur et des armoires de batteries
externes pour la ventilation.
 Laissez un espace de 150 cm à l’avant de l’onduleur et des armoires de batteries
externes pour l’entretien et la ventilation.
Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de :
 Placer des extincteurs à poudre sec ou CO2 au voisinage du lieu d’installation.
 Installer l’onduleur dans un endroit où les murs, les sols et les plafonds sont construits
avec des matériaux ignifuges.
Interdire au personnel non autorisé d’accéder au lieu d’installation. Confier à un personnel
spécifique la clé de l’onduleur.
5
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Déballage
Avant installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de l’emballage ne
soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une utilisation
future. Les versions S ne disposent pas d’un compartiment de batteries.
Tension
3 x 380 V + N
3 x 400 V + N
3 x 415 V + N
1.
2.
Utilisez un chariot-élévateur pour déplacer le produit dans la zone d’installation. Reportezvous la figure 2-1. Veuillez vérifier que les limites de charge du chariot-élévateur sont
suffisantes.
Veuillez suivre l’ordre de la figure 2-2 pour retirer le carton et les matériaux expansés.
Figure 2-1
6
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1
3
2
3.
4.
Figure 2-2
Retirez les 2 plaques de fixation de l’armoire et desserrez les pieds en les tournant dans le
sens antihoraire. Ensuite, déplacez l’armoire de la palette. Reportez-vous la figure 2-3.
Pour immobiliser l’armoire, tournez simplement les pieds de mise à niveau dans le sens
horaire. Reportez-vous la figure 2-4.
Plaque de
fixation de
l’armoire
Vis
Écrou de vis
Figure 2-3
Pied de mise à niveau
Figure 2-4
7
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Déplacement de l’armoire
Mise en garde
L’onduleur est fixé sur la palette avec 2 plaques de fixation de l’armoire. Lors du retrait, portez
une attention particulière au mouvement des roulettes pour éviter tout accident.
Vous pouvez pousser l’armoire vers l’avant et l’arrière uniquement. Il est interdit de la pousser
latéralement. En poussant l’armoire, portez une attention particulière afin de ne pas la
renverser comme son centre de gravité est haut.
1. Si vous devez déplacer l’onduleur sur une longue distance, veuillez utiliser un équipement
approprié comme un chariot-élévateur. N’utilisez pas les roulettes de l’onduleur pour un
déplacement sur une longue distance.
2. Une fois l’onduleur retiré de la palette au sol, nous vous conseillons de déplacer l’onduleur à
son emplacement d’installation avec trois autres personnes. Une personne tiendra avec ses
mains un côté de l’onduleur, une autre personne tiendra avec ses mains l’autre côté de
l’onduleur et la troisième personne poussera l’onduleur soit par l’avant, soit par l’arrière, vers
l’emplacement d’installation et en évitant le basculement de l’onduleur.
3. Les roulettes sont conçues pour un déplacement sur un sol plat. Ne déplacez pas l’onduleur
sur une surface irrégulière. Vous risqueriez d’endommager les roulettes. Un basculement de
l’onduleur risquera aussi d’endommager l’appareil.
4. Vérifiez que le poids de l’onduleur est dans les limites de charge données de l’équipement de
manutention choisi.
5. Les deux roulettes situées au bas de l’onduleur vous permettent de déplacer l’onduleur vers
l’emplacement désigné. Avant de déplacer l’onduleur, veuillez tourner les deux pieds de mise
à niveau dans le sens antihoraire pour les soulever du sol. Vous protégerez ainsi les pieds de
mise à niveau de tout dommage lors du déplacement de l’onduleur. Reportez-vous la figure 25.
Pied de mise à
niveau
Roulette
Figure 2-5
8
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Types d’armoire d’onduleur
Il existe différents types d’armoires d’onduleur. « 1 » désigne uniquement l’armoire
d’alimentation (version S) et « 2 » désigne l’armoire d’alimentation empilée sur l’armoire des
batteries.
Mod5T E 90/30
HV (29U)
Mod5T E 60/20
HV (29U)
Mod5T E 90/30
HV (15U)
Mod5T E 60/20 HV
(15U)
30U
30U
15U
15U
1
1
1
1
3 (30K)
(modèles HV)
3 (20K)
3 (30K)
(modèles HV)
3 (20K)
Photo
Hauteur de
l’armoire
Bloc de
commutation
Module de
puissance
max.
9
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Extérieur
Vous trouverez sur la façade de l’onduleur : l’interface de contrôle (panneau LCD), les logements
et les ports de communication, et 3 logements de module de puissance.
Tous les borniers de câblage sont situés à l’arrière de l’armoire. Les panneaux latéraux sont fixés
par des vis. Les roulettes situées au bas de l’armoire de l’onduleur peuvent être utilisées pour
des déplacements sur de courtes distances. Deux pieds de mise à niveau sont prévus pour fixer
et immobiliser l’armoire de l’onduleur au sol.
Panneau de
commande
Panneaux
latéraux
Mod5T E 29U
Onduleur + Groupe
de batteries
Roulettes de direction
Pieds de
mise à niveau
Roulettes à blocage
directionnel
10
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Panneau de commande
Panneaux latéraux
Mod5T E 15U
Onduleur (sans groupe
de batteries)
Roulettes de direction
Pieds de mise à niveau
Figure 2-6 : extérieur
11
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.6.1 Données mécaniques
Dimensions
Armoire de l’onduleur
29U
15U
Largeur
515 mm
515 mm
Profondeur
1000 mm
1000 mm
Hauteur
1420 mm
763 mm
Mod5T E 29U
12
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 2-7 : dimensions
Mod5T E 15U
13
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.6.2 Vue de face/arrière
Vue de face : représente le module de puissance et l’interface de contrôle (panneau LCD).
Vue arrière : représente le bloc de commutation (secteur/bypass pour entretien/sortie) et le
disjoncteur de batterie installé sur l’armoire des batteries.
Modèle avec armoire de batteries
└──(Vue de face)──┘
90k
└───────── (Vue arrière) ─────────┘
1. Panneau LCD
2. Interface de contrôle
3. Module de puissance
4. Bloc de commutation
5. Disjoncteur de batterie
60k
Figure 2-8 : vue de face et arrière
14
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Mécanismes internes
1.7.1 Disjoncteurs
Les disjoncteurs de secteur/bypass pour maintenance/sortie sont situés à l’arrière de l’armoire. Si
le modèle d’armoire prévoit un groupe de batteries, un disjoncteur de batterie sera également
présent. Reportez-vous la figure 2-9.
Disjoncteur
de batterie
Figure 2-9 : vue arrière sur les disjoncteurs de sortie,
de bypass de maintenance et d’entrée secteur
15
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.7.2 Borniers de câblage
Ouvrez les panneaux arrières de l’onduleur et vous trouverez les borniers de câblage. Pour le
câblage, veuillez vous reporter à la figure 2-10.
N°
Élément
Fonction
Connecte les charges
critiques
Connecte la source CA de
bypass
Connecte la source CA
secteur
Pour la mise à la terre de
l’onduleur
Connecte une armoire de
batteries externes
 Bloc de sortie




Bloc d’entrée de
bypass
Bloc d’entrée
secteur
Pour la mise à la
terre de l’onduleur
Bloc d’entrée de
batterie
Bloc de
sortie

Description
Comprend les bornes R, S, T et N
(neutre).
Comprend les bornes R, S, T et N
(neutre).
Comprend les bornes R, S, T et N
(neutre).
Comprend une borne de mise à la
terre.
Comprend les bornes positive (+),
négative (-) et neutre (N).
Bloc
Bloc
Pour la mise
Bloc
d’entrée d’entrée ded’entrée à la terre de
de batterie bypass
secteur l’onduleur




Figure 2-10 : vue arrière sur les borniers de câblage
16
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Remarque : dans le câblage d’usine par défaut, les bornes d’entrée secteur et d’entrée de bypass
sont mises en bypass.
Panneau de commande
1.8.1 Afficheur LCD
L’utilisateur peut facilement accéder au mode de fonctionnement de l’onduleur par l’intermédiaire
de l’afficheur graphique LCD. En outre, l’interface conviviale permet de parcourir facilement les
mesures, les paramètres, les versions du micrologiciel et les alertes. Pour des informations
détaillées, veuillez vous reporter au chapitre 4.
Afficheur LCD
Voyants lumineux
Touches de fonction
Figure 2-11 : panneau de commande
1.8.2 Voyants lumineux
Voyant
Couleur
ENTRÉE
Vert
BYPASS
Jaune
CONVERTISSEUR
Vert
DC-AC
BATTERIE
Rouge
État
Définition
Marche
Clignotant
Arrêt
Marche
Clignotant
Arrêt
Marche
La source d’entrée est normale.
La source d’entrée est anormale (hors limites).
Aucune source d’entrée.
Charge sur circuit de bypass.
La source d’entrée est anormale (hors limites).
Circuit de bypass hors service.
Charge sur les convertisseurs DC-AC.
Arrêt
Marche
Clignotant
Convertisseurs DC-AC hors service.
Charge sur batterie.
Batterie faible.
Le convertisseur de batterie est normal et la
batterie est en charge.
Arrêt
17
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
ALARME
Rouge
Marche
Clignotant
Arrêt
Panne de l’onduleur.
Alarme de l’onduleur (alerte).
Normal.
1.8.3 Touches de fonction
Touche de commande
Enter
Description
 Sur l’écran principal, appuyez sur la touche ESC pour accéder au
menu.
 Retourner à l’écran précédent, sur un écran hors écran principal.
 Revenir à la valeur précédente dans la même ligne, de façon à
pouvoir la modifier. Par exemple, pour modifier le mot de passe à
4 chiffres, appuyez sur « Esc » pour faire revenir le curseur au
chiffre précédent.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
Confirmation des commandes ou déplacement du curseur.
Home
Retour à l’écran principal.
Esc
 (Haut)  (Gauche)
 (Bas)  (Droite)
Marche/Arrêt
Allumer ou éteindre l’onduleur.
18
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Introduction sur les modules
Le module de puissance est conçu de sorte à faciliter et à simplifier l’entretien ou un
remplacement.
La conception modulaire et de remplacement à chaud du module de puissance offre une solution
hautement rentable en mesure de répondre à vos besoins d’alimentation. Le nombre de modules
de puissance installés dans l’onduleur peut être déterminé en fonction des besoins initiaux. En
cas de besoins supérieurs, d’autres modules de puissance peuvent être facilement installés sans
interrompre le fonctionnement du système.
Figure 2-12 : vue de face de l’armoire
19
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.9.1 Module de puissance
Chaque module de puissance est livré dans son propre emballage. Il doit être mis en place
pendant l’installation de l’onduleur.
La capacité de chaque module de puissance est de 30 kVA/30 kW ou de 20 kVA/20kW. Il
comprend un redresseur de correction du facteur de puissance, un chargeur de batterie, un
convertisseur DC-AC et un circuit de contrôle.
N°






Élément
Description
Le module de puissance met en œuvre un refroidissement par
convection forcée au moyen de ces ventilateurs. L’air de
Ventilateur
refroidissement entre dans le module à travers des grilles de
ventilation et l’air chaud sort à travers les grilles situées à l’arrière
du module. Veuillez ne pas obstruer la zone de ventilation.
Déverrouillez-le avant de retirer le module de puissance.
Commutateur
Verrouillez-le lorsque le module de puissance est bien installé. Le
« Prêt »
module de puissance est alors prêt à l’emploi.
Trois microcommutateurs permettent de régler l’adresse du module
de puissance. Dans la même armoire, chaque identifiant de module
Microcommutateurs
de puissance DOIT être unique. La méthode de réglage est décrite
dans le tableau 2-1.
Bouton de
Lorsque l’entrée secteur est manquante, utilisez ce bouton pour
démarrage de
démarrer l’alimentation par batterie de l’onduleur.
l’alimentation par
batterie
Le module de puissance est en panne ou le
Marche
commutateur « Prêt » est déverrouillé.
Marche/Arrêt L’identifiant du module de puissance est en conflit.
Voyant de panne
0,5 s
Marche/Arrêt Le STS (système de transfert statique) n’est pas
0,15 s
détecté.
Le module de puissance fonctionne normalement
Marche
comme un module esclave.
Voyant « En
Marche/Arrêt Le module de puissance fonctionne normalement
service »
0,5 s
comme un module maître.
Marche/Arrêt Le bus de communication CAN ne fonctionne pas.
0,15 s
Module de puissance 30K HV (Réf. 67802)
20
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Module de puissance 20K HV (Réf. 67801)
Figure 2-19 : module de puissance
Adresse du module
MICROCOMMUTATEURS
Adresse du module
0
MICROCOMMUTATEURS
1
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
3
4
5
6
7
Tableau 2-1 : réglage des microcommutateurs et de l’adresse du module
Attribution d’un identifiant au module de puissance
L’identifiant du module de puissance est attribué en fonction de l’adresse du module et de la
position des microcommutateurs SW1 et SW2. L’identifiant du module est illustré dans le
tableau 2-2.
Ces deux blocs de microcommutateurs, SW1 et SW2, sont montés dans la carte parallèle située
à l’arrière de l’armoire de l’onduleur. Reportez-vous la figure 2-20.
Figure 2-20 : carte parallèle
Les microcommutateurs SW1 et SW2 ont été positionnés avant que l’onduleur quitte l’usine. Il
n’est pas nécessaire de les modifier pour une application impliquant un seul onduleur.
Mais, pour des applications à plusieurs onduleurs en parallèle, veuillez suivre les instructions du
chapitre 9 « Installation de l’onduleur dans un système de bâti en parallèle » pour régler les
microcommutateurs SW2.
21
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
SW1 et SW2
SW1
SW1
SW2
SW2
Adresse du
module
Identifiant
de module
Adresse du
module
Identifiant
de module
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
0
1
2
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
7
7
7
16
0
1
2
3
4
5
18
19
20
21
22
23
0
1
2
3
4
5
27
28
29
30
31
32
6
7
24
25
6
7
33
34
SW1 et SW2
SW1
SW2
SW1
SW2
Tableau 2-2 : attribution d’un identifiant de module
Câble d’alimentation
Mise en garde
Veuillez respecter la réglementation locale en matière de câblage. Respectez les conditions
environnementales et reportez-vous à la norme IEC60950-1.
1.10.1 Intensité maximale d’entrée et de sortie secteur et configuration de câble
d’alimentation
Pour Mod5T E HV :
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
20 kVA
36,8
6
20
40 kVA
73,6
16
20
60 kVA
110,4
35
20
30 kVA
55
10
60 kVA
110
35
90 kVA
165
70
20
20
20
Remarque : L’installateur doit tenir compte de l’intensité maximale et de la section de câble
en considérant une future extension.
22
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.10.2 Intensité maximale d’entrée continue et configuration de câble
d’alimentation
Pour Mod5T E HV :
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
20 kVA
67
15
20
40 kVA
134
50
20
60 kVA
200
95
20
Modèle
Intensité (A)
Câble d’alimentation (mm2)
Contrainte de couple de fixation (lb-in)
30 kVA
100
25
20
60 kVA
200
95
20
90 kVA
300
150
20
Mise en garde :
1. Une armoire de batteries standard peut compter 120 batteries de 12 V 9 Ah. Si la charge
nominale est supérieure à 60 kVA, une armoire de batteries seule ne suffit pas pour la
décharge de courant. Au moins une autre armoire de batteries doit être installée en parallèle.
Câblage
MISE EN GARDE :


Avant câblage, vérifiez que l’entrée secteur et l’alimentation par batterie sont entièrement
coupées.
Vérifiez que les disjoncteurs secteur (Q1), de bypass pour entretien (Q2), de sortie (Q3) et
de batteries sont tous en position Arrêt.
23
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.11.1 Schéma d’installation
Onduleur
UPS
G
Vers mise à la terre de
To User Safety ground
protection des utilisateurs
R
Entrée 1
Input1
S
T
To Main SUPPLY
Vers ALIMENTATION
secteur
(câbles
d’alimentation)
(Power Cables)
N
R
Entrée
Input22
S
T
N
R
Sortie
Output
S
T
Criticalcritique
Load
VersToCHARGE
(câbles
d’alimentation)
(Power Cables)
N
Batterie
BAT
+
N
ToBATTERIES
External BATTERY
Vers
externes
(câbles
d’alimentation)
(Power
Cables)
-
Figure 2-23 : câblage de l’armoire de l’onduleur
1.11.2 Connexion de la source secteur
Pour un usage standard, cet onduleur est destiné pour une application à entrée unique.
Connectez l’entrée 1 à la source d’alimentation secteur et, avec 3 fils courts, connectez l’entrée 1
à l’entrée 2 (lignes bleues comme illustré dans la figure 2-23).
Mise en garde : Ces trois câbles sont nécessaires pour la source d’alimentation de
bypass pour entretien.
Pour utiliser les deux entrées, retirez ces 3 câbles courts et connectez les lignes de l’entrée 2.
Les trois phases (R, S et T) doivent être connectées dans le bon ordre. Un ordre erroné
déclenchera une alerte à la mise sous tension de l’onduleur.
Le neutre (N) doit être solidement connecté. Si le neutre (N) n’est pas bien connecté, un
message d’alerte sera émis.
24
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.11.3 Connexion de l’armoire de batteries externes
Armoire de batteries
externes
Panneau arrière du bloc de
commutation
Armoire de batteries
externes
Entrée de batteries
externes/disjoncteur
de sortie
Figure 2-24 : câblage de l’armoire de batteries externes
Une fois les batteries complètement installées, veillez à régler la tension de batterie nominale, la
capacité de batterie et l’intensité de charge maximale dans les réglages de l’afficheur LCD. Dans le
cas contraire, si les réglages de batterie sont différents de ceux de l’installation actuelle, l’onduleur
continuera l’alerte. Veuillez vous reporter au paragraphe 4.2.6.3 et au tableau 4-9 pour les
détails.
25
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Installation du module de puissance
Mise en garde
Le module de puissance pèse plus de 30 kg. Par conséquent, deux personnes seront
nécessaires pour la manutention.
1.12.1 Insertion d’un module de puissance
Mise en garde : Les modules de puissance installés dans la même armoire doivent être d’une
puissance identique.
(1.) Réglez la position des microcommutateurs pour définir une adresse de module différente.
Reportez-vous au tableau 2-1.
(2.) Placez le commutateur « Prêt » situé sur le panneau avant du module sur la position
«
» (c.-à-d. dans un état « Non prêt »).
(3.) Insérez le module de puissance dans un logement libre (deux personnes sont nécessaires
pour cette opération).
26
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
(4.) Fixez le module de puissance à l’armoire à l’aide des vis du panneau avant du module de
puissance.
(5.) Placez le commutateur « Prêt » sur la position «
» (c.-à-d. dans un état « Prêt »).
27
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
1.12.2 Retrait d’un module de puissance


Avant de retirer un module de puissance, vérifiez que les modules restants sont en
mesure de supporter les charges critiques.
Au moins un module de puissance DOIT rester dans l’armoire de l’onduleur dans le cas où
l’onduleur fonctionnerait en mode bypass pour entretien.
(1.) Placez le commutateur « Prêt » sur la position «
».
(2.) Le voyant de PANNE (rouge) du module de puissance s’allumera pour indiquer que la sortie
du module de puissance est coupée et déconnectée de l’onduleur.
Voyant
lumineux
(3.) Utilisez un tournevis pour retirer les quatre vis des trous de fixation.
(4.) Le module de puissance doit être retiré de son logement avec deux autres personnes.
28
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
2. Mode de fonctionnement et fonctionnement de
l’onduleur
Schéma fonctionnel de l’onduleur
3 câbles de mise en bypass (entrée unique)
Disjoncteur de maintenance
Commutateur statique
Disjoncteur
d’entrée
Redresseur
Onduleur
Sortie
Disjoncteur
de sortie
Entrée 1
Module de
puissance
Chargeur
Module de batteries
Chargeur
Module de batteries
Module de
puissance
Module de
puissance
Chargeur
Figure 3-1 : Schéma de câblage
Mode de fonctionnement
Cet onduleur modulaire est un onduleur triphasé, à quatre fils en ligne, à double conversion et à
transfert inverse fonctionnant dans les modes suivants :







Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
Mode
veille
ligne
batterie
bypass
ÉCO
arrêt
bypass de maintenance (bypass manuel)
29
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
2.2.1 Mode veille
Après l’avoir connecté au réseau électrique et avant qu’il soit allumé, l’onduleur est en mode
veille (si le paramètre d’activation de BYPASS est désactivé) et la fonction de charge sera active
si la batterie est présente. La charge n’est pas alimentée dans ce mode.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de
transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Disjoncteur
d’entrée Q1
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-3 : Schéma en mode veille
2.2.2 Mode Onligne
En mode Onligne, le redresseur est alimenté par le réseau électrique et fournit l’alimentation
continue au convertisseur DC-AC et le chargeur charge les batteries. Le convertisseur DC-AC filtre
l’alimentation continue et la convertit en alimentation AC stable et de qualité pour la charge.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de
transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-4 : Schéma en mode Onligne
30
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
2.2.3 Mode batterie
L’onduleur passe automatiquement en mode batterie en cas de panne du réseau électrique.
Aucune interruption ne se produit dans l’alimentation de la charge critique à la suite de cette
panne.
En mode batterie, le redresseur est alimenté par la batterie et fournit une alimentation continue
au convertisseur DC-AC. Le convertisseur DC-AC filtre l’alimentation continue et la convertit en
alimentation AC stable et de qualité pour la charge.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de
transfert
statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur CC-CA
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-5 : Schéma en mode batterie
2.2.4 Mode bypass
Après l’avoir connecté au réseau électrique et avant qu’il soit allumé, l’onduleur est en mode
bypass (si le paramètre d’activation de BYPASS est activé) et la fonction de charge sera active si
la batterie est présente.
Après avoir allumé l’onduleur, si une situation anormale se présente (surchauffe, surcharge,
etc.), le système de transfert statique effectuera un transfert de charge du convertisseur DC-AC
à la source de bypass sans aucune interruption. Si le transfert est causé par un événement
récupérable, l’onduleur retournera en mode Onligne une fois la situation anormale résolue.
31
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Disjoncteur
d’entrée Q1
Relais de
convertisseur CC-CA
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-6 : Schéma en mode bypass
2.2.5 Mode ÉCO
Le mode ÉCO est activé par l’intermédiaire du menu des réglages de l’afficheur LCD. En mode
ÉCO, la charge est alimentée par la source de bypass lorsque la tension et la fréquence de la
source de bypass sont dans les limites acceptables. Si la source de bypass est hors limite,
l’onduleur transférera la source d’alimentation de la charge depuis la source de bypass au
convertisseur DC-AC. Afin de réduire le temps de transfert, le redresseur et le convertisseur DCAC fonctionnent lorsque l’onduleur est en mode ÉCO.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-7 : Schéma en mode ÉCO
32
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
2.2.6 Mode arrêt
Si l’onduleur est à l’arrêt et le réseau électrique est absent, l’onduleur passera en mode arrêt.
Ou, si les batteries de l’onduleur sont déchargées jusqu’au niveau de coupure, l’onduleur passera
alors aussi en mode arrêt.
Lorsque l’onduleur passe dans ce mode, l’alimentation de contrôle est sur le point de s’arrêter. Le
redresseur, le chargeur et le convertisseur DC-AC sont tous à l’arrêt.
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de
transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-8 : Schéma en mode arrêt
2.2.7 Mode bypass de maintenance
Un commutateur de bypass manuel est prévu pour garantir la continuité de l’alimentation vers la
charge critique lorsque l’onduleur devient indisponible, par ex. pendant un processus de
maintenance. Avant de passer en mode bypass de maintenance, vérifiez que la source
d’alimentation de bypass est normale.
33
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Disjoncteur de maintenance Q2
STS (système de
transfert statique)
Bypass
Redresseur
Onduleur
Secteur
Charge
Relais de
convertisseur DC-AC
Disjoncteur
d’entrée Q1
Disjoncteur
de sortie Q3
Disjoncteur de batterie
Figure 3-9 : Schéma en mode bypass de maintenance
34
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Fonctionnement de l’onduleur





Mise en garde
Ne démarrez pas l’onduleur tant que l’installation n’est pas terminée.
Vérifiez que le câblage est correct et que les câbles d’alimentation sont bien fixés.
Vérifiez que les adresses des modules de puissance ont été configurées. Reportez-vous au
paragraphe 2.9.1 « Module de puissance »
Vérifiez que le commutateur « Prêt » du module de puissance a été placé sur la position
« Verrouillée ».
Vérifiez que tous les disjoncteurs sont en position Arrêt.
2.3.1 Démarrage sur l’alimentation secteur
Assurez-vous de respecter cette procédure lorsque vous allumez l’onduleur depuis une condition
d’arrêt complet.
Le mode opératoire est le suivant :
Étape 1 : reportez-vous au chapitre 2 « Installation » pour brancher les câbles
d’alimentation et installer les modules de puissance et la batterie nécessaire à
l’onduleur.
Étape 2 : placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
Étape 3 : placez l’interrupteur d’alimentation externe sur « Marche » pour alimenter
l’onduleur.
Étape 4 : placez le disjoncteur d’entrée (Q1) sur « Marche ». L’onduleur passera en mode
veille, si le paramètre du mode bypass est désactivé.
Ou, l’onduleur passera en mode bypass, si le paramètre du mode bypass est activé.
35
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 5 : vérifiez qu’aucun événement de panne ou d’alerte ne s’est produit. Le cas échéant,
veuillez vous reporter au chapitre 6 « Dépannage » pour résoudre le problème.
Étape 6 : appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant deux secondes pour accéder au
mode ligne comme illustré ci-dessous.
Bouton marche/arrêt
Une fois allumé, l’onduleur effectuera un autotest et mettra en route le convertisseur DC/AC.
L’onduleur passera en mode ligne lorsque tous les modules de puissance seront prêts.
36
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 7 : placez le disjoncteur de sortie (Q3) sur « Marche ». La procédure de démarrage sur
l’alimentation secteur est terminée.
2.3.2 Démarrage à froid
Étape 1 : placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
Étape 2 : appuyez sur le bouton « Battery Start » de l’un des modules de puissance pour mettre
en route l’alimentation de contrôle de tous les modules de puissance et du STS comme illustré
ci-dessous.
Bouton de démarrage de l’alimentation par batterie
Étape 3 : Après avoir appuyé sur le bouton « Battery Start », l’onduleur passera en mode veille.
Reportez-vous au schéma de l’afficheur LCD ci-dessous.
37
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 4 : Avant que l’onduleur passe en mode arrêt, veuillez appuyer immédiatement sur le
bouton marche/arrêt pendant 2 secondes, comme illustré dans le schéma ci-dessous.
Bouton marche/arrêt
Étape 5 : ensuite, l’onduleur passera en mode batterie, comme illustré dans le schéma cidessous.
38
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 6 : placez le disjoncteur de sortie (Q3) sur « Marche ». La procédure de démarrage à
froid est terminée.
2.3.3 Mode bypass de maintenance
Suivez les instructions de transfert vers la source de bypass de maintenance et vers le système
de protection de l’onduleur, comme illustré ci-dessous.
2.3.3.1 Transfert vers la source de bypass de maintenance
Étape 1 : retirez la plaque de verrouillage mécanique du disjoncteur de bypass de maintenance.
Étape 2 : vérifiez que l’onduleur fonctionne en mode bypass comme illustré ci-dessous.
Étape 3 : placez le disjoncteur de bypass de maintenance sur « Marche » comme illustré cidessous.
39
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 4 : placez le disjoncteur secteur (Q1) sur « Arrêt » comme illustré ci-dessous.
Étape 5 : il est possible de remplacer la carte de circuit imprimé du STS et du module de
puissance.
2.3.3.2 Transfert vers le système de protection de l’onduleur
Étape 1 : vérifiez que l’entretien est terminé. Vérifiez aussi que les modules de puissance ont
été installés.
Étape 2 : placez le disjoncteur secteur (Q1) sur « Marche », comme illustré ci-dessous.
Étape 3 : veuillez accéder au MENU DE CONFIGURATION de l’afficheur LCD et choisir
« SYSTEM » afin de vérifier que l’option « Bypass mode » est activée. Si l’option « Bypass
mode » est désactivée, vous devez l’activer. Ensuite, quittez le MENU DE CONFIGURATION et
vérifiez que l’onduleur fonctionne en mode bypass.
40
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 4 : placez le disjoncteur de bypass de maintenance sur « Arrêt », comme illustré cidessous.
Étape 5 : remontez la plaque de verrouillage mécanique, comme illustré ci-dessous.
2.3.4 Opération d’arrêt
2.3.4.1 Opération d’arrêt en mode bypass/mode veille
Lorsque l’onduleur n’est ni allumé, ni éteint, il fonctionne en mode veille ou en mode bypass. Tout
dépend du paramètre « Mode bypass ».
Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous.
41
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Le paramètre du mode bypass est désactivé
Le paramètre du mode bypass est activé
Étape 1 : placez le disjoncteur de secteur sur « Arrêt ». Les schémas sur l’afficheur LCD sont
illustrés ci-dessous.
Le paramètre du mode bypass est désactivé
Il est normal que « Déconnexion » s’affiche
L’onduleur passe en mode arrêt.
lorsque les modules de puissance sont privés
de leur alimentation de contrôle.
Le paramètre du mode bypass est activé
42
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
L’onduleur reste en mode bypass et aucune entrée secteur n’est indiquée.
Étape 2 : placez l’interrupteur d’alimentation externe sur « Arrêt » pour déconnecter
l’alimentation secteur de l’onduleur. Attendez que l’afficheur LCD s’éteigne.
Étape 3 : placez le disjoncteur de batterie sur « Arrêt », si l’onduleur reste déconnecté de
l’alimentation secteur pendant une période prolongée.
2.3.4.2 Opération d’arrêt en mode Onligne
Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous lorsque l’onduleur fonctionne en mode
Onligne.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes pour éteindre l’onduleur. Ou, utilisez
l’option « Arrêt du système » du menu de contrôle pour éteindre l’onduleur.
43
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Bouton marche/arrêt
Une fois éteint, l’onduleur passera en mode veille ou en mode bypass. Tout dépend du
paramètre « Mode bypass ».
Ensuite, suivez la procédure Opération d’arrêt en mode bypass/mode veille.
44
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
2.3.4.3 Opération d’arrêt en mode batterie
Le schéma sur l’afficheur LCD est illustré ci-dessous lorsque l’onduleur fonctionne en mode
batterie.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes pour éteindre l’onduleur. Ou, utilisez
l’option « Arrêt du système » du menu de contrôle pour éteindre l’onduleur.
Bouton marche/arrêt
Une fois éteint, l’onduleur passera en mode veille.
Ensuite, suivez la procédure Opération d’arrêt en mode bypass/mode veille.
45
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
3. Description du panneau de commande et de
l’afficheur
Introduction
Cette description du panneau de commande et de l’afficheur est située sur la porte avant de
l’onduleur. Elle présente les contrôles de l’utilisateur, le monitorage de tous les paramètres de
mesure, l’état de l’onduleur et de la batterie, et les alarmes. La description du panneau de
commande et de l’afficheur est divisée en quatre zones fonctionnelles : (1) Afficheur LCD, (2)
Voyants lumineux, (3) Touches de commande, (4) Alarme sonore, comme illustré dans la figure 41.
Figure 4-1 : panneau de commande
(1)
(2)
(3)
(4)
Afficheur LCD : affichage graphique et tous les paramètres de mesure.
Voyants lumineux. Reportez-vous au tableau 4-1.
Touches de commande. Reportez-vous au tableau 4-2.
Alarme sonore. Reportez-vous au tableau 4-3.
Tableau 4-1 : voyants lumineux
Voyant
Couleur
État
ENTRÉE
Vert
BYPASS
Jaune
CONVERTISSEUR
Vert
DC-AC
BATTERIE
Rouge
Marche
Clignotant
Arrêt
Marche
Clignotant
Arrêt
Marche
La source d’entrée est normale.
La source d’entrée est anormale.
Aucune source d’entrée.
Charge sur circuit de bypass.
La source d’entrée est anormale.
Circuit de bypass hors service.
Charge sur les convertisseurs DC-AC.
Arrêt
Marche
Clignotant
Convertisseurs DC-AC hors service.
Charge sur batterie.
Batterie faible.
Le convertisseur de batterie est normal et la
batterie est en charge.
Arrêt
ALARME
Rouge
Définition
Marche
Panne de l’onduleur.
46
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Clignotant
Alarme de l’onduleur.
Arrêt
Normal.
Tableau 4-2 : Touches de fonction
Touche de commande Description
Sur l’écran principal, accédez au menu principal en appuyant sur
la touche ESC.
 Retourner à l’écran précédent, sur un écran hors écran principal.
 Revenir à la valeur précédente dans la même ligne, de façon à
pouvoir la modifier. Par exemple, pour modifier le mot de passe
à 4 chiffres, appuyez sur « Esc » pour faire revenir le curseur au
chiffre précédent.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
touche de navigation dans les pages de menu ou pour modifier un
chiffre.
Confirmation des commandes ou déplacement du curseur.
Retour à l’écran principal.

Esc
 (Haut)  (Gauche)
 (Bas)  (Droite)
Enter
Home
Marche/Arrêt
Allumer ou éteindre l’onduleur.
Tableau 4-3 : Alarme sonore
Type de son
Description
Marche/Arrêt
L’avertisseur émet un son de deux secondes.
Mode batterie
Batterie faible.
Alarme de l’onduleur
Panne de l’onduleur
L’avertisseur
L’avertisseur
L’avertisseur
L’avertisseur
émet un son toutes les 2 secondes.
émet un son toutes les demi-secondes.
émet un son toutes les secondes.
sonne en continu.
3.1.1 Réglage de l’angle de vision du panneau LCD
Suivez les instructions ci-dessous pour régler l’angle de vision du panneau LCD.
Étape 1 : retirez la vis (A).
Étape 2 : soulevez le panneau et remontez la
vis dans (B).
47
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
retirez la vis (A)
soulevez le panneau et remontez la vis
48
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Description des écrans
3.2.1 Écran de démarrage
Après démarrage, l’onduleur exécute un autotest. L’écran initial s’affiche et reste fixe pendant
environ 5 secondes comme illustré dans la figure 4-2.
Figure 4-2 : écran initial
3.2.2 Écran principal
Après initialisation, l’écran principal s’affichera, comme illustré dans la figure 4-3. L’écran principal
est divisé en cinq parties.
(1) Mode onduleur : mode de fonctionnement actuel.
(2) Représentation graphique de l’onduleur : représentation graphique actuelle et données de
mesure.
(3) Menu : appuyez sur la touche ESC pour accéder à l’écran « Menu ».
(4) Nom du modèle d’onduleur avec sa puissance nominale. Si la puissance nominale est suivie
d’un (R), cela signifie que l’onduleur est dans une configuration redondante.
(5) Date et heure.
Figure 4-3 : écran principal
49
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
3.2.3 Écran « MENU »
Dans l’écran principal, appuyez sur la touche ESC pour accéder à l’écran MENU.
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir un menu différent, puis appuyez sur la
touche « ENTER » pour accéder au sous-menu, comme illustré dans les figures 4-4 et 4-5.
Figure 4-4 : arborescence des menus
Figure 4-5 : écran « Menu »
3.2.4 Écran « Contrôle »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option de contrôle, puis appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder au sous-menu, comme illustré dans les figures 4-6, 4-7 et
4-8.
Figure 4-6 : menu des contrôles
50
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-7 : page 1 de l’écran de contrôle
Figure 4-8 : page 2 de l’écran de contrôle
Une fois l’option de contrôle sélectionnée, appuyez sur la touche « ENTER » pour afficher l’écran
de confirmation. Utilisez les touches vers la gauche et vers la droite pour choisir entre « OUI » ou
« NON ». Choisissez « Oui », puis appuyez sur la touche « ENTER » pour confirmer la commande
ou choisissez « Non » pour annuler la commande, comme illustré dans la figure 4-9.
51
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-9 : écran de confirmation
3.2.5 Écran « Mesure »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option de mesure, puis appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder au sous-menu, comme illustré dans les figures 4-10 et 411.
Figure 4-10 : menu des mesures
Figure 4-11 : écran du menu des mesures
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option parmi « Système »,
« STS » et les modules de puissance, puis appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au
sous-menu, comme illustré dans la figure 4-12.
52
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-12 : écran de sélection de la source de mesure
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir une option parmi « Entrée »,
« Sortie », « Bypass », « Charge » ou « Batterie », puis appuyez sur la touche « ENTER » pour
accéder au sous-menu. Les mesures disponibles sont répertoriées dans le tableau 4-4.
Tableau 4-4 : Valeurs mesurées
Menu
Entrée
Sortie
Bypass
Charge
Batterie
Élément
Tension L-N (V)
Fréquence (Hz)
Tension L-N (V)
Intensité L-N (A)
Explication
Tension de phase d’entrée (L1, L2, L3). Unités 0,1 V.
Fréquence d’entrée (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz.
Tension de phase de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 V.
Intensité de phase de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 A.
Fréquence (Hz)
Facteur Puissance
Tension L-N (V)
Fréquence (Hz)
Facteur Puissance
Sout (KVA)
Pout (KW)
Fréquence de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz.
Facteur de puissance de sortie (L1, L2, L3).
Tension de phase de bypass (L1, L2, L3). Unités 0,1 V.
Fréquence de bypass (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz.
Facteur de puissance de bypass (L1, L2, L3).
Puissance apparente. Unités 0,1 kVA.
Puissance active. Unités 0,1 kW.
Niveau Charge (%)
Le pourcentage de la charge nominale de l’onduleur. Unités
1 %.
Tension positive (V)
Tension négative (V)
Intensité positive (A)
Intensité négative
(A)
Temps restant (s)
Capacité (%)
Résultat Test
État Chargement
Température 1 (°C)
Tension positive de batterie. Unités 0,1 V.
Tension négative de batterie. Unités 0,1 V.
Intensité positive de batterie. Unités 0,1 A.
Intensité négative de batterie. Unités 0,1 A.
Autonomie de batterie restante. Unités 1 s.
Le pourcentage de la capacité de la batterie. Unités 1 %.
Résultat de test de batterie
État de chargement de la batterie
Température de STS dans l’armoire de batteries. Unités 0,1 °C.
53
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Menu
Élément
Température 2 (°C)
Température 3 (°C)
Température 4 (°C)
Température 5 (°C)
Explication
Température de la carte de communication
supplémentaire T1 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T2 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T3 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
Température de la carte de communication
supplémentaire T4 dans l’armoire de batteries. Unités
0,1 °C.
3.2.6 Écran « Configuration »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir les options de configuration. Un mot
de passe est nécessaire pour accéder aux sous-menus « Général », « Système », « Batterie »,
« Préalarme », « Parallèle », comme illustré dans la figure 4-13.
Figure 4-13 : menu de configuration
Lorsque le menu de configuration est sélectionné en appuyant sur la touche « ENTER », un écran
vous invitant à saisir le mot de passe s’affichera, comme illustré dans la figure 4-14.
Figure 4-14 : écran de saisie de mot de passe
Vous devez saisir le mot de passe à 4 chiffres pour accéder à un sous-menu de configuration. Si
le mot de passe est incorrect, l’écran LCD vous invitera à le ressaisir.
54
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Si le mot de passe est correct, l’écran du sous-menu de configuration s’affichera, comme illustré
dans la figure 4-16.
Figure 4-16 : écran d’un sous-menu de configuration
Deux niveaux de protection par mot de passe sont prévus : mot de passe de l’utilisateur et mot
de passe de l’opérateur d’entretien.
Le mot de passe de l’utilisateur par défaut est « 0000 ». L’utilisateur peut le modifier à sa
discrétion.
Le mot de passe de l’opérateur d’entretien est confié au personnel d’entretien.
Les différents niveaux de protection par mot de passe permettent d’accéder à différents
paramètres. Ces paramètres peuvent être modifiés dans différents modes de fonctionnement. Le
tableau 4-5 répertorie les informations pertinentes.
Tableau 4-5 : Tous les éléments de réglage du menu de configuration
Mode bypass
Mode ligne
Mode
batterie
Mode test de
batterie
Mode panne
Mode
convertisseur
Mode ÉCO
Autorisation
Mode veille
Mode de fonctionnement
de l’onduleur
Nom Modèle
O
O
O
O
O
O
O
O
Langue
O
O
O
O
O
O
O
O
Heure
O
O
O
O
O
O
O
O
Modifier Mot de
passe
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Débit Transmission
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Alarme sonore
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Restauration
Réglages Usine
O
O
Réinitialisation
EEPROM
O
O
Fonction Arrêt
Urgence
O
O
Enregistrer
Réglage
O
O
O
O
Élément de réglage
Général
Sy
st
è
m
e
Tension Sortie
Utilis
ateur
Opérateur
d’entretien
O
O
O
O
O
55
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
O
O
Batterie
Limites Tension
Bypass
O
O
Limites Fréquence
Bypass
O
O
Mode convertisseur
O
Mode ÉCO
O
O
Mode bypass
O
O
Autoredémarrage
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Démarrage à froid
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Délai Mode batterie
O
O
O
O
O
O
O
Temps Arrêt
système
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Temps
Restauration
système
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Redondance
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Réglage Puissance
nominale
O
Test Chargeur
O
O
Tension nominale
O
O
Capacité Batterie
en Ah
O
O
Intensité Charge
maximale
O
O
Réglage Batterie
faible/Arrêt
O
O
O
Test périodique
Batterie
O
O
O
O
Intervalle Test
batterie
O
O
O
O
Arrêt par Délai
O
O
O
Arrêt par Tension
batterie
O
O
Arrêt par Capacité
batterie
O
Alerte Batterie
âgée
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Parallèle
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Compensation
Température
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Tension Charge
O
O
Préalarme
O
O
Onduleur en
parallèle
O
O
O
Batterie autonome
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
« O » indique que cet élément de réglage peut être défini dans ce mode de fonctionnement.
56
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
3.2.6.1 Configuration - Écran « Général »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir un des sous-menus, puis appuyez sur
la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages généraux, comme illustré dans les
figures 4-17 et 4-18. Les réglages généraux peuvent être définis dans tout mode de
fonctionnement. Les réglages généraux configurables sont répertoriés dans le tableau 4-6.
Figure 4-17 : écran de la page 1 des réglages généraux configurables
Figure 4-18 : écran de la page 2 des réglages généraux configurables
Utilisez les touches vers la gauche et vers la droite pour choisir les options de réglage à
configurer, puis appuyez sur la touche « ENTER ». Un écran de confirmation s’affichera. Utilisez
les touches vers la gauche et vers la droite pour choisir entre « OUI » ou « NON ». Choisissez
« OUI » puis appuyez sur la touche « ENTER » pour confirmer le réglage ou choisissez « NON »
pour annuler le réglage, comme illustré dans la figure 4-19.
57
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-19 : écran de confirmation de configuration
Tableau 4-6 : liste des réglages généraux configurables
Élément de réglage Sous-élément
Nom Modèle
Langue
--
Régler Heure
Date Installation
Système
Date Dernier
entretien
Système
Heure
Date Installation
Batterie
Date Dernier
entretien
Batterie
Modifier Mot de
passe
--
Débit Transmission
--
Explication
Définit le nom de l’onduleur (xxxxxxxxxx).
La longueur maximale est de 10 caractères.
Fournit 3 autres langues pour l’afficheur LCD :
 Anglais (par défaut)
 Chinois traditionnel
 Chinois simplifié
 Allemand
Définit la date et l’heure. (AAAA/MM/JJ heure: min: s)
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date (AAAA/MM/JJ)
2015/1/1 (par défaut)
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date du dernier entretien du système
(AAAA/MM/JJ).
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date d’installation de la batterie
(AAAA/MM/JJ).
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la date du dernier entretien de la batterie
(AAAA/MM/JJ).
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit le nouveau mot de passe.
0000 (par défaut)
Définit la vitesse de transmission en baud du port de
communication 0
 2400 (par défaut)
 4800
 9600
58
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Alarme sonore
Restauration
Réglages Usine
Réinitialisation
EEPROM
----
Fonction Arrêt
Urgence
--
Enregistrer
Réglage
--
Définit la vitesse de transmission en baud du port de
communication 1
 2400 (par défaut)
 4800
 9600
Définit l’alarme sonore :
 Désactiver
 Activer (par défaut)
Restaure les réglages d’usine par défaut.
Reportez-vous au tableau 4-7
Réinitialise l’EEPROM.
Reportez-vous au tableau 4-7
Définit l’état actif de l’arrêt d’urgence :
 Actif en normalement fermé
 Actif en normalement ouvert (par défaut)
Enregistre les réglages dans l’EEPROM.
Utilisez cette fonction pour enregistrer les
réglages modifiés.
Tableau 4-7 : Liste par catégorie des valeurs réinitialisées dans l’EEPROM
Restauration
Élément de réglage
Réglages Usine
Nom Modèle
Langue
O
Régler Heure
Date Installation Système
Date Dernier entretien Système
Général
Système
Date Installation Batterie
Date Dernier entretien Batterie
Modifier Mot de passe
Débit Transmission
Alarme sonore
Restauration Réglages Usine
Réinitialisation EEPROM
Fonction Arrêt Urgence
Enregistrer Réglage
Tension Sortie
Limites Tension Bypass
Limites Fréquence Bypass
Mode convertisseur
Mode ÉCO
Mode bypass
Autoredémarrage
Démarrage à froid
Réinitialisation
EEPROM
O
---O
O
O
O
O
O
59
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
O
O
O
O
O
O
O
O
--O
-O
O
O
O
O
O
O
O
Batterie
Délai Mode batterie
Temps Arrêt système
Temps Restauration système
Redondance
Réglage Puissance nominale
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Test Chargeur
Tension nominale
Capacité Batterie en Ah
Intensité Charge maximale
Réglage Batterie faible/Arrêt
Test périodique Batterie
Intervalle Test batterie
Arrêt par Délai
Arrêt par Tension batterie
Arrêt par Capacité batterie
Alerte Batterie âgée
Compensation Température
Tension Charge (Modèle HV uniquement)
Redémarrage automatique tension de
batterie
-O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
-O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Préalarme
O
3.2.6.2 Configuration - Écran « Système »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour choisir un des sous-menus, puis appuyez sur
la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages du système, comme illustré dans les
figures 4-20, 4-21 et 4-22.
Figure 4-20 : écran de la page 1 des réglages du système configurables
60
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-21 : écran de la page 2 des réglages du système configurables
Figure 4-22 : écran de la page 3 des réglages du système configurables
Les réglages du système ne pourront être définis que si l’onduleur fonctionne dans un mode
donné. Veuillez contrôler les éléments de réglage disponibles dans le tableau 4-5 pour les
détails. S’ils ne sont pas définis dans un mode spécifique, l’écran d’avertissement s’affichera,
comme illustré dans la figure 4-23.
61
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-23 : écran d’avertissement
La liste des réglages du système configurables figure dans le tableau 4-8.
Tableau 4-8 : liste des réglages du système configurables
Élément de réglage
Sous-élément
Tension Sortie
--
Limites
Tension
Bypass
RÉGLAGES DE
BYPASS
Limites
Fréquence
Bypass
Mode convertisseur
--
Mode ÉCO
--
Mode bypass
--
Explication
Définit la tension de sortie pour les modèles HV :
 220 V ca (par défaut)
 230 V ca
 240 V ca
DOIT être réexaminé après installation de
l’onduleur
Définit les limites de tension de bypass :
Limite supérieure
 +10 %
 +15 % (par défaut)
 +20 %
Limite inférieure
 -10 %
 -20 % (par défaut)
 -30 %
Définit les limites de fréquence de bypass :
Limite supérieure/inférieure
 +/-1 Hz
 +/-2 Hz
 +/-4 Hz (par défaut)
Définit le mode du convertisseur :
 Désactiver (par défaut)
 Activer
Définit le mode ÉCO :
 Désactiver (par défaut)
 Activer
Définit le mode bypass :
 Désactiver (par défaut)
62
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Autoredémarrage
--
Démarrage à froid
--
Délai Mode batterie
--
Temps Arrêt
système
--
Temps Restauration
système
--
Redondance
--
Réglage Puissance
nominale (modèles
HV uniquement)
 Activer
DOIT être réexaminé après installation de
l’onduleur.
Si vous avez besoin de la source de bypass lorsque
l’onduleur est à l’arrêt, veuillez activer cette option.
Définit l’autoredémarrage :
 Désactiver
 Activer (par défaut)
Après avoir défini cette option sur « Enable », dès que
l’arrêt de l’onduleur se produit en raison d’une batterie
faible et que le réseau électrique est restauré, l’onduleur
reviendra en mode ligne.
Définit le démarrage à froid :
 Désactiver
 Activer (par défaut)
Après avoir défini cette option sur « Enable », l’onduleur
peut être allumé sans le connecter au réseau électrique
en appuyant sur le bouton Battery Start. Reportez-vous
à l’opération de démarrage à froid pour les détails.
Définit le délai d’arrêt du système en mode batterie
(0 à 9 990 s).
 0 : Désactiver (par défaut)
 Valeur différente de 0 : Activer
Lorsque cette fonction est activée, l’onduleur coupera la
sortie après avoir fonctionné en mode batterie pendant
un certain nombre de secondes.
Définit le temps d’arrêt (0,2 à 99 min) :
 0,2 min (par défaut)
Ce délai commencera à s’écouler dès que la commande
« Restauration Arrêt » du menu de contrôle sera
exécutée.
Définit le temps de restauration du système (0 à
9 999 min) :
 1 min (par défaut)
Ce délai commencera à s’écouler une fois que le temps
d’arrêt est dépassé, dès que la commande
« Restauration Arrêt » du menu de contrôle est
exécutée.
Définit la puissance totale et de redondance.
Puissance totale : le nombre de modules de puissance.
Redondance : le nombre de modules de puissance
redondants.
DOIT être défini après installation de l’onduleur
ou si le nombre de modules de puissance a
changé.
Définit la puissance nominale du module :
 20 kVA
 30 kVA (par défaut)
63
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Test Chargeur
--
L’armoire 30K peut recevoir tous les modules de
puissance 20 kVA. Pour ce type d’application, la
puissance nominale doit être définie à 20 kVA.
Si le réglage ne correspond pas à la capacité du module
de puissance, un message d’erreur s’affichera.
DOIT être réexaminé après installation de
l’onduleur
Définit le test du chargeur :
 Désactiver (par défaut)
 Activer
3.2.6.3 Configuration - Écran « Batterie »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différents sous-menus. Appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages de batterie, comme illustré dans les
figures 4-24 et 4-25.
Figure 4-24 : écran de la page 1 de la configuration de batterie
Figure 4-25 : écran de la page 2 de la configuration de batterie
64
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Les réglages de batterie ne pourront être définis que si l’onduleur fonctionne en mode veille. S’ils
ne sont pas définis en mode veille, l’écran d’avertissement s’affichera, comme illustré dans la
figure 4-23. Voir la liste des réglages de batterie configurables dans le tableau 4-9.
Tableau 4-9 : liste des réglages de batterie configurables
Élément de réglage
Tension nominale
Capacité Batterie
en Ah
Intensité Charge
maximale
RÉGLAGE Batterie
faible/Arrêt
TEST BATTERIE
Sous-élément
Explication
Définit la tension nominale de batterie pour les modèles
HV :
 16 x 12 V (par défaut)
- 18 x 12 V
 20 x 12 V
DOIT être réglé après installation de l’onduleur
Définit la capacité de batterie (0 à 999) :
 9 Ah (par défaut)
-DOIT être défini après installation de l’onduleur
ou si la capacité de batterie a changé.
Définit l’intensité de charge maximale de batterie
(1 à 128 A) :
- 2 A (par défaut)
DOIT être défini après installation de l’onduleur
ou si la capacité de batterie a changé.
Définit la tension de batterie faible (10,5 à 11,5 V) x
Tension
(nombre de batteries) :
Batterie faible
 11 V x nombre de batteries (par défaut)
Capacité
Définit la capacité de batterie faible (20 à 50 %) :
Batterie faible  20 % (par défaut)
Définit le point de tension de batterie pour l’arrêt du
Tension Arrêt
système en mode batterie (10 à 11 V) x (nombre de
Batterie
batteries) :
 10 V x nombre de batteries (par défaut)
Définit l’activation ou la désactivation du test périodique
Test
de la batterie :
périodique
 Désactiver (par défaut)
Batterie
 Activer
Intervalle Test Définit l’intervalle de test de batterie (7 à 99 jours) :
batterie
 30 jours (par défaut)
Définit la durée du test de batterie (10 à 1000 s) :
Arrêt par Délai
 10 s (par défaut)
Arrêt par
Définit la tension de batterie pour l’arrêt du test de
Tension
batterie (11 à 12 V) x (nombre de batteries) :
batterie
 11 V x nombre de batteries (par défaut)
Arrêt par
Définit la capacité de batterie pour l’arrêt du test de
Capacité
batterie (20 à 50 %) :
batterie
 20 % (par défaut)
65
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Alerte Batterie âgée
Alerte Batterie
âgée (Mois)
Compensation
Température
--
Tension Charge
(Modèle HV
uniquement)
--
Définit l’âge de remplacement de la batterie (Désactiver,
12 à 60 mois) :
 Désactiver (par défaut)
Si cette fonction est activée et la batterie est encore
installée après cette période, un avertissement « Alerte
Batterie âgée » s’affichera.
Définit la compensation de température de batterie
(0 à -5 (mV/°C/cl)) :
 0 (mV/°C/cl) (par défaut)
Définit la tension de charge de batterie (2,30 à 2,35
V) :
 2,35 V (par défaut)
Définit la tension d’annonciation de batterie (2,23 à
2,35 V) :
 2,29 V (par défaut)
3.2.6.4 Écran « Préalarme »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différents sous-menus. Appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages de préalarme, comme illustré dans
la figure 4-26.
Figure 4-26 : écran de préalarme configurable
Les réglages de préalarme peuvent être définis dans tout mode de fonctionnement. Voir la liste
des réglages de prélarme configurables dans le tableau 4-10.
Tableau 4-10 : liste des réglages de préalarme configurables
Élément
de
Sous-élément Explication
réglage
Limites Tension
Ligne
--
Définit les limites de tension de ligne :
Limite supérieure
 +5 %
 +10 %
 +15 %
66
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Limites Fréquence
Ligne
--
Charge
--
 +20 % (par défaut)
Limite inférieure
 -5 %
 -10 %
 -15 %
 -20 % (par défaut)
Définit les limites de fréquence de ligne :
Limite supérieure/inférieure
 +/-1 Hz
 +/-2 Hz
 +/-3 Hz
 +/-4 Hz (par défaut)
Définit le pourcentage de surcharge de l’onduleur
(40 à 100 %) :
 100 % (par défaut)
Définit le pourcentage de déséquilibre de charge de
l’onduleur (20 à 100 %) :
 100 % (par défaut)
3.2.6.5 Configuration - Écran « Parallèle »
Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différents sous-menus. Appuyez
sur la touche « ENTER » pour accéder à l’écran des réglages du mode PARALLÈLE, comme illustré
dans la figure 4-27.
Figure 4-27 : écran de configuration du mode parallèle
Voir la liste des réglages de la configuration en mode parallèle dans le tableau 4-11.


Mise en garde
L’avertissement « Alerte ! Erreur de micrologiciel en mode parallèle » apparaîtra dans
l’événement courant lorsque le réglage du mode parallèle est activé, mais le micrologiciel
ne prend pas en charge cette fonction.
Pour débloquer cet avertissement, coupez la source d’alimentation secteur, puis éteignez
le système. Une fois le système complètement éteint, rétablissez l’alimentation secteur
pour redémarrer l’onduleur.
67
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Tableau 4-11 : liste des réglages du mode parallèle configurables
Élément de
SousExplication
réglage
élément
Onduleur en
parallèle
--
Batterie autonome
--
Définit le mode parallèle de l’onduleur
 Désactiver (par défaut)
 Activer
Définit le mode batterie autonome
 Désactiver (par défaut)

Activer
3.2.7 Écran « Informations »
Dans le menu des informations, il sera possible de contrôler le numéro de série, les versions du
micrologiciel, la configuration du système et les réglages de l’onduleur. Les sous-menus du menu
des informations comprennent « Identification », « Système » et « Batterie », comme illustré
dans les figures 4-28 et 4-29.
Figure 4-28 : menu des informations
Figure 4-29 : écran « Informations »
3.2.7.1 Informations - Écran « Identification »
Si vous sélectionnez ce sous-menu, le nom du modèle, le numéro de série et la version du
micrologiciel s’afficheront, comme illustré dans les figures 4-30 et 4-31. Utilisez les touches vers
le haut et vers le bas pour accéder aux différentes pages.
68
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-30 : page 1 de l’écran d’identification
Figure 4-31 : page 2 de l’écran d’identification
3.2.7.2 Informations - Écran « Système »
Si vous sélectionnez ce sous-menu, les informations sur la puissance du système, la tension
nominale, la fréquence nominale, etc. s’afficheront, comme illustré dans les figures 4-32, 4-33 et
4-34. Utilisez les touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différentes pages.
69
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-32 : écran de la page 1 des informations sur le système
Figure 4-33 : écran de la page 2 des informations sur le système
Figure 4-34 : écran de la page 3 des informations sur le système
70
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
3.2.7.3 Informations - Écran « Batterie »
Si vous sélectionnez ce sous-menu, les informations sur la tension nominale de batterie, la
capacité, la charge, etc. s’afficheront, comme illustré dans les figures 4-35 et 4-36. Utilisez les
touches vers le haut et vers le bas pour accéder aux différentes pages.
Figure 4-35 : écran de la page 1 des informations sur la batterie
Figure 4-36 : écran de la page 2 des informations sur la batterie
3.2.8 Écran « Événements »
Dans le menu des événements, vous pouvez contrôler les événements courants, l’historique des
événements et réinitialiser tous les événements, comme illustré dans les figures 4-37 et 4-38.
Figure 4-37 : menu des événements
71
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-38 : écran « Événements »
Quand un événement se produit, un message d’avertissement clignotera sur l’écran principal,
comme illustré dans la figure 4-39.
Figure 4-39 : écran de notification d’une alarme
3.2.8.1 Événements courants
Quand un événement se produit, l’identifiant de module et le code d’alarme s’afficheront sur l’écran
des événements courants. Un maximum de 50 événements est répertorié dans la liste courante.
Seuls 4 événements à la fois sont affichés sur une page. Par conséquent, si le nombre
d’événements est supérieur à quatre, vous devez appuyer sur la touche vers le haut et vers le bas
pour lire les autres événements, comme illustré dans la figure 4-40.
72
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 4-40 : écran des événements courants
3.2.8.2 Historique des événements
Le détail des informations des événements est enregistré dans l’historique des événements.
L’historique des événements peut contenir un maximum de 500 événements. Quand une alerte
se produit, le code d’alarme, l’heure de l’alarme et l’identifiant de module s’afficheront. Quand
un événement de panne se produit, le code d’alarme, l’heure de l’alarme, l’identifiant de module
et les données 1 à 2 s’afficheront (reportez-vous au tableau 4-12 « Liste des alarmes »). Afin
de collecter plus d’informations sur l’onduleur, la modification des réglages importants (reportezvous au tableau 4-13 « Réglage important changé), les changements de mode de
fonctionnement de l’onduleur (reportez-vous au tableau 4-14 « Changement de mode de
l’onduleur ») et l’exécution des actions de commande (reportez-vous au tableau 4-15
« Exécution des commandes ») sont enregistrés dans l’historique des événements. Reportezvous à la figure 4-41 pour une illustration de l’écran affiché.
Figure 4-41 : écran de l’historique des événements
73
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
3.2.8.3 Réinitialisation de tous les événements
Le mot de passe de l’opérateur d’entretien est nécessaire pour accéder à l’écran de
réinitialisation de tous les événements, comme illustré dans la figure 4-42. Ensuite, utilisez les
touches vers la gauche et vers la droite pour choisir entre « OUI » ou « NON ». Choisissez
« OUI » puis appuyez sur la touche « ENTER » pour réinitialiser tous les événements ou
choisissez « NON » pour annuler cette action comme illustré dans la figure 4-43.
Figure 4-42 : écran de réinitialisation de tous les événements
Figure 4-43 : écran de confirmation de la réinitialisation de tous les événements
74
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Liste des alarmes
Le tableau 4-12 fournit la liste complète des messages d’alarme de l’onduleur.
Tableau 4-12 : Liste des alarmes
Message sur l’afficheur LCD
Explication
Panne ! Bus en surtension
La tension de bus CC est trop élevée.
Panne ! Bus en sous-tension
La tension de bus CC est trop faible.
Panne ! Tension de bus instable
Panne ! Cour-circuit de bus
Panne ! Délai de démarrage en
douceur de bus expiré
Panne ! Délai de démarrage en
douceur du convertisseur DC-AC
expiré
La tension de bus CC est instable.
Le bus CC est en court-circuit.
Les redresseurs ne peuvent pas démarrer dans le délai
imparti à cause d’une tension de bus CC faible.
Panne ! Convertisseur DC-AC en
surtension
La tension du convertisseur DC-AC est supérieure à la
valeur crête.
Panne ! Tension du convertisseur DCAC élevée.
La tension du convertisseur DC-AC est trop élevée.
Panne ! Tension du convertisseur DCAC faible
La tension du convertisseur DC-AC est trop faible.
Panne ! Phase R du convertisseur DCAC en court-circuit
La phase R en sortie du convertisseur DC-AC est en
court-circuit.
Panne ! Phase S du convertisseur DCAC en court-circuit
La phase S en sortie du convertisseur DC-AC est en
court-circuit.
Panne ! Phase T du convertisseur DCAC en court-circuit
La phase T en sortie du convertisseur DC-AC est en
court-circuit.
Panne ! Phases RS du convertisseur
DC-AC en court-circuit
Panne ! Phases ST du convertisseur
DC-AC en court-circuit
Panne ! Phases TR du convertisseur
DC-AC en court-circuit
Panne ! Phase R du convertisseur DCAC - Puissance négative
Panne ! Phase S du convertisseur DCAC - Puissance négative
Panne ! Phase T du convertisseur DCAC - Puissance négative
Les phases R-S en sortie du convertisseur DC-AC sont
en court-circuit.
Les phases S-T en sortie du convertisseur DC-AC sont
en court-circuit.
Les phases T-R en sortie du convertisseur DC-AC sont
en court-circuit.
La phase R en sortie du convertisseur DC-AC est hors
des limites de puissance négative.
La phase S en sortie du convertisseur DC-AC est hors
des limites de puissance négative.
La phase T en sortie du convertisseur DC-AC est hors
des limites de puissance négative.
Une surcharge trop élevée a causé une panne de
l’onduleur.
Les batteries sont inversées.
Vérifiez d’avoir laissé suffisamment d’espace pour un
bon fonctionnement des ventilateurs et une bonne
ventilation.
Le bus de communication CAN est en panne.
Panne ! Panne due à une surcharge
Panne ! Panne de batteries
Panne ! Surchauffe
Panne ! Panne CAN
La tension de bus du convertisseur DC-AC ne parvient
à atteindre le niveau souhaité dans le délai imparti.
75
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Panne ! Panne TRIG0
Panne ! Panne de relais
Panne ! Erreur ligne SCR
Panne ! Panne EEPROM
Panne ! Panne à cause d’un câble
parallèle détaché
Panne ! Erreur de communication DSP
MCU
Panne ! Panne à cause de la
température de la source de bypass
Panne ! Erreur SCR de la source de
bypass
Erreur de ligne
Fin d’erreur de ligne
Erreur de signal d’activation synchronisée.
Le relais du convertisseur DC-AC est en panne.
Panne de la ligne SCR à cause d’un court-circuit.
Erreur d’opération en EEPROM.
Alerte ! Arrêt d’urgence actif
Vérifiez le connecteur d’arrêt d’urgence.
Les appareils formant la charge exigent plus de
puissance que l’onduleur peut fournir. Passage du
mode ligne en mode bypass.
Alerte ! Erreur de surcharge
Comme indiqué.
Comme indiqué.
Comme indiqué.
Comme indiqué.
Réseau électrique coupé ou anormal.
Le réseau électrique est revenu à la normale.
Alerte ! Erreur de communication CAN Une erreur de communication CAN s’est produite.
En mode ligne, les appareils formant la charge exigent
Alerte ! Surcharge
plus de puissance que l’onduleur peut fournir.
Alerte ! Batterie en circuit ouvert
La batterie n’est pas connectée.
Alerte ! Tension de batterie élevée
La tension de batterie est trop élevée.
Alerte ! Déverrouillage du module
Comme indiqué.
Alerte ! Anomalie à la mise sous
Comme indiqué.
tension
Alerte ! Erreur de charge
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Alerte ! Ventilateur bloqué
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur de phase de ligne
Comme indiqué.
Alerte ! Erreur de phase de source de
Comme indiqué.
bypass
Alerte ! N déconnectée
Alerte ! Erreur d’initialisation interne
Alerte ! Perte du signal de
synchronisation
Alerte ! Erreur de communication
TRIG0
Alerte ! Erreur de l’ensemble
redondant
Alerte ! Erreur configuration système
parallèle
Alerte ! Bypass pour entretien
Le neutre est déconnecté.
Comme indiqué.
Erreur de communication du signal de
synchronisation.
Erreur de communication du signal d’activation.
Comme indiqué.
Erreur de configuration du système en parallèle.
Réalisez l’entretien.
76
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Alerte ! Alerte Batterie âgée
Alerte ! Câble de bâti en parallèle
détaché
Alerte ! Erreur de configuration de
bâti en parallèle
Durée de vie de batterie expirée
Comme indiqué.
Erreur de configuration de bâti en parallèle.
Erreur du micrologiciel du module de puissance en
parallèle.
Alerte ! Tension de batterie faible
La tension de batterie est trop faible.
Alerte ! Conflit d’identifiant
L’identifiant du module de puissance est en conflit.
Préalarme ! Erreur de tension de ligne Tension de ligne hors des limites.
Préalarme ! Tension de ligne normale La tension de ligne est revenue à la normale.
Préalarme ! Fréquence de ligne
La fréquence de ligne est hors des limites.
instable
Préalarme ! Fréquence de ligne
La fréquence de ligne est revenue à la normale.
normale
Préalarme ! Surcharge
La charge en sortie est hors des limites.
Alerte ! Erreur Micrologiciel Parallèle
Préalarme ! Charge normale
Préalarme ! Charge instable
La charge en sortie est revenue à la normale.
La charge est instable.
Message de l’historique
Tableau 4-13 : Réglage important changé
N°
Description
élément
N°
élément
1
Configuration ! Nom Modèle
2
3
Configuration ! Langue
4
5
Configuration ! Régler Heure
6
7
9
11
13
15
17
19
21
Configuration ! Date Installation
Système
Configuration ! Date Dernier
entretien Système
Configuration ! Date Installation
Batterie
Configuration ! Date Dernier
entretien Batterie
Configuration ! Modifier Mot de
passe
Configuration ! Débit
Transmission
Configuration ! Alarme sonore
Configuration ! Restauration
Réglages Usine
8
10
12
14
Description
Configuration ! Mot de passe
activé
Configuration ! Activation du mot
de passe modifiée
Configuration ! Affichage de la
puissance nominale
Configuration ! Tension Sortie
Configuration ! Limites Tension
Bypass
Configuration ! Limites
Fréquence Bypass
Configuration ! Mode
convertisseur
16
Configuration ! Mode ÉCO
18
Configuration ! Mode bypass
20
Configuration ! Autoredémarrage
Configuration ! Démarrage à
froid
22
77
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
N°
élément
23
25
27
29
31
33
35
Description
Configuration ! Réinitialisation
EEPROM
Configuration ! Fonction Arrêt
Urgence
Configuration ! Enregistrer
Réglage
Configuration ! Réglage
Puissance nominale
Configuration ! Tension nominale
Configuration ! Intensité Charge
maximale
Configuration ! Capacité Batterie
faible
N°
élément
24
26
Description
Configuration ! Délai Mode
batterie
Configuration ! Délai
Restauration Arrêt
28
Configuration ! Redondance
30
Configuration ! Test Chargeur
32
34
36
Configuration ! Capacité Batterie
en Ah
Configuration ! Tension Batterie
faible
Configuration ! Tension Arrêt
Batterie
37
Configuration ! Test périodique
Batterie
38
Configuration ! Arrêt par Délai
39
Configuration ! Alerte Batterie
âgée
40
Configuration ! Compensation
Température
41
Configuration ! Tension de
charge
42
Configuration ! Préalarme
44
Configuration ! Batterie
autonome
43
45
Configuration ! Onduleur en
parallèle
Redémarrage automatique
tension de batterie
Tableau 4-14 : Mode Onduleur changé
N°
Description
élément
Mode Onduleur ! Mode Mise
1
sous tension
3
Mode Onduleur ! Mode bypass
N°
élément
2
Mode Onduleur ! Mode veille
4
Mode Onduleur
Mode Onduleur
batterie
Mode Onduleur
convertisseur
Mode Onduleur
5
Mode Onduleur ! Mode batterie
6
7
Mode Onduleur ! Mode panne
8
9
11
Mode Onduleur ! Mode ÉCO
Mode Onduleur ! Déconnexion
10
12
Tableau 4-15 : Exécution de commande
N°
Description
élément
1
Contrôle ! Système allumé
3
Contrôle ! Test Batterie manuel
Description
N°
élément
2
4
! Mode ligne
! Mode test de
! Mode
! Mode arrêt
Description
Contrôle ! Système éteint
Contrôle ! Annuler Test Batterie
78
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
5
7
9
Contrôle ! Passer en bypass
Contrôle ! Annuler Arrêt
Contrôle ! Chargeur désactivé
6
8
10
Contrôle ! Restauration Arrêt
Contrôle ! Chargeur activé
79
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
4. Interface et communication
Comme illustré dans la figure 5-1, un port à contact sec (X1 à X2), un port de communication
(RS232/USB), un logement pour carte SNMP et un logement pour une carte de communication
supplémentaire sont prévus au niveau du panneau avant.
X2
X1 Logement pour carte SNMP
Port USB
Port RS 232
Logement pour carte de
communication
supplémentaire
Figure 5-1 : ports à contact sec et ports de communication
N° contact sec
X1
X2
Fonction
Port de mesure de température de l’armoire de batteries - fonction réservée
Port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté
Port X1 de mesure de température de l’armoire de batteries
L’onduleur dispose d’une fonction de mesure de température de l’armoire de batteries.
L’onduleur recevra la mesure de température de l’armoire de batteries via la carte de mesure de
température de l’armoire de batteries externes. La communication entre l’onduleur et la carte de
mesure de température de l’armoire de batteries s’effectue via le protocole de communication
I2C. Le port X1 est le port de mesure de température de l’armoire de batteries. Le port est
illustré dans la figure 5-2 et décrit dans le tableau 5-1.
Figure 5-2 : port de mesure de température de l’armoire de batteries
Tableau 5-1 : description du port de mesure de température de l’armoire de batteries
Nom
Position
Description
SCL
X1.1
Signal SCL de communication I²C
SDA
X1.2
Signal SDA de communication I²C
+3 V
GND
X1.3
X1.4
3V
Mise à la terre
80
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Port X2 d’entrée d’arrêt d’urgence déporté
L’onduleur dispose d’une fonction d’arrêt d’urgence commandée par un contact déporté et
assigné par l’utilisateur. L’utilisateur est en mesure de définir le niveau logique (N.F. ou N.O.) de
la fonction d’arrêt d’urgence via le panneau LCD.
Le port X2 est le port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté. Le port est illustré dans la figure 5-3 et
décrit dans le tableau 5-2.
Figure 5-3 : port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté
Tableau 5-2: description du port d’arrêt d’urgence déporté
Réglage du
Position
Description
niveau logique de
l’arrêt d’urgence
N.F.
X2.1 et X2.2
Arrêt d’urgence activé si X2.1 et X2.2 sont en circuit
ouvert.
N.O.
X2.1 et X2.2
Arrêt d’urgence activé si X2.1 et X2.2 sont en court-circuit.
Si le réglage du niveau logique de l’arrêt d’urgence est « Normalement Fermé » (N.F.), l’arrêt
d’urgence est déclenché si les broches 1 et 2 de X1 sont en circuit ouvert. Sinon, le réglage du
niveau logique de l’arrêt d’urgence est « Normalement Ouvert » (N.O.). L’arrêt d’urgence est
déclenché si les broches 1 et 2 de X2 sont en circuit fermé.
Remarque :
1. la commande d’arrêt d’urgence coupe les redresseurs, les convertisseurs DC-AC et le système de
transfert statique (STS). Cependant, l’entrée d’alimentation interne de l’appareil n’est pas coupée.
2. Le réglage par défaut du niveau logique de la fonction d’arrêt d’urgence est « Normalement
Ouvert » (N.O.).
Autre interface de communication
4.3.1 Logement pour carte de communication supplémentaire
Une carte de communication supplémentaire peut être insérée dans le logement prévu à
cet effet. Cette option peut améliorer les capacités de communication de l’onduleur modulaire.
Elle fournit un logement SNMP, des signaux I/P et O/P sur contact sec et des ports de mesure de
température supplémentaires.
4.3.2 Ports de communication locale RS232 et USB
Remarque : les ports RS232 et USB ne peuvent pas fonctionner simultanément.
4.3.3 Logement SNMP
Une carte SNMP ou une carte AS400 peut être insérée dans ce logement pour enrichir les
fonctions de l’onduleur.
81
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
5. Dépannage
La plupart des pannes et des alertes doivent être corrigées par un personnel d’entretien autorisé.
Seules certaines d’entre elles peuvent être corrigées par l’utilisateur lui-même.
Message sur l’afficheur LCD
Explication
Solution
Panne ! Bus en surtension
La tension de bus CC est trop
élevée.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Bus en sous-tension
La tension de bus CC est trop faible.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Tension de bus
instable
La tension de bus CC est instable.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Cour-circuit de bus
Le bus CC est en court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Délai de démarrage en
douceur de bus expiré
Les redresseurs n’ont pas pu
démarrer dans le délai imparti à
cause d’une tension de bus CC
faible.
Éteignez l’onduleur puis redémarrez-le.
Si le problème persiste, contactez le
personnel d’entretien.
Panne ! Délai de démarrage en
douceur du convertisseur DCAC expiré
La tension du convertisseur DC-AC
ne parvient à atteindre le niveau
souhaité dans le délai imparti.
Éteignez l’onduleur puis redémarrez-le.
Si le problème persiste, contactez le
personnel d’entretien.
Panne ! Convertisseur DC-AC
en surtension
La tension du convertisseur DC-AC
est supérieure à la valeur crête.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Tension du
convertisseur DC-AC élevée.
La tension du convertisseur DC-AC
est trop élevée.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Tension du
convertisseur DC-AC faible
La tension du convertisseur DC-AC
est trop faible.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase R du
convertisseur DC-AC en courtcircuit
La phase R en sortie du
convertisseur DC-AC est en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase S du
convertisseur DC-AC en courtcircuit
La phase S en sortie du
convertisseur DC-AC est en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase T du
convertisseur DC-AC en courtcircuit
La phase T en sortie du
convertisseur DC-AC est en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phases RS du
convertisseur DC-AC en courtcircuit
Les phases R-S en sortie du
convertisseur DC-AC sont en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phases ST du
convertisseur DC-AC en courtcircuit
Les phases S-T en sortie du
convertisseur DC-AC sont en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phases TR du
convertisseur DC-AC en courtcircuit
Les phases T-R en sortie du
convertisseur DC-AC sont en courtcircuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase R du
convertisseur DC-AC Puissance négative
La phase R en sortie du
convertisseur DC-AC est hors des
limites de puissance négative.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase S du
convertisseur DC-AC Puissance négative
La phase S en sortie du
convertisseur DC-AC est hors des
limites de puissance négative.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Phase T du
convertisseur DC-AC Puissance négative
La phase T en sortie du
convertisseur DC-AC est hors des
limites de puissance négative.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne due à une
surcharge
Une surcharge trop élevée a causé
une panne de l’onduleur.
Réduisez la charge.
82
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Panne ! Panne de batteries
Les batteries sont inversées.
Vérifiez la polarité de connexion des
batteries et contactez le personnel
d’entretien.
Panne ! Surchauffe
Vérifiez d’avoir laissé suffisamment
d’espace pour un bon
fonctionnement des ventilateurs et
une bonne ventilation.
Vérifiez si la température ambiante est
hors des limites de fonctionnement.
Ou, contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne CAN
Le bus de communication CAN est
en panne.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne TRIG0
Erreur de signal d’activation
synchronisée.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne de relais
Le relais du convertisseur DC-AC est
en panne.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Erreur ligne SCR
Panne de la ligne SCR à cause d’un
court-circuit.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Panne à cause d’un
câble parallèle détaché
Comme indiqué.
Vérifiez si le câble parallèle est détaché
et contactez le personnel d’entretien.
Panne ! Erreur de
communication DSP MCU
Comme indiqué.
Panne ! Panne à cause de la
température de la source de
bypass
Comme indiqué.
Panne ! Erreur SCR de la
source de bypass
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Vérifiez si la température ambiante est
hors des limites de fonctionnement.
Ou, contactez le personnel d’entretien.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Arrêt d’urgence actif
Vérifiez le connecteur d’arrêt
d’urgence.
Vérifiez si le connecteur est détaché en
cas d’arrêt d’urgence anormal.
Alerte ! Erreur de surcharge
Les appareils formant la charge
exigent plus de puissance que
l’onduleur peut fournir. Passage du
mode ligne en mode bypass.
Réduisez la charge et vérifiez la capacité
de charge de la sortie et les
spécifications.
Alerte ! Erreur de
communication CAN
Une erreur de communication CAN
s’est produite.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Surcharge
En mode ligne, les appareils formant
la charge exigent plus de puissance
que l’onduleur peut fournir.
Réduisez la charge et vérifiez la capacité
de charge de la sortie et les
spécifications.
1.
2.
Alerte ! Batterie en circuit
ouvert
La batterie n’est pas connectée.
3.
4.
Vérifiez le disjoncteur de batterie.
Vérifiez si la batterie est bien
connectée.
Vérifiez le réglage de tension
nominale de la batterie.
Contactez le personnel d’entretien,
le cas échéant.
Alerte ! Tension de batterie
élevée
La tension de batterie est trop
élevée.
Vérifiez le réglage de tension nominale
de la batterie et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Déverrouillage du
module
Comme indiqué.
Vérifiez si le module est bien verrouillé.
Alerte ! Anomalie à la mise
sous tension
Comme indiqué.
Vérifiez si la tension ou la fréquence
d’entrée est hors des limites.
Alerte ! Erreur de charge
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur EEPROM
Erreur d’opération en EEPROM.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Ventilateur bloqué
Comme indiqué.
Vérifiez si le ventilateur est bloqué ou
contactez le personnel d’entretien.
83
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Comme indiqué.
Vérifiez si la séquence de phase de
l’alimentation principale est correcte et
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de phase de
source de bypass
Comme indiqué.
Vérifiez si la séquence de phase de la
source de bypass est correcte et
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! N déconnectée
Le neutre est déconnecté.
Vérifiez si le neutre est bien connecté et
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur d’initialisation
interne
Comme indiqué.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Perte du signal de
synchronisation
Erreur de communication du signal
de synchronisation.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de
communication TRIG0
Erreur de communication du signal
d’activation.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de l’ensemble
redondant
Comme indiqué.
Vérifiez si le réglage de redondance est
correct et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Erreur configuration
système parallèle
Erreur de configuration du système
en parallèle.
Contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Bypass pour entretien
Réalisez l’entretien.
Vérifiez si le connecteur est détaché en
cas de fonctionnement anormal.
Alerte ! Alerte Batterie âgée
Durée de vie de batterie expirée
Vérifiez si la batterie est trop âgée. Ou,
contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Câble de bâti en
parallèle détaché
Comme indiqué.
Vérifiez si le câble de bâti en parallèle
est détaché et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Erreur de configuration
de bâti en parallèle
Erreur de configuration de bâti en
parallèle.
Vérifiez si le réglage de bâti en parallèle
est correct et contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Erreur Micrologiciel
Parallèle
Erreur du micrologiciel du module
de puissance en parallèle.
La version du micrologiciel ne prend pas
en charge la fonction de bâti en
parallèle. Contactez le personnel
d’entretien.
Alerte ! Conflit d’identifiant
L’identifiant du module de puissance
est en conflit.
Deux modules de puissance portent le
même identifiant. Modifiez l’un des
identifiants pour corriger le problème.
Ou, contactez le personnel d’entretien.
Alerte ! Erreur de phase de
ligne
84
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
6. Entretien
Ce chapitre explique comment remplacer le module de puissance.
Mise en garde :
1. Seuls les techniciens du service à la clientèle peuvent réaliser cet entretien.
2. Retirez les modules de puissance du haut vers le bas, afin d’éviter que l’armoire bascule en
raison de son centre de gravité haut.
Procédures de remplacement d’un module de puissance
Mise en garde :
 Confirmez que l’onduleur est en mode ligne ou en mode bypass.
 Confirmez qu’il reste au moins un module de puissance dans l’armoire de l’onduleur après
retrait des autres.
 Si tous les modules de puissance sont retirés, le module de rechange DOIT être en mode de
fonctionnement de bypass pour entretien.
1. Placez le commutateur « Prêt » sur la position «
».
2. Le voyant de PANNE (rouge) du module de puissance s’allumera pour indiquer que la sortie
du module de puissance est coupée et déconnectée de l’onduleur.
3. Utilisez un tournevis pour retirer les quatre vis des trous de fixation.
4. Le module de puissance doit être retiré de son logement avec deux autres personnes.
5. Après avoir effectué l’entretien du module, confirmez que les microcommutateurs du module
sont bien configurés et que le commutateur « Prêt » est placé sur la position « Non Prêt »
.
6. Poussez le module dans l’armoire et serrez les vis des deux côtés. Si plusieurs modules de
puissance doivent être réinstallés, veuillez attendre 30 secondes entre chaque réinstallation.
7. Le module de puissance réinstallé sera remis sous tension automatiquement lorsque
l’onduleur sera en mode ligne.
85
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
7. Spécifications techniques
Mod5T E (S)
Caractéristiques générales
Phase
Puissance
Facteur de puissance
Groupe de batteries
Module de puissance
Armoire
ENTRÉE
Tension nominale
Plage de tension
Fréquence nominale
Plage de fréquence
Facteur de puissance
Distorsion harmonique (THDi)
SORTIE
Tension nominale
Tension régulée (état stable)
Tension régulée (transitoire)
Fréquence nominale
Plage de fréquence (plage synchronisée)
Capacité de surcharge
Distorsion harmonique (THDi)
Rendement
BATTERIE/CHARGEUR
Tension nominale
Tension de charge flottante
Tension de charge accélérée
Compensation Température
Intensité Charge maximale
Entrée triphasée/Sortie triphasée
de 20 à 90 kVA
1*
Externe
20 kVA/20 kW ou 30 kVA/30 kW
14 U
3 x 380 V CA/400 V CA/415 V CA (3 phases + Neutre)
305 à 478 V CA à 100 % de la charge ;
208 à 304 V CA à une charge < 70 %
50/60 Hz (autodétection)
40 à 70 Hz
> 0,99 à 100 % de la charge , > 0,98 à 50 % de la charge
< 3 % à 100 % de la charge
3 x 380 V CA/400 V CA/415 V CA (3 phases + Neutre)
≤ ±1 % typique (charge stable) ≤ ±2 % typique (charge instable)
<= ±5 % typique
50/60 Hz
46 à 54 Hz ou 56 à 64 Hz
1 heure pour 110 %, 10 min pour 120 %, 1 min pour 150 %, 200 ms pour >
150 %
≤ 1,5 % THD (charge linéaire) ≤ 4 % THD (charge non linéaire)
Jusqu’à 94,5 %
+/-240 V (12 V x 40 pièces)
2,25 V/élément
2,35 V/élément
Oui
8 A pour chaque module de puissance de 30kVA (réglable)
6 A pour chaque module de puissance de 20kVA (réglable)
GESTION/COMMUNICATION
Port USB et RS232
(compatibles Windows 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac)
SNMP (carte facultative) : Gestion de l’alimentation depuis le gestionnaire SNMP
(compatible VMware©) et navigateur Internet
Communication
ENVIRONNEMENT
Température de fonctionnement
Humidité relative
Altitude**
Indice de protection
NORMES
Norme
0 à 40 °C
0 à 95 % sans condensation
< 1 000 m pour une puissance nominale
IP 20
CE RoHS
EN62040-2:2006, EN61000-3-12:2011, EN61000-3-11:2000, EN55024:2010, IEC 61000-42:2008, IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, IEC61000-4-4:2012, IEC 61000-4-5:2005,
EMC
IEC 610004-6:2008, IEC 61000-4-8:2009, IEC 61000-2-2:2002
LVD
EN 62040 1 : 2008/A1:2013
Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis.
* Lorsque la température est supérieure à 30 °C, le facteur de puissance de sortie sera dégradé à 0,8 de 31 à 35 °C et à 0,7 de
36 à 40 °C.
** Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 m, la puissance de sortie doit être dégradée d’un pour
cent tous les 100 m.
86
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
8. Configurations en parallèle
Ce chapitre explique comment installer et configurer un onduleur vers un système de mise en
parallèle
Mise en garde :
 Vous devez commander les câbles parallèles pour ce type d'application. Ces câbles
spécifiques sont nécessaires pour l'installation et le fonctionnement en mode parallèle.
 Si vous souhaitez installer vous-même un système de mise parallèle, l'installation doit être
supervisée par des ingénieurs ou de techniciens agréés.
 Pour le système de mise en parallèle, toutes les versions du firmware des modules de
puissance doivent être supérieures ou égales à 10.69 et la version du firmware de l'écran LCD
doit être supérieure ou égale à 09.50. Si l’un des 2 firmware est une version précédente, le
système de mise parallèle n’est pas possible.
Câblage des entrées et des sorties
1. Lorsque vous installez des onduleurs en parallèle, les câbles d’entrée (R, S, T, N) d’un
onduleur doivent être de la même longueur que ceux de l’autre onduleur. De la même
manière, les câbles de sortie (R, S, T, N) d’un onduleur doivent être de la même longueur que
ceux de l’autre onduleur. Les câbles d’entrée et de sortie des deux onduleurs doivent être de
la même longueur, sinon la charge de sortie recevra un courant instable.
2. Reportez-vous au chapitre Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du
nvoi introuvable. » du mode d’emploi qui explique la méthode de câblage des entrées, des
sorties et des batteries.
I/P CA
Onduleur Rack 1
Onduleur Rack 2
Figure 9-1 : câblage du système en parallèle
87
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
CHARGE
Réglage de carte parallèle et module de puissance
8.2.1 Installation du module de puissance dans l’onduleur 1
1. Pour la ou les carte(s) de l’onduleur 1, le microcommutateur SW2 doit être déplacé à droite.
Veuillez vous reporter à la figure 9-2 ci-dessous.
Mise en garde :
Les armoires pouvant recevoir plus de 5 modules de puissance disposent de deux cartes
parallèle internes. Ces deux microcommutateurs SW2 doivent être réglés simultanément.
2. Reportez-vous au tableau 2-1 pour définir l’adresse du module.
Figure 9-2 : au niveau de l’onduleur 1, microcommutateur SW2 déplacé à droite
8.2.2 Installation d’un module de puissance dans le bâti 2
1. Pour la ou les carte(s) de l’onduleur 2, le microcommutateur SW2 doit être déplacé à
gauche. Veuillez vous reporter à la figure 9-3 ci-dessous.
Mise en garde :
Les armoires pouvant recevoir plus de 5 modules de puissance disposent de deux cartes
parallèle internes. Ces deux microcommutateurs SW2 doivent être réglés simultanément.
2. Reportez-vous au tableau 2-1 pour définir l’adresse du module.
Figure 9-3 : Au niveau de l’onduleur 2, microcommutateur SW2 déplacé à gauche
Réglage de la fonction de mise en parallèle
1. Pour le câblage des entrées et des sorties, veuillez suivre les instructions du
paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi
trouvable. » et confirmer les détails.
2. Pour le réglage de la carte parallèle et l’installation du module de puissance, veuillez suivre
les instructions du paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source
88
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
renvoi introuvable. » et confirmer les détails.
Veuillez confirmer que les deux étapes précédentes ont été terminées correctement, puis
définissez la fonction de mise en parallèle et la configuration des batteries. Veuillez procéder
comme suit :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
9.4
Ne connectez pas le câble parallèle tant que vous n’y êtes pas invité.
Placez les disjoncteurs d’entrée (Q1) des deux onduleurs sur la position « Marche ».
Mais gardez les disjoncteurs de sortie (Q3) des deux onduleurs sur la position « Arrêt ».
Placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
Placez le disjoncteur de la source d’alimentation secteur externe sur la position
« Marche » pour alimenter les deux onduleurs.
Attendez que les onduleurs s’activent. Ensuite, commencez à régler l’onduleur 1.
Via le panneau de commande de l’onduleur 1, définissez la fonction de mise en
parallèle. Accédez à l’élément « PARALLÈLE » du menu « CONFIGURATION » (reportezvous au paragraphe 4.2.6.5 sur les méthodes de configuration).
Activez la fonction « Onduleur en parallèle » de l’onduleur 1. (Ignorez le message
d’avertissement « Câble d’onduleur en parallèle détaché »)
Définissez la configuration des batteries soit en mode autonome, soit en mode de batterie
commune, en fonction de l’application actuelle.
Une fois ces deux paramètres réglés, sélectionnez l’option « Enregistrer Réglage » dans
la page de menu « Général » pour enregistrer les réglages.
Poursuivez avec les réglages de l’onduleur 2.
Via le panneau de commande de l’onduleur 2, définissez la fonction de mise en
parallèle. Accédez à l’élément « PARALLÈLE » du menu « CONFIGURATION » (reportezvous au paragraphe 4.2.6.5 sur les méthodes de configuration).
Activez la fonction « Onduleur en parallèle » de l’onduleur 2. (Ignorez le message
d’avertissement « Câble d’onduleur en parallèle détaché »)
Définissez la configuration des batteries soit en mode autonome, soit en mode de
batterie commune, en fonction de l’application actuelle.
Une fois ces deux paramètres réglés, sélectionnez l’option « Enregistrer Réglage » dans
la page de menu « Général » pour enregistrer les réglages.
Placez le disjoncteur de la source d’alimentation secteur externe sur la position
« Arrêt » et attendez que l’onduleur s’arrête complètement.
Placez le disjoncteur de batterie sur « Arrêt ».
Câble de connexion parallèle
Le câble parallèle dispose de deux connecteurs à ses extrémité, un de 16 broches et un autre de
2 broches. Insérez le connecteur de 16 broches dans CN7 et le connecteur de 2 broches dans
CN10. Le câble parallèle se connecte de la même façon sur les deux onduleurs. Veuillez vous
reporter à la position des connecteurs comme illustré dans les figures 9-4 et 9-5 ci-dessous.
Pour une armoire avec deux cartes parallèle, veuillez insérer les connecteurs dans l’une
quelconque des deux cartes.
89
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Figure 9-4 : carte parallèle de l’onduleur 1
Figure 9-5 : carte parallèle de l’onduleur 2
Mise en garde :
Le câble parallèle de chaque onduleur doit être connecté correctement. Une
connexion incorrecte entraînera un mauvais fonctionnement de l’onduleur.
9.5
1
2
3
4
5
6
7
8
Procédure de mise en marche d’un système de mise en parallèle
Veuillez suivre les instructions des paragraphes 9.1 à 9.4.
Veuillez confirmer que le disjoncteur d’entrée et les disjoncteurs de sortie de chaque onduleur
sont placés sur la position « Marche ».
Placez le disjoncteur de batterie sur « Marche ».
Placez le disjoncteur de la source d’alimentation secteur externe sur la position « Marche »
pour alimenter les deux onduleurs.
Via le panneau de commande de l’onduleur 1 ou de l’onduleur 2, définissez le nombre total
de modules de puissance et le nombre de redondances (reportez-vous au paragraphe Erreur !
ource du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi introuvable. » du mode
d’emploi).
Via le panneau de commande de l’onduleur 1 ou de l’onduleur 2, il est possible d’obtenir et
de confirmer toutes les informations sur tous les modules (reportez-vous au
paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi
trouvable. » du mode d’emploi).
Veuillez confirmer l’absence d’événement anormal sur le système via l’afficheur (reportez-vous
au paragraphe Erreur ! Source du renvoi introuvable. Erreur ! Source du renvoi
trouvable. du mode d’emploi).
Allumez l’onduleur via l’interrupteur d’alimentation (position « Marche ») ou le menu de
contrôle du panneau de commande (reportez-vous au paragraphe Erreur ! Source du
envoi introuvable. « Erreur ! Source du renvoi introuvable. » du mode d’emploi).
90
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Annexe - Installation de l’armoire de batteries
1. Assemblage
Étape 1 :
Placez le boîtier plastique
dans le tiroir.
Étape 2 :
Placez les batteries dans
le boîtier plastique.
Étape 3 :
Rangez les câbles et faites
sortir le connecteur du trou.
Mise en garde :
Branchez le fil ROUGE au pôle (+) de la batterie.
Branchez le fil NOIR au pôle (-) de la batterie.
91
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 4 :
Placez le couvercle sur le boîtier
et utilisez la barre de retenue
pour fixer le couvercle sur le
boîtier, puis serrez les vis.
Étape 5 :
Placez le jeu de
batteries dans le bâti.
92
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 6 :
Reliez le connecteur externe des
batteries du haut à celui du bas.
93
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
6 vis M4
Étape 7 :
Fixez le couvercle A avec six vis M4 et le
couvercle B également avec six vis M4.
6 vis M4
Calibre de fusible : 30 A, 600 V CC
Tableau de fusibles
Coupe-circuit : 600 V CC, 250 A
Calibre de fusible : 30 A, 600 V CC
Tableau de fusibles
2. Câblage des batteries internes
±240 V CC
3. Câblage des batteries externes
94
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Horizontal
Vertical
95
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
※ Vérifiez que l’onduleur est correctement mis à la terre.
Mise à la terre
4. Remplacement des batteries
Étape 1 :
Desserrez les vis et retirez les couvercles A et B
96
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 2 :
Débranchez le connecteur
externe du haut de celui du bas.
97
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
Étape 3 :
Desserrez les vis et
retirez le support.
Étape 4 :
Faites sortir le jeu de
batteries et remplacez-les.
98
INFOSEC UPS SYSTEM - 15, rue du Moulin - 44880 Sautron - FRANCE - www.infosec-ups.com
Hot Line – Tel + 33 (0)2 40 76 15 82 - Fax + 33 (0)240 94 29 51 - hotline@infosec.fr – 04 17 AA 59 202 10
">