Beckman Coulter AU680 Manuel du propriétaire

Mode d’emploi
Addendum aux procédures ISE As Needed Maintenance (ISE
Option) (Maintenance ISE selon les besoins [option ISE]) de
l’analyseur chimique AU680 : Nettoyage du bloc d’électrode de
l’ISE (côté entrée) et Remplacement de l’agitateur ISE
Pour une utilisation en Diagnostic In Vitro
C00671AA
Octobre 2016
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Mode d’emploi
Addendum aux procédures ISE As Needed Maintenance (ISE Option) (Maintenance ISE selon les besoins
[option ISE]) de l’analyseur chimique AU680 : Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée) et
Remplacement de l’agitateur ISE
Réf. C00671AA (Octobre 2016)
© 2016 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
Marques
Beckman Coulter, le logo stylisé et les marques des produits et des services Beckman Coulter
mentionnées ici sont des marques ou des marques déposées de Beckman Coulter, Inc. aux États-Unis et
dans d’autres pays.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Retrouvez-nous sur internet à l’adresse suivante :
www.beckmancoulter.com
EC REP
Beckman Coulter Ireland Inc.
Lismeehan, O’Callaghan’s Mills,
Co. Clare, Ireland
Phone: +353-65-683-1100
FAX: +353-65-683-1122
Beckman Coulter do Brasil Com e Imp de Prod de Lab Ltda
Calçada Aldebarã, 39, Centro De Apoio 2 - Alphaville,
Cep 06541-055 - Santana De Parnaíba, Sp, Brasil
Telefone: (11) 4154-8818 - CNPJ: 42.160.812/0001-44
製造販売業者: ベックマン･コールター株式会社
〒 135-0063
東京都江東区有明三丁目 5 番 7 号
TOC 有明ウエストタワー
贝克曼库尔特有限公司，
美国加利福尼亚州，Brea 市，S. Kraemer 大街 250 号，
邮编：92821 电话：(001) 714-993-5321
Beckman Coulter KK
贝克曼库尔特株式会社
东京都江东区有明三丁目 5 番 7 号
邮编：135-0063
Traduction du Mode d’emploi original
Historique des révisions
Ce document s’applique au dernier logiciel de la liste et aux versions plus récentes.
Lorsqu’une version ultérieure du logiciel modifie les informations contenues dans ce
document, une nouvelle édition est publiée.
Publication initiale, C00671AA, octobre 2016
Version logicielle 4.0
C00671AA
iii
Historique des révisions
iv
C00671AA
Table des matières
Historique des révisions, iii
CHAPITRE 1:
Introduction, 1-1
Description, 1-1
CHAPITRE 2:
Maintenance ISE, 2-1
Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée), 2-1
Préparation de l’ISE pour la maintenance, 2-1
Procédure : Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée), 2-2
Remplacement de l’agitateur ISE, 2-4
Préparation de l’ISE pour la maintenance, 2-5
Procédure : Remplacement de l’agitateur ISE, 2-5
Réinstallation du composant d’agitation, 2-6
C00671AA
v
Table des matières
vi
C00671AA
CHAPITRE 1
Introduction
Description
La section ISE As Needed Maintenance (ISE Option) (Maintenance ISE selon les besoins
[option ISE]) du AU680 Instructions for Use (Mode d’emploi de l’AU680) sera mise à jour et
comprendra une procédure Clean the ISE Electrode Block (Inlet Side) (Nettoyage du bloc
d’électrode de l’ISE [côté entrée]) révisée et une nouvelle procédure Replace the ISE Mix
Bar (Remplacement de l’agitateur ISE) à la prochaine révision.
Dans la procédure Clean the ISE Electrode Block (Inlet Side) (Nettoyage du bloc d’électrode
de l’ISE [côté entrée]), une brosse est utilisée à la place du stylet pour un nettoyage
optimisé et simplifié du bloc d’électrode.
La nouvelle procédure Replace ISE Mix Bar (Remplacement de l’agitateur ISE) décrit un
remplacement de l’agitateur plus simple, vous permettant de reprendre l’analyse
rapidement si l’agitateur ISE est à l’origine du problème ISE.
C00671AA
1-1
Introduction
Description
1-2
C00671AA
CHAPITRE 2
Maintenance ISE
Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée)
Vérifiez s’il y a une accumulation de contaminants sur le côté entrée du bloc d’électrode.
Effectuez la maintenance pour nettoyer le côté entrée du bloc d’électrode selon les besoins.
Figure 2.1 Nettoyage du bloc d’électrode (côté entrée) à l’aide d’une brosse
1.
2.
3.
4.
Bloc d’électrode (côté entrée)
Brosse
Fil de l’électrode Cl (bleu)
Fil de l’électrode Na (jaune)
5. Fil de l’électrode K (rouge)
6. Électrodes
7. Fil de l’électrode REF (vert)
Matériel nécessaire :
• Brosse (référence 973001)
Figure 2.2 Brosse
Préparation de l’ISE pour la maintenance
IMPORTANT
Préparez toujours l’ISE pour les procédures de maintenance. La procédure de
préparation empêche le cycle d’amorçage périodique (horaire) automatique de la
solution MID standard ISE de distribuer de la solution MID standard ISE.
1 Assurez-vous que le système est en mode Warm up (Préchauffage) ou Standby
(Attente).
C00671AA
2-1
Maintenance ISE
Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée)
2 Sélectionnez Home (Accueil) > Analyzer Maintenance (Maintenance analyseur) > ISE
Maintenance (Maintenance ISE) > Maintenance. Le système affiche l’onglet ISE
Maintenance: Maintenance (Maintenance ISE : Maintenance).
3 Cochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE). Le système active les boutons
d’opération de maintenance.
4 Sélectionnez Drain Flowcell (Drainage - Série d’électrodes). Le système affiche la boîte
de dialogue Start (Démarrer).
5 Sélectionnez OK.
6 Soulevez le couvercle supérieur de l’analyseur.
7 Ouvrez le couvercle ISE.
8 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
liquide est évacué de la série d’électrodes.
REMARQUE
La première fois que vous appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG
(ROTATION TOURELLE/DIAG), le liquide est évacué de la série d’électrodes. Par la
suite, à chaque nouvelle pression sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION
TOURELLE/DIAG), le système amorce la solution MID standard ISE dans la série
d’électrodes.
Procédure : Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée)
IMPORTANT
Videz toujours la série d’électrodes avant de déplacer le levier de verrouillage pour
libérer le bloc d’électrode. Si la solution de référence ISE n’est pas évacuée, elle peut
déborder sur les électrodes et compromettre leur capacité de mesure. Dans des
conditions de fonctionnement normales, la solution de référence ISE circule
uniquement au-delà de l’électrode REF (pas de l’électrode Na, K ou Cl). La solution de
référence ISE est plus concentrée que la solution MID standard ISE ou que les
échantillons qui traversent la série d’électrodes.
1 Débranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
2 Desserrez la molette de serrage du composant d’agitation. Soulevez délicatement le
composant d’agitation pour le sortir.
3 Placez le composant d’agitation sur son support.
4 Retirez la tubulure du godet de dilution de l’entrée du bloc d’électrode.
2-2
C00671AA
Maintenance ISE
Nettoyage du bloc d’électrode de l’ISE (côté entrée)
5 Déplacez le levier de verrouillage pour libérer les électrodes.
6 Retirez les électrodes Na, K et Cl du bloc d’électrode.
IMPORTANT
Le système utilise quatre joints toriques dans le bloc d’électrode. Ces joints toriques
sont fixés au côté externe de chaque électrode et à la partie métallique qui est en
contact avec l’électrode Cl (emplacement A sur la Figure 2.1 Nettoyage du bloc
d’électrode (côté entrée) à l’aide d’une brosse). Veillez à ne pas perdre les joints
toriques lorsque vous retirez les électrodes.
ATTENTION
Lorsque vous soulevez les électrodes, utilisez votre main pour soutenir les
électrodes. Ne soulevez pas les électrodes par les fils métalliques lorsqu’elles sont
encore connectées.
7 Faites passer la brosse dans le trou de la partie métallique qui est en contact avec
l’électrode Cl (emplacement A sur la Figure 2.1 Nettoyage du bloc d’électrode (côté
entrée) à l’aide d’une brosse). Il peut y avoir une contamination dans la série
d’électrodes du bloc d’électrode.
8 Éliminez la contamination présente dans le bloc en tournant la brosse.
9 Installez les trois électrodes sur le bloc d’électrode.
Fixez les électrodes dans l’ordre Cl, Na et K en partant du côté entrée du bloc
d’électrode.
10 Déplacez le levier de verrouillage pour verrouiller les électrodes en place.
11 Fixez la tubulure du godet de dilution à l’entrée du bloc d’électrode.
12 Repositionnez le composant d’agitation sur les deux goupilles de positionnement.
Serrez la molette pour maintenir en place le composant d’agitation.
13 Rebranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
IMPORTANT
Les connecteurs présentent des encoches spéciales permettant de les insérer dans
chaque prise. Afin de ne pas endommager les goupilles, ne forcez pas un
connecteur dans sa prise. Si les goupilles sont endommagées, l’agitateur ne tourne
pas ou les détecteurs de niveau de liquide ne fonctionnent pas.
IMPORTANT
Lors du remontage du composant d’agitation, assurez-vous de ne pas pincer la
tubulure entre le composant d’agitation et son support.
C00671AA
2-3
2
Maintenance ISE
Remplacement de l’agitateur ISE
14 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
réamorcer les lignes avec la solution MID standard ISE. Vérifiez que le liquide est
correctement distribué du godet de dilution vers la série d’électrodes et qu’il n’y a pas
de bulles dans la tubulure de drainage côté bloc d’électrode REF étiqueté 6.
REMARQUE
Il est possible que vous ayez à répéter cette étape cinq fois. Si des bulles sont
présentes dans la tubulure après l’amorce, vérifiez que les électrodes et la tubulure
sont correctement installées et que le levier de verrouillage bloque les électrodes.
15 Refermez toutes les portes et tous les couvercles de l’analyseur.
16 Décochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE) pour désactiver les boutons
d’opération de maintenance.
17 Mise à jour du journal de maintenance.
Pour en savoir plus sur la mise à jour du carnet de maintenance, consultez la section
Update the Maintenance Log (Mise à jour du journal de maintenance) dans le AU680
Instructions for Use (Mode d’emploi de l’AU680).
18 Effectuez une calibration pour vérifier que l’ISE fonctionne correctement après la
procédure de maintenance.
Remplacement de l’agitateur ISE
Un agitateur ISE tordu ou endommagé peut compromettre l’analyse. Remplacez l’agitateur
ISE.
AVERTISSEMENT
Portez un équipement de protection individuelle (EPI) approprié tel que des gants,
une protection pour les yeux et une blouse de laboratoire, lorsque vous manipulez la
solution de nettoyage ISE. En cas de contact de la solution de nettoyage ISE avec la
peau ou les vêtements, rincez la zone affectée abondamment à l’eau. En cas de
contact de la solution de nettoyage ISE avec les yeux ou la bouche, rincez
immédiatement à l’eau. Consultez un médecin. Reportez-vous aux SDS (fiches
techniques santé-sécurité, FTSS) pour plus d’informations. Suivez la procédure du
laboratoire et essuyez immédiatement les projections.
Matériel nécessaire :
• Agitateur ISE (Référence MU962800)
2-4
C00671AA
Maintenance ISE
Remplacement de l’agitateur ISE
Préparation de l’ISE pour la maintenance
IMPORTANT
Préparez toujours l’ISE pour les procédures de maintenance. La procédure de
préparation empêche le cycle d’amorçage périodique (horaire) automatique de la
solution MID standard ISE de distribuer de la solution MID standard ISE.
1 Assurez-vous que le système est en mode Warm up (Préchauffage) ou Standby
(Attente).
2 Sélectionnez Home (Accueil) > Analyzer Maintenance (Maintenance analyseur) > ISE
Maintenance (Maintenance ISE) > Maintenance. Le système affiche l’onglet ISE
Maintenance: Maintenance (Maintenance ISE : Maintenance).
3 Cochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE). Le système active les boutons
d’opération de maintenance.
4 Sélectionnez Drain Flowcell (Drainage - Série d’électrodes). Le système affiche la boîte
de dialogue Start (Démarrer).
5 Sélectionnez OK.
6 Soulevez le couvercle supérieur de l’analyseur.
7 Ouvrez le couvercle ISE.
8 Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG). Le
liquide est évacué de la série d’électrodes.
REMARQUE
La première fois que vous appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG
(ROTATION TOURELLE/DIAG), le liquide est évacué de la série d’électrodes. Par la
suite, à chaque nouvelle pression sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION
TOURELLE/DIAG), le système amorce la solution MID standard ISE dans la série
d’électrodes.
Procédure : Remplacement de l’agitateur ISE
1 Débranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
2 Desserrez la molette de serrage du composant d’agitation. Soulevez délicatement le
composant d’agitation pour le sortir.
C00671AA
2-5
2
Maintenance ISE
Remplacement de l’agitateur ISE
Figure 2.3 Composant d’agitation
1. Détecteurs de niveau de liquide
2. Agitateur ISE
3. Buse
4. Tubulure de connexion
5. Tige
3 Tirez délicatement sur l’agitateur ISE pour le retirer.
IMPORTANT
Au moment de retirer l’agitateur ISE, maintenez la tubulure de connexion en place
sur le composant d’agitation.
4 Munissez-vous d’un nouvel agitateur ISE.
5 Insérez le nouvel agitateur ISE dans la tige située sur le composant d’agitation. Poussez
délicatement l’agitateur jusqu’à ce qu’il atteigne le fond de la tige.
Réinstallation du composant d’agitation
1 Repositionnez le composant d’agitation sur les deux goupilles de positionnement.
Serrez la molette pour maintenir en place le composant d’agitation.
IMPORTANT
Lors du remontage du composant d’agitation, assurez-vous de ne pas pincer la
tubulure entre le composant d’agitation et son support.
2 Rebranchez le connecteur 714 du détecteur de niveau et le connecteur 706 du moteur
d’agitation.
IMPORTANT
Les connecteurs présentent des encoches spéciales permettant de les insérer dans
chaque prise. Afin de ne pas endommager les goupilles, ne forcez pas un
2-6
C00671AA
Maintenance ISE
Remplacement de l’agitateur ISE
connecteur dans sa prise. Si les goupilles sont endommagées, l’agitateur ne tourne
pas ou les détecteurs de niveau de liquide ne fonctionnent pas.
3 Effectuez un amorçage total pour amorcer l’ISE avec de nouvelles solution tampon ISE,
solution MID standard ISE et solution de référence ISE.
Durant l’amorçage, vérifiez que la solution tampon et la solution MID standard sont
correctement distribuées dans le godet de dilution et qu’elles s’évacuent vers le
réservoir des déchets sans générer d’alarme. Vérifiez également que l’agitateur tourne
sans entrer en contact avec le godet de dilution. L’agitateur émet un son mécanique
lorsqu’il entre en contact avec le godet de dilution.
1. Sélectionnez Total Prime (Amorce totale). Le système affiche la boîte de dialogue
Start (Démarrer).
2. Sélectionnez OK.
3. Appuyez sur le bouton TABLE ROTATION/DIAG (ROTATION TOURELLE/DIAG) pour
démarrer l’amorçage. Le voyant TABLE ROTATION/ DIAG (ROTATION TOURELLE/
DIAG) s’allume lorsque l’amorçage est terminé.
4 Refermez toutes les portes et tous les couvercles de l’analyseur.
5 Décochez la case ISE Maintenance (Maintenance ISE) pour désactiver les boutons
d’opération de maintenance.
6 Effectuez une calibration pour vérifier que l’ISE fonctionne correctement après la
procédure de maintenance.
C00671AA
2-7
2
Maintenance ISE
Remplacement de l’agitateur ISE
2-8
C00671AA
www.beckmancoulter.com
© 2016 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
">