Primus / Lavamac LSMS13 Installation manuel

SÉCHOIRS INDUSTRIELS À TAMBOUR
13kg
13/13kg
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L´INSTALLATION,
LA MAINTENANCE ET LE SERVICE
523453 F
Date de parution: 20.1.2011
MANUEL D‘INSTRUCTION
1. CONTENU
1. CONTENU ..................................................................................................................... 1
2. AVERTISSEMENTS ET ETIQUETTES ...................................................................... 2
2.1. SYMBOLES SUR LA MACHINE .............................................................................................................3
2.2. INSTRUCTIONS POUR LE SECHAGE..................................................................................................3
2.3. UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE ....................................................................................4
2.4. INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN, LE REGLAGE ET LA SECURITE DES PERSONNES ..........4
3. SYMBOLES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE...................................................... 5
3.1. VERSION « FULL CONTROL » (COMMANDE INTEGRALE) ...............................................................5
3.2. VERSION « EASY CONTROL » (COMMANDE SIMPLIFIEE) ...............................................................5
4. INSTRUCTIONS DE SERVICE ..................................................................................... 6
4.1. MISE EN MARCHE .................................................................................................................................6
4.2. MISE SOUS TENSION ...........................................................................................................................6
4.3. LANCER LE PROCESSUS DE SECHAGE ............................................................................................6
4.3.1. PROGRAMMES DE SÉCHAGE ......................................................................................................6
4.3.2. VERSION « FULL CONTROL »........................................................................................................6
4.3.3. VERSION « EASY CONTROL ».......................................................................................................7
4.4. TERMINER LA SECHAGE......................................................................................................................8
4.5. ARRET D’URGENCE DE LA MACHINE.................................................................................................8
4.6. COMMENT PROCEDER LORS DES MESSAGES D’ERREURS..........................................................9
4.7. INTERRUPTION DANS L’ALIMENTATION EN ENERGIE ELECTRIQUE ............................................9
4.8. INTERRUPTION DE L’ALIMENTATION EN GAZ ..................................................................................9
4.9. REMISE A L’ETAT INITIAL DU CHAUFFAGE A GAZ ...........................................................................9
5. LEGENDE AUX MESSAGES D’ERREUR .................................................................. 11
5.1. CONTROLE DE L’HUMIDITE - ÉLIMINATION DU PROBLEME .........................................................23
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
1
2. AVERTISSEMENTS ET ETIQUETTES
POUR MINIMALISER LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’ACCIDENT
CORPOREL GRAVE OU D’ENDOMMAGEMENT DU MATÉRIEL, VEUILLEZ LIRE ET
RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
– Cette version du manuel est une traduction de la version anglaise originale. Sans ladite version originale,
ces instructions sont incomplètes.
– Avant d´effectuer l´installation, la mise en service ou toute opération de maintenance, veillez à bien lire
attentivement toutes les instructions, c´est-à-dire ce « Manuel d´installation, de maintenance et de service du
sèche-linge », le « Manuel de programmation » et le « Catalogue des pièces de rechange ». Le Manuel de
programation et le Catalogue des pièces de rechange ne sont pas fournis avec l´appareil de manière standard.
Demandez le Manuel de Programmation et le Catalogue des pièces de rechange à votre fournisseur ou au
fabricant.
– Suivez les instructions mentionnées dans les manuels et veillez à bien garder ces-derniers à proximité de la
machine pour d´éventuelles utilisations ultérieures.
– Ayez toujours ces manuels à votre disposition. Ne transgressez pas les instructions des manuels ni les
avertissements sur les étiquettes. Respectez tous les règlements de base et de sécurité valables.
– La machine ne doit pas être opérée par les enfants. Avant la mise en service de la machine (« ON »),
assurez vous qu’il n’y a aucune personne ou aucun animal dans la machine ou à sa proximité.
Ne mettez pas en service la machine avec des pièces avariées, manquantes ou avec des couvercles
ouverts. Ne manipulez pas sans raison les éléments de commande de la machine.
– Ne pas se servir d´une machine ayant des pièces défectueuses ou manquantes, ayant les caches ouverts ou
bien de toute machine n´ayant pas été installée ni mise en état de fonctionnement conformément aux instructions
mentionnées dans le manuel d´installation.
– Ne pas manipuler sans raison les organes de commande de la machine.
– La version OPL de la machine (sans monnayeur) est destinée pour être manipulée par un personnel qualifié.
– Ne mettez pas en dépôt de matières inflammables dans les alentours de la machine. Conservez propre la
surface de la machine et sans matières inflammables et une fois par jour, nettoyez le filtre de la poussière
déposée.
– NE VAPORISER NI RANGER de produits en aérosol a proximité de cet appareil.
– Plusieurs produits chimiques utilisés dans des blanchisseries ou des établissements de nettoyage ŕ sec
contiennent du chlore (certains produits de nettoyage ŕ sec, produits en aérosol, agents de blanchissage). Lorsque
ces produits se décomposent en présence d’une flamme, ils risquent d’entraîner la corrosion et la destruction
rapide de cet appareil.
– Les bornes d’arrivée du courant électrique sont sous tension même quand l’interrupteur principal est en
position « éteint ».
– NE TRANSGRESSEZ AUCUNE mesure de sécurité.
– Ne pas ôter les symboles d´avertissement situés sur la machine. Respecter les consignes inscrites sur les
plaques et étiquettes ainsi que les symboles afin d´éviter que ne surviennent des accidents du travail.
– Respectez toujours les instructions sur les tissus, fournies par le fabricant du vêtement.
– NE PAS TOUCHER le tambour si ce dernier est entrain de tourner.
– Le sčche-linge doit ętre évacué vers l’exterieur et la zone ŕ proximité du sčche-linge doit ętre exempte de charpie
en raison de la nature combustible de la charpie produite par l’appareil.
– La machine est source de bruit continu équivalent, dont le niveau dépasse la valeur de 70 dB (A).
– N´utilisez de sèche-linge uniquement pour sécher les tissus lavés à l´eau.
– Les interventions de réparation ne peuvent être effectuées que par un professionnel qualifié.
– Respecter toutes les mesures de sécurité et autres normes en vigueur. Les instructions et les avertissements
décrits dans ce manuel ne peuvent comprendre toutes les situations dangereuses qui pourraient
éventuellementsurvenir. Ils doivent donc être considérés dans un sens général. La prudence et le travail soigné
sont des facteurs qui ne peuvent en aucun cas être résolus par la construction de la machine en tant que telle.
Ces facteurs doivent être la condition sine qua non de la qualification des personnes effectuant
l´installation, la mise en état de fonctionnement ou la maintenance de la machine. C´est à l´utilisateur que
revient la charge de procéder avec toute la précaution qui convient pendant le service de la machine.
– Le fabricant se réserve le droit d´effectuer des changements dans les manuels sans avertissement
préalable.
– S´il survient un problème quelconque ou tout autre défaut, veuillez contacter votre revendeur, le service de
réparation ou le fabricant.
Pour des raisons d’empêcher la création de vapeurs inflammables qui pourraient exploser, prendre feu ou
avoir des effets caustiques NE SECHEZ PAS les matériels suivants:
– Les pièces qui ont été nettoyées, humectées ou tachées par l’essence, les solvants destinés au nettoyage
à sec ou par d’autres substances inflammables/explosives.
– Les matières plastiques ou les pièces contenant du caoutchouc mousseux ou des matières mousseuses
ayant une structure similaire.
2
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
– Les pièces sur lesquelles se trouvent des traces des substances inflammables telles que l’huile de table,
l’huile de machines, les substances chimiques inflammables ou le solvant.
– Les pièces contenant de la cire ou des substances chimiques de nettoyage.
– Les rideaux en fibres de verre (s’il n’est pas mentionné sur l’étiquette que cela est possible).
POUR LA VERSION A CHAUFFAGE A GAZ
– Si vous constatez que le gaz s’échappe de la machine, fermez la vanne principale de gaz, aérez le local,
ne mettez en service aucun appareil électrique, ne fumez pas, n’utilisez pas de feu ouvert et appelez le
personnel d’entretien.
– Ne mettez pas hors service ni ne changez pas le réglage du déclencheur à sous–pression, du thermostat
de sécurité, de l’aspiration auxiliaire de l’air primaire et de tous les appareils réglés à l’usine de fabrication.
POUR LA VERSION A CHAUFFAGE A VAPEUR
– Si vous constatez que la vapeur s’échappe de la machine, fermez la vanne principale de vapeur et
appelez le personnel d’entretien.
! AVERTISSEMENT!
DANS LE CAS OÙ LA MACHINE MARCHE À L´AIDE DE PIÈCES, DE JETONS OU TOUT AUTRE
SYSTÈME DE LIBRE SERVICE, LE PROPRIÉTAIRE- LE GÉRANT DOIT ASSURER LA COMMANDE À
DISTANCE DE CE DISPOSITIF POUR L´ARRÊT D´URGENCE. CE DISPOSITIF DOIT ÊTRE SITUÉ DE
FAÇON À CE QU´IL SOIT SÛR ET FACILE D´ACCÈS POUR LES UTILISATEURS. CE DISPOSITIF D´ARRÊT
D´URGENCE ASSURE QU´AU MOINS UN DES CIRCUITS DE COMMANDE DE LA MACHINE SOIT COUPÉ.
! AVERTISSEMENT!
POUR CETTE MACHINE, SEULES DES PIÈCES ORIGINALES OU IDENTIQUES AUX ORGINALES PEUVENT
ÊTRE UTLISÉES COMME PIÈCES DE RECHANGE.
APRÈS LA RÉPARATION, VEILLEZ À BIEN REMETTRE TOUS LES PANNEAUX À LEUR PLACE ET FIXEZ-LES
COMME ILS L´ÉTAIENT INITIALEMENT. CONSIDÉREZ CETTE MESURE COMME UNE MESURE
PRÉVENTIVE CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES, LES BLESSURES, LES INCENDIES ET/OU
L´ENDOMMAGEMENT DES BIENS.
2.1. SYMBOLES SUR LA MACHINE
Avertissement, tension électrique dangereuse, dispositif électrique.
Débranchez l’arrivée du courant électrique avant toute intervention dans la machine.
Même quand l’interrupteur principal est en position « éteint » (OFF), les bornes d’arrivée sont
toujours sous tension.
Avertissement, haute température
Étiquette du
filtre
531406
Ne touchez pas la surface après que
la machine s’est préchauffée.
Interrupteur principal
Danger, bien lire et respecter les consignes données.
2.2. INSTRUCTIONS POUR LE SECHAGE
La machine est destinée uniquement au séchage du linge plat (linge de lit, nappes, torchons, serviettes,
mouchoirs et les autres types de linge plat) et des pièces de vêtements fabriquées en lin, en laine, en
coton, en soie, ou en fibre de polyacrylate et/ou polyester. Avant de déclencher le séchage, assurez–vous
si le fabricant indique que le linge peut être séché dans le séchoir. La fabricant de la machine ne saurait
être aucunement tenu responsable pour un dommage quelconque sur les tissus, provoqué par des
démarches de séchage inadéquates.
La machine n’est pas destinée au séchage du linge contenant des parties en plastique, en fibres de verre,
et en caoutchouc mousseux. Avant de procéder au séchage, enlevez du linge des corps étrangers, tels que
clous, épingles, vis etc., qui pourraient endommager le linge et la machine. Le linge doit être rincé et essoré
correctement. Pour atteindre le niveau de séchage optimal, l’humidité restante recommandée du linge avant
le séchage devrait se situer entre 50% et 70%.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
3
Pour une fonction correcte de la machine, il est nécessaire de nettoyer le filtre à poussière au moins une fois par
jour. Arrêtez la machine avant le nettoyage du filtre. Enlevez le couvercle du panneau du bas. Sur le séchoir
double de 13/13kg, ouvrez les deux couvercles des filtres. Sortez le filtre à poussière et nettoyer–le. En même
temps, nettoyez tout l’espace devant le filtre. Les restes de la poussière qui s’y trouvent encrasseraient
rapidement le filtre et l’efficacité du séchage en serait diminuée. Une fois le filtre propre, remettez–le en place et
refermez le couvercle.
Le cycle du séchage doit être toujours terminé par le refroidissement du linge. Cela terminé, sortez le linge
immédiatement.
2.3. UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE
! AVERTISSEMENT !
CETTE MACHINE EST CONÇUE POUR LE SECHAGE INDUSTRIEL DU LINGE. IL NE S’AGIT PAS D’UN
APPAREIL DESTINE AUX FOYERS. SANS UN ACCORD ECRIT DU FABRICANT, TOUTE UTILISATION
DIFFERENTE DE CELLE SUSCITEE SERAIT CONSIDEREE COMME INCORRECTE.
– Ne remplissez pas la machine par un volume supérieur du linge que pour lequel elle a été construite.
– Ne délaissez pas le nettoyage régulier du filtre à poussière.
– À l’exception des cas spéciaux, n’arrêtez pas la machine tant qu’il n’est pas terminé le cycle du séchage,
y compris le refroidissement.
– Ne séchez pas les tissus synthétiques à des températures élevées.
– Ne laissez pas le linge dans la machine une fois le cycle du séchage terminé.
2.4. INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN, LE REGLAGE ET LA
SECURITE DES PERSONNES
Les instructions suivantes ne se trouvent pas dans ce « Manuel de surveillance de la machine ». Veuillez les
rechercher dans le « Manuel d’installation et d’entretien », fourni avec cette machine.
Les renvois au « Manuel d’installation et d’entretien », conformément à la norme EN ISO 10472-1(-4) :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4
Informations sur la mise à disposition du manuel d’utilisation
Étendue de l’utilisation de la machine et les limitations
Entretien et réglage
Aération
Couvercles
Défaillances, nettoyage, entretien
Risques de température
Aspiration
Manipulation, installation
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
3. SYMBOLES SUR LE PANNEAU DE COMMANDE
3.1. VERSION « FULL CONTROL » (COMMANDE INTEGRALE)
BOUTONS DE COMMANDE
 START – MARCHE
- Mise en marche du programme
- Poursuivre un programme interrompu
- Avancement du programme pas à pas
 STOP – ARRET
- Interruption du programme
- Arrêt du programme
 SELECTION DU PROGRAMME
- Sélection du numéro du programme
 SERVICE
- affiche les états et le nombre total de
cycles de la machine
 MARCHE ARRIERE
- Autoriser/interdire la fonction marche
arrière
 FLECHE EN HAUT
- Augmente la valeur
 FLECHE EN BAS
- Diminue la valeur
 TEMPS DU SECHAGE
- Régler le temps du séchage
 TEMPS DE REFROIDISSEMENT
- Réglage du temps de refroidissement
 DEGRE D’HUMIDITE
- Réglage du degré de l’humidité restante
BOUTONS DU PROGRAMME
 FLECHE EN HAUT
- Sélection de l’item suivant dans la liste
- Augmenter la valeur
 FLECHE EN BAS
- Sélection de l’item précédent dans
la liste
- Diminuer la valeur
 FLECHE GAUCHE
- Sélection de l’item précédent du menu
 FLECHE DROITE
- Sélection de l’item suivant du menu
 ENTREE
- Sélection de l’item suivant du menu
- Valider la nouvelle valeur ou item
de la liste et passer à l’item suivant
du menu
 TEMPERATURE DU SECHAGE
- Régler la température
3.2. VERSION « EASY CONTROL » (COMMANDE SIMPLIFIEE)
BOUTONS DE COMMANDE
 START
- Lancer un programme
- Reprise du programme interrompu
- Saut dans le programme à la séquence suivante
 PROGRAMME BASSE TEMPERATURE
- Bouton de sélection du programme
Basse température
 PROGRAMME HAUTE TEMPERATURE
- Bouton de sélection du programme
Haute température
 ALARME
- En cas d’alarme, le voyant rouge clignote
 PROGRAMME TEMPERATURE MOYENNE
- Bouton de sélection du programme
Température moyenne
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
5
4. INSTRUCTIONS DE SERVICE
4.1. MISE EN MARCHE
Avant la première mise en marche, assurez–vous que la machine est installée correctement – voir le
« Manuel d’installation et d’entretien ». Vérifiez l’état du filtre à poussière et des autres parties de la
machine selon « Manuel d’installation et d’entretien ».
4.2. MISE SOUS TENSION
Passez en position « ON » (Marche) l’interrupteur général qui se trouve sur le panneau de derrière de la
machine. Si la machine est équipée du bouton d’arrêt d’urgence, tournez–le légèrement à droite. L’écran
s’allumera. Après quelques secondes, l’écran s’éteint – n’est valable que pour la version « Easy control ».
La machine restera en régime de veille.
4.3. LANCER LE PROCESSUS DE SECHAGE
4.3.1. PROGRAMMES DE SÉCHAGE
1. Haute température
1. Refroidissement
2. Température moyenne
2. Basse température
(version „EASY CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
(version „EASY CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
(version „EASY CONTROL“)
3. Basse température
(version „FULL CONTROL“)
4. Température moyenne
5. Température moyenne
6. Température moyenne
7. Haute température
8. Haute température
9. Haute température
(version „FULL CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
(version „FULL CONTROL“)
10. Haute température
(version „FULL CONTROL“)
11. Haute température
(version „FULL CONTROL“)
12. - 20. Séchage
(version „FULL CONTROL“)
70°C
20 min
55°C
30°C
40°C
35°C
40°C
45°C
50°C
60°C
65°C
70°C
70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb),
13/13kg (27/27lb), 16kg (35lb)
70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) chauffage a vapeur
seulement
75°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) chauffage a gas
seulement
80°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) chauffage électrique
seulement
70°C - 9kg (20lb), 11kg (24lb), 13kg (27lb), 13/13kg
(27/27lb),16kg (35lb)
70°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) chauffage a vapeur
seulement
82°C - 24kg (53lb), 35kg (77lb) exclusivement pour le
chauffage au gaz et électrique
45°C
4.3.2. VERSION « FULL CONTROL »
1. Ouvrez la porte du tambour, remplissez–le avec du linge et refermez la porte soigneusement.
2. Choisissez le Programme choisi. Ne sélectionnez jamais
une température supérieure à la température maximale de séchage
du linge. (Pour de plus amples informations concernant
les températures préréglées et les durées de séchage
– voir le Manuel de programmation Full Control). Sur l’écran,
vous verrez apparaître le numéro du programme.Pour un réglage manuel
du séchage, appuyez plusieurs fois sur la touche Programme
jusqu’à ce que vous dépassez le programme 20. Appuyez sur le bouton
Temps du séchage, Température du séchage, Temps de refroidissement,
Degré d’humidité pour régler les différents paramètres. La valeur souhaitée
6
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
sera réglée par les boutons Flèche en haut ou Flèche en bas.
Validez cette valeur par la touche Entrée.
3. Appuyez sur Start (Marche).
4. Choisissez soit la Marche arrière, soit Sans marche arrière.
Cette option n’est pas obligatoire. Ne s’applique pas
à la version sans renversement.
5. Si vous souhaitez charger ou décharger le tambour pendant le cycle du séchage, procédez comme suit :
a. Arrêtez le tambour en ouvrant sa portière.
b. Chargez ou déchargez le tambour.
c. Remettez la machine et service :
1. Refermez la portière du tambour.
2. Appuyez sur Start.
6. Quand apparaît l’instruction « !DECHARGER ! », le cycle et terminé.
7. Décharger le linge tout de suite après la fin d’un cycle.
REMARQUE : SI VOUS VOULEZ INTERROMPRE LE PROGRAMME, APPUYEZ UNE FOIS SUR LE
BOUTON STOP. SI VOUS VOULEZ ANNULER UN PROGRAMME, APPUYEZ DEUX FOIS
SUR STOP.
Le bouton Stop (Arrêt) :
4.3.3. VERSION « EASY CONTROL »
1. Ouvrez la portière et introduisez le linge dans le tambour. Lorsque ce dernier est rempli, refermez la
portière.
2. Sélectionnez un programme de séchage :
Version - Easy Control sans monnayeur : Sélectionnez
un programme en appuyant sur la touche de température.
Ne pas sélectionner une température supérieure à la température maximale de séchage du linge.
(Pour de plus amples informations concernant les températures préréglées et les durées de séchage –
voir le Manuel de programmation Easy control). Le numéro du programme apparaît sur l’écran.
Version - Easy Control avec monnayeur : Sélectionnez le programme en appuyant sur la touche de
température. Ne pas choisir la température qui serait supérieure à la température maximale de séchage
du linge. Insérer une pièce de monnaie. Apparaît la durée du temps prépayé. Insérer d’autres pièces
jusqu’à que vous vous atteindrez la durée requise.
3. Lancer le programme de séchage :
La diode lumineuse du bouton Start (Démarrer) clignote.
Appuyez sur ce bouton START.
4. Changement du programme de séchage :
Pendant le travail de la machine, vous pouvez changer
le programme de séchage.
Version - Easy Control sans monnayeur : Changez de programme en
correspondante de température. Le programme augmentera ou diminuera la
La durée de séchage restera inchangée.
Version - Easy Control avec monnayeur : Changez de programme en
correspondante de température. Le programme augmentera ou diminuera la
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
appuyant sur la touche
température de séchage.
appuyant sur la touche
température de séchage.
7
Le programme recalculera le montant restant et en fonction de cela modifiera la durée de séchage
restante à votre disposition.
5. Augmenter la température de séchage :
Version - Easy Control sans monnayeur :
Appuyez sur la touche active de température.
Le point sur l’écran s’arrêtera de clignoter. Rappuyez sur la touche d’augmentation de la température.
Version - Easy Control avec monnayeur : Il n’est pas possible d’augmenter la température.
6. Faire avancer le programme de séchage :
Version - Easy Control sans monnayeur : Appuyez sur
la touche START (Démarrer), pendant que la machine
est en marche. Le programme passera au pas suivant.
Version - Easy Control avec monnayeur : Il n’est pas possible de faire avancer le programme.
7. Arrêter le programme :
La durée sur l’écran est décomptée jusqu’à zéro « 0 ». En l’atteignant, le cycle de séchage est terminé et
la portière peut être ouverte. Déchargez le linge dès que le processus de séchage est terminé pour
prévenir le risque de brûler le linge.
REMARQUES :
1. Charger et décharger le linge de la machine pendant
le processus de séchage : Arrêtez la machine en ouvrant
la portière. Introduisez ou enlevez le linge dans ou du séchoir.
Faites attention car le linge peut être brûlant. Refermez la portière. Appuyez sur la touche START
(Démarrer).
2. Terminer le processus de séchage :
Version - Easy Control sans monnayeur : En appuyant sur
la touche START (Démarrer), faites avancer le programme
de séchage d’un pas. Répétez cela jusqu’à atteindre la fin du programme.
Version - Easy Control avec monnayeur : Le programme de séchage ne peut pas être interrompu en
étant dans le régime de marche.
IMPORTANT : TOUS LES SECHOIRS A TAMBOUR COMMANDES MANUELLEMENT SONT EQUIPES
PAR LA TOUCHE STOP (ARRET) POUR ARRETER LA MACHINE EN URGENCE. LA
TOUCHE EST SITUEE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR (NE S’APPLIQUE PAS SUR LA
VERSION AVEC MONNAYEUR).
Le bouton stop pour un arrêt de sécurité :
4.4. TERMINER LA SECHAGE
Après avoir atteint la fin du cycle de séchage, la machine est prête à en lancer un autre. Si vous souhaitez
éteindre la machine, appuyez sur le bouton d’arrêt d’urgence (ne s’applique pas à la version Easy Control
avec monnayeur). Pour arrêter complètement la machine, il faut tourner l’interrupteur principal sur le
panneau arrière de la machine et le mettre en position « OFF » (arrêt).
! AVERTISSEMENT !
IL N’EST PAS CONVENABLE D’INTERROMPRE LE SECHAGE EN NE PAS AVOIR FAIT EXECUTER LE
REFROIDISSEMENT A LA FIN DU CYCLE DU SECHAGE.
4.5. ARRET D’URGENCE DE LA MACHINE
Version - Full Control et Easy Control sans monnayeur : Si la sécurité ou la santé du personnel sont mises
en danger, il est possible d’arrêter la machine en appuyant sur la touche d’arrêt d’urgence, voir le chap. 4.3.
Le bouton stop pour arrêter la machine en urgence se trouve sur le panneau supérieur antérieur de la
machine.
8
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Version - Easy Control avec monnayeur : La machine n’est pas équipée par un bouton d’arrêt d’urgence. Le
propriétaire de la laverie doit accomplir les mesures correspondantes pour avoir la possibilité d’arrêter les
machines en urgence par une télécommande.
! AVERTISSEMENT !
IMMEDIATEMENT APRES AVOIR ELIMINE LES CAUSES DE L’ARRET DE LA MACHINE, DECHARGER
LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE. RISQUE D’INCENDIE !
4.6. COMMENT PROCEDER LORS DES MESSAGES D’ERREURS
Version Full Control : Un message d’erreur apparaît sur l’écran de la machine sous forme Er: et un numéro
d’erreur (de 001 à 999). Dans certains cas, de plus, la sonnerie du programmeur est déclenchée. Dans
certains cas, le tambour continue à tourner, mais le chauffage est arrêté. La machine sera refroidie et
arrêtée quand elle atteindra une température de sécurité. Une fois la machine arrêtée, le message d’erreur
peut être effacé si vous ouvrez et refermez la porte, éventuellement en appuyant sur le bouton et lançant
l’arrêt d’urgence de la machine. Si cependant l’état de panne n’a pas été résolu, le message réapparaît.
Pour plus d’informations détaillées sur les messages d’erreur – voir le « Manuel de programmation ».
Version - Easy Control sans et avec monnayeur : En cas d’erreur s’allumera la diode lumineuse de l’alarme.
Le numéro sur l’écran est correspond à l’erreur en question. Dans certains cas, le tambour continue à
tourner, mais le chauffage est arrêté. La machine sera refroidie et arrêtée quand elle atteindra une
température de sécurité. Pour avoir des informations plus détaillées sur les messages d’erreur – voir le
« Manuel de programmation ».
4.7. INTERRUPTION DANS L’ALIMENTATION EN ENERGIE
ELECTRIQUE
Version - Full Control : S’il y a une panne et une reprise d’alimentation en électricité, la machine restera en
état de veille. L’écran terminera son décompte. Quand le « 0 » est atteint, la machine attendra de nouvelles
instructions. Fermez la portière si elle est ouverte. Sur l’écran, vous verrez apparaître le numéro de
programme. Appuyez sur la touche START (Démarrer) pour poursuivre le programme, ou la touche Stop
(arrêt) pour terminer le cycle de séchage.
Version - Easy Control sans et avec monnayeur : S’il y a une panne et une reprise d’alimentation en
électricité, la machine restera en état de veille. L’écran terminera son décompte. Quand le « 0 » est atteint,
la machine attendra de nouvelles instructions. Fermez la portière si elle est ouverte. Sur l’écran, vous
verrez apparaître le numéro de programme et la diode lumineuse de la touche START (Démarrer)
clignotera. Appuyez sur la touche START pour poursuivre le programme.
! AVERTISSEMENT !
DECHARGEZ LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE. RISQUE D’INCENDIE A DES TEMPERATURES
ELEVEES DE SECHAGE !
4.8. INTERRUPTION DE L’ALIMENTATION EN GAZ
Version - Full Control : Lors d’une interruption en alimentation en gaz, vous verrez sur l’écran le message
d’erreur d’allumage « Erreur chauffage » « Ne chauffe pas » si la température requise n’a pas été atteinte.
Le tambour continue à tourner, mais le chauffage est arrêté. Après avoir atteint une température de
sécurité, la machine arrêtée. Vous pouvez effacer le message d’erreur – voir le chap. 4.6. Quand
l’alimentation en gaz est reprise, il est possible de relancer la machine.
Version - Easy Control sans et avec monnayeur : Lors d’une interruption en alimentation en gaz, vous
verrez sur l’écran le numéro du message d’erreur 22, 23 ou 24. Le tambour continue à tourner, mais le
chauffage est arrêté. Après avoir atteint une température de sécurité, la machine arrêtée. Pour de plus
amples informations sur les messages d’erreur voir le « Manuel de programmation ».
! AVERTISSEMENT !
DECHARGER LE LINGE DU TAMBOUR DE SECHAGE. RISQUE D’INCENDIE A DE HAUTES
TEMPERATURES DE SÉCHAGE !
4.9. REMISE A L’ETAT INITIAL DU CHAUFFAGE A GAZ
Après la mise en service de la machine, le système électronique de cette dernière essaie à trois reprises
d’allumer le gaz. Si pendant ce temps, l’allumage du gaz n’est pas effectué, l’unité de commande de
l’allumage passera en état de blocage de sécurité et la soupape ne sera pas ouverte tant que l’unité de
commande n’est pas réinitialisée.
Sur l’écran apparaîtra :
Version - Full Control : Le message « PLYN ZAPALOVANI RESET/STOP » (Allumage gaz remise/arrêt)
apparaît sur l’écran. Vérifiez l’arrivée du gaz et assurez–vous que la valve de fermeture à main du gaz est
ouverte. Si vous appuyez sur la touche « START » (Démarrage), le système électronique de l’allumage est
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
9
remis à l’état initial et la machine réitère la séquence d’allumage. Il sera probablement nécessaire de
répéter plusieurs fois les tentatives de faire expulser l’air des tuyaux à gaz. Si le message d’erreur continue
à apparaître, mettez la machine hors l’utilisation et veuillez contacter le fabricant ou votre fournisseur. La
machine s’arrête quand vous appuyez sur le bouton « STOP » (Arrêt). Alors apparaît le message d’erreur
de l’allumage. Vous pouvez faire disparaître les messages d’erreur par le procédé du chap. 4.6.
Version - Easy Control sans et avec monnayeur : « 22 ». Vérifiez l’arrivée du gaz et le fait si la soupape de
fermeture manuelle du gaz est ouverte. Éteignez et rallumez la machine par le bouton de l’arrêt d’urgence
(valable uniquement pour le Easy Control sans monnayeur) ou par l’interrupteur principal. L’unité
d’allumage sera réinitialisée. Probablement, il sera nécessaire d’effectuer plusieurs tentatives d’expulser
l’air de la tuyauterie de gaz. Si le message d’erreur persiste, mettez la machine hors service et contactez le
fabricant ou votre fournisseur.
10
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
5. LEGENDE AUX MESSAGES D’ERREUR
Une démarche à suivre de dépannage est définie pour chaque message d’erreur.
IMPORTANT!
SEULEMENT LES TECHNICIENS QUALIFIEES AYANT UNE BONNE CONNAISSANCE TECHNIQUE DU SECHOIR ET DU
PROGRAMMEUR « EASY CONTROL » SONT AUTORISES A DES INTERVENTIONS DANS LA MACHINE.
PANNE 1: THERMOSTAT 1
La panne 1 s’affiche lorsque le programmeur détecte que le thermostat de sécurité qui se situe dans l’air de
sortie, a déconnecté son contact NC (contact thermique NC) (erreur 1 ne peut apparaître que pendant un
cycle de séchage).
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système du
chauffage et de l’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez le système d’évacuation de l’air.
2. Vérifiez la sonde de température.
3. Vérifiez le système du chauffage.
4. Vérifiez le contacteur du chauffage (soupape).
5. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
6. Si le thermostat de sécurité ne retourne pas à
l’état initial pendant 15 minutes.
7. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système de chauffage.
8. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le
Menu service.
Si la circulation de l’air est insuffisante, adaptez
le système d’évacuation de l’air.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, changez-la.
Si le système du chauffage est abîmé, réparez
ou changer-le.
Si le connecteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas correctement, réparez ou
changer-le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Le thermostat de sécurité est probablement
abîmé et il est nécessaire de le changer.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez
la carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changez la carte
du programmeur.
PANNE 2: THERMOSTAT 2
La panne 2 s’affiche lorsque le programmeur détecte que le thermostat de sécurité qui se situe sur le corps
chauffant, a déconnecté son contact NC (contact thermique NC) (erreur 2 ne peut apparaître que pendant
un cycle de séchage).
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système du
chauffage et de l’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez le système d’évacuation de l’air.
2. Vérifiez la sonde de température.
3. Vérifiez le système du chauffage.
4. Vérifiez le contacteur du chauffage
(soupape).
5. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
6. Si le thermostat de sécurité ne retourne pas
à l’état initial pendant 15 minutes.
7. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système de chauffage.
8. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le
Menu service.
Si la circulation de l’air est insuffisante, adaptez le
système d’évacuation de l’air.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, changez-la.
Si le système du chauffage est abîmé, réparez ou
remplacer-le.
Si le connecteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas correctement, réparez ou changerle.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Le thermostat de sécurité est probablement abîmé
et il est nécessaire de le changer.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changez la carte du
programmeur.
PANNE 5: PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR
La panne 5 est affichée lorsque la protection thermique du moteur devant un flux excessif est dépassée. Le
contact est rétabli automatiquement après un certain temps (le contact thermique est contrôlé uniquement
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
11
si le relais de sortie pour le moteur est en marche). (La panne 5 est affichée sur les machines à un seul
moteur.). (Contact thermique CN).
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système de
l’entraînement de moteur.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si la protection thermique du moteur est
ouverte.
Si la protection thermique est déconnectée, elle
sera à nouveau connectée automatiquement
sous 15 minutes.
Si le moteur est détérioré, la protection
thermique peut se rouvrir lors du redémarrage.
S’il s’agit uniquement d’un problème de
température et le moteur est intact, la protection
de surcharge ne se renouvellera pas.
Résolvez ce problème mécanique.
2. Vérifiez que la circulation de l’air ou la rotation
du tambour et du ventilateur ne sont pas
bloquées.
3. Si la protection thermique du moteur ne retourne
pas à son état initial après 15 minutes.
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le
Menu service.
La protection thermique du moteur est
probablement abîmée.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changer la carte
du programmeur.
PANNE 6: PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR DU VENTILATEUR
La panne 6 est affichée lorsque la protection thermique du moteur du ventilateur est dépassée. Le contact
sera rétabli (refermé) automatiquement après un certain temps (La panne 6 ne s’affiche que sur les
machines avec 2 moteurs). (Contact thermique CN).
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système de
l’entraînement de moteur.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si la protection thermique du
moteur est ouverte.
2. Vérifiez que la circulation de l’air ou la
rotation du tambour et du ventilateur ne
sont pas bloquées.
3. Si la protection thermique du moteur ne
retourne pas à son état initial après 15
minutes.
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans
le Menu service.
Si la protection thermique est déconnectée, elle sera
à nouveau connectée automatiquement sous 15
minutes.
Si le moteur est détérioré, la protection thermique
peut se rouvrir lors du redémarrage.
S’il s’agit uniquement d’un problème de température
et le moteur est intact, la protection de surcharge ne
se renouvellera pas.
Résolvez ce problème mécanique.
La protection thermique du moteur est probablement
abîmée.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changer la carte du
programmeur.
PANNE 7: PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR DU TAMBOUR
La panne 7 est affichée lorsque la protection thermique du moteur est dépassée. Le contact sera rétabli
(refermé) automatiquement après un certain temps (le contact thermique n’est contrôlé que si le relais de
sortie pour le moteur est en position marche). (La panne 7 ne s’affiche que sur les machines avec 2
moteurs) (Contact thermique CN).
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système de
l’entraînement de moteur.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si la protection thermique du moteur
est ouverte.
12
Si la protection thermique est déconnectée, elle
sera à nouveau connectée automatiquement sous
15 minutes.
Si le moteur est détérioré, la protection thermique
peut se rouvrir lors du redémarrage.
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
2. Vérifiez que la circulation de l’air ou la rotation
du tambour et du ventilateur ne sont pas
bloquées.
3. Si la protection thermique du moteur ne
retourne pas à son état initial après 15 minutes.
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans le
Menu service.
S’il s’agit uniquement d’un problème de
température et le moteur est intact, la protection
de surcharge ne se renouvellera pas.
Résolvez ce problème mécanique.
La protection thermique du moteur est
probablement abîmée.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changer la carte du
programmeur.
PANNE 8: CLAPET À SOUS–PRESSION DE LA CIRCULATION DE L’AIR OUVERTE LORS DU
DÉMARRAGE
La panne 8 est affichée s’il n’y a pas de circulation de l’air suffisante après le démarrage du ventilateur.
Cette fonction de sécurité empêche le démarrage du chauffage dans des cas où le ventilateur ne fonctionne
pas ou si la circulation de l’air est bloquée.
(La panne 8 est affichée uniquement au démarrage). (AUCUN contact).
Le clapet à sous–pression a une fonction de sécurité, c.-à-d. elle ne doit être gênée en aucune façon. Avant
de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système du séchoir.
! ATTENTION!!!
LORS D’UNE NOUVELLE INSTALLATION, LA TUYAUTERIE D’ÉVACUATION DE L’AIR DOIT ÊTRE
D’UNE TAILLE ADÉQUATE POUR LA CIRCULATION DE L’AIR DANS UNE MACHINE
CORRESPONDANTE. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DANS LE MANUEL D’INSTALLATION ET
D’ENTRETIEN.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si le ventilateur fonctionne.
2. Vérifiez si la circulation de l’air est
suffisante.
Vérifiez si le séchoir est fermé.
(La portière du filtre de poussière et les
panneaux mécaniques doivent être fermés
correctement).
3. Vérifiez que l’interrupteur, la plaque
métallique et le système de détection de la
circulation de l’air fonctionnent
correctement.
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans
le Menu service.
Si le ventilateur ne fonctionne pas, réparez ou
remplacez ce dernier, la bande, le système de
commande du moteur, le branchement ou le circuit
de l’arrivée du courant électrique vers le ventilateur.
En service normal, le ventilateur se met en marche
immédiatement après que le bouton START
(démarrer) fut pressé.
Le ventilateur doit rester en fonction pendant toute la
durée du cycle de séchage.
Si le séchoir n’est pas fermé, il y aura des fuites d’air
et sa circulation ne sera pas suffisante pour mettre
en marche l’interrupteur de circulation de l’air.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de pertes d’air circulant.
Exemple: fermez soigneusement la portière du filtre
de poussière.
Si le système de détection de la circulation de l’air ou
son interrupteur ne fonctionnent pas correctement, il
faut procéder à leur réparation ou les changer.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changez la carte du
programmeur.
PANNE 9: CLAPET À SOUS–PRESSION DE LA CIRCULATION DE L’AIR OUVERTE APRÈS LE
DÉMARRAGE
La panne 9 est affichée, lorsqu’il n’y a pas de circulation suffisante de l’air même si le ventilateur tourne.
Cette fonction de sécurité provoque l’arrêt du chauffage, si le ventilateur devient brusquement défaillant ou
si la circulation de l’air est bloquée.
(La panne 9 ne s’affiche qu’après le démarrage). (AUCUN contact).
Le clapet à sous–pression a une fonction de sécurité, c.-à-d. elle ne doit être gênée en aucune façon.
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système du
séchoir.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
13
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si le ventilateur fonctionne.
2. Vérifiez si la circulation de l’air est
suffisante.
Vérifiez si le séchoir est fermé.
(La portière du filtre de poussière et les
panneaux mécaniques doivent être fermés
correctement).
3. Vérifiez que l’interrupteur, la plaque
métallique et le système de détection de la
circulation de l’air fonctionnent
correctement.
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans
le Menu service.
Si le ventilateur ne fonctionne pas, réparez ou
remplacez ce dernier, la bande, le système de
commande du moteur, le branchement ou le circuit
de l’arrivée du courant électrique vers le ventilateur.
En service normal, le ventilateur se met en marche
immédiatement après que le bouton START
(démarrer) fut pressé.
Le ventilateur doit rester en fonction pendant toute la
durée du cycle de séchage.
Si le séchoir n’est pas fermé, il y aura des fuites d’air
et sa circulation ne sera pas suffisante pour mettre
en marche l’interrupteur de circulation de l’air.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de pertes d’air circulant.
Exemple: fermez soigneusement la portière du filtre
de poussière.
Si le système de détection de la circulation de l’air ou
son interrupteur ne fonctionnent pas correctement, il
faut procéder à leur réparation ou les changer.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changez la carte du
programmeur.
PANNE 10: CLAPET À SOUS–PRESSION DE LA CIRCULATION DE L’AIR FERMÉE
La panne 10 est affichée lors du démarrage du cycle de séchage. Avant de mettre en marche le ventilateur,
il faut ouvrir le clapet à sous–pression. Si le système de détection de la circulation de l’air ne fonctionne pas
correctement et l’interrupteur est fermé, le message d’erreur est affiché.
(La panne 10 est affichée uniquement en régime de repos). (AUCUN contact).
Le clapet à sous–pression a une fonction de sécurité, c.-à-d. elle ne doit être gênée en aucune façon.
Avant de remettre la machine en marche, un technicien qualifié et expérimenté doit vérifier le système du
séchoir.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez que le système de détection de la
circulation de l’air fonctionne.
2. Contrôlez si le ventilateur se met en
marche immédiatement après que le
bouton START (démarrer) fut pressé.
3. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
4. Vérifiez si le ventilateur est arrêté à la fin du
cycle du séchage.
5. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans
le Menu service.
6. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système du chauffage.
Si le système de détection de la circulation de
l’air ou son interrupteur ne fonctionnent pas
correctement, il faut procéder à leur réparation
ou les changer.
Contrôlez le connecteur, le branchement et le
signal de commande du ventilateur.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si le connecteur ne fonctionne pas
correctement, procédez à son échange.
Si l’entrée ne fonctionne pas, changer la carte
du programmeur.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas
correctement, changez la carte du
programmeur.
PANNE 11: PANNE DE REFROIDISSEMENT
La panne 11 est affichée, si la température ne s’abaisse pas pendant la séquence du refroidissement.
(Il n’y a pas de décroissement de la température après 15 minutes de la séquence de refroidissement pour
une température supérieure à 50°C.)
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez que le système du chauffage est
arrêté.
14
S’il n’y avait aucune fonction de température
programmée pour la séquence du refroidissement, il
faut arrêter le système du chauffage.
Vérifiez le connecteur (soupape), le branchement et
le signal de commande du ventilateur.
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
2. Vérifiez que la sonde de température
fonctionne.
3. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système du chauffage.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, remplacez–la.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
PANNE 12: LE CHAUFFAGE RÉPÉTÉ NE FONCTIONNE PAS
La panne 12 est affichée lors de la séquence du chauffage, si ce dernier ne se remet pas en marche au
moment où il est atteint le point le plus bas de la température contrôlée.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez qu’il n’y avait pas de coupure de
courant électrique, de gaz ou de vapeur.
2. Vérifiez que le système du chauffage
fonctionne.
3. Vérifiez le contacteur du chauffage
(soupape).
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez si la sonde de température
fonctionne.
6. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système du chauffage.
La machine ne chauffera pas si elle n’est pas
alimentée en énergie pour son système du
chauffage.
Prévenez les coupures d’énergies.
Si le système du chauffage ne fonctionne pas,
réparez ou remplacez-le.
Si le connecteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas, réparez ou remplacez-le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, remplacez-la.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
PANNE 13: PANNE DU CHAUFFAGE
La panne 13 est affichée, si le système du chauffage ne fonctionne pas lors du démarrage de la machine.
(Il n’y a pas d’augmentation de la température de 5°C pendant 30 minutes après avoir lancé un cycle de
séchage.)
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez qu’il n’y avait pas de coupure de
courant électrique, de gaz ou de vapeur.
2. Vérifiez que le système du chauffage
fonctionne.
3. Vérifiez le contacteur du chauffage
(soupape).
4. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
5. Vérifiez si la sonde de température
fonctionne.
6. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système du chauffage.
La machine ne chauffera pas si elle n’est pas
alimentée en énergie pour son système du
chauffage.
Prévenez les coupures d’énergies.
Si le système du chauffage ne fonctionne pas,
réparez ou remplacez-le.
Si le connecteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas, réparez ou remplacez-le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, remplacez-la.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
PANNE 15: TROP CHAUD (HAUTE TEMPÉRATURE)
La panne 15 est affichée, lorsque la température actuelle dépasse la température visée de séchage de
15°C.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez le système d’évacuation de l’air.
2. Vérifiez la sonde de température.
3. Vérifiez le système du chauffage.
4. Vérifiez le contacteur du chauffage
(soupape).
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Si la circulation de l’air est insuffisante, adaptez le
système d’évacuation de l’air.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, remplacez-la.
Si le système du chauffage est détérioré, réparez ou
remplacez-le.
Si le connecteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas, réparez ou remplacez-le.
MANUEL D‘INSTRUCTION
15
5. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
6. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système du chauffage.
7. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans
le Menu service.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne plus, remplacer la carte du
programmeur.
PANNE 16: BLOCAGE DE PIÈCE DE MONNAIE 1
La panne 16 est affichée, lorsque l’entrée du monnayeur 1 est bloquée pendant plus que 5 secondes.
Options EP = ON (activé).
La panne 16 est affichée, quand après l’ouverture de la portière à la fin du programme, le signal de
déclenchement dure plus que 10 secondes.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez le bon fonctionnement du
monnayeur 1.
2. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
Si le micro-contact du monnayeur ou l’élément
optique ne fonctionnent pas à 100%, remplacez le
monnayeur.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
PANNE 17: BLOCAGE DE PIÈCE DE MONNAIE 2
La panne 17 est affichée, lorsque l’entrée du monnayeur 2 est bloquée pendant plus que 5 secondes.
DÉMARCHE À SUIVRE :
1. Vérifiez le bon fonctionnement du
monnayeur 2.
2. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
Si le micro-contact du monnayeur ou l’élément
optique ne fonctionnent pas à 100%, remplacez le
monnayeur.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
PANNE 18: TROP CHAUD (HAUTE TEMPÉRATURE)
La panne 18 est affichée, lorsque la température actuelle dépasse la température de sécurité.
La panne 18 s’affiche lorsque la température instantanée du chauffage dépasse la température de sécurité
de 85°C, tandis que la machine attend son lancement (n’est pas en marche).
L’inscription « Hot » et la température de l’air apparaissent sur l’écran pour indiquer que la machine se
trouve à l’état d’erreur.
Vérifiez les thermostats de sécurité ST1 et ST2. Ils devraient arrêter le système du chauffage et prévenir les
températures élevées.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
!
AVERTISSEMENT!!!
LORSQUE APPARAIT LA PANNE 18, IL Y A LE RISQUE DE BRULURES ET IL FAUT ADOPTER DES
DEMARCHES POUR LA DIMINUER.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez le système d’évacuation de l’air.
2. Vérifiez la sonde de température.
3. Vérifiez le système du chauffage.
4. Vérifiez le contacteur du chauffage
(soupape).
5. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
6. Vérifiez les thermostats de sécurité
ST1 et ST2.
7. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système du chauffage.
8. Vérifiez le signal d’entrée selon l’état dans
le Menu service.
16
Si la circulation de l’air est insuffisante, adaptez le
système d’évacuation de l’air.
Si la sonde de température ne mesure pas
correctement, remplacez-la.
Si le système du chauffage est abîmé, réparez ou
remplacez-le.
Si le connecteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas, réparez ou remplacez-le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Les thermostats de sécurité devraient se
déconnecter avant l’apparition de la panne 18.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne plus, remplacer la carte du
programmeur.
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
PANNE 19: MAUVAISE SONDE DE TEMPÉRATURE 1
La panne 19 est affichée, lorsque la sonde de température est abîmée. La panne est affichée uniquement si
la machine est en régime de repos et il n’y a pas de programme en cours.
La panne ne peut être effacée qu’en éteignant et rallumant la machine. Si la panne perdure même après
avoir rallumé la machine, le message d’erreur 19 s’affiche à nouveau.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si la sonde de température est
reliée au programmeur.
2. Vérifiez la sonde de température.
3. Mesurez la résistance de la sonde.
4. Vérifiez si la mise à la terre se trouve sur la
position du milieu du connecteur.
5. Lorsque la panne perdure
La broche doit être insérée dans la prise T de la carte
du programmeur.
Si la sonde de température est abîmée, remplacezla.
Si la résistance n’est pas correcte, remplacez la
sonde de température.
Si la mise à la terre ne se trouve pas sur la position
du milieu, replacez-la sur la position du milieu du
connecteur T.
Remplacez la carte du programmeur.
Assurez-vous que le problème concerne la mauvaise
carte du programmeur et non une sonde de
température défaillante.
PANNE 20: MAUVAISE SONDE DE TEMPÉRATURE 2
La panne 20 est affichée, lorsque la sonde de température est abîmée. La panne est affichée uniquement si
la machine est en régime de repos et il n’y a pas de programme en cours.
La panne ne peut être effacée qu’en éteignant et rallumant la machine. Si la panne perdure même après
avoir rallumé la machine, le message d’erreur 20 s’affiche à nouveau.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez si la sonde de température est
reliée au programmeur.
2. Vérifiez la sonde de température.
3. Mesurez la résistance de la sonde.
4. Vérifiez si la mise à la terre se trouve sur la
position du milieu du connecteur.
5. Lorsque la panne perdure.
La broche doit être insérée dans la prise T de la
carte du programmeur.
Si la sonde de température est abîmée, remplacez-la.
Si la résistance n’est pas correcte, remplacez la
sonde de température.
Si la mise à la terre ne se trouve pas sur la position
du milieu, replacez-la sur la position du milieu du
connecteur T.
Remplacez la carte du programmeur.Assurez-vous que le
problème concerne la mauvaise carte du programmeur et
non une sonde de température défaillante.
PANNE 22: PANNE D’ALLUMAGE LORS DU DÉMARRAGE
UNIQUEMENT
CHAUFFAGE À GAZ
La panne 22 est affichée quand le système de chauffage rencontre des difficultés pour allumer la flamme
lors du démarrage.
Si le problème dure toujours même après trois demandes de réinitialisation de l’unité d’allumage, apparaît
le message d’erreur 22.
Le programmeur du séchoir essaie d’allumer 9 fois le chauffage à gaz.
Le système d’allumage du gaz connecte le contacteur KA3 (entrée 4 High) et par cela, le programmeur du
séchoir est informé que le système d’allumage du gaz n’a pas réussi.
Après cela, le système d’allumage est réinitialisé par le programmeur du séchoir qui émet le signal pour la
réinitialisation du système d’allumage du gaz (contacteur KA2).
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez l’arrivée du gaz.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Le chauffage ne peut pas fonctionner sans l’arrivée
du gaz.
L’arrivée du gaz et sa pression doivent être
correctes.
MANUEL D‘INSTRUCTION
17
2. Vérifiez le système de chauffage.
3. Vérifiez le système d’allumage du gaz.
4. Vérifiez les contacteurs du chauffage.
5. Vérifiez le contacteur KA3 (Erreur
d’allumage).
6. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
7. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système de chauffage.
8. Vérifiez l’entrée électrique de l’erreur
d’allumage sur la carte du programmeur.
Si le système de chauffage est abîmé, réparez ou
remplacer–le.
Si le système d’allumage du gaz ne fonctionne pas,
remplacer–le.
Si le contacteur du chauffage ne fonctionne pas,
remplacer–le.
Si le contacteur KA3 ne fonctionne pas, changez-le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacez la carte du
programmeur.
PANNE 23: PANNE D’ALLUMAGE APRÈS LE DÉMARRAGE (AU COURS DU CYCLE DE
SÉCHAGE)
CHAUFFAGE À GAZ UNIQUEMENT
La panne 23 est affichée quand le système de chauffage rencontre des difficultés pour allumer la flamme.
Le séchoir tente à redémarrer le système de chauffage à gaz. (au cours du cycle de séchage).
Si le problème dure toujours même après trois tentative automatiques d’allumage, apparaît le message
d’erreur 23.
Le programmeur du séchoir essaie d’allumer 9 fois le chauffage à gaz.
Le système d’allumage du gaz connecte le contacteur KA3 (entrée 4 High) et par cela, le programmeur du
séchoir est informé que le système d’allumage du gaz n’a pas réussi.
Après cela, le système d’allumage est réinitialisé par le programmeur du séchoir qui émet le signal pour la
réinitialisation du système d’allumage du gaz (contacteur KA2).
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit contrôler le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez l’arrivée du gaz.
2. Vérifiez le système de chauffage.
3. Vérifiez le système d’allumage du gaz.
4. Vérifiez les contacteurs du chauffage.
5. Vérifiez le contacteur KA3 (Erreur
d’allumage).
6. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
7. Vérifiez le relais de sortie qui commande le
système de chauffage.
8. Vérifiez l’entrée électrique de l’erreur de
l’entrée d’allumage sur la carte du
programmeur.
PANNE 24: PANNE D’ALLUMAGE
Le chauffage ne peut pas fonctionner sans l’arrivée
du gaz.
L’arrivée du gaz et sa pression doivent être
correctes.
Si le système de chauffage est abîmé, réparez ou
remplacer–le.
Si le système d’allumage du gaz ne fonctionne pas,
remplacer–le.
Si le contacteur du chauffage ne fonctionne pas,
remplacer–le.
Si le contacteur KA3 ne fonctionne pas, changez-le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, changez la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacez la carte du
programmeur.
CHAUFFAGE À GAZ UNIQUEMENT
L’erreur 24 s’affiche après 3 tentatives échouées de réinitialisation du système d’allumage du gaz.
Cause : Le signal d’entrée de la panne reste présent (entrée 4), et ce même si le programmeur du séchoir a
effectué 3 tentatives de réinitialisation du système d’allumage du gaz (contacteur KA2). Ceci est considéré
comme une panne du matériel grave.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit retester le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez le système d’allumage du gaz.
2. Vérifiez si le système n’est pas interrompu.
3. Vérifiez le contacteur KA3 (Erreur
18
Si le système d’allumage du gaz est abîmé,
remplacer–le.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si le contacteur KA3 ne fonctionne pas, changez-le.
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
d’allumage).
4. Vérifiez l’entrée électrique de l’allumage sur
la carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacez la carte du
programmeur.
PANNE 25: AUCUN CAPTEUR DE L’HUMIDITE
CAPTEUR DE L’HUMIDITE UNIQUEMENT
La panne 25 s’affiche lorsque le programmeur du séchoir ne reçoit aucun signal analogique venant du
capteur de l’humidité.
Exemple: le connecteur n’est pas relié au programmeur du séchoir.
(Dans le menu « t », vous pouvez arrêter/lancer la fonction du contrôle de l’humidité.)
(Remarque: Après la mise sous courant du séchoir, le capteur de l’humidité mettra une minute pour
stabiliser son signal analogique de sortie.)
La panne 25 peut apparaître dans le cas où le sèche-linge est en marche sans qu´il ne soit chargé de linge.
Ceci n´est pas considéré comme une panne du système. Vérifiez le bon fonctionnement du sèche-linge en
utilisant une quantité ordinaire de linge mouillé.
!
AVERTISSEMENT!!!
LE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE L´HUMIDITÉ N´EST PAS ADAPTÉ À UN FONCTIONNEMENT DE LA
MACHINE À VIDE OU AVEC UNE CHARGE TRÈS FAIBLE. LE SYSTÈME NE PEUT FONCTIONNER
COMME IL SE DOIT QUE LORSQU´ON EST EN PRÉSENCE D´UNE ÉVAPORATION SUFFISANTE DE
L´EAU QUE L´ON PEUT MESURER GRACE AU DETECTEUR D´HUMIDITÉ DE L´AIR.
DÉMARCHE À SUIVRE:
Vérifier si le capteur de l’humidité est relié
au programmeur du séchoir.
Vérifier le branchement.
Vérifier la tension d’alimentation du
capteur de l’humidité.
Vérifier capteur de l’humidité et
l’amplificateur.
Vérifier le signal analogique d’entrée. (Les
entrées peuvent être contrôlées une par
une dans le menu de service).
Si le capteur de l’humidité n’est pas relié au
programmeur du séchoir, reliez-le.
Si le branchement n’est pas correct, corrigez-le.
Si la tension d’alimentation n’est pas correcte, ou si
s’il n’y en a pas du tout, remplacez le programmeur
du séchoir.
Lorsque le capteur de l’humidité ou l’amplificateur
sont abîmés, remplacez-les.
Si, pour l’item A3, la valeur dans le menu
analogique d’entrée est égale à « 0 », il n’y a pas
du tout de signal analogique d’entrée.
Si l’entrée de la carte de commande n’est pas
fonctionnelle, remplacez la carte. (Toutefois, vérifiez
d’abord tous les points précédents.)
PANNE 26: PA AUCUN COUVERCLE DU CAPTEUR DE L’HUMIDITE
L’HUMIDITE UNIQUEMENT
CAPTEUR DE
La panne 26 s’affiche lorsqu’il manque le couvercle de poussière sur le capteur de l’humidité.
Suite à cela, par l’influence de la circulation de l’air, le capteur affichera une valeur trop élevée qui est en
dehors de la fourchette ordinaire valable pour les opérations courantes.
(Dans le menu « t », vous pouvez arrêter/lancer la fonction du contrôle de l’humidité.)
(Remarque: Après la mise sous courant du séchoir, le capteur de l’humidité mettra une minute pour
stabiliser son signal analogique de sortie.)
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifier que le couvercle de poussière est
placé sur le capteur.
2. Vérifier le branchement.
3. Vérifier la tension d’alimentation du
capteur de l’humidité.
4. Vérifier capteur de l’humidité et
l’amplificateur.
5. Vérifier le signal analogique d’entrée. (Les
entrées peuvent être contrôlées une par
une dans le menu de service).
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Si le couvercle est manquant ou abîmé, couvrir le
capteur de l’humidité par un couvercle de poussière
neuf.
Si le branchement n’est pas correct, corrigez-le.
Si la tension d’alimentation n’est pas correcte, ou si
s’il n’y en a pas du tout, remplacez le programmeur
du séchoir.
Lorsque le capteur de l’humidité ou l’amplificateur
sont abîmés, remplacez-les.
Lorsque, dans le menu analogique d’entrée, la
valeur A3 est supérieure à « 800 », le signal
analogique d’entrée est hors la fourchette
correspondante.
MANUEL D‘INSTRUCTION
19
Si l’entrée de la carte de commande n’est pas
fonctionnelle, remplacez la carte. (Toutefois,
vérifiez d’abord tous les points précédents.)
! AVERTISSEMENT!!!
SI LE SECHOIR EST EQUIPE D’UN CAPTEUR DE L’HUMIDITE DE L’AIR, IL NE PEUT FONCTIONNER QUE SI
LE CAPTEUR EST PROTEGE PAR UN COUVERCLE.
PANNE 27: AUCUNE DIMINUTION DE L’HUMIDITE
L’HUMIDITE UNIQUEMENT
CAPTEUR DE
La panne 27 apparaît dans le cas où la valeur de l´humidité ne décroît pas pendant 60 minutes au cours de
la séquence de séchage. (Le temps de séchage maximum lors d´une utilisation du contrôle de l´humidité
est réglé sur 60 minutes.)
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez que la sonde d’humidité fonctionne.
2. Vérifiez que la sonde d’humidité fonctionne.
3. Vérifiez que la sonde d’humidité fonctionne.
4. Vérifiez que le système de chauffage–
séchage fonctionne.
5. Vérifiez si fonctionnent l’entrée analogique
et l’alimentation en courant électrique pour
la sonde sur la carte du programmeur.
Vérifiez la sonde n’est pas gênée par la poussière.
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si la sonde ne fonctionne pas du tout, remplacez–la.
(Si vous soufflez par la bouche sur la sonde, l’humidité
doit changer.) (enlevez d’abord le couvercle du filtre)
Si la circulation d’air ou la force de chauffage ne sont
pas suffisantes, le linge ne pourra pas sécher dans le
séchoir. Résolvez le problème.
Si l’entrée de la carte du programmeur ne fonctionne
pas correctement, remplacez la carte.
PANNE 28: FILTRE DE POUSSIÈRE
La panne 28 est affichée, quand la portière du filtre de poussière n’est pas ouverte pendant 40 cycles
terminés.
Le compteur de cycles de la portière du filtre de poussière peut être contrôlé en état de marche – du menu
service. (Une touche à fonction spéciale).
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Le filtre de poussière doit être nettoyé
quotidiennement.
2. Vérifiez si le compteur de cycles de la portière
du filtre de poussière se remet à zéro par
l’ouverture de la portière du filtre de poussière.
3. Vérifiez si le compteur de cycles de la portière
du filtre de poussière se remet à zéro par
l’ouverture de la portière du filtre de poussière.
4. Vérifiez si le compteur de cycles de la portière
du filtre de poussière se remet à zéro par
l’ouverture de la portière du filtre de poussière.
Si le filtre de poussière n’est pas nettoyé pendant 40
cycles, ouvrez la portière du filtre de poussière et
nettoyez–le. Refermez la portière. Le compteur du
filtre de poussière se remet à zéro.
Si l’interrupteur de la portière du filtre de poussière
est abîmé, changez–le (un contact normal fermé).
Si le branchement est incorrect, réparez-le.
Si l’entrée de la carte du programmeur ne fonctionne
pas correctement, remplacez la carte.
PANNE 30: RELAIS DU SYSTÈME DE PAIEMENT EXTERNE DÉFECTUEUX
La panne 30 apparaît dans le cas où le relais du système de paiement externe reste fermé pendant une
période excédant le temps de séchage maximum admis (60 minutes).
Cela n´est valable que l´on choisit le réglage „EP = RL3“. Le sèche-linge sera en marche tant que le relais
du système de paiement externe sera fermé. Attendu que le sèche-linge ne peut rester en marche pendant
une période excédant le temps de séchage maximum admis, il doît être arrêté pour des raisons de sécurité.
DÉMARCHE À SUIVRE:
1. Vérifiez que l´on ait bien sélectionné le bon
réglage de la machine.
2. Vérifiez le système de paiement externe.
3. Vérifiez les branchements.
4. Vérifiez l´entrée électrique sur la carte
20
Sélectionnez le bon réglage.
Dans le cas où le système de paiement
externe est endommagé, réparez-le.
Si les branchements ne sont pas effectués
correctement, refaites-les .
Dans le cas où l´entrée de la carte
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
électronique.
électronique ne marche plus, changez la
carte électronique.
PANNE 35: VERSION INCORRECTE DU LOGICIEL
Quand vous introduisez un nouveau logiciel qui n’est pas compatible avec l’ancienne version, le logiciel le
saura.
Vous devrez reconfigurer le programmeur du séchoir. Voir le chapitre 4.
! ATTENTION!!!
QUAND VOUS INTRODUIREZ LES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (USINE) DANS LE PROGRAMMEUR, TOUS LES
RÉGLAGES UTILISATEUR SERONT EFFACÉS.
Après une réinitialisation du programmeur vous pouvez effacer le message d’erreur 35 simplement en
éteignant et rallumant la machine.
PANNE 36: TEMPERATURE TROP ELEVEE
La panne 36 s’affiche, quand la température à la fin du cycle, après refroidissement, est toujours supérieure
à 78°C.
Si c’est le cas, le séchoir continuera dans la séquence de refroidissement pendant une durée de 60 minutes
(ou jusqu’à que la température ne descende en-dessous de 65°C, ou encore jusqu’à l’ouverture de la
portière). SI, après ces 60 minutes, la température est toujours supérieure à 70°C, la panne 36 sera
annoncée.
Sur l’écran, vous verrez apparaître l’inscription « Hot » et la valeur de la température de l’air pour indiquer
que la machine se trouve dans un état d’erreur.
DEMARCHE A SUIVRE :
1. Vérifier le système d’évacuation de l’air.
2. Vérifier le capteur de la température.
3. Vérifier le système du chauffage.
4. Vérifier le contacteur du chauffage
(soupape).
5. Vérifier le branchement.
6. Vérifier le relais de sortie qui commande le
système de chauffage.
7. Vérifier le signal d’entrée de la
température selon l’état dans le Menu de
service.
SI la circulation de l’air n’est pas suffisante, modifier
le système d’évacuation de l’air.
Si le capteur de la température ne fonctionne pas
correctement, le remplacer.
Si le système du chauffage est abîmé, le réparer ou
le changer.
Si le contacteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas, le réparer ou le changer.
Si le branchement n’est pas correct, le modifier.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, remplacer la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacer la carte du
programmeur.
PANNE 37: SECURITE – TROP CHAUD
La panne 37 s’affiche lorsque, au cours du service de la machine, la température actuelle dépasse le seuil
de sécurité de 85°C. (()T24 & T35, CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE SEULEMENT: 100°C).
Si la température de séchage est supérieure à 85°C(()100°C), le séchoir continuera dans la séquence du
refroidissement pendant 30 minutes encore (ou jusqu’à que la température ne descende en-dessous de
65°C, ou encore jusqu’à l’ouverture de la portière).
Il apparaît sur l’écran l’inscription « Hot » pour indiquer que la machine se trouve à l’état d’erreur.
Vérifier les thermostats de sécurité ST1 et ST2. Ils devraient arrêter le système du chauffage et prévenir les
températures élevées.
Avant de remettre la machine en service, un technicien qualifié et expérimenté doit retester le système de
chauffage et d’évacuation de l’air.
! AVERTISSEMENT!!!
SI LA PANNE 37 S’AFFICHE, IL Y A UN RISQUE DE BRULURES ET IL FAUT PROCEDER AUX DEMARCHES
POUR DIMINUER LA TEMPERATURE.
DEMARCHE A SUIVRE:
1. Vérifier le système d’évacuation de l’air.
2. Vérifier le capteur de la température.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
SI la circulation de l’air n’est pas suffisante, modifier
le système d’évacuation de l’air.
Si le capteur de la température ne fonctionne pas
correctement, le remplacer.
MANUEL D‘INSTRUCTION
21
3. Vérifier le système du chauffage.
4. Vérifier le contacteur du chauffage
(soupape).
5. Vérifier le branchement.
6. Vérifier les thermostats de sécurité ST1 et
ST2.
7. Vérifier le relais de sortie qui commande le
système de chauffage.
8. Vérifier le signal d’entrée de la
température selon l’état dans le Menu de
service.
Si le système du chauffage est abîmé, le réparer ou
le changer.
Si le contacteur du chauffage (soupape) ne
fonctionne pas, le réparer ou le changer.
Si le branchement n’est pas correct, le modifier.
Les thermostats de sécurité devraient se
déconnecter avant l’apparition de la panne 37.
Si le relais de sortie ne fonctionne pas, remplacer la
carte du programmeur.
Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacer la carte du
programmeur.
PANNE 38: INTERRUPTEUR DE LA PORTIERE DU FILTRE DE POUSSIERE
La panne 38 s’affiche lorsque l’interrupteur de la portière du filtre de poussière est déconnecté au cours du
cycle de séchage.
À l’état normal, l’on ne suppose pas que la portière du filtre de poussière soit ouverte au cours du cycle de
séchage.
DEMARCHE A SUIVRE:
1. Vérifier si la portière du filtre de poussière
est fermée correctement.
2. Vérifier si le contact de l’interrupteur de la
portière du filtre de poussière est
connecté.
3. Vérifier le branchement.
4. Vérifier le signal d’entrée de la
température selon l’état dans le Menu de
service.
Si cela n’est pas le cas, fermer la portière
correctement.
Si la portière du filtre de poussière est fermée, le
contact de l’interrupteur de la portière doit être
connecté. Si l’interrupteur est abîmé, changez-le.
Si le branchement n’est pas correct, le modifier.
Si l’entrée ne fonctionne pas, remplacer la carte du
programmeur.
PANNE 41: ENTRETIEN NECESSAIRE
Le message d’erreur de l’entretien obligatoire est une indication sur la nécessité de procéder à l’entretien.
À l’aide du Manuel de l’installation et de l’entretien, déterminez la nature de l’intervention exigée.
Le message d’erreur 41 ne sert que pour l’information et la machine peut rester en service. Pour faire
disparaître ce message, vous devez réinitialiser les compteurs des cycles.
 Faites passer le commutateur à clé dans le régime de programmation. Appuyez sur la touche de la
température « MOYENNE ». Il apparaît à l’écran:
compteur de cycles (quelques secondes seulement).
Lorsque le compteur s’affiche, appuyez 3 fois sur la touche de la température « MOYENNE ».
Le compteur est maintenant réinitialisé (valeur 0) et l’erreur 41 « Entretien nécessaire » est annulée.
PANNE 95: SYSTEME DE SURVEILLANCE
Si le système de surveillance est activé, l’erreur 95 apparaît parmi les messages d’erreur. Si c’est le cas,
demandez de l’aide à un technicien.
PANNE 99: ERREUR DE MEMOIRE ET DE LOGICIEL
Dans la liste d’erreurs, l’erreur 99 remplacée par les erreurs de mémoire correspondantes (150 à 165) et les
erreurs du logiciel (170 à 199).
PANNES 150 A 165: ERREUR DE MEMOIRE
S’il s’affiche une erreur de mémoire, cela signifie qu’il y a une erreur de la mémoire eeprom.
Essayez de réintroduire les programmes. Vérifiez la source des « perturbations » électriques.
PANNES 170 A 199: ERREURS DE LOGICIEL
Les erreurs logiciel ne doivent jamais apparaître. Si vous voyez un message d’erreur concernant le logiciel,
veuillez en informer le fabricant.
22
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
AVERTISSEMENT!!!
!
À LA FIN DU CYCLE DE SECHAGE, LORSQUE LA TEMPERATURE EST SUPERIEURE A 74 °C ET
INFERIEURE A <79°C, LA SEQUENCE DU REFROIDISSEMENT SERA PROLONGEE DE 3 MINUTES.
PENDANT LA DUREE DE CETTE SEQUENCE DE REFROIDISSEMENT, L’INDICATION 0 MINUTES EST
AFFICHEE.
5.1. CONTROLE DE L’HUMIDITE - ÉLIMINATION DU PROBLEME
Pendant le séchage du linge, il est possible de suivre la valeur analogique du capteur de l’humidité.
La surveillance peut être utile à des fins diagnostiques.
Lorsque le séchoir est en marche, le commutateur à clé est dans le régime de programmations: Appuyez
sur la touche Haute température (High Temperature), et pendant une durée de 2 secondes, s’affiche la
valeur analogique du capteur de l’humidité.
! AVERTISSEMENT!!!
LE SYSTÈME DE CONTRÔLE DE L´HUMIDITÉ N´EST PAS ADAPTÉ À UN FONCTIONNEMENT DE LA
MACHINE À VIDE OU AVEC UNE CHARGE TRÈS FAIBLE. LE SYSTÈME NE PEUT FONCTIONNER
COMME IL SE DOIT QUE LORSQU´ON EST EN PRÉSENCE D´UNE ÉVAPORATION SUFFISANTE DE
L´EAU QUE L´ON PEUT MESURER GRACE A LA SONDE D´HUMIDITÉ DE L´AIR. VÉRIFIEZ LE BON
FONCTIONNEMENT DU SÈCHE-LINGE EN UTILISANT UNE QUANTITÉ ORDINAIRE DE LINGE
MOUILLÉ.
Régler des problèmes liés au contrôle de l’humidité:
VERIFICATION DU COUVERCLE DU FILTRE DE POUSSIERE
Si le contrôle de l’humidité ne fonctionne pas, c’est que probablement il manque le couvercle du filtre de
poussière.
Ce dernier est de couleur blanche, et il n’a pas à être enlevé du capteur.
On ne le dirait pas, le couvercle toutefois permet le passage de l’air.
VERIFICATION DU SYSTEME DU VERROU DE LA PORTIERE
Si la portière du séchoir n’est pas complètement fermée, l’air ambiant est aspiré à l’intérieur du séchoir.
Ce fait rend fausses les mesures de l’humidité de l’air.
Assurez-vous que le séchoir ne soit en marche que si la portière est en position fermée.
(Si la portière est entr’ouverte à une distance de 10 mm, il devrait ne pas être possible de lancer un
programme de séchage.)
VERIFICATION DU CHAUFFAGE ET DE LA CIRCULATION DE L’AIR
Le mesurage de l’humidité de l’air ne peut fonctionner que s’il y a une évaporation suffisante de l’eau du
linge.
L’évaporation n’apparaît que si l’air, et indirectement le linge, sont suffisamment chauffés.
Dans le cas où le séchoir doit être en marche avec un chauffage à puissance réduite, la circulation de l’air
doit être suffisamment ralentie pour que l’évaporation soit toujours possible.
Exemple:
Il n’y a pas de courant électrique suffisant dans le bâtiment.
Le séchoir ne travaille qu’à 50% de sa capacité de chauffage électrique.
La circulation de l’air doit être ralentie pour que l’évaporation à l’intérieur du séchoir soit suffisante pour un
contrôle optimal de l’humidité.
VERIFICATION DE LA TEMPERATURE FINALE DU SECHAGE
Lors du processus de séchage courant, la température de sortie de l’air n’atteint sa valeur cible
programmée qu’au moment où le linge est sec.
Pour un processus de séchage correct: le séchoir doit atteindre la valeur programmée de la température
avant que la vérification de l’humidité n’arrête le processus de séchage.
Si cela n’est pas le cas, c’est que probablement pendant tout le processus de séchage, l’évaporation n’était
pas suffisante en raison de la puissance du chauffage diminuée. Les mesures de l’humidité de l’air ne
seront pas exactes pour un contrôle optimal de l’humidité.
LE LINGE DOIT ETRE TRIE
S’il y a de différents types de linge dans le séchoir, il n’est pas possible qu’à la fin, le linge soit sec
uniformément.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D‘INSTRUCTION
23
Nous vous conseillons de trier le linge et de ne pas faire sécher à la fois que du linge du même type.
* en coton
* en fibre synthétique
Le résultat ne sera pas satisfaisant concernant la vérification de l’humidité lors du séchage de différents
types de linge à la fois.
TISSUS FINS – EPAIS
Le séchage de tissus épais, tels que des jeans par exemple, prend plus de temps.
Le programme de séchage s’arrêtera probablement lorsque le tissu sera sec en grande partie, mais du côté
intérieur, les poches seront encore humides.
Pour les tissus fins, il peut arriver que le linge reste humide dans les endroits où le tissu est cousu
ensemble. Il pourra sécher complètement pendant la nuit.
Le contrôle de l’humidité arrêtera le séchoir lorsque le linge est sec en se fondant sur les mesures de
l’humidité de l’air.
CHARGER DU TAMBOUR CORRECTEMENT
Certains tissus nécessitent plus d’espace dans le tambour que d’autres.
Il est important de choisir la bonne taille du séchoir pour que la circulation de l’air soit correcte.
SI le tambour est trop chargé, cela empêchera la circulation de l’air et le linge ne sera pas séché uniformément.
24
MANUEL D‘INSTRUCTION
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
1. TABLE DES MATIÈRES
1. TABLE DES MATIÈRES.................................................................................................. 1
2. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES ............................................................................. 3
2.1. RÈGLES POUR VOTRE SÉCURITÉ.......................................................................................................... 3
2.2. SYMBOLES SUR LA MACHINE ................................................................................................................. 4
2.3. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AVANT L’INSTALLATION ............................................................... 5
3. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES............................................................................... 6
3.1. UTILISATION DU SÉCHOIR....................................................................................................................... 6
3.2. CONSTRUCTION DE LA MACHINE .......................................................................................................... 6
3.3. ÉTIQUETTE DE FABRICATION ................................................................................................................. 7
3.4. SPÉCIFICATION TECHNIQUE................................................................................................................... 7
3.5. COMPOSANTS ET DIMENSIONS DE LA MACHINE, 13kg (27lb) ............................................................ 9
3.6. COMPOSANTS ET DIMENSIONS DE LA MACHINE, 13/13KG (27/27LB) ................................................. 10
4. INSTALLATION............................................................................................................. 12
4.1. MANIPULATIONS ET DÉBALLAGE DE LA MACHINE............................................................................ 12
4.2. ESPACE REQUIS ..................................................................................................................................... 13
4.3. POSER LA MACHINE SUR LE PLANCHER ............................................................................................ 14
4.4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE............................................................................................................... 15
4.5. BRANCHEMENT DU GAZ POUR LE CHAUFFAGE À GAZ .................................................................... 20
4.6. PASSAGE À UN TYPE DE GAZ DIFFÉRENT ......................................................................................... 24
4.6.1. POSSIBILITÉS DE PASSER À UN GAZ DIFFÉRENT ................................................................................... 24
4.6.1.1. LA CATÉGORIE D´APPAREILS (VOIR ANNEXE 530762) QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ POUR
VOTRE PAYS CORRESPOND / NE CORRESPOND PAS À LA CATÉGORIE ET AU PAYS
MENTIONNÉS SUR LA PLAQUE DE FABRICATION (VALABLE POUR LES PAYS MEMBRES DE
L´UNION EUROPÉENNE SOUMIS À LA DIRECTIVE SUR LES APPAREILS AU GAZ) ............................. 24
4.6.1.2. LE PAYS ET LA CATEGORIE CORRESPONDANTE DE L’APPAREIL NE SONT PAS MENTIONNES
DANS L’ANNEXE 530762 (NE S’APPLIQUE PAS AUX PAYS MEMBRES DE L’UE QUI SUIVENT LA
DIRECTIVE SUR LES APPAREILS A GAZ)..................................................................................................... 24
4.6.2. INSTALLATION DU KIT POUR LA RECONSTRUCTION DU GAZ (UTILISER TOUJOURS
UNIQUEMENT LES POINTS QUI S’ENSUIVENT DES EVENTUALITES INDIQUEES AU CHAPITRE
4.6.1. POSSIBILITES DE PASSER A UN GAZ DIFFERENT) ......................................................................... 25
4.7. BRANCHEMENT DE LA VAPEUR POUR LE CHAUFFAGE À VAPEUR................................................ 26
4.8. ARRIVÉE ET SORTIE D´AIR.................................................................................................................... 26
4.8.1. ARRIVÉE D´AIR................................................................................................................................................ 26
4.8.2. CONDUIT D´AÉRATION .................................................................................................................................. 27
4.8.3. AÉRATION COMMUNE ................................................................................................................................... 28
4.8.4. RÉGLAGE DU DÉBIT OPTIMAL ..................................................................................................................... 29
4.9. METTRE LA MACHINE EN SERVICE...................................................................................................... 30
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
1
5. ENTRETIEN ET RÉGLAGE...........................................................................................33
5.1. RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ POUR L’ENTRETIEN .............................................................................33
5.2. TOUS LES JO ............................................................................................................................................33
5.3. TOUS LES MOIS OU APRÈS 200 HEURES DE TRAVAIL ......................................................................33
5.4. TOUS LES 3 MOIS OU APRÈS 500 HEURES DE TRAVAIL ...................................................................33
5.5. TOUS LES 6 MOIS OU APRÈS 3000 HEURES DE TRAVAIL .................................................................34
5.6. CLAPET DE SOUS–PRESSION ...............................................................................................................34
5.7. INTERRUPTEUR DE LA PORTIÈRE ........................................................................................................35
5.8. TENDRE LES COURROIES......................................................................................................................35
6. PROBLÈMES ET PANNES ...........................................................................................36
6.1. L’ÉCRAN NE S’ALLUME PAS APRÈS LA MISE SOUS TENSION DE LA MACHINE.............................36
6.2. LE TEXTE SUR L’ÉCRAN EST MAL LISIBLE ..........................................................................................36
6.3. LA MACHINE NE DÉMARRE PAS ............................................................................................................36
6.4. LA MACHINE A UN COMPORTEMENT ÉTRANGE .................................................................................36
6.5. LA MACHINE N’ARRIVE PAS À ATTEINDRE LA TEMPÉRATURE MAXIMALE.....................................36
6.6. APPARAÎT LE RÉGIME D’ATTENTE ET LE COMPTEUR SE MET EN MARCHE ..................................36
6.7. MESSAGES D’ERREUR « DÉCHARGER » ET « PORTE OUVERTE »..................................................36
6.8. MESSAGES D’ERREUR « PORTE FILTRE » ..........................................................................................36
6.9. AVERTISSEMENT « FILTRE POUSSIÈRE » ...........................................................................................37
6.10. LE TAMBOUR DE LA MACHINE NE TOURNE PAS ..............................................................................37
6.11. LA MACHINE NE SE MET PAS EN RENVERSEMENT (SEULEMENT LES MODÈLES AVEC
RENVERSEMENT) ...................................................................................................................................37
6.12. LE CLAPET DE SOUS–PRESSION NE RÉAGIT PAS LORS DU DÉMARRAGE DE LA MACHINE
(ERREUR E8) ...........................................................................................................................................37
6.13. LE CLAPET DE SOUS–PRESSION S’OUVRE PENDANT LE SÉCHAGE (ERREUR E9) ....................37
7. LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES CONSEILLÉES ........................................................38
8. METTRE LA MACHINE HORS SERVICE .....................................................................39
8.1. DÉCONNEXION DE LA MACHINE ...........................................................................................................39
8.2. DESTRUCTION DE LA MACHINE ............................................................................................................39
8.2.1. LA MACHINE SERA DÉTRUITE PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE ..................................................39
8.2.2. LA MACHINE SERA DÉTRUITE PAR VOS PROPRES SOINS.....................................................................39
2
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
2. AVERTISSEMENTS ET SYMBOLES
POUR MINIMALISER LE RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE, D’ACCIDENT
CORPOREL GRAVE OU D’ENDOMMAGEMENT DU MATÉRIEL, VEUILLEZ LIRE ET
RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :
2.1. RÈGLES POUR VOTRE SÉCURITÉ
– Cette version du manuel est une traduction de la version anglaise originale. Sans ladite version originale, ces
instructions sont incomplètes (ne s’applique pas sur la version tchèque).
– Avant d´effectuer l´installation, la mise en service ou toute opération de maintenance, veillez à bien lire
attentivement toutes les instructions, c´est-à-dire ce « Manuel d´installation, de maintenance et de service
du sèche-linge », le « Manuel de programmation » et le « Catalogue des pièces de rechange ». Le Manuel
de programation et le Catalogue des pièces de rechange ne sont pas fournis avec l´appareil de manière
standard. Demandez le Manuel de Programmation et le Catalogue des pièces de rechange à votre
fournisseur ou au fabricant.
– Suivez les instructions mentionnées dans les manuels et veillez à bien garder ces-derniers à proximité de la
machine pour d´éventuelles utilisations ultérieures.
– En cas d’apparition de problèmes ou de défauts quelconques que vous ne comprenez pas, contactez sans délai
le revendeur, un technicien du service de dépannage, ou le fabricant.
– Ne pas contourner les instructions de sécurité indiquées dans les manuels, ni les avertissements et mises en
gardes sur les étiquettes sur la machine..
– Respectez toutes les dispositions de sécurité et les lois en vigueur.
– La machine correspond aux exigences de la norme EN 60204-1 Sécurité d’appareillage mécanique –
Équipement électrique des machines.
– N’installez pas le séchoir à un endroit où il serait exposé aux influences atmosphériques ou à une forte humidité.
– La machine doit être branchée à une source de courant électrique, à une prise de terre, à la ventilation et à l’arrivée
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
de gaz selon le Manuel d’installation conformément aux normes locales. La connexion doit être effectuée par des
personnes qualifiées possédant une autorisation adéquate. En établissant la connexion avec le réseau électrique
local (TT / TN / IT, ...) doivent être respectées les dispositions juridiques et techniques en vigueur.
Toute modification dans l’installation qui n’est pas décrite dans ce manuel d’installation doit être approuvée par
le fournisseur ou le fabricant. Dans le cas contraire, le fournisseur ni le fabricant ne sauront pas être tenus
responsables des éventuels accidents du personnel de service de la machine ou des dommages matériels.
Il est interdit de faire fonctionner une machine avec des éléments détraqués ou manquants, ou avec des
couvercles ouverts.
Toutes interventions ou modifications dans la construction de la machine sont proscrites et le fabricant refuse
toute responsabilité en ce cas.
Ne manipulez pas sans raison avec les éléments de commande de la machine.
Il est interdit aux enfants de jouer avec ou sur la machine, dans son intérieur ou à sa proximité.
Ne pas stocker de matières inflammables à proximité de la machine.
Conservez le couvercle supérieur de la machine propre et sans matières inflammables.
L’espace autour de l’orifice d’aération est à conserver en propreté, sans poussière ni bouts des tissus (formés
par boulochage).
Contrôlez régulièrement la fonction correcte de la prise de terre, de la ventilation de la machine et de l’arrêt de
sécurité.
Le dispositif d’arrêt d’urgence n’est pas installé sur les machines qui sont destinées à être commandées par
pièces d’argent, jetons, dispositif de paiement externe ou un appareil de self-service comparable. Le propriétaire
– l’exploitant – l’utilisateur doit installer un dispositif d’arrêt d’urgence commandé à distance, qui serait relié à
chaque machine.
Ne procédez pas aux réparations ni aux réglages de la transmission par courroie, si la machine est en marche –
arrêtez–la à l’aide de son interrupteur général.
Les instructions ni les avertissements décrits dans le manuel d’installation et d’entretien ne prennent pas en
compte toutes les conditions et situations possibles susceptibles de survenir lors de l’installation, l’entretien et la
marche de la machine. L’utilisateur doit les prendre au sens général. La prudence et les démarches soigneuses
sont des facteurs qui ne peuvent pas être remplacés par la construction de la machine. Et ces facteurs doivent
être une condition de l’aptitude des personnes qui installent, mettent en service et assurent l’entretien de la
machine
Ne séchez pas des pièces de vêtements qui avaient été nettoyées, lavées, imbibées ou tachés par de
l’essence, les produits de nettoyage à sec ou par d’autres substances inflammables ou explosives. De ces
pièces s’émanent des vapeurs qui pourraient provoquer l’inflammation ou l’explosion.
Ne mettez pas les mains dans le tambour du séchoir s’il est en rotation.
Nettoyez quotidiennement le filtre à poussière.
L’espace intérieur du tambour et la tuyauterie d’aération doivent être nettoyés régulièrement par un technicien
qualifié de service.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
3
– En raison de diminuer le risque d’incendie, ne séchez pas les pièces en tissus plastiques ou celles contenant
–
–
–
–
–
–
du caoutchouc mousse, des matériels en caoutchouc de structure similaire ou de la cire. N’introduisez pas de
vêtements avec des traces de substance inflammable quelconque, comme l’huile de machines, le diluant, les
matières chimiques inflammables, etc.
Ne pas utiliser d’adoucissants de tissus ou de produits diminuant l’électricité statique, si cela n’est pas
conseillé par leur fabricant.
N’introduisez pas dans le séchoir de pièces de vêtements tachées par de l’huile végétal ou de cuisine, car ces
huiles ont pu ne pas être enlevées pendant le lavage. En conséquence de cela, ces matières textiles
pourraient s’enflammer spontanément.
Ne séchez pas les rideaux fabriqués en fibres de verre, s’il n’est pas indiqué sur leur étiquette que cela est
possible.
Respectez toujours les instructions concernant les soins des textiles, indiquées par le fabricant de vêtements.
Respectez toujours les instructions du fabricant sur les étiquettes accompagnant les vêtements comme sur les
produits de nettoyage.
Les vapeurs de solvants, s’émanant des machines du nettoyage chimique, forment des acides en passant par
la chambre de séchage chauffée. Ces acides ont un effet caustique sur le tambour de séchage, ainsi que sur
les vêtements séchés. Assurez–vous que l’air inspiré est exempt de ces vapeurs.
– Si vous séchez du linge nettoyé chimiquement, faites attention aux vapeurs chimiques et aux gaz
évaporés qui pourraient provoquer un danger toxique et de corrosion. Il est nécessaire de prêter une
attention maximale à cette situation.
– N’utilisez le séchoir que pour le séchage de textiles lavés dans de l’eau.
– N’arrêtez jamais la machine avant que le cycle de refroidissement ait terminé complètement.
– Toujours déchargez le linge immédiatement après que le séchoir s’est arrêté.
– Avant de procéder à l’entretien, débranchez toujours la machine du réseau électrique.
– Le séchoir ne fonctionnera pas si la portière de chargement du linge est ouverte. N’essayez pas de contourner
l’interrupteur de sécurité de la portière ni n’utilisez le séchoir portière ouverte.
– Le séchoir s’arrêtera de sécher si la portière est ouverte. Ne pas utiliser le tambour du séchoir s’il n’a pas
arrêté de tourner et si la portière est ouverte. Mettez–le hors service et appelez un technicien.
– Le séchoir ne fonctionnera pas si le couvercle du filtre à poussière est ouvert. N’essayez pas de contourner
l’interrupteur de sécurité sur le panneau frontal ni n’utilisez le séchoir panneau frontal ouvert.
POUR LES MODELES AVEC CHAUFFAGE A GAZ
– Si vous constatez des fuites de gaz de la machine ou si vous sentez le gaz, fermez la vanne principale de gaz.
Aérez les pièces, ne mettez en marche aucun appareil électrique, ne touchez aucun interrupteur électrique, ne
fumez pas, n’utiliser pas de flamme nue et appelez les techniciens de service.
– Si cela n’est pas nécessaire pour l’installation ou l’entretien, ne supprimez ni ne modifiez le réglage du
régulateur de pression, de l’interrupteur de la circulation de l’air, de l’interrupteur de sécurité de la portière, du
clapet d’évacuation de l’air, ni d’aucun des appareillages préréglés dans l’usine. Dans lesdits cas exceptionnels,
suivez scrupuleusement les instructions indiquées dans les chapitres « Installation » et « Entretien et réglage ».
– Assurez–vous de disposer d’une aération de la pièce au moins aussi efficace que celle recommandée par le
fabricant.
POUR LES MODELES AVEC CHAUFFAGE A VAPEUR
– Si vous constatez des fuites de vapeur de la machine, fermez la vanne principale de vapeur et appelez un
technicien de service.
POUR TOUS LES MODELES
PLACEZ LA MACHINE DANS UNE PIECE BIEN AEREE.
RESPECTEZ LA BONNE QUANTITE DE LINGE CHARGE, SELON SON TYPE. NE SURCHARGEZ
JAMAIS LA MACHINE.
L’INSTALLATION ET LES REPARATIONS NE PEUVENT ETRE EFFECTUEES QUE PAR UN
TECHNICIEN AYANT L’AUTORISATION DE LA PART DU FABRICANT. LE NON–RESPECT DES
INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT ENTRAINER L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
! AVERTISSEMENT!
LE NON–RESPECT DES INSTRUCTIONS DU FABRICANT LORS DE L’INSTALLATION, DE
L’ENTRETIEN OU DU MAINTIEN EN MARCHE DE CETTE MACHINE POURRAIT AVOIR POUR
CONSÉQUENCE UNE BLESSURE GRAVE ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.
2.2. SYMBOLES SUR LA MACHINE
Voir – Manuel de service du sèche-linge.
4
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
2.3. RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS AVANT L’INSTALLATION
CONTRÔLE AVANT L’INSTALLATION
Après la réception de la machine, vérifiez visuellement la boîte de transport et les pièces pour détecter la
situation qu’un endommagement visible quelconque s’était produit lors du transport. Si la boîte et/ou
l’emballage ne sont pas intacts ou si vous voyez des signes d’endommagement possible, faites certifier
l’état par le transporteur dans les documents de transport avant de signer la fiche de transport, ou signalez
cet état de la marchandise au transporteur immédiatement après avoir constaté de défauts.
LORS DU TRANSPORT ET STOCKAGE
LORS DU TRANSPORT ET STOCKAGE FAITES ATTENTION AUX COMPOSANTS SAILLANTS DES
CONTOURS DE LA MACHINE (SERRURES DE LA PORTIERE, ELEMENTS DE COMMANDE, ETC.),
POUR PREVENIR DES BLESSURES DE PERSONNES.
! AVERTISSEMENT!
NE JAMAIS POUSSER, TIRER OU PRESSER SUR LES COMPOSANTS SAILLANTS DES
CONTOURS DE LA MACHINE (ÉLÉMENTS DE COMMANDE, SERRURES DE LA PORTIÈRE,
BOUTONS DE L’ARRÊT GÉNÉRAL, INTERRUPTEUR PRINCIPAL, ETC.).
ASSUREZ–VOUS SI CES COMPOSANTS SONT PROTÉGÉS DE FAÇON À NE PAS LES ABÎMER
PENDANT LES MANIPULATIONS ET L’INSTALLATION AVEC/DE LA MACHINE.
– Si la marchandise est transportée par les soins de l’acheteur, il faut respecter les instructions du fabricant
concernant le transport, les manipulations et le stockage des produits. Dans ce cas toutefois, le fabricant
n’est pas responsable des endommagements éventuels de la machine pendant le transport.
– Si le produit est stocké à l’espace libre, il doit être protégé devant des endommagements mécaniques et
les influences atmosphériques.
– La température de l’environnement pour le transport et le stockage ne doit pas être inférieure à – 25 °C ni
supérieure à + 55 °C. L’humidité relative doit être comprise entre 30 % et 80 % sans condensation.
– Si cela est possible, laissez la machine dans son emballage de transport ou au moins sur sa palette en
bois jusqu’au moment de mise en position définitive sur son support préparé, dans une pièce selon le
chapitre « 4.1. Manipulations et déballage de la machine ».
COMPOSANTS EXIGÉS (NE FONT PAS PARTIE DE LA LIVRAISON)
TOUS LES MODÈLES: Sectionneur à coupe–circuit ou déclencheur.
MODELES A GAZ: Une vanne gaz de ligne d’immeuble pour chaque arrivée de gaz dans la machine.
MODÈLES À VAPEUR : Trois soupapes de fermeture à vapeur (une pour la ligne d’arrivée – pour brancher
la soupape électromagnétique à vapeur, deux pour chaque ligne de sortie pour
évacuer le condensé).
Deux tuyaux souples à vapeur pour connecter l’échangeur de vapeur échangeur à
vapeur.
Deux purgeurs pour chaque soupape à vapeur insérés dans la tuyauterie pour
évacuer le condensé.
Deux soupapes d’aération insérées dans la tuyauterie pour évacuer la vapeur
condensée.
Deux soupapes de retour par branche de tuyauterie de retour.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
5
3. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
3.1. UTILISATION DU SÉCHOIR
Les machines sont destinées au séchage du linge dans les buanderies (p.ex. linge de lit, vêtements,
serviettes, torchons, mouchoirs et autres).
!
AVERTISSEMENT !
LA MACHINE N’EST PAS DESTINÉE AU SÉCHAGE DU LINGE QUI A ÉTÉ AUPARAVANT NETTOYÉ,
LAVÉ, MOUILLÉ OU TACHÉ PAR DE L’ESSENCE, DES PRODUITS DE NETTOYAGE À SEC OU PAR
D’AUTRES SUBSTANCES INFLAMMABLES OU EXPLOSIVES. CES SUBSTANCES LIBÈRENT DES
VAPEURS QUI POURRAIENT PROVOQUER L’INFLAMMATION OU L’EXPLOSION.
EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE, NE SÉCHEZ PAS LES PIÈCES EN TISSUS
PLASTIQUES OU CELLES CONTENANT DU CAOUTCHOUC MOUSSE OU DES MATÉRIELS EN
CAOUTCHOUC DE STRUCTURE SIMILAIRE. LA MACHINE N’EST PAS DESTINÉE AU SÉCHAGE DU
LINGE CONTENANT DES PARTIES TACHÉES PAR DES HUILES VÉGÉTALES OU DE CUISINE, CAR
UNE INFLAMMATION SPONTANÉE POURRAIT SURVENIR À CAUSE DES RESTES DE L’HUILE.
EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE D’INCENDIE, N’INTRODUISEZ PAS DE VÊTEMENTS
PORTANT DES TRACES DE SUBSTANCE INFLAMMABLE QUELCONQUE, COMME L’HUILE DE
MACHINES, LES MATIÈRES CHIMIQUES INFLAMMABLES, LE DILUANT, ETC., OU DES OBJETS
CONTENANT DE LA CIRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES, COMME P.EX. BALAI À FRANGES OU
TORCHONS DE NETTOYAGE.
3.2. CONSTRUCTION DE LA MACHINE
Ce manuel sert pour les séchoirs standard (plus loin « séchoir ») de la gamme au volume du tambour de
285 l et pour le séchoir double au volume des tambours 285 l / 285 l. Le rapport de remplissage est de 1:22
environ.
Un rapport de chargement plus haut, 1:25 p.ex., est conseillé en cas de conditions de séchage plus
favorables. Les machines sont commandées manuellement à l’aide des boutons du clavier (ci–après OPL).
Dans les buanderies, le maintien en marche est effectué par un personnel qualifié, dans les laveries
automatiques la machine est commandée à l’aide du monnayeur. Le chauffage de la machine est électrique
(E), à vapeur (S) ou à gaz (G). La température et la durée de séchage peuvent être réglées à l’aide du
clavier.
MACHINES AVEC CHAUFFAGE À GAZ :
La catégorie de la machine, les pays de destination, les types et les pressions de gaz pour lesquels
la machine est certifiée, sont indiqués en annexe 530762.
6
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
3.3. ÉTIQUETTE DE FABRICATION
L’étiquette de fabrication est placée sur l’arrière de la machine (voir fig. 3.5.,3.6., poz. 8).
3.4. SPÉCIFICATION TECHNIQUE
CAPACITE:
13kg (27lb)
13/13kg (27/27lb)
DIMENSIONS
DIMENSIONS DE
L’EMBALLAGE :
Largeur
Profondeur
Hauteur
DIMENSIONS DE LA
MACHINE(1):
Largeur
Profondeur
Hauteur
DIMENSIONS DU
TAMBOUR:
Diamètre
Profondeur
Capacité du tambour
Diamètre de l’orifice de
chargement de la machine
880 mm / 34,64“
1325 mm / 52,16“
1160 mm / 45,66“
880 mm / 34,64“
1325 mm / 52,16“
2120 mm / 83,46“
795 mm / 31,29“
1240 mm / 48,81“
1075 mm / 42,32“
795 mm / 31,29“
1240 mm / 48,81“
2030 mm / 79,92“
760 mm / 29,9“
630 mm / 24,8“
285 l
600 mm / 23,6“
2 x 760 mm / 29,9“
2 x 630 mm / 24,8“
2 x 285 l
2 x 600 mm / 23,6“
MASSE (poids)
MASSE:
netto
brutto
185 kg / 408 lb
200 kg / 441 lb
370 kg / 816 lb
385 kg / 849 lb
DONNÉES ÉLECTRIQUES(INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES, VOIR TAB 4.4.)
PUISSANCE DES
MOTEURS:
Moteur de l’entraînement
(kW)
Moteur du ventilateur (kW)
0,25
0,75
2 x 0,25
2 x 0,75
SYSTEME ELECTRIQUE
DE LA MACHINE:
3x380-415V 50Hz
3x220-240V 50Hz
Chauffage électrique
Chauffage à gaz
3x380-415V+N 50Hz
3x380-415V 50Hz
3x220-240V 50Hz
1x220-240V 50Hz
3x380-415V 50Hz
3x220-240V 50Hz
1x220-240V 50Hz
Chauffage à vapeur
-
CONSOMMATION
Débit d’air optimal (m3/h):
Voir chapitre 4.8.
Résistance équivalente du
carneau de fumée (Pa):
Voir chapitre 4.8.
Diametre de la tuyauterie
d’evacuation (mm):
Voir chapitre 4.8.
Tab. 3.4.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
7
CAPACITE:
13kg (27lb)
13/13kg (27/27lb)
CHAUFFAGE
Électrique (E)
Gaz (G)
Parní (S) - platí pro 13/13kg (27/27lb)
Types de chauffage:
MACHINES AVEC CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE (E)
Corps de chauffage (kW):
18 kW
2 x 18 kW
Niveau de bruit (2)
LAeq Séquence de séchage
<70
55
MACHINES AVEC CHAUFFAGE À GAZ (G)
Branchement gaz :
Puissance du chauffage à
gaz:
Niveau de bruit (2)
LAeq Séquence de séchage
G3/4“
2 x G3/4“
19,5 kW
2 x 19,5 kW
<70
55
MACHINE AVEC CHAUFFAGE A VAPEUR (S)
Pression de la vapeur (bar):
-
3 - 6 bar / 7 - 10 bar
Puissance de la vapeur
(kW):
(La puissance de la vapeur
est variable en fonction de
la pression de la vapeur):
-
2 x19,5 kW - 27 kW
Raccordement de la vapeur
-
2 x G3/4“
Évacuation de l´eau
condensée
-
2 x G3/4“
<70
55
Niveau de bruit (2)
LAeq Séquence de séchage
CONDITIONS DE TRAVAIL
Température de l’air
environnant
Température moyenne de
l’air environnant en
24 heures
Humidité relative
Altitude
Protection de la machine
(1) Dimensiones
(2)
entre + 15°C et +40°C
inférieure à + 35°C
30%  90% sans condensation
inférieure à 1000 m
IP 43
máximas incluyendo las partes salientes
ISO 3744
Tab. 3.4. suite
8
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
3.5. COMPOSANTS ET DIMENSIONS DE LA MACHINE, 13kg (27lb)
ellipse - circuit corresponds to circle Ø 200
mm
CHAUFFAGE À GAZ
CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Fig. 3.5. Dimensions et composants de la machine
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
9
3.6. COMPOSANTS ET DIMENSIONS DE LA MACHINE, 13/13KG (27/27LB)
ellipse - circuit corresponds to circle Ø 200mm
CHAUFFAGE À GAZ
CHAUFFAGE ELECTRIQUE
CHAUFFAGE À VAPEUR
Fig. 3.6. Dimensions et composants de la machine
10
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
LEGENDE
1. Programmeur
2. Verrou du panneau de commande
3. Bouton arrêt de sécurité
4. Couvercle du filtre à poussière
5. Micro–interrupteur du verrou de la portière
6. Micro–interrupteur du couvercle du filtre à poussière
7. Filtre à poussière
8. Étiquette de fabrication
9. Interrupteur général
10. Arrivée principale de courant électrique
11. Chambre de chauffage
12. Soupape de gaz (uniquement les machines avec chauffage à gaz)
13. Régulateur de pression (uniquement les machines avec chauffage à gaz)
14. Arrivée du gaz (uniquement les machines avec chauffage à gaz)
15. Interrupteur de la circulation de l’air
16. Aspiration
17. Aération
18. Monnayeur (version avec monnayeur)
19. Boîte du monnayeur (version avec monnayeur)
20. Arrivée de la vapeur, valable pour 13/13kg (27/27lb)
21. Évacuation du condensé, valable pour 13/13kg (27/27lb)
22. Numéro de série de la machine
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
11
4. INSTALLATION
! AVERTISSEMENT!
POUR VOUS ASSURER L’UTILISATION SANS DÉFAUTS DE LA MACHINE, IL FAUT MONTER LE
SÉCHOIR EXACTEMENT SELON CE MATÉRIEL D’INSTALLATION.
TOUTE MODIFICATION DANS L’INSTALLATION QUI N’EST PAS DÉCRITE DANS CE MANUEL
D’INSTALLATION DOIT ÊTRE APPROUVÉE PAR LE FOURNISSEUR OU LE FABRICANT DU SÉCHOIR.
TYPE DE MACHINE
Avant de procéder à l’installation de la machine, vérifiez le type de votre séchoir et le branchement
électrique selon l’étiquette de fabrication, placée sur l’arrière de la machine (voir la fig. 3.5., 3.6., pos. 8).
POUR LES MACHINES AVEC CHAUFFAGE À GAZ
! AVERTISSEMENT!
AVANT D’INSTALLER L’APPAREIL, ASSUREZ–VOUS QUE LES CONDITIONS LOCALES
D’APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT, LES PROPRIÉTÉS DU CE DERNIER ET SA
SURPRESSION SONT COMPATIBLES AVEC LES RÉGLAGES DE L’APPAREIL.
! AVERTISSEMENT !
SUR LE SÉCHOIR DOUBLE 13/13 kg (27/27 lb), VOUS DEVEZ UTILISER LA MÊME CATÉGORIE, LA MÊME
PRESSION ET LE MÊME TYPE DE GAZ POUR LES DEUX PARTIES, SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE.
Ensuite, vous devez vérifier sur l’étiquette de fabrication les données suivantes: le pays de destination, la
catégorie, la pression et le type du gaz, (voir l’annexe 530762).
POUR LES MACHINES AVEC CHAUFFAGE À VAPEUR
! AVERTISSEMENT !
AVANT D’INSTALLER LA MACHINE, ASSUREZ–VOUS SI LA PRESSION DE LA VAPEUR
CORRESPOND À LA VALEUR INDIQUÉE SUR L’ÉTIQUETTE DE FABRICATION. NE DÉPASSEZ EN
AUCUN CAS LA PRESSION MAXIMALE AUTORISÉE DE LA VAPEUR !
4.1. MANIPULATIONS ET DÉBALLAGE DE LA MACHINE
LORS DU TRANSPORT
! AVERTISSEMENT!
LA FOURCHE DU CHARIOT–ÉLÉVATEUR DOIT AVOIR UNE LONGUEUR SUFFISANTE (VOIR LA FIG. 4.1).
Pour la manipulation avec la machine encore dans son emballage de transport, veuillez utiliser un chariot–
élévateur ou un chariot de manipulation à main.
Pour le transport et le stockage, la température de l’air environnant doit être comprise entre – 25°C et + 55°C. La
machine n’est pas destinée à l’environnement avec un risque de contact direct avec l’eau jaillissante. Ne stockez
pas la machine à des endroits où elle serait exposée aux conditions atmosphériques ou à une humidité exagérée.
Si la machine s’embue sous l’influence d’un changement de température brusque, l’eau ne doit pas couler sur ses
côtés et couvercles, ni elle ne doit pas apparaître sur le plancher sous la machine ou dans ses alentours.
Fig. 4.1. Longueur minimale de la fourche « X »
Capacité du séchoir
13kg(27lb)
13/13kg(27/27lb)
X [mm]
1400
Tab. 4.1.
12
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANIPULATIONS LORS DE L’INSTALLATION
Toutes les manipulations ne peuvent être effectuées qua par un technicien ayant connaissance de toutes
les informations nécessaires concernant la machine. La machine est livrée au consommateur sur une
palette en bois, et l’appareil est de plus protégé par un film en polyéthylène.
L’ensemble est fixé à la palette en bois à l’aide de quatre vis (M10).
Pour le transfert de la machine du moyen de transport à l’emplacement final, il convient de respecter les
instructions suivantes:
– Vérifiez tous les passages par lesquels la machine sera transportée. Les passages doivent être de
dimensions suffisantes pour laisser passer la machine avec ses largeur et hauteur, les emballages inclus.
– Vérifiez que la portière de chargement est bloquée de façon à ce qu’elle ne s’ouvre pas lors des
manipulations avec la machine.
– Soulevez la machine par un chariot élévateur à l’aide de la palette de transport sur laquelle la machine
est fixée.
DÉBALLAGE
– Après avoir déballé la machine, vérifiez qu’elle ne porte pas de traces d’endommagement extérieur et
que tous les accessoires selon votre commande ont été livrés. Vous trouverez le mode d’emploi et les
accessoires à l’intérieur du tambour.
– Avant de mettre la machine à l’endroit voulu, ôtez son emballage. Pour placer la machine, voir le chapitre
« 4.3. Poser la machine sur le plancher ».
4.2. ESPACE REQUIS
CONDITIONS DE TRAVAIL DE LA MACHINE
Voir chapitre « 3.4., 3.5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ».La machine n’est pas destinée à
l’environnement avec un risque de jaillissement d’eau. Ne mettez pas la machine à des endroits où elle serait
exposée aux influences atmosphériques ou à l’humidité excessive. Si la machine se couvre de gouttelettes
d’eau condensée à cause d’un brusque changement de température, l’eau ne doit pas couler sur les parois
et les couvercles de la machine, ni ne doit–elle couvrir le plancher sous et autour de la machine.
Le fabricant n’est pas responsable de la corrosion de la machine provoquée par un non–respect de la
ventilation de l’espace (p.ex.: vapeurs, substances chimiques agressives ou le processus de nettoyage à sec).
DIMENSIONS DE LA PIÈCE
Les dimensions de la machine sont décrites dans le chapitre « 3.4. SPÉCIFICATION TECHNIQUE ».
Laissez au moins 0,6 m/2 ft (il est conseillé 0,9 m/3 ft) d’espace libre entre l’arrière du séchoir et le mur pour
assurer un accès facile à la machine en vue d’effectuer l’entretien. Laissez un espace de 0,02 m/0,07 ft
autour des côtés de chaque machine. Au–dessus de la machine, il faut laisser 0,5 m/1,6 ft d’espace libre
pour l’accès d’entretien.
Lors de l’installation, respectez toutes les mesures de sécurité et les lois en vigueur. En raison de diminuer
le risque de graves blessures dans les laveries automatiques, installez une porte avec verrou pour limiter
l’accès des personnes vers la partie postérieure des séchoirs.
! AVERTISSEMENT!
MAINTENEZ L’ESPACE AUTOUR DU SÉCHOIR PROPRE ET SANS RESTES D’ESSENCE, DE
MATÉRIELS INFLAMMABLES OU D’AUTRES VAPEURS OU LIQUIDES INFLAMMABLES.
! AVERTISSEMENT!
NE BLOQUEZ PAS LA CIRCULATION DE L’AIR DANS LA PARTIE ARRIÈRE DU SÉCHOIR.
L’ARRIVÉE DE L’AIR VERS LA CHAMBRE DE COMBUSTION DU SÉCHOIR DOIT ÊTRE ASSURÉE.
! AVERTISSEMENT!
NE BLOQUEZ PAS L’AÉRATION DE LA PARTIE ARRIÈRE DU SÉCHOIR.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
13
Fig. 4.2. Dimensions requises de la pièce
Dimensions minimales
A
B
C
D
0,1 m2
13kg (27lb)
600 mm
20 mm
500 mm
0,19m2
13/13kg (27/27lb)
Tab. 4.2.
*) Surface minimum de l´orifice nécessaire à la bonne circulation de l´air pour un séchoir. Au cas où il serait
impossible d´assurer la présence d´un tel orifice, il sera alors nécessaire d´assurer le volume d´air correspondant
(voir chapitre4.8., tab.4.8.A.) par voie forcée.
4.3. POSER LA MACHINE SUR LE PLANCHER
Le séchoir doit être installé sur le niveau du plancher dont la capacité de charge est de 450 kg/m2. Les
matériels qui couvrent le plancher, comme les tapis, doivent être enlevés. Pour vous assurer de la
conformité, comparez les exigences sur l’emplacement de la machine avec les règlements locaux des lois
relatives au bâtiment.
PLACER ET ÉQUILIBRER LA MACHINE
Dévissez les quatre vis de transport (une vis par coin). Soulevez
attentivement le séchoir et posez–le avec précaution sur deux poutres
préparées d’avance de façon à pouvoir fixer les pieds avant et arrière
sous la machine. Montez les pieds niveleurs avec leurs écrous de
blocage. Pour un montage plus facile, vous pouvez incliner le séchoir
légèrement vers l’avant ou vers l’arrière.
Utilisez un chariot élévateur pour placer le séchoir à son emplacement.
Réglez les pattes de mise à niveau de façon à ce que le sèche-linge soit en position horizontale et le plus
près possible du sol. Enlevez les poutres de sous le séchoir en l’inclinant d’abord d’un côté et ensuite de
l’autre. Posez la machine sur la planche.
.
Réglez les pieds niveleurs jusqu’à ce que le séchoir sera en position horizontále
Contrôlez sa position correcte à l’aide d’un niveau d’eau placé sur le dessus de la machine. Le séchoir ne
doit pas bouger.
FIXEZ LES PIEDS NIVELEURS À L’AIDE DES ÉCROUS INSTALLÉS D’AVANCE.
AVERTISSEMENT!
!
PLACER LE SÉCHOIR LE PLUS PRÈS DU PLANCHER. IL DOIT EST POSÉ SUR LE PLANCHER DE
MANIÈRE STABLE, DE FAÇON À CE QUE SON POIDS SOIT RÉPARTI UNIFORMÉMENT.
14
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
4.4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT!
!
LA MACHINE DOIT ÊTRE BRANCHÉE À UNE SOURCE DE COURANT ÉLECTRIQUE, À UNE PRISE DE
TERRE, À L’ARRIVÉE DE LA VAPEUR, À LA VENTILATION ET À L’ARRIVÉE DE GAZ SELON LE MANUEL
D’INSTALLATION CONFORMÉMENT AUX NORMES LOCALES. LA CONNEXION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
PAR DES PERSONNES QUALIFIÉES POSSÉDANT UNE AUTORISATION ADÉQUATE.
EN ÉTABLISSANT LA CONNEXION AVEC LE RÉSEAU ÉLECTRIQUE LOCAL (TT / TN / IT, ...) DOIVENT
ÊTRE RESPECTÉES LES DISPOSITIONS JURIDIQUES ET TECHNIQUES EN VIGUEUR.
LE SÉCHOIR EST DESTINÉ À ÊTRE BRANCHÉ AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE PAR UNE ARRIVÉE FIXE.
CONNEXION AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
Les machines sont conçues pour être branchées au réseau électrique selon les spécifications indiquées
dans votre commande. Avant leur connexion au réseau, veuillez vérifier si les données électriques sur
l’étiquette de fabrication correspondent à votre réseau électrique. Si cela n’est pas le cas, ne branchez pas
la machine et veuillez contacter votre vendeur. Dans le cas où la machine n’est pas équipée d’un dispositif
de déconnexion (interrupteur principal), toutes les arrivées de courant électrique depuis leurs sources
doivent en posséder un, conforme à la norme EN 60204-1, chapitre 5.3. En cas de besoin, p. ex. lors des
travaux d’entretien, un tel dispositif déconnecterait les parties électriques de la machine du courant.
DISPOSITIF D’ARRÊT D’URGENCE
Les machines sont équipées d’un dispositif d’arrêt d’urgence selon la norme ISO 13850 – catégorie 0 –
fonction arrêt. Néanmoins, ce dispositif n’est pas installé sur les machines qui sont destinées à être
commandées par pièces d’argent, jetons, dispositif de paiement externe ou un appareil de self-service
comparable.
Le propriétaire – l’exploitant – l’utilisateur doit installer un (des) dispositif(s) d’arrêt d’urgence commandé(s) à
distance. Ce(s) dernier(s) doit (doivent) arrêter toutes les machines conformément à la norme ISO 13850 –
catégorie 0. La connexion de conducteurs à l’intérieur de la machine est arrangée de façon à permettre un
débranchement immédiat de l’alimentation des circuits de commande. Branchement correct de ce dispositif –
voir le schéma électrique de la machine.
1. Conducteurs de phase
2. Conducteur de protection
3. Protection de l’arrivée
4. Machine
5. Distributeur électrique de la laverie
6. Réglette de bornes de l’interrupteur général
Fig. 4.4.A Connexion triphasée au réseau électrique
BRANCHEMENT DE LA MACHINE AVEC UN INTERRUPTEUR DE PROTECTION DE
COURANT DE LA LAVERIE
Pour accroître la sécurité des personnes de service et des techniciens d’entretien pendant leur travail, le
fabricant conseille de faire précéder le câble d’arrivée dans le distributeur de la laverie par un interrupteur
de protection de courant, dans le meilleur des cas avec un courant de réaction de 30 mA. Les contacts
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
15
principaux du protecteur doivent correspondre à la puissance indiquée de la machine. La connexion de
l’interrupteur de protection et la connexion de la machine à un tel réseau sont montrées sur la fig. 4.4.B.
1. Conducteurs de phase
2. Conducteur de protection
3. Protection de l’arrivée
4. Machine
5. Distributeur électrique de la laverie
6. Réglette de bornes de l’interrupteur général
7. Interrupteur de protection de courant (cf. tab. 4.4.)
Fig. 4.4.B Connexion triphasée de la machine au réseau électrique avec un interrupteur de protection
! AVERTISSEMENT!
SI LA MACHINE EST INSTALLÉE DANS UN ENDROIT OÙ IL EST EXIGÉ DE RESPECTER LA
NORME EN 60519, AVANT DE METTRE LA MACHINE EN SERVICE, SON BRANCHEMENT DOIT
ÊTRE PRÉCÉDÉ PAR UN PROTECTEUR DE COURANT.
IMPORTANT!
VERIFIEZ LE SENS DE LA ROTATION DU MOTEUR DE LA ROUE DU VENTILATEUR.
Le moteur doit tourner dans le sens indiqué, cf. la flèche au–dessus du moteur. Si le moteur tourne dans le
sens contraire, la machine ne fonctionnera pas correctement. En ce cas, le ventilateur ne peut pas créer une
circulation d’air adéquate. Si le moteur tourne dans le sens non–souhaitable, inversez les phases L1-L2.
IMPORTANT!
SUR LES MACHINES AVEC CHAUFFAGE A GAZ, VERIFIEZ SI LE CONDUCTEUR DE PHASE (L) ET
LE FIL INTERMEDIAIRE (N) NE SONT PAS INTERCHANGES. SI C’EST LE CAS, LE MECANISME
AUTOMATIQUE D’ALLUMAGE NE FONCTIONNERA PAS!
16
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
CONDUCTEUR D’ARRIVÉE ET PROTECTION
Les conducteurs d’arrivée, éventuellement les cordons de branchement de la machine au réseau électrique
doivent avoir des fils avec des noyaux en cuivre. La section des conducteurs d’arrivée dépend de la tension
et du mode de chauffage du séchoir, c.-à-d. de sa puissance électrique totale. La protection du câble
d’arrivée contre un court–circuit ou contre la surcharge doit être assurée par des déclencheurs ou des
coupe–circuits dans le distributeur de la laverie. Les coupes des câbles d‘ arrivée et les valeurs des fusibles
recommandés pour les différents types de machines sont mentionnés dans le tab.4.4.
PRÉPARATION DU CÂBLE
! AVERTISSEMENT!
LE SÉCHOIR EST DESTINÉ À ÊTRE BRANCHÉ AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE PAR UNE ARRIVÉE FIXE
Si vous utilisez un câble (conducteurs durs, en cuivre), ôtez l’isolation des différentes âmes de façon à
éviter que la partie non isolée soit accessible après que le conducteur sera monté en position dans sa
borne (Fig. 4.4.C, 8 – côte X). Si vous utilisez un cordon (ensemble de conducteurs en cuivre), vous pouvez
ôter l’isolation des différentes âmes comme pour le câble, ou utilisez les alvéoles de serrage (7). En ce cas,
vous devez utiliser les alvéoles avec isolation pour empêcher le contact des personnes avec les parties
sous tension après le branchement du conducteur.
Fig. 4.4.C Préparation du câble d’arrivée
1. Vert–jaune – conducteur de protection
2. Noir – conducteur phasique
3. Brun – conducteur phasique (type triphasé)
4. Bleu – conducteur neutre (type monophasé)
5. Noir – conducteur phasique (type triphasé)
6. Bleu – conducteur neutre (type triphasé)
(valable pour le chauffage à gaz)
7. L’alvéole de serrage doit être isolé pour
empêcher le contact des personnes avec les
parties sous tension (conducteur) à interrupteur
général en position d’arrêt.
8. La longueur de la partie sans isolation des
conducteurs du câble d’arrivée doit être telle à
éviter que la partie non isolée ne dépasse pas
la borne de l’interrupteur principal (borne
d’arrivée)
BRANCHEMENT DU CÂBLE D’ARRIVÉE
Vous pouvez faire venir le câble vers la machine de deux façons:
– du canal à câbles (du bas)
– du porte–câbles (du haut)
Si vous amenez le cable par en haut, il est recommandé de bien s´assurer que le cable soit bien lâche
avant son entrée dans le manchon du cable (voir figure 4.4.D). Ainsi, la pénétration d´eau condensée
ruisselant dans les manchons et éventuellement dans la machine sera limitée.
– De cette façon vous pouvez empêcher que l’eau condensée n’entre dans la traversée et/ou dans la
machine.
FIXATION MÉCANIQUE DU CÂBLE
Après avoir fait passer le câble par la traversée (fig. 4.4.D, 2), serrez l’écrou de serrage de l’isolateur de
traversée. Ainsi, vous ferez pression sur l’anneau en caoutchouc dans la traversée qui fixera
mécaniquement le câble et en même temps assurera l’étanchéité à l’eau. Si la fixation mécanique s’avère
insuffisante, utilisez l’attache (3).
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
17
OÙ FIXER
Le câble d’arrivée est connecté à l’interrupteur principal de la machine (1). Les bornes phasiques sont
désignées U, V, W ou L(L1) et A(L2). Le conducteur de protection est à brancher directement sur la borne
de protection qui se trouve du côté intérieur du support gauche de la machine. Le symbole
« PE » signifie la borne.
1.
2.
3.
4.
5.
Interrupteur principal
Isolateur de traversée à câbles
Borne de sécurité
Borne de protection externe
Borne de protection interne
Fig. 4.4.D Connexion de l’arrivée principale
BRANCHEMENT DE SÉCURITÉ DE LA MACHINE DANS LA LAVERIE
Pour des raisons de sécurité il faut connecter la machine à la liaison de protection de la laverie. Pour cela, vous
emploierez la borne de protection externe de la machine (M6), placée derrière en bas (fig. 4.4. E-pos.4). Elle est
indiquée par le signe de prise de terre. Le conducteur de protection pour ces liaisons ne fait pas partie de la
machine. La section du conducteur de protection doit au moins correspondre aux valeurs indiquées dans les tab.
4.4.. Si la section du câble d’arrivée est inférieure à 2,5 mm2 cependant, il est conseillé d’utiliser un conducteur de
diamètre supérieur ou égal à 4 mm2 pour des liaisons. Par les liaisons de protection et par les prises de terre des
machines vous bloquerez l’influence néfaste de l’électricité statique sur le fonctionnement.
Fig. 4.4.E Liaison pour protéger les machines
1. Machine – vue de derrière
2. Liaison de protection.
3. La borne extérieure de protection
4. Conducteur de protection – liaison des machines
5. Symbole de prise de terre
SI LA LIAISON DES MACHINES EST INTERDITE PAR LES NORMES NATIONALES (LOCALES), VOUS
DEVEZ LES CONNECTER A LA PRISE DE TERRE CONFORMEMENT A VOS NORMES EN VIGUEUR.
18
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Fig.4.4
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
19
4.5. BRANCHEMENT DU GAZ POUR LE CHAUFFAGE À GAZ
! AVERTISSEMENT!
ASSUREZ–VOUS AVANT L’INSTALLATION DU PRODUIT, SI LES CONDITIONS LOCALES DE
LIVRAISON DU COMBUSTIBLE, SES PROPRIÉTÉS ET SA SURPRESSION AINSI QUE SON
RÉGLAGE SONT COMPATIBLES. L’INSTALLATION DE GAZ ET SES RÉPARATIONS ULTÉRIEURES
DOIVENT ÊTRE OBLIGATOIREMENT EFFECTUÉES PAR UNE ENTREPRISE AUTORISÉE À
PRATIQUER L’INSTALLATION ÉVENTUELLEMENT LES RÉPARATIONS DES APPAREILS À GAZ.
TOUT LE MATÉRIEL D’INSTALLATION UTILISÉ (SOUPAPE DE RÉDUCTION, SOUPAPE MANUELLE
ETC.) ET L’INSTALLATION DE GAZ POSÉE DOIVENT SATISFAIRE AUX NORMES EN VIGUEUR DU
PAYS OÙ LA MACHINE EST UTILISÉE.
POUR LA MACHINE DE LA CAPACITE DE 13/13KG (27/27LB), VOUS DEVEZ MULTIPLIER PAR 2 LA
CONSOMMATION DU GAZ.
Les séchoirs sont destinés à recevoir le type de gaz indiqué sur l’étiquette de fabrication de la machine (voir
fig. 3.5., 3.6., pos. 8). N’utilisez jamais les autres types de gaz. Pour chaque type de machine, et pour
chaque type de gaz correspondant, vous devez utiliser une buse adéquate et la pression du gaz selon
l’annexe 530762. Nous vous rappelons que généralement parlant, vous n’êtes pas autorisés d’installer les
machines avec chauffage à gaz dans les caves et les pièces qui n’ont pas de ventilation suffisante, (voir le
chapitre 4.2.). Dans ces cas, il est nécessaire de consulter l’installation avec l’entreprise fournissant le gaz.
La machine doit être installée conformément avec les normes du pays correspondant.
Pour augmenter la sécurité de l’appareillage à gaz, il est très important d’installer un détecteur de fuite de
gaz près de la machine.
DANS LA PIECE DOIT SE TROUVER OBLIGATOIREMENT UN EXTINCTEUR A POUDRE,
FACILEMENT ACCESSIBLE ET VISIBLE, D’UNE CAPACITE MINIMALE DE 12 KG.
L’entreprise faisant l’installation doit respecter le projet de la laverie concernant la connexion de la machine
à la source de gaz. La bouche de branchement du gaz se trouve du côté postérieur de chaque séchoir. Les
dimensions de la bouche sont indiquées sur la fig. 3.5., 3.6.
AVERTISSEMENT!
!
NE MODIFIEZ JAMAIS PAR VOUS-MÊMES LES PRESSIONS UTILISÉES, LE TYPE DE BUSES,
LEURS DIMENSIONS OU LE TYPE DE GAZ. VOUS POURRIEZ CAUSER DE GRAVES DÉGÂTS.LE
FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ DANS CES CAS.
UNIQUEMENT POUR LES MACHINES AVEC SOUPAPE À GAZ SANS RÉGULATEUR DE PRESSION
Pour assurer les pressions correctes, installez toujours une soupape externe de réduction à proximité de
chaque machine. La soupape adaptera la pression dans la tuyauterie à celle de service de la machine.
Cette soupape n’est pas fournie avec la machine. Il est important qu’une même pression soit présente aux
endroits de branchement des séchoirs au gaz.
POUR TOUTES LES MACHINES
À un endroit facilement accessible, installez dans la tuyauterie de gaz, avant l’entrée dans chaque séchoir,
une soupape de fermeture du gaz commandée manuellement, et ce à une telle distance que la longueur de
la tuyauterie de la soupape à la bouche de la machine soit inférieure à 2 m. Installez un tuyau d’élimination
de poussière et d’eau condensée à tout endroit de branchement du gaz de chaque séchoir.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Tuyauterie à gaz de branchement de la machine
Bouchon
Système de tuyauterie de gaz
Pièce en T à gaz
Bouchon à gaz
Tuyau d’élimination de la poussière et d’eau condensée
Soupape de fermeture
MIN. 152 mm (6 in.)
TUYAU À GAZ
Fig. 4.5. Installation du tuyau d’élimination de la poussière et d’eau condensée
Installez un manomètre entre la soupape de réduction de la machine et la soupape manuelle, pour vérifier
le gaz utilisé, ou une soupape avec manomètre et un bouton de sécurité. La tuyauterie entre la soupape
20
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
manuelle et la machine doit être fixe avec un flux de gaz suffisant, nécessaire pour chaque machine, et les
connexions doivent être toujours munies du matériel de garniture d’étanchéité résistant au gaz utilisés.
AVERTISSEMENT!
!
IL EST NÉCESSAIRE DE CONTRÔLER RÉGULIÈREMENT L’ÉTANCHÉITÉ DE LIAISONS MONTÉES.
NE METTEZ PAS LA MACHINE EN MARCHE SI L’ARRIVÉE DU GAZ OU LA PRESSION UTILISÉE NE
SONT PAS IDENTIQUES AUX DONNÉES TECHNIQUES INDIQUÉES SUR L’ÉTIQUETTE DE LA
MACHINE. EN RAISON D’ASSURER L’AÉRATION DES GAZ DE COMBUSTION, CONTRÔLEZ LE
SENS DE ROTATION DU VENTILATEUR.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
21
Les données sont indiquées
dans l´annexe: code 530762
22
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Les données sont indiquées
dans l´annexe: code 530762
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
23
4.6. PASSAGE À UN TYPE DE GAZ DIFFÉRENT
AVERTISSEMENT !
!
L’INSTALLATION DE GAZ ET SES RÉPARATIONS ULTÉRIEURES DOIVENT ÊTRE
OBLIGATOIREMENT EFFECTUÉES PAR UNE ENTREPRISE AUTORISÉE. TOUT LE MATÉRIEL
D’INSTALLATION UTILISÉ (SOUPAPE DE RÉDUCTION, SOUPAPE MANUELLE ETC.) ET
L’INSTALLATION DE GAZ POSÉE DOIVENT SATISFAIRE AUX NORMES EN VIGUEUR DU PAYS OÙ
LA MACHINE EST UTILISÉE. AVANT DE PROCÉDER AUX MODIFICATIONS QUELCONQUES,
FERMEZ LA SOUPAPE DE FERMETURE, NE FUMEZ PAS PENDANT LE TRAVAIL NI NE LAISSEZ
EN MARCHE AUCUN AUTRE DISPOSITIF ÉLECTRIQUE. ASSUREZ UNE VENTILATION MAXIMALE
POSSIBLE DE LA PIÈCE. TOUS LES AUTRES CATÉGORIES, TYPES ET PRESSIONS DE GAZ OU
LEURS COMBINAISONS QUI NE SONT PAS INDIQUÉES DANS L’ANNEXE « 530762 » NE SONT
PAS ADMISSIBLES ET LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ.
– Renseignez–vous auprès de votre fournisseur du gaz sur son type et la valeur de la pression du gaz.
Vérifiez la pression à un endroit avant l’entrée dans la machine.
– Vérifiez que le type de gaz et la pression du gaz correspondent bien aux données mentionnées sur la
plaque de fabrication.
– Les appareils à gaz sont autorisés (autorisation CE), voir les renseignements sur l’étiquette de
fabrication.
– Si les données sont conformes, aucune autre démarche n’est nécessaire. Si elles ne le sont pas,
procédez selon les indications suivantes :
4.6.1. POSSIBILITÉS DE PASSER À UN GAZ DIFFÉRENT
4.6.1.1. LA CATÉGORIE D´APPAREILS (VOIR ANNEXE 530762) QUE VOUS AVEZ DEMANDÉ POUR
VOTRE PAYS CORRESPOND / NE CORRESPOND PAS À LA CATÉGORIE ET AU PAYS
MENTIONNÉS SUR LA PLAQUE DE FABRICATION (VALABLE POUR LES PAYS MEMBRES DE
L´UNION EUROPÉENNE SOUMIS À LA DIRECTIVE SUR LES APPAREILS AU GAZ)
Pour effectuer ces changements, vous aurez besoin du bon gicleur, du bouchon et de l´étiquette pour la
modification:
1. Comment déterminer le bon gicleur:
– Regardez dans l´annexe 530762. Selon la capacité du sèche-linge et sa puissance, le pays de
l´installation ainsi que la catégorie et le type de gaz que vous avez demandé, vous déterminerez quel
diamètre et quelle pression vous devrez utiliser pour l´injecteur.
2. Déterminer s´il est nécessaire d´utiliser un bouchon:
– Regardez dans l´annexe 530762. Selon la capacité du sèche-linge et sa puissance, le pays de
l´installation ainsi que la catégorie et le type de gaz que vous avez demandé, vous déterminerez s´il est
autorisé d´utiliser un régulateur de pression. Si l´utilisation d´un régulateur de pression n´est pas autorisée,
vous devrez ôter le régulateur de pression dans la soupape de gaz et le remplacer par un bouchon.
3. Comment déterminer la bonne étiquette pour la modification:
– Regardez dans l´annexe 530762. Selon la langue du pays dans lequel la machine est installée, déterminez
le code de l´étiquette dont vous avez besoin. La langue de l´étiquette doit correspondre à la langue parlée
dans le pays dans lequel la machine est installée.
Après chaque modification, vérifiez à l´aide d´un liquide non corrosif destiné à tester l´étanchéité des tuyaux si la
tuyauterie est en bonne état et si elle est étanche. Vérifiez la pression pendant que tous les autres appareils au
gaz sont en marche. Collez l ´étiquette pour la modification dans la langue qui convient à côté de la plaque de
fabrication et remplissez-la à l´aide de l´annexe 530762 (les valeurs mentionnées sur la ligne correspondant au
pays de l´installation, à la catégorie, au gaz et à la pression de gaz que vous avez demandé).
! AVERTISSEMENT !
SUR L’ÉTIQUETTE DE FABRICATION, BARREZ LES PARTIES QUI CONCERNENT LA CATÉGORIE,
LE TYPE, LA PRESSION ET LA CONSOMMATION DU GAZ !!!
4.6.1.2. LE PAYS ET LA CATEGORIE CORRESPONDANTE DE L’APPAREIL NE SONT PAS
MENTIONNES DANS L’ANNEXE 530762 (NE S’APPLIQUE PAS AUX PAYS MEMBRES DE
L’UE QUI SUIVENT LA DIRECTIVE SUR LES APPAREILS A GAZ)
Pour effectuer ces changements, vous aurez besoin du bon gicleur et de la bonne étiquette pour la
modification:
1. Comment déterminer le bon gicleur:
– Regardez dans l´annexe 530762. Selon la capacité du sèche-linge, sa puissance et le type de gaz que
vous avez demandé, vous déterminerez quel diamètre et quelle pression vous devrez utiliser pour
l´injecteur.
24
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
2. Comment déterminer la bonne étiquette pour la modification:
– Regardez dans l´annexe 530762. Selon la langue du pays dans lequel la machine est installée, déterminez
le code de la plaque dont vous avez besoin. Si la langue correspondant au pays dans lequel la machine est
installée n´est pas indiquée, utilisez l´étiquette en anglais.
Après chaque modification, vérifiez à l´aide d´un liquide non corrosif destiné à tester l´étanchéité des tuyaux si la
tuyauterie est en bonne état et si elle est étanche. Vérifiez la pression pendant que tous les autres appareils au
gaz sont en marche. Collez l ´étiquette pour la modification dans la langue qui convient à côté de la plaque de
fabrication et remplissez-la à l´aide de l´annexe 530762 (les valeurs mentionnées sur la ligne correspondant au
pays de l´installation, à la catégorie, au gaz et à la pression de gaz que vous avez demandé).
! AVERTISSEMENT !
SUR L’ÉTIQUETTE DE FABRICATION, BARREZ LES PARTIES QUI CONCERNENT LA CATÉGORIE,
LE TYPE, LA PRESSION ET LA CONSOMMATION DU GAZ !!!
En cas d’hésitation quelconque, adressez–vous à votre revendeur, technicien de service ou au fabricant de
l’appareil.
4.6.2. INSTALLATION DU KIT POUR LA RECONSTRUCTION DU GAZ (UTILISER
TOUJOURS UNIQUEMENT LES POINTS QUI S’ENSUIVENT DES EVENTUALITES INDIQUEES
AU CHAPITRE 4.6.1. POSSIBILITES DE PASSER A UN GAZ DIFFERENT)
Ci–bas, vous trouverez la démarche à suivre pour l’éventualité avec l’échange du régulateur, du gicleur, ou
avec le réglage de la pression sur le gicleur:
1. Procédez à l’arrêt général (interrupteur général), fermez la soupape d’arrivée, (fig. 4.5., pos. 7).
2. Démontez le couvercle arrière supérieur de la machine.
3. Échange du gicleur :
– Débranchez la tuyauterie d’arrivée de la machine.
– Dévissez les vis fixant la soupape à gaz au support (fig. 4.6.2., pos. 3).
– Sortez la soupape de la machine. Changez le gicleur (fig. 4.6.2., pos. 5). Vous déterminerez la taille du
gicleur à l’aide de l’annexe 530762.
– Replacez la soupape à son endroit. Branchez la tuyauterie d’arrivée du gaz.
4. Le changement du régulateur de gaz, éventuellement des bouchons caches (code du bouchon: 102019
dans le cas où cela a été demandé, annexe 530762).
– Dévisser le régulateur de la soupape à gaz (fig. 4.6.2., pos. 7), éventuellement le bouchon de
couverture (fig. 4.6.2., pos. 10), et replacez le bouchon (éventuellement le régulateur – faisant partie de
la livraison de la machine).
– Si le bouchon est installé, la pression d’arrivée du gaz et le gicleur doivent correspondre à la valeur
indiquée en annexe 530762 pour le type donné du gaz.
– Si le régulateur du gaz est installé, réglez la pression demandée sur le gicleur à l’aide d’un manomètre
– la machine étant en marche (fig. 4.6.2., pos. 8 et 9) selon l’annexe 530762.
! AVERTISSEMENT!
APRÈS TOUTE INTERVENTION DANS LA TUYAUTERIE DE GAZ DE LA MACHINE, N’OUBLIEZ
JAMAIS DE PROCÉDER À UN ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ. POUR CELA, N’UTILISEZ JAMAIS DE
FLAMME OUVERTE.
5. Replacez le couvercle arrière supérieur de la machine à son endroit.
6. Mettez la machine en marche (interrupteur général), ouvrez la soupape d’arrivée.
7. Lancez la machine et laissez–la travailler pendant tout un cycle.
8. Fixez l’étiquette pour le passage à un gaz différent, renseignez–la et faites les modifications de l’étiquette
« réglé à » et de l’étiquette de fabrication, voir le chap. 4.6.1. POSSIBILITÉS DE PASSER À UN GAZ
DIFFÉRENT.
1. Vanne gaz
2. Tuyauterie d’arrivée à gaz
3. Support de la vanne gaz
4. Tôle avec orifice
5. Injecteur
6. Raccord union de l’injecteur
7. Régulateur–détendeur de pression du gaz
8. Pression requise selon la spécification en annexe 530762
9. Manomètre
10. Couvercle pour le cas de présentation sans
régulation
Fig. 4.6.2. Soupape (de fermeture) à gaz
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
25
INFLUENCE DE L’ALTITUDE
Pour assurer une combustion parfaite à une altitude plus élevée, la puissance est diminuée de 5 % par
500 m au dessus du niveau de la mer. L’injecteur (la buse d’injection) doit être adapté selon cette
puissance diminuée, à partir de l’altitude de 1000 m. En ce cas, consultez ce problème avec le fabricant.
4.7. BRANCHEMENT DE LA VAPEUR POUR LE CHAUFFAGE À VAPEUR
Le séchoir avec chauffage à vapeur est équipé de deux raccords pour l’arrivée de la vapeur et l’évacuation
du condensé. Les endroits de connexion – voir la fig. 3.5., 3.6. L’installation de l’arrivée de la vapeur ne
peut être effectuée que par une personne autorisée à cet effet. Pour le schéma de l’arrivée de la vapeur et
de l’évacuation du condensé voir la fig. 4.7.
La valeur de la pression de la vapeur arrivante doit être comprise dans la fourchette indiquée dans le
chapitre « 3.4. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES ». Toute valeur différente de pression peut provoquer un
fonctionnement incorrect ou insuffisant.
! AVERTISSEMENT !
SI VOUS DÉPASSEZ LA PRESSION MAXIMALE, VOUS VOUS EXPOSEZ AU RISQUE DE BLESSURE
GRAVE OU DE MORT ! EN RACCORDANT LA TUYAUTERIE DE VAPEUR, PROCÉDEZ AVEC
PRUDENCE POUR NE PAS ABÎMER LA MACHINE (ÉCHANGEUR À VAPEUR) !
L’installation de vapeur est à brancher aux points de connexion correspondants sur le côté arrière de la
machine, selon le schéma.
Fig. 4.7. Schéma de raccord du chauffage à vapeur
1. Séchoir
7. Soupape de retour
2. Vapeur arrivée
8. Évacuation du condensé
3. Vapeur sortie
9. Soupape d’aération
4. Tuyau souple de branchement du séchoir à la 10. Évacuation du condensé de la tuyauterie
tuyauterie d’arrivée et de sortie
d’arrivée de la vapeur
5. Soupape solénoïde (fait partie de la livraison)
11. Vapeur sortie
6. Filtre (fait partie de la livraison)
12. Vapeur arrivée
13. Soupape de fermeture manuelle de la vapeur
Les tailles et les types des armatures à vapeur sont déterminés par le chargé d’étude technique de la pièce
(laverie).
4.8. ARRIVÉE ET SORTIE D´AIR
4.8.1. ARRIVÉE D´AIR
Pour un rendement maximal de votre machine et afin d´obtenir un temps de séchage le plus court possible,
il est indispensable de s´assurer que l´alimentation en air soit en quantité sufficsante. Il est indispensable
de s´assurer qu´on ait au minimum une alimentation en air dans une quantité telle qu´elle puisse être
aspirée par le séchoir et dirigée dans le conduit d´aération. La surface de l´orifice nécessaire est
26
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
représentée dans le tableau 4.2. De manière à ce que l´on n´assiste pas à l´aspiration de l´air de la pièce, il
est recommandé d´installer l´arrivée d´air derrière le sèchoir. Rappelez-vous qu´une grille/ un store peuvent
obstruer jusqu´à la moitié de la surface de l´orifice d´aération.
!
AVERTISSEMENT !
ASSUREZ–VOUS QUE LA CIRCULATION D’AIR FRAIS NI D’AIR DE COMBUSTION NE SONT PAS GÊNÉES.
VOUS ÊTES INVITÉS À CONSULTER AVEC LE CONSTRUCTEUR DU BÂTIMENT LA
DÉTERMINATION DE LA POSITION D’ÉVACUATION ET D’ARRIVÉE DE L’AIR, CONFORMÉMENT
AUX DISPOSITIONS JURIDIQUES EN VIGUEUR DES LOIS DE BÂTIMENT.
4.8.2. CONDUIT D´AÉRATION
! AVERTISSEMENT !
LE DIAMÈTRE DE LA TUYAUTERIE D’AÉRATION NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE PLUS PETITE
QUE LA BOUCHE DU SÉCHOIR.
Les séchoirs produisent des poussières inflammables et dans le cas d´un chauffage au gaz, ils produisent
également du gaz toxique. De manière à réduire les risques d´incendie et autres problèmes de santé, il est
nécessaire que le séchoir soit aéré dans le sens « sortant » au moyen d´un conduit d´aération. La tuyauterie de
ventilation de la machine est placée dans la partie supérieure du séchoir, voir la fig. 3.5., 3.6., pos. 17. Il est
recommandé par le fabricant d´effectuer l´aération dans le sens « sortant » sur chaque séchoir séparément.
La construction du conduit d´aération doit être telle que les substances condensées provenant de la mise en
marche de l´appareil à froid soient soit retenues et postérieurement évaporées soit qu´elles soient évacuées. Si
possible, n´installez pas le séchoir e le chauffe-eau ou n´importe quel autre appareil à conduit d´aération de
descente dans la même pièce. Là où le conduit d´aération passe par un mur ou un plafond inflammable, il est
indispensable de faire un orifice de 10 cm de plus que le diamètre du conduit et placez celui-ci au milieu de l´orifice.
L´espace entre le mur inflammable et le conduit doit être étanchéifier à l´aide d´un matériau ininflammable.
La surface interne du conduit d´aération doit être lisse (faible résistance). En ce qui concerne le conduit
d´aération, n´utilisez jamais de coude courbé à 90°. Pour le système de ventilation, utilisez des tôles
galvanisées. Avant d´installer un nouveau séchoir, assurez-vous que le conduit auquel le séchoir sera
raccordé soit bien propre. Si ce n´est pas le cas, nettoyez-le.
Fig. 4.8.2.A. Raccordements du conduit
La pression statique de refoulement maximale – la résistance du conduit d´aération est représentée dans le
tableau 4.8.2.
Type du séchoir
13kg (27lb) E/G/S
13/13kg (27/27lb)
E/G/S
p
Pression statique de
refoulement maximale
– résistance du
conduit d´aération
[Pa]
320
320
Tab.4.8.2.
Laissez au moins 1 mètre entre le toît et l´évacuation du conduit d´aération, (voir figure 4.8.2.B., dimension Lmin). L´air
résiduaire ne doît pas être dirigé vers le mur, le plafond ou autres parties du bâtiment. La sortie du conduit
d´aération doît être protégée du vent, de la pluie et autres objets étrangers.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
27
L min.
1,1 m / 3,5 ft
ACCEPTABLE
VEN
VENT
OU
INACCEPTABLE
VENT
VÍTR
Fig.4.8.2.B. Conduit d´aération indépendant
LES FIGURES ET LES DISTANCES INDIQUEES CI–HAUT N’ONT QU’UNE VALEUR INFORMATIVE.
LES PRESCRIPTIONS LOCALES DES LOIS SUR LE BATIMENT CONCERNANT L’ARRIVEE DE L’AIR
ET L’EVACUATION DES FOYERS DANS LES BATIMENTS DOIVENT ETRE RESPECTEES ET
CONSULTEES AVEC LE CONSTRUCTEUR.
4.8.3. AÉRATION COMMUNE
Bien qu´il soit recommandé d´utiliser un conduit d´aération indépendant pour chaque séchoir, il est
également possible d´utiliser un conduit d´aération commun pour plusieurs séchoirs. Dans ce cas, le
diamètre minimum du conduit d´aération doît correspondre aux données mentionnées dans le tableau 4.8.3.
Si on est en présence d´une combinaison de séchoirs aux orifices de sortie de diamètres différents, prenez
garde à ce que la vitesse d´aération soit constante dans tout le système d´aération. Afin d´obtenir cela, il
faudra ajouter à la surface du conduit courant la surface du conduit de chacun des autres séchoirs.
Nombre de
séchoirs
Diamètre
(mm)
Type du séchoir
1
2
3
4
5
6
7
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
150
200
283
346
400
447
490
13kg (27lb)
Tab.4.8.3. Diamètre minimum du conduit d´aération commun
28
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Fig.4.8.3. Conduit d´aération commun pour une série de séchoirs
Le système commun d’aération exige des mesures d’élimination de la poussière et de nettoyage de la tuyauterie.
Ne branchez jamais les tuyaux d’un séchoir sur le système commun d’aération sous un angle de 90° ; vous risquez
d’augmenter la pression de retour et diminuer par la suite la puissance de la machine.
Une grandeur ou un montage incorrects du système de tuyauterie d’aération provoque une augmentation de la
pression de retour, d’où résulte un séchage plus lent, l’accumulation de la poussière dans la tuyauterie et
également un risque accru d’incendie.
Ordonnez les séchoirs en fonction de leurs flux d’air exigé, c.-à-d. dans l’ordre croissant du diamètre de la
tuyauterie ce qui facilitera un flux d’air libre.
4.8.4. RÉGLAGE DU DÉBIT OPTIMAL
! ATTENTION!
RISQUE D´ACCIDENTS DÛS AU COURANT ÉLECTRIQUE!
INTERVENTIONS TECHNIQUES AUTORISÉES EXCLUSIVEMENT SI ELLES SONT EFFECTUÉES
PAR DES TECHNICIENS COMPÉTENTS AYANT LES CONNAISSANCES TECHNIQUES
SUFFISANTES EN CE QUI CONCERNE LES SÉCHOIRS.
1. Démontez le cache arrière. Le réglage du débit d´aération s´effectue en mesurant la pression statique à
l´endroit où sont situées les valves à dépression. L´orifice servant à la mesure de la pression statique est
recouvert par du ruban adhésif, voir figure 4.8.4.B.
2. La mesure a lieu en cours de programme sans chauffe et sans linge.
3. En ouvrant et fermant les valves, voir figure .4.8.4.A, la pression est réduite ou au contraire augmentée.
4. Le débit optimal sera atteint lorsque la pression statique mesurée correspondra aux valeurs du tableau 4.8.4.
5. Remontez le cache arrière.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
29
Fig.4.8.4
Type du séchoir
QOPT
Débit d’air optimal
[m3/h]
P
Pression statique
[Pa]*
13kg (27lb) E/G
13/13kg (27/27lb) E/G/S
550
1050
-75
-75 / -75
4.9. METTRE LA MACHINE EN SERVICE
VOUS DEVEZ FAIRE:
1. Ôtez le film de protection du capotage.
2. Démontez le couvercle postérieur et vérifiez si les vis, les écrous et les armatures sont bien serrés.
3. Ôtez la bande de protection pendant le transport qui assure la position du clapet à sous–pression sur le
côté postérieur du produit.
4. Contrôlez la connexion de protection (prise de terre) – « PE » ou « PEN ».
5. Branchez au séchoir le système commun d’aération ou la tuyauterie d’aération indépendante
(recommandé).
6. Lavez le tambour avec un chiffon et un produit de nettoyage non inflammable. Remplissez le tambour
par un chargement complet de tissus propres et mettez la machine en marche sans avoir recours au
chauffage. Ainsi, vous faites partir du tambour l’huile et les malpropretés.
30
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
Fig. 4.9. Nettoyage du tambour interne
7. Vérifiez le réglage du débit de l´air à travers la machine, chapitre 4.8.
8. En réglant le régulateur de pression, fixez la valeur correcte de pression correspondante à celle dans la
buse (valable pour les modèles à gaz uniquement).
9. Branchez le séchoir à l’arrivée de la vapeur ou du gaz (pour les modèles à gaz ou à vapeur uniquement).
Voir les chapitres : « 4.5. Branchement du gaz pour le chauffage à gaz », ou « 4.7. Branchement de la
vapeur pour le chauffage à vapeur ».
10. Avant de lancer la machine, lisez attentivement le « Manuel de service de la machine » et respectez les
instructions qui y sont indiquées.
AVERTISSEMENT!
!
AVANT DE FAIRE DÉMARRER LA MACHINE, VÉRIFIEZ SI L’INSTALLATION (ARRIVÉES,
ÉVACUATION DU GAZ DE COMBUSTION, POSITIONNEMENT DE LA MACHINE, PIÈCES
SUFFISAMMENT AÉRÉES, ETC.) A ÉTÉ EFFECTUÉE SELON CE MANUEL D’INSTALLATION ET
CONFORMÉMENT AUX RÈGLEMENTS EN VIGUEUR POUR LE PAYS CORRESPONDANT.
11. Ouvrez l’arrivée de l’énergie électrique dans le séchoir.
12. Ouvrez la soupape d’arrivée du chauffage à gaz ou à vapeur du séchoir.
AVERTISSEMENT!
!
VÉRIFIEZ TOUS LES BRANCHEMENTS À LA TUYAUTERIE, INTERNE ET EXTERNE, S’IL N’Y A PAS
DE FUITES DE GAZ OU DE VAPEUR. SI VOUS DÉCOUVREZ UN DÉFAUT D’ÉTANCHÉITÉ
QUELCONQUE, NE LAISSEZ PAS LA MACHINE EN SERVICE. EFFECTUEZ DES CONTRÔLES
RÉGULIERS DU BRANCHEMENT DU GAZ, S’IL N’Y A PAS DE FUITES.
13. Après avoir effectué les pas précédents, FAITES DÉMARRER LA MACHINE. Des instructions plus
détaillées se trouvent dans le « Manuel de service de la machine ». Pendant le travail du séchoir,
procédez aux contrôles suivants. Faites redémarrer le séchoir entre les différents pas (si nécessaire) :
– Ouvrez la portière du tambour. Cette dernière étant entrouverte à une distance de 20 mm environ, le
tambour devrait s’arrêter pendant quelques secondes.
– Contrôlez la bonne fonction de l’interrupteur général et du bouton de l’arrêt d’urgence.
– Vérifier le fonctionnement correct du clapet de sous–pression. Ouvrez le couvercle avant du filtre de
poussière et immobilisez l’interrupteur de sécurité. Faites démarrer la machine par le bouton START
(Démarrer). Le programmeur devrait afficher l’erreur sur le clapet de sous–pression.
Pour vérifier le fonctionnement du clapet de sous–pression, libérez à nouveau l’interrupteur de sécurité
du filtre de poussière. Replacez le couvercle avant à son endroit.
– La fonction du clapet de sous–pression peut être influencée par le ruban de transport qui est resté en
place, par l’air manquant, ou par des obstacles dans la tuyauterie d’aération. Il faut vérifier ces
possibilités et procéder le cas échéant aux mesures correctives avant de modifier de manière
quelconque le réglage du clapet de sous–pression. Pour le réglage de ce dernier, voir le chapitre « 5.6.
CLAPET DE SOUS–PRESSION ».
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
31
AVERTISSEMENT!
!
LE SÉCHOIR NE DOIT PAS ÊTRE EN MARCHE SI LE CLAPET DE SOUS–PRESSION PRÉSENTE
DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT. AUTREMENT, UN MÉLANGE DE GAZ EXPLOSIF
POURRA S’ACCUMULER DANS LE SÉCHOIR.
14. Contrôlez la bonne fonction du système d’allumage (les modèles à gaz uniquement). Le système
électronique fera trois essais d’allumer le gaz par une étincelle. Si ces essais resteront vains, l’élément
de commande de l’allumage passera à l’état bloqué par mesure de sécurité et la soupape ne s’ouvrira
pas tant que l’élément de commande n’est pas remis en état de marche. Il sera nécessaire d’effectuer
plusieurs tentatives d’expulser l’air des tuyaux à gaz. La remise en état de marche est faite en pressant
le bouton START (démarrage).
– Si l’état bloqué dure, vérifiez si la soupape de fermeture manuelle se trouve en position « ON » (marche)
et si l’arrivée du gaz est connectée correctement. Si l’état de blocage reste sans changement, mettez le
séchoir hors service.
– Expulsez l’air de l’arrivée du gaz (modèles à gaz uniquement) en faisant démarrer le séchoir dans le
régime de séchage.
15. Remontez les couvercles postérieurs sur la machine.
AVERTISSEMENT!
!
N’UTILISEZ PAS DE FLAMME NUE, AÉREZ LA PIÈCE, NE FUMEZ PAS NI NE MANGEZ PAS EN
TRAVAILLANT AVEC DES MATÉRIAUX INFLAMMABLES.
Si un séchoir ne satisfait pas les exigences citées ci–haut, mettez–le hors service, voir le chapitre
« 6. Mettre la machine hors service ».
32
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
5. ENTRETIEN ET RÉGLAGE
5.1. RÈGLEMENTS DE SÉCURITÉ POUR L’ENTRETIEN
AVERTISSEMENT!
!
RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS CI–BAS DU CHAPITRE « 5. ENTRETIEN ET RÉGLAGE ».
AVERTISSEMENT!
!
L’ENTRETIEN DE LA MACHINE NE PEUT ÊTRE EFFECTUÉ QUE PAR UNE PERSONNE QUALIFIÉE.
AVANT DE MANIPULER AVEC UN MÉCANISME QUELCONQUE DE LA MACHINE, ASSUREZ–VOUS
QUE:
1. l’interrupteur principal de la machine est en position d’arrêt
2. l’interrupteur principal (déclencheur) du distributeur électrique de la laverie est en position
d’arrêt et bloqué mécaniquement
3. aucune partie n’est en mouvement par effet d’inertie
4. toute la machine a pu refroidir
5. une inscription « APPAREIL EN ENTRETIEN ! » est placée sur la machine (éventuellement aussi
sur le distributeur électrique), et les autres employés en ont pris connaissance.
5.2. TOUS LES JO
AVERTISSEMENT!
!
EN RAISON DE RISQUE D’UNE BLESSURE GRAVE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE DU FILTRE
DE POUSSIÈRE PENDANT LA MARCHE DE LA MACHINE. AVANT DE PROCÉDER AU NETTOYAGE
DU FILTRE DE POUSSIÈRE, OUVREZ LA PORTIÈRE DE CHARGEMENT ET ATTENDEZ TANT QUE
LE SÉCHOIR NE S’ARRÊTE COMPLÈTEMENT.
1. Ouvrez le couvercle du filtre de poussière. Sortez le filtre.
2. Enlevez la poussière de la chambre de poussière. Nettoyez délicatement le filtre de la poussière à l’aide
d’une brosse. La poussière laissée dans la chambre serait aspirée de nouveau dans le filtre ce qui
rendrait la circulation d’air plus difficile.
3. Si le filtre de poussière est abîmé, remplacez–le immédiatement. Un filtre abîmé aurait pour conséquence
que la poussière rentrerait dans la tuyauterie et la circulation d’air en serait marquée.
4. Le filtre de poussière doit couvrir l’orifice du panneau. Les feintes éventuelles entre le cadre et le filtre
auraient pour conséquence que la poussière rentrerait dans la tuyauterie.
5. Remettez le filtre de poussière en place et fixez–le. La machine ne doit pas être mise en marche sans
filtre de poussière.
5.3. TOUS LES MOIS OU APRÈS 200 HEURES DE TRAVAIL
GRAISSAGE
AVERTISSEMENT!
!
EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, DÉBRANCHEZ
LA MACHINE DU COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER AUX ACTIVITÉS SUIVANTES.
Les roulements et les arbres du moteur ne nécessitent pas d’entretien ni de graissage.
Démontez la tuyauterie d’aération à l’endroit d’aérer la machine et enlevez la poussière. S’il y a une plus
grande quantité de poussière, en démontez d’autres parties et nettoyez–les aussi.
Enlever la poussière de tous les orifices dans les couvercles arrière de la machine. Si les orifices sont
bouchés par une plus grande quantité de poussière, démontez les couvercles et nettoyez tout l’espace
arrière de la machine.
5.4. TOUS LES 3 MOIS OU APRÈS 500 HEURES DE TRAVAIL
DÉPOUSSIÉRAGE
! AVERTISSEMENT!
EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, DÉBRANCHEZ
LA MACHINE DU COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER AUX ACTIVITÉS SUIVANTES.
1. Enlevez la poussière et d’autres objets de la roue et des ventilateurs des moteurs. Les moteurs sont
refroidis par l’air et l’accumulation de la poussière sur les ventilateurs provoquerait la surchauffe du
moteur. En ce cas, la protection du moteur arrête la machine.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
33
2. Les modèles à gaz et à vapeur. Contrôlez les bobines à vapeur, enlevez les dépôts de poussière et/ou
changez de filtre de poussière. Contrôlez la chambre de chauffage, la buse, le brûleur, enlevez les
dépôts de poussière.
3. Il est nécessaire de contrôler régulièrement les tuyaux d’aération et enlever les éventuelles
accumulations de poussière qui gênent la circulation de l’air.
4. Il est indispensable de contrôler les alentours de la machine et vérifier qu’il n’y a pas d’obstacles
quelconques à la circulation de l’air.
5. Enlevez le panneau avant et nettoyez–le des sédiments de la poussière.
6. Démontez le couvercle sous le tambour de séchage. Nettoyez l’espace interne à l’aide d’un aspirateur.
Remettez le couvercle en place.
TENDRE LES COURROIES
Vérifiez la tension des courroies. Si cela s’avère nécessaire, tendez–les selon les instructions
correspondantes (chapitre 5.8.)
CONTRÔLER LE CLAPET À SOUS–PRESSION
Contrôlez le fonctionnement du clapet à sous–pression. S’il ne fonctionne pas correctement, adaptez sa
position.
5.5. TOUS LES 6 MOIS OU APRÈS 3000 HEURES DE TRAVAIL
CONTRÔLE GLOBAL
AVERTISSEMENT!
!
EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, DÉBRANCHEZ
LA MACHINE DU COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER AUX ACTIVITÉS SUIVANTES.
1. Faites un nettoyage global de la machine en enlevant la poussière et des corps étrangers selon les
chapitres ci–haut.
2. Contrôlez les vis, les écrous, les armatures à gaz et à vapeur et les connexions électriques. Si besoin,
serrez–les.
3. Contrôlez les non–étanchéités de la tuyauterie à l’aide d’une solution de savon. Ces dernières peuvent
apparaître par la suite des vibrations de la machine.
N’UTILISEZ JAMAIS DE FLAMME NUE POUR CONTRÔLER DES FUITES DE GAZ !
4. Il est nécessaire de contrôler la connexion électrique et la prise de terre. Si besoin, serrez–les.
5. Vérifiez la fonction de tous les interrupteurs de sécurité (portière, couvercle du filtre de poussière et le
clapet de sous–pression). Si besoin, adaptez leurs positions.
6. Vérifiez le réglage du débit de l´air à travers la machine, chapitre 4.8.
5.6. CLAPET DE SOUS–PRESSION
LE CLAPET DE SOUS–PRESSION DE LA CIRCULATION DE L’AIR
La fonction correcte du clapet de sous–pression est réglée par le fabricant.
IMPORTANT!
PENDANT L’UTILISATION DE LA MACHINE, LE DISQUE DU CLAPET DE SOUS–PRESSION DOIT
RESTER ATTIRÉ VERS LA PAROIS POSTÉRIEURE DU SÉCHOIR. S’IL SE DÉTACHE PENDANT
L’UTILISATION DE LA MACHINE (IL S’OUVRE), LA CIRCULATION D’AIR À TRAVERS LE SÉCHOIR
EST INSUFFISANTE. SI LE CLAPET S’OUVRE ET SE REFERME OU S’IL RESTE OUVERT PENDANT
L’UTILISATION DE LA MACHINE, L’UNITÉ DE COMMANDE DE LA MACHINE ARRÊTE
AUTOMATIQUEMENT LE CHAUFFAGE, LAISSE REFROIDIR LA MACHINE À 50 °C ET L’ARRÊTE
UNE FOIS CETTE TEMPÉRATURE ATTEINTE.
VOUS VERREZ APPARAÎTRE UN MESSAGE D’ERREUR SUR L’ÉCRAN.
REMARQUE!
La fonction du clapet de sous–pression peut être influencée par les dépôts de poussière sur le filtre de
poussière ou par une circulation d’air insuffisante, causée par un blocage extérieur de l’arrivée de l’air dans
la machine ou par des obstacles dans les tuyaux d’aération. Assurez–vous qu’aucun de ces obstacles n’est
apparu avant de changer le réglage du clapet de sous–pression.
AVERTISSEMENT!
!
L’INTERRUPTEUR DU CLAPET NE DOIT ÊTRE CONTOURNÉ EN AUCUNE FAÇON! SI
L’INTERRUPTEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT, LA MACHINE NE DOIT PAS ÊTRE
MISE EN UTILISATION!
34
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
5.7. INTERRUPTEUR DE LA PORTIÈRE
L’interrupteur de la portière est réglé par le fabricant. Le tambour de la machine s’arrêtera si la portière est
entrouverte à 20 mm environ. Si vous avez besoin de régler la position, reportez–vous aux instructions
suivantes:
1. Démontez les pentures de la portière. Libérez–la.
2. Enlevez le panneau antérieur.
3. Suspendez la portière à la paroi latérale. Fermez lentement la portière et contrôlez le fonctionnement du
micro–interrupteur. Pour régler la position de ce dernier, libérez légèrement les vis de fixation. Inclinez le
corps de l’interrupteur jusqu’à qu’il ne démarre/n’arrête correctement.
4. Démontez la portière.
5. Remontez le panneau avant et fixez la portière à l’endroit original.
5.8. TENDRE LES COURROIES
AVERTISSEMENT!
!
EN RAISON DE DIMINUER LE RISQUE DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES, DÉBRANCHEZ
LA MACHINE DU COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE PROCÉDER AUX ACTIVITÉS SUIVANTES.
En tendant les courroies, suivez les démarches indiquées ci–après :
1. Démontez les couvercles arrière.
2. Libérez les vis de sécurité sur la planche de support intermédiaire de la poulie à courroie. Relâchez les
écrous sur la vis de serrage.
3. Déplacez la planche de support intermédiaire à l’aide de la vis de serrage du côté de l’entraînement.
Tendez les courroies.
4. Fixez la position à l’aide des vis de serrage. Fixez les vis par leurs écrous.
5. Apriete los tornillos de seguridad del soporte de la lámina de la polea.
FORCE D’UNE COURROIE BIEN TENDUE
13kg (27lb), 13/13kg
(27/27lb)
tambour / tension
tension / moteur
370 – 335N
223 – 210N
Tab. 5.8. Tendre les courroies
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
35
6. PROBLÈMES ET PANNES
6.1. L’ÉCRAN NE S’ALLUME PAS APRÈS LA MISE SOUS TENSION DE
LA MACHINE
– Vérifiez si l’alimentation extérieure est branchée. Mettez l’interrupteur principal en position de marche.
Désactivez le bouton d’arrêt de sécurité (Arrêt central – Central stop).
– Vérifiez si la tension électrique dans le réseau correspond au type de la machine. Elle ne doit pas
dépasser +/- 10 % de la valeur nominale. (En cas d’incompatibilité, il est possible de modifier la tension
de l’entrée sur l’enroulement primaire du transformateur).
6.2. LE TEXTE SUR L’ÉCRAN EST MAL LISIBLE
– Passez le commutateur « Régime de programmation / d’utilisation » en régime de programmation. Dans
le menu de configuration (Manuel de programmation, chap. 4.2.), réglez la luminosité de l’écran à la
valeur demandée.
6.3. LA MACHINE NE DÉMARRE PAS
Il n’y a aucun menu affiché sur l’écran.
– Passez le commutateur « Régime de programmation / d’utilisation » en position d’utilisation.
6.4. LA MACHINE A UN COMPORTEMENT ÉTRANGE
Il a pu arriver qu’un type de machine inadéquat ait été choisi pendant la configuration, p.ex. la machine de
la capacité de 16kg chauffage à gaz à la place de capacité 13kg chauffage électrique.
– Passez le commutateur « Régime de programmation / d’utilisation » en régime de programmation. Dans
le menu de configuration (Manuel de programmation, chap. 4.2.), vérifiez le type de la machine et celui
du chauffage, éventuellement les autres réglages.
6.5. LA MACHINE N’ARRIVE PAS À ATTEINDRE LA TEMPÉRATURE
MAXIMALE
La machine est équipée d’un ventilateur puissant, de grande capacité. Si la tuyauterie d’aération n’a pas été
conçue de manière adéquate (chap. 4.9., paragraphe 7), il peut arriver que le flux d’air à travers la machine
soit supérieur à la valeur de référence pour les différents types de machines. En ce cas les corps de
chauffage sont refroidis avec trop d’intensité et la température de l’air à l’entrée dans la machine n’atteint
pas le niveau demandé.
– Vérifiez que l´installation du conduit d´aération ait bien été effectuée et vérifiez le bon réglage du débit de l´air à
travers la machine, chapitre 4.8.
6.6. APPARAÎT LE RÉGIME D’ATTENTE ET LE COMPTEUR SE MET EN
MARCHE
C’est une situation qui a été provoquée par une interruption en alimentation électrique ou par une séquence
de sécurité de la machine.
– Attendez que le compteur n’arrive à 0. N’éteignez pas et ne rallumez pas l’alimentation car le compteur
repartirait son décompte dès le début.
6.7. MESSAGES D’ERREUR « DÉCHARGER » ET « PORTE OUVERTE »
La portière est fermée et sur l’écran vous lisez « Porte ouverte » ou elle est ouverte et vous lisez
« Décharger ». Il s’agit probablement d’une panne au niveau du micro–interrupteur de la portière.
– Vérifiez le fonctionnement du micro–interrupteur de la portière. Pressez avec un tourne–vis sur la
languette du micro–interrupteur de la portière. Si le message « Porte ouverte » disparaît, il est nécessaire
de régler la position du micro–interrupteur (chap. 5.7.). Si le micro–interrupteur ne réagit pas, il sera
nécessaire de le changer. La démarche de réglage ultérieur est identique.
6.8. MESSAGES D’ERREUR « PORTE FILTRE »
– Vérifiez si la portière du filtre de poussière est fermée correctement. En appuyant sur le bouton du
micro–interrupteur vous contrôlerez si ce dernier est opérationnel. Si c’est le cas, mettez la boîte du
micro–interrupteur en position convenable. (Il est nécessaire de démonter le panneau antérieur). Si le
micro–interrupteur ne fonctionne pas, il sera nécessaire de le changer.
36
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
6.9. AVERTISSEMENT « FILTRE POUSSIÈRE »
Pour une fonction correcte de la machine, il faut nettoyer quotidiennement le filtre de poussière. La machine
est équipée de compteur de cycles. Après 15 cycles vous verrez apparaître le message d’information
« Filtre poussière ». Si le filtre n’est pas nettoyé même après les 40 cycles suivants, la machine sera
bloquée. Le personnel de service devra ouvrir le panneau du filtre de poussière et le nettoyer.
– Arrêtez la machine. Ouvrez le panneau du filtre de poussière et nettoyez–le. Refermez le panneau.
Appuyez sur le bouton « Service ». En appuyant sur le bouton flèche droite, passez en revue les
messages de service et vérifiez si le compteur de cycle pour le nettoyage du filtre a été remis à 0. En cas
de panne du compteur, suivez le Manuel de programmation, chap. 8.9., Panne 28.
6.10. LE TAMBOUR DE LA MACHINE NE TOURNE PAS
– Vérifiez si les courroies ne sont pas abîmées et si elles sont tendues correctement, (chap. 5.8.).
Contrôlez la tension du moteur, et s’il fonctionne. Contrôlez éventuellement, si la protection thermique du
moteur n’est pas détériorée.
6.11. LA MACHINE NE SE MET PAS EN RENVERSEMENT (SEULEMENT LES
MODÈLES AVEC RENVERSEMENT)
– Vérifiez si le renversement est autorisé (bouton « Marche en renversement »).
6.12. LE CLAPET DE SOUS–PRESSION NE RÉAGIT PAS LORS DU
DÉMARRAGE DE LA MACHINE (ERREUR E8)
La machine vérifie le bon fonctionnement du clapet de sous–pression. Ce dernier doit réagir après le
démarrage de la machine. La cause d’un mauvais fonctionnement, c’est probablement un flux d’air
insuffisant à travers la machine, un mauvais réglage du clapet de sous–pression, son micro–interrupteur
abîmé.
– Démontez le couvercle postérieur de la machine. Vérifiez si le moteur du ventilateur tourne. Si cela n’est
pas le cas, vérifiez si le moteur est branché correctement ou s’il n’est pas abîmé. (Vous pouvez contrôler
l’état du moteur dans le menu de service).
– Vérifiez si le moteur du ventilateur tourne dans le bon sens (voir l’étiquette « Sens de rotation » au–
dessus du moteur). S’il ne tourne pas dans le bon sens, les différentes phases de l’alimentation ne sont
pas connectées correctement. Réparez le branchement de la machine selon le schéma électrique joint.
– Vérifiez s’il n’y a pas d’aspiration parasite d’air. La portière du tambour et celle du filtre de poussière
doivent être bien fermées.
– Vérifiez si le filtre de poussière ou la roue du ventilateur ne sont pas couverts de poussière. Si besoin,
nettoyez–les.
– Vérifier si les tuyaux de sortie ne sont pas obstrués. Vérifiez si la pression statique maximale autorisée
dans les tuyaux est respectée. Si besoin, nettoyez–les ou adoptez des mesures pour diminuer la perte de
pression dans les tuyaux.
– Vérifiez la fonction du micro–interrupteur du clapet de sous–pression. Soulevez la rondelle du clapet. Le
micro–interrupteur doit lâcher le contact en position haute. S’il ne fonctionne pas, changez–le. S’il
fonctionne, réglez le micro–interrupteur en l’inclinant de façon que la rondelle entre en contact en position
basse et lâche le contact au moment où vous poussez le clapet contre la paroi postérieure de la machine.
6.13. LE CLAPET DE SOUS–PRESSION S’OUVRE PENDANT LE
SÉCHAGE (ERREUR E9)
La cause du mauvais fonctionnement, c’est probablement un flux d’air insuffisant à travers la machine, un
mauvais réglage du clapet de sous–pression, son micro–interrupteur abîmé, ou bien un chargement de
linge supérieur à la capacité de la machine.
– Vérifiez que la charge de linge n’est pas supérieure à celle pour laquelle la machine est construite.
– Vérifiez qu’il n’y a pas d’aspiration parasite de l’air. La portière du tambour et celle du filtre de poussière
doivent être bien fermées.
– Vérifiez si derrière la machine, il n’y a pas d’obstacles qui bloqueraient l’aspiration d’air frais dans la
machine.
– Vérifiez si le filtre de poussière ou la roue du ventilateur ne sont pas couverts de poussière. Si besoin,
nettoyez–les.
– Vérifier si les tuyaux de sortie ne sont pas obstrués. Vérifiez si la pression statique maximale autorisée
dans les tuyaux est respectée. Si besoin, nettoyez–les ou adoptez des mesures pour diminuer la perte de
pression dans les tuyaux.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
37
7. LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES CONSEILLÉES
-
Soupape à vapeur
Bobine de la soupape à vapeur
Soupape de gaz
Gicleur
Brûleur à gaz
Corps de chauffage
Micro–interrupteur
Courroie
Contacteur
Coupe–circuit
Garniture de la portière
Ventilateur
Vous trouverez de plus amples renseignements et les codes de commande soit dans le catalogue de pièces
détachées pour chacune des machines soit chez votre fournisseur.
38
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
8. METTRE LA MACHINE HORS SERVICE
8.1. DÉCONNEXION DE LA MACHINE
1. Éteignez l´arrivée de courant électrique exterieure alimentant la machine.
2. Éteignez l´interrupteur principal de la machine.
3. Fermez l´arrivée de vapeur exterieure, eventuellement celle de gaz branchée à la machine.
4. Assurez-vous que l´arrivée de courant électrique exterieure, eventuellement les arrivées de vapeur et de
gaz soient bien éteintes. Débranchez toutes les arrivées de courant électrique, eventuellement celles de
vapeur et de gaz.
5. Isolez les conducteurs de l´arrivée de courant électrique exterieure.
6. Indiquez sur la machine qu´elle est « HORS SERVICE ».
7. Lors du transport, suivez bien les instructions mentionnées dans les chapitres:
« 2.3. INFORMATIONS IMPORTANTES PRÉCÉDANT L´INSTALLATION », paragraphe « Lors du
transport et du stockage », « 4.1. MANIPULATION ET DÉBALLAGE DE LA MACHINE“.
Dans le cas où la machine ne serait plus amenée à servir, faites en sorte qu´elle ne puisse provoquer de
blessures, d´ effets nocifs sur la santé, l´endommagement de biens matériels et de l´environnement.
Assurez-vous que des personnes ou des animaux ne puissent être enfermés à l´intérieur de la machine,
qu´aucune pièce mobile ou coupante de la machine ou autre contenu de service ne puisse provoquer de
blessure (par exemple, enlevez la porte, bloquez le tambour contre toute rotation, et caetera.....).
PRENEZ GARDE À CE QUE LA PORTE DÉMONTÉE OU LE VERRE NE VOUS BLESSE PAS EN
TOMBANT!
8.2. DESTRUCTION DE LA MACHINE
ATTENTION!
AU COURS DU DÉMONTAGE DE LA MACHINE À LAVER, PRENEZ TOUTES LES MESURES DE
SÉCURITÉ POUR ÉVITER LES BLESSURES AVEC LE VERRE ET AVEC LES ARRÊTES
SAILLANTES DES PIÈCES MÉTALLIQUES.
8.2.1. LA MACHINE SERA DÉTRUITE PAR UNE ENTREPRISE SPÉCIALISÉE
Les informations concernant la directive WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, valable
exclusivement pour les pays membres de l´Union Européenne):
– Pour la machine que vous avez acheté, ont été utilisées des matières d´origine naturelle destinées à être recyclées et
réemployées.La machine peut contenir des matières qui peuvent être dangereuses pour la santé et l´environnement.
– Si vous effectuez la liquidation de la machine, évitez de répandre ces matériaux dans l´environnement et
ménagez les ressources naturelles. Nous vous recommandons d´utiliser les services d´une entreprise de votre
région ou pays spécialisée dans la collecte et le traitement des déchets en vue d´un recyclage. Ce type
d´entreprises assure le mode de recyclage des composants.
Le symbole représentant une « poubelle sur roues barrée » (
) vous invite à utiliser les systèmes de tri
des déchets.
– Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur les possibilités de ramassage des
déchets et sur les déchets recyclables des machines déstinées à être liquidées, contactez les autoritées
locales de votre commune, région ou pays (traitement des déchets).
– Pour plus d´informations, vous pouvez nous contacter en ce qui concerne les déchets liés à la liquidation
de nos machines dans le domaine de l´environnement.
– Rappelez-vous bien que la directive WEEE est valable uniquement pour l´électro-ménager. Dans certains
pays, il existe une catégorie pour les appareils professionels. Dans d´autres pays, cette catégorie n´existe pas.
C´est pour cette raison qu´il se peut que votre machine n´ait pas ce symbole (
).
– Informations pour les commerciaux: À cause de la diversité des différents décrets nationaux, le fabricant ne peut
pas prendre toutes les mesures afin que tous les décrets nationaux de tous les pays membres soient respectés.
Nous attendons de chaque commercial important nos produits dans un pays membre (et les mettant sur le
marché) qu´il effectue toutes les démarches nécessaires afin de remplir les conditions des décrets nationaux
(come cela est requis par la directive).
8.2.2. LA MACHINE SERA DÉTRUITE PAR VOS PROPRES SOINS
Effectuez le tri des pièces en fonction des matériaux: métalliques, non métalliques, en verre, en plastique,
etc et apportez-les à une entreprise étant à même d´effectuer leur retraitement et recyclage. Le tri des
matériaux doit être effectué en fonction des différentes groupes de déchets. Vous pourrez trouver ces
groupes de déchets sur le site www.euwas.org.
Traitez du tri des matériaux avec une entreprise étant autorisée à effectuer leur retraitement et recyclage.
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
39
REMARQUES:
40
MANUEL D´INSTALLATION ET D´ENTRETIEN
523453_F_EDITION_20.1.2011.DOC
IMPORTANT!
TYPE DE MACHINE:
PROGRAMMEUR:
- PROGRAMMEUR FULL CONTROL (FC)
- PROGRAMMEUR EASY CONTROL (EC)
DATE
D´INSTALLATION:
INSTALLATION
EFFECTUEE PAR:
NUMERO DE SERIE:
SPECIFICATION ELECTRIQUES:
TENSION ............V.......... PHASE .......... Hz
NOTICE:
POUR QUELQUE CONTACT QU´IL SOIT AVEC VOTRE
REVENDEUR CONCERNANT LA SECURITE DE LA
MACHINE OU LES PIECES DETACHEES, CETTE PAGE
DOIT ETRE DUMENT REMPLIE.
GARDEZ BIEN LE MANUEL POUR TOUTE REFERENCE
ULTERIEURE
REVENDEUR:
">