UTICA BOILERS 97gb Modulating Condensing Gas Boiler Manuel utilisateur

MANUEL
D'INFORMATION DE
L'UTILISATEUR
Av : Négliger de suivre ces instructions à la lettre
pourrait provoquer un incendie ou une explosion causant
des dégâts matériels, des blessures ou la mort.
Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou
d'autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de tout appareil, y compris celui-ci.
MESURES À PRENDRE EN PRÉSENCE D'UNE
ODEUR DE GAZ
• Ne pas tenter d’allumer un quelconque appareil.
• Ne toucher à aucun interrupteur électrique;
n'utiliser aucun appareil téléphonique dans
l’immeuble.
• Consulter immédiatement le fournisseur de gaz
à partir du téléphone d’un voisin. Suivre les
directives données par le fournisseur de gaz.
• S’il est impossible de joindre le fournisseur de
gaz, appeler le service d'incendie.
L'installation et l'entretien doivent être effectués
par un installateur qualifié, une société d'entretien
ou le fournisseur de gaz.
ECR International, Inc
2201 Dwyer Avenue, Utica NY 13501
web site: www.ecrinternational.com
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
1 - GÉNÉRAL
1.1 Général
1.3 Que faire en cas de surchauffe
Cette chaudière comprend peu de pièces dont l'utilisateur peut effectuer l'entretien. L'entretien et la réparation
de la chaudière doivent être effectués par une entreprise
qualifiée.
Ne pas éteindre ou débrancher l'alimentation électrique des
pompes. Couper l'approvisionnement en gaz à l'extérieur de
l'appareil.
! AVERTISSEMENT
1.4 Que faire si des pièces de la chaudière ont été immergées
Ne pas utiliser la chaudière si l'une de ses parties s'est retrouvée sous l'eau. Appeler immédiatement un technicien qualifié pour inspecter la chaudière et remplacer toute partie du
système de commande ou toute commande de gaz qui a été
immergée.
Danger d'incendie, d'explosion, d'asphyxie ou d'électrocution. La réparation ou l’entretien inadéquats pourraient entraîner la mort ou des blessures graves.
Il est recommandé de lire ce manuel et de bien en
comprendre toutes les consignes, incluant le recours
à une entreprise qualifiée au besoin.
1.2 Se familiariser avec les symboles identifiant
les dangers potentiels.
Il s'agit d'un symbole de mise en garde de sécurité. Ce symbole sert à avertir l'utilisateur d'un danger de blessure. Il est
important de respecter les consignes de sécurité qui suivent
ce symbole afin d'éviter tout risque de décès ou de blessure.
! DANGER
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, ENTRAÎNERA la mort ou des blessures graves.
! AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
! ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou
modérées.
AVIS
Sert à identifier des pratiques qui ne sont pas liées à
des risques de blessures.
2
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
2 - DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT
POUR MAINTENIR LA SÉCURITÉ, LIRE AVANT DE FAIRE
FONCTIONNER L'APPAREIL!
L'ALIMENTATION EN GAZ DE L'APPAREIL » et appeler un
technicien d'entretien ou le fournisseur de gaz.
! ATTENTION
! AVERTISSEMENT
MESURES À PRENDRE EN PRÉSENCE D'UNE
ODEUR DE GAZ
• Ne pas tenter d’allumer un quelconque appareil.
Négliger de suivre ces instructions à la lettre pourrait
provoquer un incendie ou une explosion causant des
dégâts matériels, des blessures ou la mort.
• Cet appareil est muni d'un dispositif d'allumage
automatique de brûleur. Ne PAS tenter d'allumer le
brûleur manuellement.
• Ne toucher à aucun interrupteur électrique; n'utiliser aucun appareil téléphonique dans l'immeuble.
• Consulter immédiatement son fournisseur de gaz à
partir du téléphone d'un voisin. Suivre les directives
données par le fournisseur de gaz.
• Avant de mettre en marche, sentir autour de
l'appareil pour détecter toute odeur de gaz
potentielle. Étant donné que certains gaz sont plus
lourds que l'air et se déposent sur le sol, s'assurer
de bien sentir près du plancher.
• S’il est impossible de joindre le fournisseur de gaz,
appeler le service d'incendie.
• Utiliser uniquement la main pour tourner le robinet
du gaz. Ne jamais utiliser d'outils. S'il est impossible
de tourner le robinet à la main, ne pas tenter de le
réparer. Appeler un technicien d'entretien qualifié.
Une force excessive ou une tentative de réparation
peut provoquer un incendie ou une explosion.
2.2 POUR COUPER L'ALIMENTATION EN GAZ
DE L'APPAREIL
• Régler le thermostat à la position la plus basse.
• Pour effectuer des travaux d'entretien, couper toute
alimentation électrique de l'appareil.
• Retirer le panneau avant de la paroi.
• Tourner le robinet du gaz dans le sens des aiguilles
d'une montre pour
le fermer. La poignée devrait être
perpendiculaire à la canalisation de gaz.
• Remettre en place le panneau avant de la paroi.
• Ne pas utiliser cet appareil de chauffage si l'une
de ses pièces s'est retrouvée immergée. Appeler
immédiatement un technicien qualifié pour inspecter
la chaudière et remplacer toute partie du système
de commande ou toute commande de gaz qui a été
submergée.
2-1 Le robinet d'alimentation en gaz
2.1 CONSIGNES D'UTILISATION
Arrêter! Lire les directives de sécurité ci-dessus.
• Régler le thermostat à la position la plus basse.
• Couper toute alimentation électrique de la chaudière.
• Cet appareil est muni d'un dispositif d'allumage automatique de brûleur. Ne pas tenter d'allumer le brûleur manuellement!
• Retirer le panneau avant de la paroi.
• Tourner le robinet du gaz dans le sens des aiguilles d'une
montre
pour le fermer. La poignée devrait être perpendiculaire à la canalisation de gaz.
POSITION OUVERTE
• Attendre 5 minutes pour que tout le gaz présent puisse
s'échapper. Vérifier ensuite s'il y a une odeur de gaz,
y compris à proximité du plancher. S’il y a une odeur
de gaz, ARRÊTER! Suivre les consignes de sécurité de la
page : « Que faire en cas d'odeur de gaz ». En l'absence d'odeur de
gaz, passer à l'étape suivante.
• Tourner le robinet du gaz dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre pour
l'ouvrir. La poignée devrait être parallèle à la canalisation de gaz.
• Remettre en place le panneau avant de la paroi.
• Rétablir l'alimentation électrique de la chaudière.
• Régler le thermostat à la position désirée.
• Si l'appareil ne se met pas en marche, suivre les instructions de la rubrique ci-dessous : « POUR COUPER
POSITION FERMÉE
3
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
3 - MODULE DE COMMANDE
3.1 Introduction
Fonctionnent avec le module d'affichage à DEL
La chaudière est munie d'une commande électronique programmable et d'un module d'affichage numérique.
3.2 Fonctionnement
Légende
Description
- Remise en marche manuelle après une mise en
dérangement
- Entrer/sortir du menu de l'utilisateur
- Revenir à l'écran précédent
- Choisir un élément du menu
- Confirmer la valeur d'un nouveau paramètre
- Défiler vers le haut jusqu'à l'élément de menu
précédent
- Augmenter la valeur
- Défiler vers le bas jusqu'à l'élément de menu
suivant
- Réduire la valeur
3.3 Indicateur d'état
Les écrans d'état suivants peuvent s'afficher :
Indicateur d'état de la chaudière
FPBSGD
F = Flamme
R a p détectée
pel D'ENTRETIEN
Rappel D'entretien
P = Pompe du système de chauffage central En att : Aucune Dem
en marche
B = Ventilateur d'air de combustion en marche
S = Vérification de relais de sûreté
G = Ouverture de soupape de gaz
FPB G
D = Pompe d'ECD en marche
Ventilateur d'air de combustion
Compte-tours
Chauffage Central
En att : Aucune Dem
65%
Indicateur de rappel d'entretien
24°C
Chaudière en mode d'attente
Indicateur de température d'eau d'approvisionnement de la chaudière.
Chaudière fonctionnant en mode chauffage
central
35°C
FPB GD
Chaudière fonctionnant en mode ECD
Eau Chaude Domest.
95%
Al Mise En Dérang
74°C
A06
L'Erreur de Relais de sécurité
Erreur Blocage
E52
Le Détecteur de retour Ouvre
4
Indicateur d'alarme de mise en dérangement
Le code d'erreur et une courte description s'affichent.
Appuyer sur la touche « Réinitialisation » pour une remise en marche
manuelle.
Erreur de blocage du système d'ECD
Le code d'erreur et une courte description s'affichent La chaudière repasse
automatiquement en mode d'attente
lorsque le problème est réglé.
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
3 - MODULE DE COMMANDE
3.4 Séquence de fonctionnement
État de fonctionnement
Prêt pour
l'Opération
Le thermostat
Commence
Appeler la chaleur
Interface affichage/utilisateur
En Att : Aucune Demsécurité
24°C
Chauffage Central
24°C
Chauffage Central
24°C
100%
Chauffage Central
65%
Le dispositif d'allumage est mis sous tension
pour amorcer la séquence de production
d'étincelles.
Chauffage Central
24°C
La soupape de gaz est mise sous tension
afin d'alimenter le brûleur du mélange air/
combustible.
PBSG
Chauffage Central
65%
24°C
FPB G
Chauffage Central
57°C
Le thermostat
Termine
Appeler la Chaleur
Le module de commande ajuste le taux
d'allumage en fonction de la demande de
chaleur.
La demande de chaleur prend fin. Le cycle
de postbalayage dure 30 secondes.
Le fonctionnement du ventilateur d'air de
combustion est modulé selon les paramètres
du postbalayage.
PB
Chauffage Central
Prêt pour
l'Opération
Le dispositif d'allumage est mis hors tension.
La chaudière se met en marche à condition que tous les capteurs et dispositifs de
sécurité fonctionnent à l'intérieur des limites
prévues.
5%
Poste-purge
Le manostat vérifie que le débit d'air est
adéquat.
24°C
PBS
65%
Opération normale
(La demande de CC est illustrée.)
La vitesse du ventilateur d'air de combustion
est modulée pour passer en mode de prébalayage pendant 15 secondes.
PB
Le procès pour
l'Allumage
Demande de chaleur.
Le ventilateur d'air nécessaire à la
combustion est mis sous tension.
PB
Pré-purge
La chaudière fonctionne en mode d'attente
jusqu'à ce qu'une demande de chauffage
central (CC) ou d'eau chaude domestique
(ECD) soit détectée.
La pompe du système de CC ou d'ECD est
mise sous tension selon le type de demande
de chaleur. La pompe de l'échangeur thermique est également mise sous tension.
P
0%
Explications
65%
24°C
En Att : Aucune Demsécurité
Les pompes des systèmes de CC et d'ECD
ainsi que celle de l'échangeur thermique
fonctionnent.
La chaudière retourne au mode d'attente
24°C
5
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
3 - MODULE DE COMMANDE
3.5 Principe de fonctionnement
Explications
EN ATTENTE
Interface affichage/utilisateur
La chaudière fonctionne en mode d'attente jusqu'à ce qu'une
demande de chauffage central (CC) ou d'eau chaude domestique
(ECD) soit détectée.
En Att : Aucune Demsécurité
24°C
On peut accéder au menu de l'utilisateur en appuyant sur la touche
« Menu » de l'interface utilisateur.
Menu utilisateur
Menu utilisateur
Structure du menu utilisateur. Utiliser les touches de défilement
pour atteindre le menu désiré, puis appuyer sur ENTRER.
• Sous-menu « État de la chaudière »
MENU
X
• Sous-menu « Réglages » : consulter les paramètres du CC,
régler les points de consigne de l'ECD et choisir la langue des
commandes.
État de la chaudière
Réglages
État de Cascade
• Sous-menu « État de cascade » : chaudière réglée pour
fonctionner dans le contexte d'une installation multiple;
sous-menu servant à consulter les paramètres d'exécution.
Consulter le manuel des systèmes à plusieurs chaudières.
Affichage du point de consigne de la température
d'approvisionnement.
Point de consigne du CC qui s'affiche lorsque la chaudière fonctionne
en mode de CC.
ÉTAT DE LA CHAUDIÈRE
Approv. actuel
Point consigne
71 ° C

Remarque : La valeur peut varier en fonction de la température
extérieure lorsque le système fonctionne en mode de
compensation de la température extérieure.
État de la chaudière
Point de consigne de l'ECD qui s'affiche lorsque la chaudière
fonctionne en mode d'ECD.
ÉTAT DE LA CHAUDIÈRE
Alimentation
Retour
ECD

60 ° C
49 ° C
dém ouvert
ÉTAT DE LA CHAUDIÈRE
N. F.
Évent
56 ° C
2°C
Température de l’eau du système (le cas échéant)
Température du système d’évacuation
Température extérieure (si utilisé)


ÉTAT DE LA CHAUDIÈRE
Pompe chaud.
Pompe sys CC
Pompe ECD
Thermostat d'ECD (ouvert ou fermé).


Système
Extérieur
Température de l’eau qui quitte la chaudière.
Température de l’eau qui entre dans la chaudière.
État de la pompe de l'échangeur thermique (marche ou arrêt)
État de la pompe du CC/système (si utilisé, marche ou arrêt)
État de la pompe de l'ECD (si utilisé, marche ou arrêt)
Arrêt
Arrêt
Arrêt
6
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
3 - MODULE DE COMMANDE
Explications
Interface affichage/utilisateur
Règle le point de consigne du CC en fonction de l'installation du
système à eau chaude alors qu'il fonctionne en
mode CC = 0 (CC avec thermostat) ou 3 (demande permanente).
RÉGLAGES
Chauffage central
Point consigne
°C

Plage de réglage : 104 °F à 195 °F (40 °C à 91 °C)
Valeur par défaut : 140 °F (60 °C).

Réglages
RÉGLAGES
Point consigne ECD
°C

Plage de réglage : 104 °F à 195 °F (40 °C à 91 °C)
Valeur par défaut : 180 °F (82 °C).
RÉGLAGES
Modifier
Les Unit. De Tempér.
Centigrade
RÉGLAGES
Modifier
Langue
En mode CC = 1 (CC avec thermostat et compensation de la température extérieure) ou 2 (CC avec compensation totale de la température extérieure). L'affichage passe à « Point de consigne de compensation de la température extérieure » et ne peut être modifié.
Le module de commande calcule le point de consigne en fonction de
la température extérieure.
Consulter une entreprise d'entretien qualifiée pour effectuer toute
modification.

°C
Point de consigne d'ECD qui détermine le point de consigne de l'eau
d'approvisionnement lorsque le système fonctionne en mode d'ECD.
Sélectionner l'unité de mesure de la température.
Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C).


Sélectionner la langue de l'interface utilisateur.
Anglais
French

7
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
8
OUI
Le contact A Qualifié
Agence pour
Entretenir Chaudière
Le contact A Qualifié
Agence pour
Entretenir Chaudière
Vérifier Thermostats
pour le paramètre et
l'opération correct. .
NON
Fait l'affichage d'Interface
utilisateur Chauffage central
or
Eau chaude domest?
Fait l'affichage d'Interface utilisateur
Al mise dérang
A## or
Err de blocage E##?
OUI
NON
OUI
NON
OUI
Le contact A Qualifié
Agence pour
Entretenir Chaudière
OUI
Placer le
Commutateur de
Service en SUR la
position
NON
Remettre à l'état
initial le disjoncteur
NON
Le disjoncteur est-il en SUR la
position ?
OUI
Le Commutateur de Service
est-il en SUR la position ?
NON
Le Commutateur de Service
est-il (le côté gauche de
chaudière) a illuminé ?
Le contact A Qualifié
Agence pour
Entretenir Chaudière
Fait l'affichage d'Interface
utilisateur
les informations d'opération de
chaudière?
4 - DÉPANNAGE
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
5 - ENTRETIEN
! AVERTISSEMENT
Effectuer les travaux d'entretien généraux et particuliers décrits ci-dessous.
Danger d'asphyxie. Consulter une entreprise d'entretien qualifiée si le purgeur d'eau de condensation n'est
pas rempli d'eau.
5.1 Continu
• S’assurer qu’il n’y a aucun matériau combustible, essence
ou autre gaz ou liquide inflammable à proximité de la
chaudière.
FIGURE 5-1 Tuyau d'écoulement de la condensation
• S'assurer que les extrémités de la prise d'air nécessaire à
la combustion et de l'évent (extérieur de l'immeuble) sont
exemptes de rebuts, végétation et de tout autre élément
capable d'obstruer la circulation de l'air.
5.2 Mensuel
• Inspecter les canalisations d'apport d'air nécessaire
à la combustion, d'évacuation et d’écoulement de la
condensation pour détecter tout signe de détérioration,
de fuites ou d'affaissement. Consulter une entreprise
d'entretien au besoin.
• Inspecter le purgeur d'eau à l'intérieur de la chaudière.
• Suivre les directives de la rubrique « POUR COUPER
L'ALIMENTATION EN GAZ DE L'APPAREIL ». Consulter
la section 2.
• Retirer la paroi.
• Effectuer un contrôle visuel du purgeur d'eau de
condensation pour détecter la présence de sédiments
ou d'une obstruction. Consulter une entreprise
d'entretien qualifiée s'il est nécessaire de le nettoyer.
• Examiner les canalisations du système afin de vérifier s'il
n'y a pas de fuites. Consulter une entreprise d'entretien
qualifiée au besoin.
FIGURE 5-2 Canalisation de sortie de la soupape de sûreté
• Vérifier le ou les évents d'aération pour les fuites.
• Suivre les instructions de la rubrique « DIRECTIVES DE
FONCTIONNEMENT » pour remettre la chaudière état de
marche.
5.3 Vérification selon les directives du fabricant
• Soupape de sûreté : consulter les directives du fabricant.
! AVERTISSEMENT
Danger de brûlure et d'ébouillantage. Vérifier que le
tuyau d'évacuation de la soupape de sûreté est dirigé
vers un endroit sécuritaire avant d'effectuer la procédure d'entretien. Consulter une entreprise d'entretien
qualifiée pour refaire les canalisations inadéquates.
5.4 Annuel ou au début de chaque saison
de chauffage
• Consulter une entreprise qualifiée pour effectuer
l’entretien et le nettoyage annuel tel que précisé dans le
Manuel d’installation, d’emploi et d’entretien. L'inspection
comprend l'examen de toutes les zones de circulation des
résidus de combustion, le système d'évent, le brûleur
et l'échangeur thermique. Il faut également remplir la
Vérifier les normes des codes
locaux touchant la distance
maximum du plancher.
chaudière d'eau si elle a été vidangée à la fin de la
saison de chauffage.
9
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
5 - ENTRETIEN
5.5 Fin de la saison de chauffage si la chaudière
ne sert pas à réchauffer l'eau chaude à
usage domestique.
• Suivre les directives de la rubrique « POUR COUPER
L'ALIMENTATION EN GAZ DE L'APPAREIL ». Consulter la
section 2.
• Consulter une entreprise d'entretien qualifiée pour
vidanger le système (si celui-ci ne contient pas d'antigel)
ainsi que le purgeur d'eau de condensation, si le système
de chauffage risque d'être exposé au gel alors qu'il est
hors service.
10
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
6 - NOTES D'ENTRETIEN DE L'UTILISATEUR
11
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
Renseignements sur l'installateur
Nom :
Adresse :
Téléphone :
Courriel :
P/N 240008284F, Rev. C [02/15/2017]
">