LG LSEL6332FC Manuel du propriétaire

Balayez le code QR pour consulter le manuel.
MANUEL D’UTILISATION
CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE
Veuillez lire attentivement le présent manuel de lʼutilisateur
avant de faire fonctionner lʼappareil et conservez-le à portée de
la main pour le consulter en tout temps.
FRANÇAIS
LSEL6332**
MFL57206022
Rev.01_122122
www.lg.com
Copyright © 2022 LG Electronics Inc. Tous droits réservés
2
TABLE DES MATIÈRES
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
4
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT
LʼUTILISATION
5
7
4
Messages de sécurité
4
Dispositif antibasculement
18 Vérification de la cuisinière avant son
utilisation
19 FONCTIONNEMENT
19
19 Caractéristiques du panneau de
commande
AVERTISSEMENT
5
Installation
5
Fonctionnement
6
Entretien
7
Risque d’incendie et matériaux
inflammables
20 Positions des boutons
20
Fonctionnement
8
Entretien
Modification des réglages du four
20 Horloge
20 Lampe du four
21 Mise en marche et arrêt de la minuterie
21 Réglages (mode d’affichage de l’heure,
conversion automatique de la convection,
thermostat du four, voyant d’alarme de
préchauffage, volume du signal sonore,
degrés Fahrenheit ou Celsius, volume
d’alerte de la surface de cuisson activée)
MISE EN GARDE
7
Panneau de commande
9
APERÇU DU PRODUIT
9
Caractéristiques du produit
23 Temps de cuisson (cuisson minutée)
9
Extérieur et intérieur
9
Caractéristiques du produit
24 Valeurs de réglage minimales et
maximales par défaut
10 Accessoires
23 Verrouillage des commandes
24
24 Avant d’utiliser la surface de cuisson
11 INSTALLATION
11
25 Zones de cuisson
26 Utilisation des éléments de la surface de
cuisson
Avant l’installation
11 Aperçu de lʼinstallation
27 Paramètres recommandés pour la surface
de cuisson
11 Outils nécessaires
27 Utilisation des bons accessoires de cuisson
12 Pièces
12 Déballage et déplacement de la cuisinière
13
Choix de l’emplacement adéquat
13 Dimensions et dégagements
15 Électricité
15 Exigences pour les connexions électriques
16 Plancher
16 Température ambiante
16
Nivellement
16 Mise à niveau de la cuisinière
16
Remplissage arrière en option
16 Installation de l’élément de remplissage
arrière
17
Dispositif antibasculement
17 Installation du dispositif antibasculement
18
Effectuez un test de fonctionnement
Surface de cuisson
28
Four
28 Avant d’utiliser le four
28 Évent du four
29 Utilisation des grilles du four
29 Cuisson
30 Mode de convection
31 Guide de cuisson et de rôtissage
recommandés
32 Gril
33 Guide sur la cuisson au gril recommandée
36 Levage du pain
36 Warm (Chauffer)
36 Fonction de réchaud
37 Fonction Air Fry
38 Guide sur la friture à l’air
40 Utilisation du mode Sabbat
3
41 FONCTIONS INTELLIGENTES
41
Application LG ThinQ
41 Caractéristiques de l’application LG ThinQ
41 Installation de l’application LG ThinQ et
connexion d’un appareil LG
42 Caractéristiques du module RF
42 Avis d’Industrie Canada
42 Renseignements sur l'avis de logiciel libre
43
Fonctionnalité Smart DiagnosisMC
43 Utilisation de l’application LG ThinQ pour
diagnostiquer les problèmes
43 Utilisation de la fonctionnalité de
diagnostic sonore pour diagnostiquer les
problèmes
44 ENTRETIEN
44
Nettoyage
44 Intérieur
44 Extérieur
46 Surface de cuisson
49 Fonction EasyClean
51 Retrait et assemblage des portes
amovibles du four
52 Retrait et assemblage des tiroirs
53
Entretien périodique
53 Remplacement de la lampe du four
55 DÉPANNAGE
55
FAQ
55 Foire aux questions
58
Avant de demander un service d’entretien
58 Cuisson
60 Pièces et caractéristiques
63 Bruits
64 GARANTIE LIMITÉE
64
CANADA
64 CONDITIONS
65 LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE
COUVRE PAS CE QUI SUIT :
67 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE
DIFFÉREND :
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES CONSIGNES AVANT LʼUTILISATION
Téléchargez ce manuel du propriétaire à l’adresse http://www.lg.com.
Messages de sécurité
Il est très important dʼassurer votre sécurité et celle des autres.
Nous fournissons de nombreux conseils de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil. Lisez
toujours l’ensemble des messages de sécurité et respectez-les.
Ceci est le symbole dʼalerte de sécurité.
Ce symbole vous alerte de dangers potentiels qui peuvent causer la mort ou des blessures. Tous les
messages de sécurité seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et du terme AVERTISSEMENT
ou MISE EN GARDE.
Ces mots signifient :
AVERTISSEMENT
Vous pouvez être tué ou grièvement blessé si vous ne suivez pas les consignes.
MISE EN GARDE
Vous pourriez vous blesser ou endommager le produit si vous ne suivez pas les consignes.
Tous les messages de sécurité vous indiqueront quel est le danger potentiel, comment réduire les risques
de blessures et ce qui peut se produire en cas de non-respect des consignes.
Dispositif antibasculement
Pour réduire le risque de basculement, l’appareil doit être fixé par un dispositif antibasculement installé
adéquatement. Pour vérifier si le dispositif est installé adéquatement, assurez-vous que le dispositif
antibasculement est enclenché, ou agrippez le bord supérieur arrière du dosseret de la cuisinière et
inclinez-la prudemment vers l’avant. Consultez la section « Installation » pour plus de directives.
AVERTISSEMENT
• Une personne, enfant ou adulte, peut faire basculer la cuisinière et subir des blessures mortelles.
• Installer le dispositif antibasculement sur la structure ou sur la cuisinière (ou sur les deux). Vérifier si le
dispositif antibasculement est installé et engagé convenablement en suivant le guide du gabarit de
l’équerre antibasculement.
• Engager la cuisinière dans le dispositif antibasculement en en suivant le guide du gabarit de l’équerre
antibasculement. S’assurer que le dispositif antibasculement est engagé de nouveau après un
déplacement de la cuisinière en suivant le guide du gabarit de l’équerre antibasculement.
• Engager de nouveau le dispositif antibasculement si la cuisinière est déplacée. Ne pas utiliser la
cuisinière lorsque le dispositif antibasculement n’est pas installé et engagé.
• Voir les directives d’installation pour obtenir de plus amples renseignements.».
• Toute omission de le faire expose les enfants et les adultes à un risque de décès ou de brûlures graves.
• Ne placez pas de gros objets lourds, comme des dindes entières, sur la porte ouverte du four. La
cuisinière pourrait basculer vers l’avant et causer des blessures.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
5
• Ne montez pas sur la porte du four et ne vous y asseyez pas. La cuisinière pourrait basculer et entraîner
des blessures liées au déversement de liquides chauds, à la chute d’aliments chauds ou au basculement
de la cuisinière elle-même.
aSupport antibasculement
bPied de nivellement
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
• Pour réduire les risques dʼexplosion, dʼincendie, de mort, de décharge électrique, de blessures ou de
brûlure lors de lʼutilisation de ce produit, prenez les précautions élémentaires, y compris les suivantes :
Installation
• Ne couvrez pas les parois du four, les grilles, le fond ou toute autre partie du four avec du papier
d’aluminium ou tout autre matériau. Cela modifiera la distribution de chaleur, produira de mauvais
résultats de cuisson et causera des dommages permanents à l’intérieur du four. (Le papier d’aluminium
fondra dans le four.)
• Pour éliminer les risques de brûlure ou d’incendie lorsque vous vous penchez au-dessus des surfaces
chaudes de l’unité, évitez de placer une armoire au-dessus de l’unité. Si une armoire doit y être installé,
réduisez les risques en installant une hotte horizontale qui dépassera d’au moins 5 po le bas de
l’armoire.
• N’utilisez pas de papier d’aluminium ou tout autre matériau pour couvrir le fond du four. Une mauvaise
installation de ces revêtements peut provoquer une décharge électrique ou un incendie.
• Assurez-vous que votre cuisinière est correctement installée et mise à la terre par un installateur qualifié,
conformément aux instructions d’installation. Tous les travaux de réparation ou d’entretien doivent être
réalisés exclusivement par des installateurs de cuisinières ou des techniciens qualifiés.
Fonctionnement
• Ne laissez pas les enfants seuls ou sans supervision près de l’appareil lorsqu’il est en marche ou encore
chaud. Les enfants ne doivent jamais s’asseoir ou se tenir debout sur une partie quelconque de
l’appareil, car ils pourraient se blesser ou se brûler.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec les commandes ou d’autres parties de l’appareil.
• NE TOUCHEZ PAS LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS NI LES SURFACES INTÉRIEURES DU FOUR. Même lorsqu’ils
ne sont pas rouges, les éléments chauffants peuvent être chauds. Les surfaces intérieures d’un four
peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Pendant et après l’utilisation, ne
touchez pas les éléments chauffants ou les surfaces intérieures du four et ne laissez pas de vêtements
ou autres matériaux inflammables entrer en contact avec ceux-ci avant qu’ils n’aient eu le temps de
refroidir. D’autres surfaces, comme les ouvertures de ventilation du four et les surfaces à proximité, les
portes du four et les vitres du four, peuvent également devenir chaudes et causer des brûlures.
• Les éléments de surface peuvent être chauds même s’ils sont de couleur foncée. Les zones à proximité
des éléments de surface pourraient devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. Pendant et
après l’utilisation, NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS OU LES ZONES PRÈS DES SURFACES et
ne pas laisser les vêtements ou d’autres matières inflammables entrer en contact avec ceux-ci avant
FRANÇAIS
• N’enlevez jamais les pieds du four. La cuisinière ne sera plus fixée au support antibasculement si vous
enlevez les pieds.
6
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
qu’ils n’aient eu le temps de refroidir. Ceci inclut la surface de cuisson et la zone au-dessus de la porte du
four.
• Faites attention lorsque vous ouvrez la porte du four. L’air chaud et la vapeur qui s’échappent peuvent
causer des brûlures aux mains, au visage et aux yeux. Avant de mettre des plats au four ou de les
enlever, laissez l’air chaud ou la vapeur s’en échapper.
• N’utilisez pas de pellicule plastique pour couvrir les plats. Utilisez uniquement du papier d’aluminium ou
des couvercles allant au four.
• N’essayez jamais de faire sécher un animal de compagnie dans le four.
• N’utilisez jamais votre appareil pour réchauffer la cuisine.
• Utilisez toujours des poignées ou des gants de cuisine pour enlever les plats du four ou de l’élément de
surface. Les accessoires de cuisson seront chauds. N’utilisez que des poignées sèches. La vapeur
dégagée par des poignées humides ou mouillées sur des surfaces chaudes peut causer des brûlures. Ne
laissez pas les poignées toucher les éléments chauffants lorsque ceux-ci sont chauds. N’utilisez pas de
serviette ou d’autre linge épais pour enlever les plats.
• Ne faites pas chauffer de récipients alimentaires scellés. La pression dans les récipients peut les faire
éclater et vous blesser.
• Assurez-vous qu’il n’y a pas de matériaux d’emballage sur l’appareil avant de le mettre en marche.
Gardez les pellicules plastiques, les vêtements, le papier et les autres matériaux inflammables loin des
parties de l’appareil qui peuvent devenir chaudes.
• Assurez-vous que le papier d’aluminium ou la sonde thermique n’entrent pas en contact avec les
éléments chauffants.
• Ne touchez pas la surface chaude située entre le bas de la porte du four et le haut du tiroir à l’avant du
four lorsque celui-ci est en marche. La surface devient chaude et peut causer des brûlures et autres
blessures.
• Assurez-vous de ne pas toucher aux grilles du four lorsqu’elles sont chaudes.
• Si une grille doit être enlevée alors que le four est chaud, ne laissez pas la poignée entrer en contact avec
l’élément chauffant du four.
• Placez la grille du four en position de verrouillage lorsque vous mettez des plats au four et que vous les
enlevez. Vous éviterez ainsi les brûlures causées par le contact avec les surfaces chaudes de la porte et
des parois du four.
• N’utilisez pas le four si une tache incandescente apparaît sur l’élément chauffant pendant l’utilisation ou
si l’élément chauffant présente d’autres signes de dommages. Une tache incandescente indique que
l’élément chauffant peut être défectueux et présenter un risque de brûlure, d’incendie ou de décharge
électrique. Éteignez le four immédiatement et demandez à un technicien qualifié de remplacer l’élément
chauffant.
• Lors du fonctionnement du four, la surface supérieure de la cavité du tiroir peut devenir chaude et
causer des brûlures. Ne laissez jamais les enfants sans supervision près du four ou de la surface de
cuisson.
• Ne mettez pas vos mains dans le tiroir pendant le fonctionnement du four.
Entretien
• Ne rangez pas d’objets intéressants pour les enfants dans les armoires au-dessus de la cuisinière ou sur
le dosseret de la cuisinière. En grimpant sur la cuisinière pour attraper un objet, les enfants pourraient
subir des blessures graves.
• Ne permettez pas aux enfants de grimper à l’intérieur du four.
• Laissez refroidir les accessoires de cuisson chauds dans un endroit sécuritaire, hors de la portée des
jeunes enfants.
• Si la vitre de la porte, la vitre de la surface de cuisson, la surface ou l’unité de chauffage du four sont
endommagées, cessez d’utiliser la cuisinière et appelez le service.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
7
• Ne laissez personne grimper ou se tenir debout sur la porte, dans le tiroir de rangement ou sur la
surface de cuisson, ou encore s’y accrocher. Cela pourrait endommager la cuisinière ou même la faire
basculer, ce qui pourrait causer des blessures graves.
• Avant de changer la lampe du four, débranchez l’alimentation électrique du four au panneau principal
(fusibles ou disjoncteurs). Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures corporelles
graves, la mort ou une décharge électrique.
• Ne versez jamais d’eau froide dans un four chaud pour le nettoyer. Cela pourrait entraîner un
dysfonctionnement du four.
Risque d’incendie et matériaux inflammables
• N’entreposez pas ou n’utilisez pas de matériaux inflammables dans le four ou à proximité, ou sur la
surface de cuisson. Voici des exemples de matériaux inflammables : le papier, le plastique, les cache-pot,
les chiffons, les revêtements muraux, les rideaux et l’essence, ou tout autre produit volatil et liquide
inflammable comme la graisse ou l’huile de cuisson. Ces matériaux peuvent s’enflammer lorsque le four
et la surface de cuisson sont utilisés.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous déplacez ou jetez de la graisse chaude.
• Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples; ceux-ci peuvent s’enflammer s’ils
entrent en contact avec des surfaces chaudes et causeront de graves brûlures.
• N’utilisez pas le four pour faire sécher des vêtements. N’utilisez le four que pour l’usage pour lequel il a
été conçu.
• S’il y a une armoire directement au-dessus de la surface de cuisson, placez-y seulement des articles qui
ne sont pas fréquemment utilisés et qui peuvent être entreposés en toute sécurité dans un endroit
soumis à la chaleur. La chaleur peut être dangereuse pour les articles volatils tels que les liquides
inflammables, les nettoyants ou les aérosols.
• N’utilisez pas d’eau sur de la graisse en feu. En cas d’incendie dans le four, laissez la porte fermée et
éteignez le four. Si le feu persiste, jetez-y du bicarbonate de soude ou utilisez un extincteur. Ne mettez
pas d’eau ou de farine sur le feu. La farine peut exploser et l’eau peut propager un feu de graisse et
causer des blessures.
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE
• Pour réduire les risques de blessures mineures, de pannes ou de dommages causés au produit ou à la
propriété lors de lʼutilisation de ce produit, prenez les précautions élémentaires, y compris les suivantes :
Fonctionnement
• Faites toujours chauffer la graisse lentement et ne la quittez pas des yeux.
• Si vous faites frire des huiles et des graisses ensemble, remuez-les avant de les faire chauffer.
• Si possible, utilisez un grand thermomètre à graisse pour empêcher les corps gras de surchauffer audelà du point de fumée.
• Utilisez le moins possible de graisse pour une friture ou un sauté efficaces. Si vous mettez trop de
graisse dans la casserole, des débordements subviendront lorsque vous ajouterez de la nourriture.
• Les pièces accessibles peuvent être chaudes lorsque le lèchefrite est utilisé.
• Ne déposez pas de nourriture ou d’accessoires de cuisson dans le fond du four. Sinon, la finition du fond
du four sera endommagée de façon permanente.
• Lorsque vous utilisez des sacs de cuisson dans le four, suivez les instructions du fabricant.
FRANÇAIS
• Débranchez toujours l’appareil avant de l’entretenir.
8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Entretien
• N’essayez pas de réparer ou de remplacer une pièce de votre appareil, à moins que le guide ne le
recommande explicitement. Tous les autres entretiens doivent être confiés à un technicien qualifié.
• N’utilisez pas de produits nettoyants fortement abrasifs ou de grattoirs métalliques tranchants pour
nettoyer la vitre de la porte du four, car ils peuvent rayer la surface. Les rayures peuvent faire éclater le
verre.
• Assurez-vous que les ampoules du four sont froides avant de les nettoyer.
• Ne nettoyez pas le joint de porte. Le joint de porte est essentiel pour une bonne étanchéité. Ne frottez
pas, n’endommagez pas ou ne déplacez pas le joint.
• Pendant le cycle d’autonettoyage, nettoyer uniquement les parties citées dans le présent manuel. Avant
l’autonettoyage du four, retirer du four la lèchefrite, toutes les grilles du four, la sonde thermique et tout
autre ustensile ou aliment.
GARDEZ CES CONSIGNES
APERÇU DU PRODUIT
9
APERÇU DU PRODUIT
FRANÇAIS
Caractéristiques du produit
Extérieur et intérieur
a Surface de cuisson
b Contrôleur de la surface de cuisson
c Porte du four
d Tiroir de rangement
e Joint
f Plaque du modèle et du numéro de série
Caractéristiques du produit
Lʼaspect et les caractéristiques énumérés dans le présent manuel peuvent varier en raison des constantes
améliorations apportées au produit.
Modèles de cuisinière et de
fours
LSEL6332**
Description
Cuisinière électrique encastrable avec four
Alimentation
13,1 kW 120/240 VCA ou 9,8 kW 120/208 VCA
Dimensions extérieures
29 27/32 po (L) x 37 1/4 po (H) x 29 7/32 po (P) (profondeur avec la porte
fermée incluant la poignée de porte)
75,9 cm (L) x 94,6 cm (H) x 74,2 cm (P) (profondeur avec la porte fermée
incluant la poignée de porte)
Hauteur jusqu’à la surface de
cuisson
36 po (91,4 cm)
Capacité totale
6,3 pieds cubes
10 APERÇU DU PRODUIT
Accessoires
Accessoires inclus
a Grille standard (2)
b Élément de remplissage arrière (1)
c Support antibasculement (1)
d Vis (4)
e Ancrages (4)
f Modèle (1)
Accessoires optionnels
a Grille
b Lèchefrite
c Plateau de la friteuse à air chaud
REMARQUE
• S’il vous manque des accessoires, joignez le
service à la clientèle de LG au 1 800 243-0000
(États-Unis) ou au 1 888 542-2623 (Canada).
• Pour votre sécurité et pour prolonger la durée
de vie du produit, utilisez exclusivement des
accessoires autorisés.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas
de dysfonctionnement du produit ou d’accidents
causés par l’utilisation de pièces non autorisées.
• Les illustrations contenues dans ce manuel
peuvent être différentes des composants et
accessoires réels, et ceux-ci peuvent être
modifiés sans préavis par le fabricant dans le but
d’améliorer le produit.
INSTALLATION 11
INSTALLATION
Aperçu de lʼinstallation
Veuillez d’abord lire ces instructions d’installation après l’achat de ce produit ou son déplacement dans un
autre lieu.
Les illustrations contenues dans ce manuel peuvent être différentes des composants et accessoires réels,
et ceux-ci peuvent être modifiés sans préavis par le fabricant dans le but d’améliorer le produit.
a Vérifiez et choisissez l’emplacement approprié
b Mettez à niveau la cuisinière
c Branchez le cordon d’alimentation
d Installez le dispositif antibasculement
e Engagez le dispositif antibasculement
f Effectuez un test de fonctionnement
Outils nécessaires
FRANÇAIS
Avant l’installation
12 INSTALLATION
a Tournevis cruciforme
b Tournevis plat
c Tourne-écrou de 1/4 po
d Pinces
e Ruban à mesurer
f Niveau
g Clé à molette
h Perceuse
i Lunettes de sécurité
j Gants
Déballage et déplacement de la
cuisinière
AVERTISSEMENT
• Au moins deux personnes sont nécessaires pour
déplacer et installer la cuisinière. (Risque de
poids excessif.) Le non-respect de cette consigne
pourrait entraîner des blessures, notamment au
dos.
• Ne pas utilisez la poignée de porte ou les
pommeaux pour pousser ou tirer la cuisinière
pendant l'installation ou lors de son
déplacement pour le nettoyage ou l’entretien.
Cela risque endommager gravement la
cuisinière.
Pièces
Pièces fournies
• Ne poussez pas ou ne tirez pas la cuisinière par
la porte du four lorsque celle-ci est ouverte ou
uniquement par la surface de cuisson. Cela peut
gravement endommager la cuisinière.
a Modèle (1)
b Ensemble de support antibasculement (1 ch.)
c Vis (4)
d Ancrages (4)
REMARQUE
• Respectez tous les règlements en vigueur.
• Ne soulevez pas la cuisinère par la surface de
cuisson ou poignée de porte. Cela pourrait
l’endommager et causer un dysfonctionnement
de la cuisinière.
• Demandez à l’installateur de vous montrer où se
trouve le disjoncteur ou le fusible. Pour le
repérer facilement, marquez-le.
• Comme avec tout appareil produisant de la
chaleur, vous devez respecter certaines
consignes de sécurité.
• Assurez-vous que la cuisinière est installée et
mise à la terre correctement par un installateur
ou un technicien qualifié.
• Afin de réduire les risques de brûlures, ne
déplacez jamais cet appareil lorsqu’il est chaud.
REMARQUE
• L’image peut différer du modèle réel.
INSTALLATION 13
• Retirez le matériel d’emballage, le ruban adhésif
et les étiquettes temporaires de votre cuisinière
avant l’utilisation. N’enlevez pas les étiquettes
d’avertissement, l’étiquette du numéro de
modèle et de série ou la fiche technique qui se
trouve à l’arrière de la cuisinière.
• Pour supprimer des résidus de ruban adhésif ou
de colle, frottez vigoureusement la surface avec
le pouce. Les résidus de ruban adhésif ou de
colle peuvent également être enlevés en frottant
une petite quantité de savon à vaisselle liquide
sur l’adhésif avec les doigts. Essuyez avec de
l’eau chaude, puis séchez.
• N’utilisez pas d’instruments tranchants, d’alcool
à friction, de liquides inflammables ou de
nettoyants abrasifs pour enlever du ruban
adhésif ou de la colle. Ces produits peuvent
endommager la surface de votre cuisinière.
Choix de l’emplacement adéquat
Dimensions et dégagements
Dimensions
-
Dimensions
LSEL6332**
A
Largeur
29 7/8 po (759 mm)
B
Hauteur
37 1/4 po (946 mm)
C
Profondeur (incluant la poignée de porte)
29 7/32 po (742 mm)
FRANÇAIS
• Votre cuisinière est lourde et peut être installée
sur des revêtements de sol souples, tels que du
vinyle rembourré ou du tapis. Soyez prudent
lorsque vous déplacez la cuisinière sur ce type
de sol. Pour ne pas endommager le sol, utilisez
une courroie pour déplacer la cuisinière. Pour
éviter d’endommager le revêtement de sol, vous
pouvez aussi faire glisser la cuisinière sur du
carton ou du contreplaqué.
14 INSTALLATION
-
Dimensions
D
Hauteur (excluant l’évent de ventilation)
E
Profondeur (comprend uniquement le corps du produit encastré; exclut
la porte, le tiroir et la poignée)
F
Profondeur (excluant la poignée de porte)
G
H
Profondeur lorsque le tiroir est complètement ouvert
Profondeur lorsque la porte est complètement ouverte
LSEL6332**
36 po (914 mm)
24 25/32 po (628,4
mm)
26 27/32 po (682 mm)
36 27/32 po (935,7
mm)
48 5/8 po (1235,9 mm)
Dimensions minimales
a Distance minimale entre le dessus de la cuisinière et la surface combustible en
hauteur
30 po (76,2 cm)
b Distance minimale entre le comptoir et les armoires latérales suspendues
15 po (38,1 cm)
c Ouverture minimale des armoires suspendues
30 po (76,2 cm)
d Hauteur du comptoir
36 po (91,4 cm)
REMARQUE
• a Le dégagement minimal est de 30 po (76,2 cm) entre le haut de la surface de cuisson et le bas d’une
armoire en bois ou en métal non protégée, ou encore de 24 po (60,9 cm) lorsque le bas d’une armoire en
bois ou en métal est protégé par un panneau usiné ignifuge d’au moins 1/4 po (6,4 cm) recouvert d’au
moins 28 feuilles d’acier MSG, 0,015 po (0,381 mm) d’acier inoxydable, 0,024 po (0,610 mm) d’aluminium
ou 0,020 po (0,508 mm) de cuivre.
• b Le dégagement minimal est de 15 po (38,1 cm) entre le comptoir et le fond de l’armoire adjacente.
• Important – Gardez pour l’utilisation par l’inspecteur en électricité local.
• Pour une installation au Canada, une cuisinière autonome ne doit pas être installée à moins de 15/32 po
(12 mm) de toute surface adjacente.
INSTALLATION 15
Dégagement
FRANÇAIS
/ "
/ "
/ "
a Positionnement acceptable de la prise électrique
b Profondeur normale du comptoir
c Hauteur du comptoir
d Armoire
e Mur
f Centre
A (ouverture de l’armoire)
= 30 po (76,2 cm) pour les États-Unis
= 30 po (76,2 cm) ou 31 po (78,7 cm) pour le Canada
Électricité
La cuisinière doit toujours être branchée sur une prise électrique individuelle et correctement mise à la
terre.
• Cela permet d’éviter de surcharger les circuits de la maison, ce qui pourrait provoquer un incendie en
raison de la surchauffe des fils.
• Prévoyez un circuit séparé pour cet appareil.
Exigences pour les connexions électriques
La cuisinière doit être installée conformément aux codes municipaux et au code canadien de l’électricité
(édition la plus récente). Voyez la plaque signalétique pour connaître le A connecté total. Ce modèle est
expédié directement de l’usine avec un câble électrique. Aucune connexion à la cuisinière n’est requise.
REMARQUE
• N’utilisez qu’un câble de cuisinière 40 A d’une tension minimale de 120/240 V. Si vous utilisez un câble de
cuisinière de 50 A, il devrait être identifié pour les ouvertures de diamètre de 1 3/8 po.
16 INSTALLATION
Plancher
MISE EN GARDE
• Si la cuisinière est installée sur un tapis, utilisez un tampon isolé ou un morceau de contreplaqué de 1/
4 po (0,64 cm) sous la cuisinière.
Température ambiante
MISE EN GARDE
• Assurez-vous que les revêtements muraux, les comptoirs et les armoires situés autour de la cuisinière
peuvent résister à la chaleur (jusqu’à 194 °F) produite par la cuisinière. Les revêtements pourraient se
décolorer, se délaminer ou fondre. Cette cuisinière a été conçue pour respecter la norme relative à la
température de résistance maximale admissible des armoires en bois, soit 194 °F.
• Avant d’installer la cuisinière sur du linoléum ou sur un autre revêtement de sol synthétique, assurezvous que le revêtement de sol peut supporter des températures d’au moins 200 °F (93 °C).
Nivellement
Mise à niveau de la cuisinière
Mettez à niveau la cuisinière en ajustant la hauteur
des pieds à l’aide d’une clé. Dévissez légèrement
les pieds pour faciliter l’insertion du pied arrière
dans le support antibasculement.
2
Si le niveau n’indique pas que la cuisinière est
de niveau, ajustez les pieds à l’aide d’une clé.
Remplissage arrière en
option
Installation de l’élément de
remplissage arrière
Si le comptoir ne couvre pas l’ouverture de la paroi
arrière, vous devrez utiliser l’ensemble de
remplissage arrière fourni avec la cuisinière
encastrable.
REMARQUE
Vérification des ajustements
1
Placez le niveau en diagonale sur la grille du
four, puis vérifiez la mise à niveau dans
chaque direction.
• Faites la première vérification a. Vérifiez
ensuite b.
• Si la profondeur du comptoir est supérieure à 25
3/8 po, il y aura un espace entre l’ensemble de
remplissage et la paroi arrière.
• Si la profondeur du comptoir est inférieure à 24
3/4 po, le panneau de commande ne s’alignera
pas avec le comptoir.
1
À l’aide d’un tournevis, enlevez les trois vis qui
maintiennent en place le support arrière b.
INSTALLATION 17
• Engager de nouveau le dispositif
antibasculement si la cuisinière est déplacée. Ne
pas utiliser la cuisinière lorsque le dispositif
antibasculement n’est pas installé et engagé.
• Voir les directives d’installation pour obtenir de
plus amples renseignements.».
a Garniture d’évent
b Support arrière
2
En utilisant les trois vis enlevées à l’étape 1,
fixez le support arrière b et l’ensemble de
remplissage c comme indiqué.
• Le non-respect de ces directives expose enfants
et adultes à un risque de décès ou de brûlures
graves.
• La cuisinière doit être fixée au moyen d’un
dispositif antibasculement approuvé à cette fin.
• Si la cuisinière ou le dispositif antibasculement
ne sont pas bien installés, la cuisinière pourrait
basculer si une personne pose les pieds,
s’appuie ou s’assoit sur la porte ouverte.
• L’utilisation de ce dispositif ne protège pas
contre le basculement de la cuisinière si
l’installation n’est pas adéquate.
• Après avoir installé le dispositif antibasculement,
vérifiez qu’il est en place en tentant de basculer
la cuisinière vers l’avant.
c Élément de remplissage arrière
Dispositif antibasculement
Installation du dispositif
antibasculement
Risque de basculement
AVERTISSEMENT
• Une personne, enfant ou adulte, peut faire
basculer la cuisinière et subir des blessures
mortelles.
• Installer le dispositif antibasculement sur la
structure ou sur la cuisinière (ou sur les deux).
Vérifier si le dispositif antibasculement est
installé et engagé convenablement en suivant le
guide du gabarit de l’équerre antibasculement.
• Engager la cuisinière dans le dispositif
antibasculement en en suivant le guide du
gabarit de l’équerre antibasculement. S’assurer
• Cette cuisinière a été conçue pour respecter
toutes les normes de basculement reconnues
par l’industrie dans des conditions normales.
• L’installation du dispositif antibasculement doit
être conforme à tous les codes locaux relatifs à
la fixation de l’appareil.
Utilisation de la plaque d’installation
du dispositif antibasculement
• Le dispositif antibasculement se trouve dans
l’emballage, accompagné du gabarit
d’installation. Les instructions contiennent les
renseignements nécessaires pour effectuer
l’installation. Lisez et suivez les consignes
d’installation de la cuisinière.
• Les vis c doivent entrer dans le bois ou le béton.
a Support antibasculement
b Plaque murale
FRANÇAIS
que le dispositif antibasculement est engagé de
nouveau après un déplacement de la cuisinière
en suivant le guide du gabarit de l’équerre
antibasculement.
18 INSTALLATION
Enclenchement du dispositif
antibasculement
convection doit être en marche pendant le
préchauffage.
5
a Support antibasculement
b Pied de nivellement
1
Faites glisser la cuisinière contre le mur en
vous assurant que le pied arrière glisse dans
le dispositif antibasculement.
2
Vérifiez que l’installation est adéquate en
agrippant le bord avant de la surface de
cuisson et en tentant doucement de la faire
basculer vers l’avant.
Effectuez un test de
fonctionnement
Vérification de la cuisinière avant
son utilisation
Vérifiez si la cuisinière est installée correctement et
mettez en marche un cycle d’essai.
1
Avant d’utiliser la surface de cuisson pour la
première fois, nettoyez-la avec un nettoyant
pour surface de cuisson en céramique. Ceci
permet de protéger la surface et de faciliter le
nettoyage.
2
Tournez chaque bouton en position Hi pour
vérifier que les éléments de cuisson
fonctionnent bien. Les éléments doivent
rougeoyer et dégager de la chaleur, et ils
doivent s’allumer et s’éteindre
périodiquement, même lorsque le bouton se
trouve en position Hi. Ce cycle empêche la
fissuration de la vitrocéramique sous l’effet
d’un choc thermique.
3
Vérifiez maintenant que le four fonctionne.
Appuyez sur Bake. L’indication « 350 °F »
(175 ℃) s’affiche à l’écran. Appuyez sur START.
4
Le préchauffage du four devrait prendre un
maximum de 15 minutes et le ventilateur de
Après avoir vérifié le fonctionnement du four,
réglez la température à 450 °F (230 ℃) et
faites-le fonctionner pendant au moins une
heure afin d’aider à éliminer toute huile
susceptible de causer de la fumée et des
odeurs lors de la première utilisation du four.
REMARQUE
• De la fumée peut émaner de la cuisinière
lorsqu’elle est utilisée pour la première fois.
FONCTIONNEMENT 19
FONCTIONNEMENT
FRANÇAIS
Panneau de commande
Caractéristiques du panneau de
commande
Modèle : LSEL6332**
a Affichage
Appuyez sur n’importe quelle touche du
panneau de commande pour activer
l’affichage.
b Clock
Appuyez sur la touche pour régler l’heure.
Settings
Appuyez sur la touche pour sélectionner et
régler les paramètres du four.
c Easy Clean
Appuyez sur la touche pour régler la fonction
Easy Clean.
d START
Appuyez sur la touche pour activer toutes les
fonctions du four.
e CLEAR/OFF
Appuyez sur la touche pour désactiver toutes
les fonctions du four.
f Light
Appuyez sur la touche pour allumer ou
éteindre la lumière du four.
g Timer On/Off
Appuyez sur la touche pour régler ou annuler
la minuterie du four.
h Boutons +/Appuyez sur le bouton « + » pour augmenter le
temps de cuisson ou la température du four.
Appuyez sur le bouton « - » pour diminuer le
temps de cuisson ou la température du four.
i Cook Time
Appuyez sur la touche pour régler la durée de
cuisson des aliments. Le four s’éteint lorsque le
temps de cuisson réglé est terminé.
j Commandes du four
Consultez la section « Four » du chapitre
Fonctionnement.
k Control Lock
Appuyez sur la touche et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes pour
verrouiller le panneau de commande.
REMARQUE
• Horloge clignotante
Si les deux points de l’horloge clignotent,
appuyez sur Clock et réglez l’heure de nouveau,
ou appuyez sur n'importe quel bouton pour
arrêter le clignotement.
20 FONCTIONNEMENT
Positions des boutons
Après le nettoyage des boutons du four, veillez à replacer chaque bouton dans la bonne position. Ne pas le
faire pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des brûleurs.
a Indicateur Burner On (brûleur en marche)
b Indicateur Hot Surface (surface chaude)
c Dual (double)
Icône de type 1
Icône de type 2
d Single (simple)
Icône de type 1
Icône de type 2
Modification des réglages
du four
Horloge
L’horloge doit être réglée à la bonne heure du jour
pour que les fonctions de minuterie automatique
du four fonctionnent adéquatement.
1
Appuyez sur Clock.
2
Appuyez sur plus (+) ou moins (-) pour
sélectionner l’heure désirée.
3
Appuyez sur START.
REMARQUE
• L’heure ne peut pas être changée durant une
cuisson minutée.
• Si vous n’appuyez sur aucune autre touche dans
les 25 secondes après avoir appuyé sur Clock,
l’écran revient au réglage d’origine.
• Si l’heure affichée clignote, c’est qu’il y a
probablement eu une panne de courant. Réglez
l’heure de nouveau.
Lampe du four
L’éclairage intérieur du four s’allume
automatiquement lorsque la porte est ouverte.
FONCTIONNEMENT 21
• Appuyez sur le bouton Light pour allumer
manuellement la lampe du four.
• La lumière du four s’éteint automatiquement
après 90 secondes.
Mise en marche et arrêt de la
minuterie
La fonction de minuterie sert de minuterie
supplémentaire dans la cuisine et émet un signal
sonore lorsque le temps réglé est écoulé. Elle ne
permet pas de commencer ou d’arrêter la cuisson.
On peut utiliser la fonction de minuterie avec
toutes les autres fonctions des commandes du
four.
1
Appuyez sur le bouton Clock et maintenez-le
enfoncé pendant trois secondes. Puis, appuyez sur
le bouton Clock plusieurs fois pour faire défiler les
réglages du four et les modifier.
Le bouton Settings vous permet de :
• régler le mode d’affichage sur l’horloge (12 ou
24 heures)
• activer ou désactiver la fonction de conversion
automatique de la convection
Appuyez à une reprise sur la touche Timer
On/Off pour régler les heures:minutes.
L’affichage indique 0:00 avec les lettres HR à
l’intérieur, et Timer clignote. Appuyez deux
fois sur Timer On/Off pour régler les
minutes:secondes.
• régler le thermostat du four
2
Appuyez sur plus (+) ou moins (-) pour
sélectionner l’heure désirée.
• régler le volume de l’alerte de surface de cuisson
allumée
3
Appuyez sur Timer On/Off pour démarrer la
minuterie. Le compte à rebours du temps
restant apparaît sur l’affichage.
REMARQUE
• Si la touche Timer On/Off n’est pas enfoncée, la
minuterie revient à l’heure du jour.
4
Lorsque le temps réglé est écoulé, le message
End s’affiche à l’écran. Un son se fera
entendre toutes les quinze secondes jusqu’à
ce que l’on appuie sur la touche Timer On/
Off.
REMARQUE
• Si le temps restant n’est pas affiché à l’écran, on
peut l’afficher à nouveau en appuyant sur la
touche Timer On/Off.
Annulation de la minuterie
1
Appuyez une fois sur la touche Timer On/Off.
L’affichage revient à l’heure du jour.
• activer ou désactiver le témoin de l’alarme de
préchauffage
• régler le volume de l’avertisseur
• changer l’échelle de température des degrés
Fahrenheit aux degrés Celsius et vice-versa
Réglage du mode d’affichage de l’heure
Cette commande est réglée pour l’utilisation d’une
horloge en mode 12 heures. Pour utiliser une
horloge en mode 24 heures, suivez les étapes ciaprès.
1
Maintenez enfoncée la touche Clock pendant
trois secondes.
2
Appuyez sur +/- pour basculer entre le mode
horloge 12 heures et 24 heures.
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
Réglage de la conversion automatique de
la convection
Lorsque les modes Conv. Bake et Conv. Roastsont
sélectionnés, la conversion automatique de la
convection convertit automatiquement la
température normale de la recette que vous avez
choisie à une température de convection en
soustrayant 25 °F (14 °C). La température convertie
automatiquement s’affiche à l’écran. Par exemple,
si vous sélectionnez le mode Conv. Bake et que
FRANÇAIS
REMARQUE
Réglages (mode d’affichage de
l’heure, conversion automatique de
la convection, thermostat du four,
voyant d’alarme de préchauffage,
volume du signal sonore, degrés
Fahrenheit ou Celsius, volume
d’alerte de la surface de cuisson
activée)
22 FONCTIONNEMENT
restera conservé dans la mémoire même après
une panne électrique. La température du four
peut être augmentée (+) ou diminuée (-) jusqu’à
concurrence de 35 °F ou 19 °C.
vous entrez 350 °F (175 ℃), « 325 °F (160 ℃) »
s’affiche à l’écran après le préchauffage.
La fonction de conversion automatique de la
convection est activée par défaut. Pour modifier le
réglage, suivez les directives ci-dessous.
1
Appuyez sur la touche Clock et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes. Appuyez
ensuite plusieurs fois sur la touche Clock
jusqu’à ce que Auto s’affiche.
2
Appuyez sur plus (+) ou moins (-) pour activer
ou désactiver la fonction.
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
• Une fois que la température est augmentée ou
diminuée, la température modifiée s’affichera
jusqu’à ce qu’elle soit modifiée de nouveau.
Activation ou désactivation du témoin de
l’alarme de préchauffage
Quand le four atteint la température demandée, le
témoin de l’alarme de préchauffage clignote cinq
fois ou jusqu’à l’ouverture de la porte du four.
Vous pouvez activer ou désactiver le témoin de
l’alarme de préchauffage.
1
Appuyez sur la touche Clock et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes. Puis,
appuyez sur la touche Clock plusieurs fois
jusqu’à ce que PrE s’affiche.
2
Appuyez sur +/- pour allumer ou éteindre la
lumière.
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
Réglage du thermostat du four
Il est possible que votre nouveau four ait une
cuisson différente de celle de votre four précédent.
Utilisez votre nouveau four pendant quelques
semaines pour vous familiariser avec lui avant de
modifier les réglages de température. Après quoi,
si vous trouvez que le four est encore trop chaud
ou trop froid, vous pourrez ajuster vous-même le
thermostat du four.
• Pour commencer, montez ou baissez le
thermostat de 15°F (8 °C). Essayez le four avec le
nouveau réglage. Si le four nécessite d’autres
ajustements, montez ou baissez le thermostat à
nouveau en vous servant du premier réglage
pour vous guider. Par exemple, si le premier
réglage était trop poussé, montez ou baissez le
thermostat de 10 °F (5 °C). Si le premier réglage
était insuffisant, montez ou baissez le
thermostat de 20 °F (12 °C). Procédez ainsi
jusqu’à ce que vous soyez satisfait du réglage du
four.
1
Appuyez sur la touche Clock et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes. Puis,
appuyez sur la touche Clock plusieurs fois
jusqu’à ce que AdJU s’affiche.
2
Réglez le nombre de degrés à ajuster :
Appuyez sur les touches +/- ou maintenez-les
enfoncées jusqu’à ce que le nombre de
degrés souhaité s’affiche à l’écran.
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
REMARQUE
• Ce réglage ne modifiera pas les températures
des fonctions de cuisson au gril. Ce réglage
Réglage du volume de l’avertisseur
1
Appuyez sur la touche Clock et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes. Puis,
appuyez sur la touche Clock plusieurs fois
jusqu’à ce que Beep s’affiche.
2
Appuyez sur +/- pour sélectionner Hi,Lo,Off.
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
Sélection des degrés Fahrenheit ou Celsius
Réglez l’affichage de la température du four pour
afficher les degrés en Fahrenheit (°F) ou en Celsius
(°C). Les températures du four par défaut sont en
degrés Fahrenheit, sauf si elles ont été changées
par l’utilisateur.
1
Appuyez sur la touche Clock et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes. Puis,
appuyez sur la touche Clock plusieurs fois
jusqu’à ce que Unit s’affiche.
2
Appuyez sur +/- pour sélectionner F
(Fahrenheit) ou C (Celsius).
FONCTIONNEMENT 23
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
1
2
3
Appuyez sur la touche Clock et maintenez-la
enfoncée pendant trois secondes. Puis,
appuyez sur la touche Clock plusieurs fois
jusqu’à ce que CtOP s’affiche.
Appuyez sur +/- pour sélectionner Hi,Lo,Off.
Par exemple, pour faire cuire des aliments à 300 °F
(150 ℃) pendant 30 minutes, réglez d’abord
l’horloge à la bonne heure.
1
Appuyez sur Bake. « 350 °F (175 ℃) » s’affiche
à l’écran.
2
Réglez la température. Pour cet exemple,
appuyez sur moins (-) jusqu’à ce que « 300 °F
(150 ℃) » s’affiche.
3
Appuyez sur Cook Time. Le mot Timed
clignote à l’écran. Les indications Bake,
« 0:00 » et « 300 °F (150 ℃) » s’affichent à
l’écran.
4
Réglez le temps de cuisson : appuyez sur plus
(+) jusqu’à ce que 30:00 s’affiche.
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
Verrouillage des commandes
La fonction Control Lock verrouille le panneau de
commande.
• La durée du temps de cuisson peut être
réglée entre 1 minute et 11 heures
59 minutes.
1
Maintenez enfoncée la touche Control Lock
pendant trois secondes.
2
La mélodie de verrouillage se fait entendre.
Loc et l’icône de cadenas k apparaissent à
l’écran.
Le four continuera la cuisson pendant la période
de temps réglée, puis s’arrêtera
automatiquement. Lorsque le temps de cuisson
est écoulé :
3
Pour désactiver la fonction Control Lock,
appuyez sur la touche Control Lock et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes.
La mélodie de déverrouillage se fait entendre
et les commandes se déverrouillent.
• L’indication End et l’heure s’affichent à l’écran.
REMARQUE
• Le témoin lumineux Burner On s’allume lorsque
le bouton est tourné même si l’élément de la
surface de cuisson n’est pas en marche.
5
Modification du temps de cuisson pendant
la cuisson
Par exemple, pour changer le temps de cuisson de
30 minutes à 1 heure 30 minutes pendant la
cuisson :
1
Appuyez sur Cook Time.
2
Modifiez le temps de cuisson : appuyez sur
plus (+) jusqu’à ce que 1 heure et 30 minutes
s’affichent.
3
Appuyez sur START pour accepter cette
modification.
Temps de cuisson (cuisson minutée)
Réglez le four pour une cuisson d’une durée
déterminée à l’aide de la fonction de cuisson
minutée.
Cette fonction peut être utilisée uniquement avec
les modes suivants :
• Modes Bake, Conv. Bake, Conv. Roast, Air Fry
et Proof.
Appuyez sur START.
FRANÇAIS
Réglage du volume de l’alerte de surface
de cuisson allumée
Réglage de la fonction de cuisson minutée
24 FONCTIONNEMENT
Valeurs de réglage minimales et maximales par défaut
Toutes les fonctions répertoriées ont des valeurs de réglage minimales ou maximales en termes de temps
ou de température qu’il est possible d’entrer dans la commande. Un signal sonore d’acceptation d’entrée
retentit chaque fois qu’un bouton de commande est enfoncé.
Un signal sonore d’erreur d’entrée (deux sons brefs) se fait entendre si la température ou la durée que l’on
entre est inférieure au réglage minimal ou supérieure au réglage maximal de la fonction.
† Température en cas d’utilisation de la conversion automatique
Fonction
Min.
Max.
Valeur par défaut
Timer
1 min
11 h/59 min
-
CookTime
1 min
11 h/59 min
-
300 ℉ (†275 ℉)/
550 ℉ (†525 ℉)/
300 ℉ (†275 ℉)/
550 ℉ (†525 ℉)/
285 ℃ (†271 ℃)
175 ℃ (†161 ℃)/
12 h
Broil
Faible
Élevé
Élevé/3 h
Bake
170 ℉ (80 ℃)
550 ℉ (285 ℃)
350 ℉ (175 ℃)/
12 h
Air Fry
300 ℉ (150 ℃)
550 ℉ (285 ℃)
400 ℉ (205 ℃)/
12 h
Proof
-
-
12 h
Warm
-
-
3h
Conv. Bake
Conv. Roast
150 ℃ (†136 ℃)
150 ℃ (†136 ℃)
285 ℃ (†271 ℃)
350 ℉ (†325 ℉)/
175 ℃ (†161 ℃)/
12 h
350 ℉ (†325 ℉)/
REMARQUE
• Grâce aux temps par défaut des modes de cuisson, il n’est pas nécessaire de régler le temps de cuisson.
Surface de cuisson
Avant d’utiliser la surface de
cuisson
AVERTISSEMENT
• Ne faites pas cuire des aliments sur une surface
de cuisson endommagée. Si la surface de
cuisson est endommagée, les produits
nettoyants et les déversements peuvent s’y
infiltrer et causer un risque de décharge
électrique. Si la surface de cuisson est
endommagée, contactez immédiatement un
technicien qualifié.
• Ne placez pas ou ne rangez pas d’objets
susceptibles de fondre ou de prendre feu sur la
surface de cuisson en verre, même si vous ne
l’utilisez pas.
• Les poignées des accessoires de cuisson doivent
être tournées vers l’intérieur afin de ne pas se
trouver au-dessus des unités de surface
adjacentes. Cela réduit le risque de brûlures,
d’inflammation de matériaux inflammables et de
déversement dû à un contact involontaire avec
les accessoires de cuisson.
• Certains nettoyants peuvent produire des
émanations toxiques lorsqu’ils sont appliqués
sur une surface chaude.
• Placez toujours la poêle ou la casserole au centre
de l’unité de surface sur laquelle vous faites cuire
des aliments. Ne laissez jamais les unités de
surface sans surveillance lorsqu’elles sont
réglées à des températures élevées. Un contact
adéquat entre les accessoires de cuisson et le
FONCTIONNEMENT 25
• Soyez prudent lorsque vous nettoyez la surface
de cuisson. N’utilisez pas d’éponges ou de
chiffons pour essuyer les éclaboussures sur une
surface de cuisson chaude. Utilisez plutôt un
grattoir en métal approprié. Si vous utilisez une
éponge ou un chiffon mouillé pour essuyer les
éclaboussures sur une surface de cuisson encore
chaude, la vapeur peut vous brûler. Certains
nettoyants peuvent produire des émanations
toxiques lorsqu’ils sont appliqués sur une
surface chaude.
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas la surface de cuisson en verre en
guise de planche à découper.
• Choisissez la bonne taille de brûleur. Pour les
casseroles et les poêles plus petites, utilisez les
petits éléments chauffants. Pour les casseroles
et les poêles plus grandes, utilisez les gros
éléments chauffants. Choisissez des poêles et
casseroles au fond plat assez grand pour couvrir
toute la surface de l’élément chauffant. Utiliser
des casseroles trop petites laisse une partie de
l’élément chauffant à découvert, et les
vêtements pourraient prendre feu en cas de
contact direct.
• Accessoires de cuisson émaillés. Seuls certains
types d’accessoires de cuisson en verre, en
vitrocéramique, en céramique, en terre cuite ou
émaillés peuvent être utilisés sur la surface de
cuisson de la cuisinière sans se briser en raison
d’une brusque variation de température.
• Ne faites jamais cuire des aliments directement
sur la surface en verre. Utilisez toujours des
accessoires de cuisson.
• Éteignez toujours les unités chauffantes avant
d’enlever les accessoires de cuisson.
• Essuyez immédiatement les éclaboussures sur la
surface de cuisson pour éviter un nettoyage plus
difficile plus tard.
• Placez d’abord les accessoires de cuisson sur les
unités chauffantes avant de les allumer.
• Ne rangez pas d’objets lourds au-dessus de la
surface de cuisson qui pourraient tomber et
l’endommager.
• Lorsque vous utilisez la cuisinière, n’y déposez
pas de papier d’aluminium ou d’objets en
plastique tels que des salières et des poivrières,
des porte-cuillères, des emballages en plastique
ou tout autre matériau.
• N’utilisez pas de laine d’acier, de tampons à
récurer ou de chiffons de nettoyage abrasifs. Ils
pourraient rayer la surface.
Zones de cuisson
Les zones de cuisson de votre cuisinière sont
désignées par des cercles permanents sur la
surface de cuisson. Pour une cuisson plus efficace,
adaptez la taille de la casserole à celle de l’élément.
Les casseroles ne doivent pas dépasser la zone de
cuisson de plus de 1/2 po à 1 po.
Lorsqu’une commande est activée, une lueur
rougeoyante peut être vue à travers la surface de
cuisson.
REMARQUE
• Lors du fonctionnement normal, les éléments de
surface s’allument et s’éteignent pendant la
cuisson, même à des températures élevées. Ce
cycle se produira plus fréquemment si vous
cuisinez à une température plus basse.
a SIMPLE
b DOUBLE
REMARQUE
• Un anneau rouge très faible peut apparaître
autour du bord extérieur d’un élément double
ou triple lorsqu’on l’utilise comme élément
simple à un réglage de chaleur élevé. Il s’agit
d’un reflet de la lueur de l’élément central et
n’est pas un mauvais fonctionnement.
FRANÇAIS
brûleur améliorera également l’efficacité de la
cuisson. Les débordements causent de la fumée
et des éclaboussures de corps gras qui peuvent
s’enflammer.
26 FONCTIONNEMENT
Utilisation des éléments de la
surface de cuisson
2
Tournez le bouton dans un sens ou dans
l’autre pour obtenir le réglage souhaité B.
• Le bouton de commande émet un clic pour
indiquer qu’il est enclenché en position Off
ou Hi.
MISE EN GARDE
• Assurez-vous que les accessoires de cuisson et
les plats que vous utilisez vont au four et sur la
surface de cuisson.
• Utilisez toujours des gants de cuisine lorsque
vous enlevez les plats de la surface de cuisson et
du four.
• Ne placez pas de récipients scellés sur la surface
de cuisson.
Élément chauffant
• N’utilisez pas de pellicule plastique pour couvrir
les plats lorsqu’ils se trouvent sur la surface de
cuisson. Le plastique peut fondre sur la surface
de cuisson et être très difficile à nettoyer.
• Ne laissez jamais de plats sur la surface de
cuisson sans surveillance. Les déversements
peuvent provoquer de la fumée. Les
déversements de corps gras peuvent
s’enflammer.
• Après avoir été éteint, l’élément de surface peut
sembler froid. Il peut être encore chaud et y
toucher avant qu’il n’ait suffisamment refroidi
peut causer des brûlures.
• La taille des accessoires de cuisson doit
correspondre à celle de l’élément chauffant de la
surface de cuisson. Utiliser un gros élément
chauffant pour une petite casserole gaspille de
l’énergie de chauffage, et la surface inutilisée de
l’élément pourrait causer des brûlures ou
provoquer un incendie.
REMARQUE
• Indicateur de surface chaude
- L’indicateur lumineux de surface chaude
s’allume tant que la surface de cuisson est trop
chaude pour être touchée.
- Il reste allumé après que l’élément soit éteint
et jusqu’à ce que la surface ait refroidi à
environ 150 ˚F (65 ℃).
DÉSACTIVÉ
ACTIVÉ
REMARQUE
• Hi est la température maximale.
• Lo est la température minimale.
Allumer un élément double
Utilisez l’élément double comme élément double
ou simple.
1
Enfoncez le bouton approprié A.
2
Tournez le bouton pour utiliser l’élément
chauffant comme un élément simple ou un
élément double B.
• Pour l’utiliser comme un élément simple,
tournez le bouton dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
• Pour l’utiliser comme un élément double,
tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Allumer un élément simple
1
Enfoncez le bouton de l’élément simple A.
Icône de
type 1
a Double
Icône de
type 2
FONCTIONNEMENT 27
Icône de
type 1
Icône de
type 2
REMARQUE
Chauffage avec
l’élément central
(petit) seulement
Chauffage avec les
deux éléments
simultanément
A
B
Paramètres recommandés pour la
surface de cuisson
Paramètr
e
8,5 - Hi
• Assurez-vous que la taille des accessoires de
cuisson corresponde à la quantité d’aliments à
cuire afin d’économiser de l’énergie lors du
chauffage des éléments. Chauffer un demi-litre
d’eau requiert plus d’énergie dans une casserole
de trois litres que dans une casserole d’un litre.
Les accessoires de cuisson doivent avoir un fond
plat qui permet un contact adéquat avec toute la
surface de l’élément chauffant. Pour vérifier que le
fond est bien plat, placez une règle sur le fond de
vos ustensiles de cuisine. La règle doit toucher le
fond des ustensiles de cuisine sur toute sa surface,
sans laisser d’espace.
Utilisation recommandée
• Pour porter les liquides à
ébullition
• Pour commencer à cuisiner
5,5 - 8,0
• Pour maintenir une ébullition
rapide, faire frire ou faire de la
grande friture
• Pour faire dorer ou saisir
rapidement les aliments
• Pour maintenir une ébullition
lente
3,5 - 5,0
2,2 - 3,0
• Fond plat et côtés droits
• Casseroles à fond épais
• Les dimensions de la casserole correspondent à
la quantité de nourriture à préparer et à la taille
de l’élément de surface.
• Pour faire frire ou sauter des
aliments
• Le poids de la poignée ne fait pas basculer la
casserole. Casserole bien équilibrée.
• Pour cuisiner des soupes et des
sauces
• Woks à fond plat
• Pour faire cuire des ragoûts ou
pour faire cuire des aliments à la
vapeur
• Pour faire mijoter
• Pour garder la nourriture chaude
Lo - 2,0
Caractéristiques recommandées pour les
accessoires de cuisson
• Couvercles bien ajustés
Les accessoires de cuisson ne doivent pas
• avoir un fond incurvé ou
déformé.
• Pour faire fondre le chocolat ou le
beurre
• Pour faire mijoter
Utilisation des bons accessoires de
cuisson
La taille et le type d’accessoires de cuisson auront
une incidence sur les réglages que vous utiliserez
pour obtenir les meilleurs résultats de cuisson.
• être plus petits ou plus
grands que le brûleur de
surface.
• être munis d’une poignée
lourde qui fait basculer la
casserole.
FRANÇAIS
b Simple
Assurez-vous de suivre les recommandations
relatives à l’utilisation des bons accessoires de
cuisson.
28 FONCTIONNEMENT
Conseils pour la mise en conserve
• être dotés d’un anneau de
support dans le cas d’un
wok.
• avoir des poignées mal ajustées ou
endommagées.
• avoir des couvercles mal ajustés.
Veillez à ce que le bain-marie soit centré et bien à
plat sur l’élément de surface.
• Sa base ne doit pas dépasser de plus d’un pouce
la taille de l’élément. Utiliser un bain-marie à
fond ondulé peut prolonger le temps nécessaire
pour amener l’eau à ébullition et peut
endommager la surface de cuisson.
REMARQUE
• Certains bains-marie sont conçus avec des fonds
plus petits pour être utilisés sur des surfaces
lisses.
• Sur les éléments avant, n’utilisez pas de
casseroles dont le diamètre est inférieur à
7 pouces.
• Le chauffage à feu vif ne doit être utilisé que
jusqu’à ce que l’eau arrive à ébullition ou que la
pression soit atteinte dans le bain-marie.
• N’utilisez pas de papier d’aluminium ou de
récipients en aluminium. Le papier d’aluminium
peut fondre sur le verre. N’utilisez pas la surface
de cuisson si du métal a fondu dessus. Contactez
immédiatement un centre de service agréé LG.
• Réduisez ensuite la chaleur pour atteindre une
température qui garde l’eau en ébullition ou qui
maintient la pression. Si vous ne baissez pas la
chaleur, la surface de cuisson peut être
endommagée.
Choix des accessoires de cuisson
Four
Le matériau des accessoires de cuisson détermine
la rapidité et l’uniformité du transfert de la chaleur
de l’élément de surface au fond de la casserole.
Voici les matériaux les plus couramment utilisés :
• Aluminium – Excellent conducteur thermique.
Certains types d’aliments font noircir
l’aluminium (les accessoires de cuisson en
aluminium anodisé résistent aux taches et à la
corrosion). Si des casseroles en aluminium
frottent sur la surface de cuisson en céramique,
elles peuvent laisser des traces métalliques qui
ressemblent à des éraflures. Nettoyez ces traces
métalliques immédiatement.
• Cuivre – Excellent conducteur thermique, mais
se décolore facilement. Peut laisser des traces
métalliques sur la vitrocéramique (voir le
paragraphe précédent sur l’aluminium).
Avant d’utiliser le four
REMARQUE
• En raison des cycles de température du four, un
thermomètre placé dans la cavité du four peut
indiquer une température différente de celle
que le four affiche.
• Pendant un cycle de cuisson régulier, il est
normal que le ventilateur de convection
fonctionne pendant le préchauffage.
• Le moteur du ventilateur de convection peut
fonctionner de façon périodique pendant un
cycle de cuisson régulier.
• Acier inoxydable – Conducteur thermique lent
entraînant une cuisson inégale. Il est durable,
facile à nettoyer et résiste aux taches.
• L’élément s’éteint si la porte est laissée ouverte
pendant la cuisson. Si la porte reste ouverte
pendant plus de 30 secondes pendant la
cuisson, l’élément s’éteint. L’élément se rallume
automatiquement dès que la porte est refermée.
• Fonte – Mauvais conducteur thermique, mais
retient très bien la chaleur. Une fois la
température de cuisson atteinte, cuit
uniformément. Non recommandée pour les
surfaces de cuisson en céramique.
• Évitez d’ouvrir la porte du four plus que
nécessaire lors que vous faites cuire des
aliments. Cela permet de conserver la
température du four, d’éviter les pertes de
chaleur inutiles et d’économiser de l’énergie.
• Émail vitrifié sur métal – Les caractéristiques
de chauffage dépendent du matériau de base.
Le revêtement en émail vitrifié doit être lisse
pour éviter de rayer les surfaces de cuisson en
céramique.
• Verre – Conducteur thermique lent. Non
recommandé pour les surfaces de cuisson en
céramique, car le verre peut être rayé.
Évent du four
Les zones situées à proximité de l’évent peuvent
devenir chaudes pendant le fonctionnement et
peuvent causer des brûlures. N’obstruez pas
l’ouverture de l’évent. Évitez de placer des objets
FONCTIONNEMENT 29
en plastique près de l’évent, car la chaleur peut les
déformer ou les faire fondre.
Soulevez la partie avant et poussez la grille
dans le four.
Cuisson
La fonction de cuisson sert à préparer notamment
des pâtisseries,du pain et des plats.
Le four peut être programmé pour cuire à
n’importe quelle température située entre 170 °F
(80 °C) et 550 °F (285 °C). La température par
défaut est de 350 °F (175 °C).
a Évent du four
b Garniture d’évent
MISE EN GARDE
• Les rebords de l’évent de la cuisinière sont
coupants. Portez des gants lorsque vous
nettoyez la cuisinière afin d’éviter les blessures.
Utilisation des grilles du four
Les grilles sont munies d’un bord arrière surélevé
qui empêche de les tirer hors de la cavité du four.
MISE EN GARDE
• Replacez les grilles du four avant de mettre le
four en marche pour éviter de vous brûler.
• Ne couvrez pas les grilles avec du papier
d’aluminium ou tout autre matériau, et ne placez
rien au fond du four. Cela pourrait nuire à la
cuisson et pourrait endommager le fond du four.
• Attendez que le four soit froid avant de placer les
grilles du four.
Réglage de la fonction de cuisson
(Par exemple, pour une cuisson à 375 °F
[190 ℃])
1
Appuyez sur Bake.
2
Réglez la température du four : appuyez sur
plus (+) jusqu’à ce que « 375 °F (190 ℃) »
s’affiche.
3
Appuyez sur START. Le préchauffage du four
commence.
REMARQUE
• Pendant le préchauffage du four, la température
s’affiche et augmente par tranche de 5 degrés.
Une fois que le four a atteint la température
établie, un signal sonore se fait entendre et la
lampe du four clignote.
4
Lorsque la cuisson est terminée, appuyez sur
CLEAR/OFF.
5
Sortez les aliments du four.
REMARQUE
Retrait des grilles
1
Tirez la grille tout droit jusqu’à ce qu’elle
s’arrête.
2
Soulevez le devant de la grille et tirez pour la
sortir complètement.
Remise en place des grilles
1
Placez l’extrémité de la grille sur les supports.
• Le ventilateur à convection fonctionne
périodiquement tout au long d’un cycle de
cuisson normal dans le four. Cela permet
d’obtenir des résultats uniformes.
Conseils en matière de cuisson
• Le temps et la température de cuisson varient en
fonction des caractéristiques, de la taille et de la
forme de l’accessoire de cuisson utilisé.
• Vérifiez la cuisson de la nourriture dès que le
temps minimal de la recette est écoulé.
FRANÇAIS
De la vapeur peut être visible lors de la cuisson
d’aliments contenant beaucoup d’eau. Ceci est
normal.
2
30 FONCTIONNEMENT
• Utilisez des accessoires de cuisson en métal
(avec ou sans revêtement antiadhésif), en
vitrocéramique résistant à la chaleur ou en
céramique, ou tout autre accessoire de cuisson
recommandé pour une utilisation au four.
• Les casseroles métalliques foncées ou les
revêtements antiadhésifs permettent de faire
cuire les aliments plus rapidement et les feront
dorer davantage. Les accessoires de cuisson
isolés augmentent légèrement le temps de
cuisson de la plupart des aliments.
• Le fond du four possède un revêtement en émail
vitrifié. Pour rendre la tâche de nettoyage plus
facile, protégez le fond du four contre les
déversements importants en plaçant une plaque
à biscuits sur la grille située sous celle utilisée
pour la cuisson. Cette précaution est
particulièrement importante lorsque vous faites
cuire une tarte aux fruits ou d’autres aliments à
forte teneur en acide. Les garnitures de fruits et
autres aliments très acides chauds peuvent
corroder et endommager la surface en émail
vitrifié et doivent être essuyés dès qu’il est
sécuritaire de le faire.
Mode de convection
Le système de convection utilise un ventilateur
pour faire circuler la chaleur de façon uniforme à
l’intérieur du four. Cette amélioration de la
distribution de la chaleur permet d’obtenir une
cuisson plus uniforme et d’excellents résultats
lorsqu’on cuisine avec une seule ou plusieurs
grilles.
Le four peut être programmé pour cuire à
n’importe quelle température située entre 300 °F
(150 °C) et 550 °F (285 °C). La température par
défaut est de 350 °F (175 °C).
Réglage de la fonction de convection
(Par exemple, cuisson à 375 °F [190 ℃])
1
Appuyez sur Conv. Bake ou Conv. Roast. La
température 350 ℉ (175 ℃) clignote sur
l’affichage.
2
Réglez la température du four : appuyez sur
plus (+) jusqu’à ce que « 375 °F (190 ℃) »
s’affiche.
3
Appuyez sur START. L’écran affiche Conv.
Bake ou Conv. Roast ainsi que la
température du four à partir de 100 °F (40 ℃).
• Pendant que le four préchauffe, l’écran
affiche la température qui augmente par
tranche de 5 degrés. Une fois que le four
atteint la température sélectionnée, un
signal sonore se fait entendre et la lumière
du four clignote. L’affichage indique la
température du four après la conversion
automatique, soit 350 °F (175 ℃), et l’icône
du ventilateur.
4
Pour terminer ou annuler la cuisson, appuyez
sur CLEAR/OFF.
REMARQUE
• Le ventilateur du four fonctionne pendant la
cuisson par convection. Le ventilateur s’arrête
lorsque la porte est ouverte. Dans certains cas, le
ventilateur pourrait s’arrêter durant un cycle de
cuisson par convection.
• Il est normal que le ventilateur de convection ne
s’allume pas directement. Le ventilateur se
mettra en marche plus tard.
Conseils pour la cuisson par convection
• Utilisez la cuisson par convection pour cuire plus
rapidement et plus uniformément les aliments
disposés sur plusieurs grilles, comme les
pâtisseries, les biscuits, les muffins, les petits
gâteaux et tous les types de pains.
• Les biscuits et les petits gâteaux doivent être
cuits sur des plaques sans bords ou à bords très
bas pour permettre à l’air chauffé de circuler
autour. Les aliments cuiront plus vite sur des
plaques au fini foncé.
• En mode de cuisson par convection, placez les
grilles du four dans les positions suggérées dans
les tableaux de ce manuel.
• La cuisson sur plusieurs grilles du four pourrait
augmenter légèrement le temps de cuisson pour
certains aliments.
• La cuisson des gâteaux, des biscuits et des
muffins est plus réussie si on dispose les
aliments sur plusieurs grilles.
La fonction de rôtissage par convection est conçue
pour fournir une performance de rôtissage
optimale. Le rôtissage par convection combine la
cuisson avec le ventilateur de convection pour rôtir
les viandes et la volaille. L’air chauffé circule tout
autour des aliments, depuis tous les côtés,
enfermant les jus et les saveurs. Les aliments sont
brunis et croustillants à l’extérieur tout en restant
juteux à l’intérieur. Le rôtissage par convection est
particulièrement bien adapté pour les coupes de
viande tendre non couvertes.
FONCTIONNEMENT 31
Conseils pour le rôtissage par convection
Cuisson sur plusieurs grilles
† Vendus séparément.
1
Grille (position 2)
Placez la grille du four à la position
recommandée.
2
Placez le gril dans la lèchefrite.
3
Placez la lèchefrite sur la grille du four.
Cuisson sur une seule grille
Grille (position 4)
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas une lèchefrite sans son gril.
• Ne couvrez pas le gril de papier d’aluminium.
• Placez les aliments (le gras vers le haut) sur le
gril.
Grille (position 5)
Guide sur l’utilisation des grilles de
cuisson
Aliment
Position
de la
grille
Guide de cuisson et de rôtissage
recommandés
Gâteaux
Gâteaux étagés
Gâteaux Bundt (savarin)
Gâteaux des anges
4
3
3
Vous obtiendrez de meilleurs résultats de cuisson
si les plats sont centrés dans le four. Si la cuisson
nécessite plusieurs grilles, placez les grilles du four
dans les positions présentées.
Biscuits
Biscuits au sucre
Aux pépites de chocolat
Brownies
4
4
4
Le fait d’utiliser plusieurs grilles permet
d’économiser du temps et de l’énergie. Si possible,
faites cuire ensemble dans le même four les
aliments qui requièrent la même température de
cuisson.
Pizza
Fraîche
Congelée
3
3 ou 2
Pâte à
tarte
Maison
Réfrigérée
4
4
Positionnement des grilles et des plats
Pains
Pâte à biscuit en boîte
Pâte à biscuits maison
Muffins
3
3
5
Desserts
Croustades ou pavés
aux fruits, maison
Tartes aux fruits
maison, à deux croûtes
4
4
Crèmes
anglaises
Gâteau au fromage,
crème brûlée
2
Soufflés
Sucré ou salé
2
Plat en
casserole
Lasagne surgelée
3
FRANÇAIS
Utilisez une lèchefrite et †un gril†lorsque vous
préparez des viandes pour le rôtissage par
convection. La lèchefrite récupère la graisse et le
gril permet de prévenir les éclaboussures de
graisse.
32 FONCTIONNEMENT
Guide sur l’utilisation des grilles pour
le rôtissage
Porc
Volaille
- Pendant la cuisson au gril, gardez la porte
fermée.
Position
de la
grille
Aliment
Bœuf
Soyez prudent et évitez de possibles brûlures en
respectant les consignes suivantes :
Côte
Saignant
Moyen
Bien cuit
2
2
2
Entrecôte,
haut de
surlonge
Saignant
Moyen
Bien cuit
2
2
2
Filet
Saignant
Moyen
2
2
Côte
2
Aloyau avec os
2
Jambon cuit
2
Poulet entier
2
Morceaux de poulet
2
Dinde
2
- Portez toujours des gants de cuisine pour
mettre des plats au four ou les enlever.
REMARQUE
• Cette cuisinière a été conçue pour utiliser la
fonction de cuisson au gril avec la porte fermée.
Fermez la porte et réglez la fonction de gril. Si la
porte est ouverte, la fonction de gril ne pourra
pas s’activer et le mot « door » (porte) apparaîtra
sur l’écran. Fermez la porte et relancez la
fonction de gril. Pendant la cuisson au gril,
l’ouverture de la porte éteint le brûleur de gril. Si
la porte est ouverte pendant la cuisson au gril, le
brûleur de gril s’éteint au bout de cinq secondes.
Le grilloir se rallume automatiquement dès que
la porte est refermée.
Réglage du four à gril
1
• Appuyez plusieurs fois sur Broil pour
basculer entre Hi et Lo.
Gril
Pour faire cuire les aliments, la fonction de gril
utilise la chaleur intense de l’élément chauffant
supérieur. La cuisson au gril convient mieux aux
viandes tendres, aux poissons et aux légumes
coupés finement.
Certains modèles peuvent comporter un grilloir
hybride composé d’un grilloir intérieur avec un
élément chauffant en carbone fournissant une
chaleur instantanée, et d’un élément de grillage
extérieur traditionnel. Lors de l’utilisation régulière
du grilloir, l’un ou l’autre des éléments peut
s’éteindre par intermittence. Ceci est normal.
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas une lèchefrite sans son gril. L’huile
peut causer un feu de graisse.
• Ne couvrez pas le gril ou la lèchefrite de papier
d’aluminium. Vous risqueriez de causer un
incendie.
• Utilisez toujours une lèchefrite et un gril pour le
drainage de l’excédent de gras et de matières
grasses. Ceci permettra de réduire les
éclaboussures, la fumée et les flambées.
• Lors de l’utilisation du grilloir, la température à
l’intérieur du four est extrêmement élevée.
Appuyez sur Broil.
2
Appuyez sur START. Le four commencera à
chauffer.
3
Si vous utilisez la fonction Broil (gril), laissez
préchauffer le four pendant environ cinq
minutes avant d’y placer les aliments à cuire.
4
Placez les aliments dans le four.
5
Fermez la porte du four. La porte du four doit
être fermée pendant la cuisson au gril.
6
Appuyez sur CLEAR/OFF pour annuler en tout
temps ou lorsque la cuisson est terminée.
Conseils pour réduire la quantité de fumée
En raison de la chaleur intense associée à la
cuisson au gril, il est normal qu’il y ait de la fumée
pendant la cuisson et cela ne doit pas vous
inquiéter. Si la quantité de fumée vous
incommode, les conseils suivants vous aideront à
réduire la quantité de fumée dans votre four.
FONCTIONNEMENT 33
• Utilisez toujours une lèchefrite. Pour des raisons
de sécurité, n’utilisez pas de sauteuses ou de
plaques à pâtisserie ordinaires.
• Si beaucoup de fumée se dégage de vos
aliments, il vaudrait mieux :
- Régler la température du grilloir à Lo.
- Descendre la grille pour cuire les aliments plus
loin du grilloir.
• Activez toujours le système de ventilation de la
surface de cuisson ou votre hotte de ventilation
pendant la cuisson au gril.
- Régler la température de la fonction de gril à
Hi pour atteindre le niveau de grillage
souhaité, puis régler la température à Lo ou
passer en mode cuisson.
• Gardez l’intérieur de votre four aussi propre que
possible. Si vous ne nettoyez pas les restes des
repas précédents, ils pourraient brûler ou
prendre feu.
• En règle générale, les viandes grasses et les
poissons plus gras produisent plus de fumée
que les morceaux plus maigres.
• Évitez les marinades grasses et les glaçages
sucrés. Ces deux aliments augmenteront la
quantité de fumée qui se dégagera de la
cuisson. Si vous souhaitez utiliser un glaçage,
appliquez-le à la toute fin de la cuisson.
• Dans la mesure du possible, suivez les directives
énoncées à la section Guide sur la cuisson au
gril recommandée.
Guide sur la cuisson au gril recommandée
La taille, le poids, l’épaisseur, la température de départ et votre préférence en matière de cuisson
détermineront le temps de cuisson au gril.
Ce guide vous conseille sur la cuisson des viandes réfrigérées. Pour obtenir les meilleurs résultats lors de
la cuisson, utilisez une poêle conçue pour la cuisson au gril.
a Gril (vendu séparément)
b Lèchefrite (vendue séparément)
Aliment
Quantité ou épaisseur
Position
de la
grille
Premier
côté
(min)
Deuxièm
e côté
(min)
Commentaires
2-4
Espacez les aliments à
griller uniformément.
Il est possible de faire
griller jusqu’à huit
galettes à la fois.
4 galettes
Hamburgers
1
/2 à 3/4 po d’épaisseur
(12,7 à 19,0 mm d’épaisseur)
7
4-6
FRANÇAIS
• La lèchefrite doit toujours être bien propre et à
température ambiante au début de la cuisson.
34 FONCTIONNEMENT
Aliment
1 po
d’épaisseur
(25,4 mm
d’épaisseur)
Steaks de
bœuf
1 à 11/2 lb (0,5 à
0,7 kg)
11/2 po
d’épaisseur
(38,1 mm
d’épaisseur)
2 à 2 1/2 lb
(0,9 à 1,1 kg)
Rôties
Position
de la
grille
Premier
côté
(min)
Deuxièm
e côté
(min)
Saignant
7
3-5
2-4
Moyen
7
4-6
2-4
Quantité ou épaisseur
Bien cuit
7
5-7
3-5
Saignant
5
7-9
4-6
Moyen
5
9 - 11
6-8
5
11 - 13
8 - 10
7
0,5 - 1
0,5
5
8 - 10
4-6
5
8 - 10
5-7
Bien cuit
1 à 9 pièces
Commentaires
Les steaks de moins
d’un pouce
d’épaisseur cuisent
avant de brunir. La
friture à la poêle est
recommandée.
Incisez pour extraire
la graisse.
Un poulet entier pesant de 2
Poulet
à 2 1/2 lb (0,9 à 1,1 kg),
coupé en deux dans le sens
de la longueur
Deux poitrines
Queues de
homard
Filets de
poisson
Tranches de
jambon
(précuites)
Côtelettes de
porc
Bien cuit
2-4
10 à 12 oz (0,28 à 0,34 kg)
chacune
1
/4 à 1/2 po d’épaisseur
(6,4 à 12,7 mm d’épaisseur)
1
5
6
9 - 12
2-4
Grillez le morceau
avec la peau vers le
bas d’abord.
Ne
retournez
pas.
Découpez la carapace.
Ouvrez. Badigeonnez
de beurre fondu
avant la cuisson au
gril et à la moitié du
temps de cuisson.
2-4
Prenez et tournez les
filets avec délicatesse.
Si vous le souhaitez,
badigeonnez de
beurre citronné avant
et pendant la cuisson.
Augmentez le temps
de cuisson de 5 à
10 minutes par côté
pour du jambon de
1 1/2 po d’épaisseur
ou du jambon fumé à
la maison.
/2 po d’épaisseur
(12,7 mm d’épaisseur)
5
2-4
2-4
2 (1/2 po d’épaisseur
[12,7 mm d’épaisseur])
6
3-6
4-7
2, environ 1 lb (0.5 kg)
1 po d’épaisseur (25,4 mm
d’épaisseur)
5
5-8
5-8
FONCTIONNEMENT 35
Aliment
Premier
côté
(min)
Deuxièm
e côté
(min)
6
3-5
2-5
6
5-7
4-7
6
7-9
7-9
6
9 - 11
7-9
2
1 po d’épaisseur (25,4 mm
d’épaisseur)
5
8 - 10
3-5
4, environ 1 lb (0.5 kg)
1 po d’épaisseur (25,4 mm
d’épaisseur)
5
9 - 11
4-6
2, environ 10 à
12 oz (0,28 à
0,34 kg)
1 po
d’épaisseur
(25,4 mm
d’épaisseur)
Moyen
2, environ 1 lb
(0.5 kg)
Moyen
1 1/2 po
d’épaisseur
(38,1 mm
d’épaisseur)
Darnes de
saumon
Commentaires
FRANÇAIS
Côtelettes
d’agneau
Position
de la
grille
Quantité ou épaisseur
Bien cuit
Bien cuit
Graissez la poêle.
Badigeonnez les
steaks de beurre
fondu.
• Ce guide est présenté à titre de référence seulement. Réglez le temps de cuisson selon vos préférences.
REMARQUE
• L’USDA indique que le fait de consommer du poisson, de la viande ou de la volaille crus ou pas assez
cuits peut augmenter le risque de maladies d’origine alimentaire.
• L’USDA a établi que les températures internes minimales suivantes sont propres à la consommation :
- Bœuf haché : 160 °F (71,1 °C)
- Volaille : 165 °F (73,9 °C)
- Bœuf, veau, porc ou agneau : 145 °F (62,8 °C)
- Poissons et fruits de mer : 145 °F (62,8 °C)
Conseils pour la cuisson au gril
• Bœuf
- Les steaks et les côtelettes doivent toujours reposer pendant cinq minutes avant d’être découpés et
mangés. Cela permet à la chaleur de se répartir uniformément dans les aliments, ce qui rend le steak
plus tendre et plus juteux.
- Les morceaux de viande de plus de deux pouces d’épaisseur doivent être sortis du réfrigérateur
30 minutes avant la cuisson. Cela leur permettra de cuire plus rapidement et de manière plus
uniforme, et de produire moins de fumée lors de la cuisson au gril. Les temps de cuisson seront
probablement plus courts que ceux indiqués dans le tableau de cuisson au gril.
- Pour les côtes de bœuf ou les côtelettes à manche (c.-à-d. où toute la viande autour de l’os a été
enlevée), enveloppez les parties dénudées de l’os dans une feuille d’aluminium pour réduire les
risques de brûlure.
• Fruits de mer
- Lorsque vous faites griller du poisson avec la peau, utilisez toujours le réglage de cuisson au gril « Lo »
et faites toujours griller le côté avec la peau en dernier.
- Il est préférable de consommer les fruits de mer immédiatement après leur cuisson. Laisser les fruits
de mer reposer après la cuisson peut les rendre secs.
36 FONCTIONNEMENT
- Frottez une fine couche d’huile sur la surface de la lèchefrite avant la cuisson pour en réduire
l’adhérence, en particulier lorsque vous faites cuire du poisson ou des fruits de mer. Vous pouvez
également vaporiser une légère couche d’antiadhésif sur la poêle.
• Légumes
- Remuez légèrement vos légumes dans l’huile avant la cuisson pour améliorer le brunissement.
Levage du pain
Warm (Chauffer)
Cette fonction garde le four chaud pour faire lever
les produits à base de levain avant la cuisson.
Cette fonction permet de maintenir la température
du four à 170 °F (75 ℃). La fonction de réchaud
peut être utilisée sans autre opération de cuisson.
Réglage de la fonction de levage du pain
1
Utilisez la position 2 ou 3 de la grille pour le
levage du pain.
2
Appuyez sur Proof/Warm.
3
Appuyez sur START.
4
Appuyez sur CLEAR/OFF lorsque le levage du
pain est terminé.
REMARQUE
• Pour éviter de réduire la température du four et
de prolonger le temps de levage, n’ouvrez pas la
porte du four sans raison. Ne tardez pas à
vérifier les produits panifiés pour éviter qu’ils ne
gonflent excessivement.
Réglage de la fonction de réchaud
1
Appuyez plusieurs fois sur Proof/Warm pour
basculer entre Proof et Warm.
2
Appuyez sur START.
3
Pour annuler la fonction de réchaud, appuyez
sur CLEAR/OFF.
REMARQUE
• La fonction de réchaud est conçue pour
maintenir la chaleur des aliments cuits. Ne
l’utilisez pas pour laisser refroidir les aliments.
Fonction de réchaud
Cette fonction permet de maintenir la température
du four à 170 °F (75 ℃). La fonction de réchaud
gardera le plat cuisiné chaud pour le servir jusqu’à
trois heures après sa cuisson. La fonction de
réchaud peut être utilisée avec n’importe quelle
autre opération de cuisson, sauf le mode Broil et
Proof. Elle peut aussi être utilisée après la fin de la
cuisson minutée.
• N’utilisez pas le mode de levage du pain pour
réchauffer de la nourriture ou la garder chaude.
La température de ce mode n’est pas
suffisamment chaude pour garder les aliments à
des températures sécuritaires. Utilisez plutôt la
fonction de réchaud. Le mode de levage du pain
ne fonctionne pas quand la température du four
dépasse les 125 °F (50 ℃). L’affichage indique
Hot.
Réglage de la fonction de réchaud
après une cuisson minutée
• Il est normal que le ventilateur fonctionne quand
la fonction de levage du pain est activée.
1
Sélectionnez le mode de cuisson.
2
Réglez la température du four à l’aide des
boutons +/-.
3
Appuyez sur le bouton Cook Time et entrez le
temps de cuisson à l’aide des boutons +/-.
4
Appuyez sur Proof/Warm. Warm s’affiche.
FONCTIONNEMENT 37
REMARQUE
5
Appuyez sur START.
6
Pour annuler l’opération de Keep Warm,
appuyez sur CLEAR/OFF.
REMARQUE
• Le mode Air Fry ne rendra pas croustillantes les
pâtes à frire humides et ne les fera pas prendre.
Conseils relatifs à la fonction Air Fry
• Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez le
plateau Air Fry.
- La section en filet du plateau de la friteuse à air
chaud peut être nettoyée au lave-vaisselle.
• La fonction Keep Warm est conçue pour
maintenir la chaleur des aliments cuits. Ne
l’utilisez pas pour laisser refroidir les aliments.
• Il est normal que le ventilateur fonctionne quand
la fonction Keep Warm est activée.
• La fonction de réchaud sera maintenue pendant
un maximum de 3 heures, à moins que vous
appuyiez sur CLEAR/OFF.
a Plateau de la friteuse à air chaud
b Grille standard
Fonction Air Fry
Cette fonction augmente automatiquement la
température saisie de 60 °F (15 ℃) pour obtenir
des résultats optimaux lorsque vous utilisez la
fonction Air Fry.
• Si vous ne possédez pas le plateau de la friteuse
à air chaud, placez les aliments sur une grille
dans une lèchefrite recouverte de papier
d’aluminium.
La fonction Air Fry est spécialement conçue pour la
friture sans huile.
Réglage de la fonction Air Fry
1
Appuyez sur Air Fry. « 400 °F (205 ℃) »
s’affiche à l’écran.
2
Réglez la température du four. (Plage de
températures : 300 °F [150 ℃] ~ 550 °F [285
℃])
• Appuyez sur les boutons +/- pour configurer
la température désirée.
3
Appuyez sur START.
4
Lorsque la cuisson est terminée, appuyez sur
CLEAR/OFF.
REMARQUE
• Lorsque vous utilisez le mode Air Fry, aucun
préchauffage n’est requis.
a Lèchefrite
• Pour obtenir des résultats optimaux, faites cuire
les aliments sur une seule grille placée aux
positions suggérées par les tableaux de ce
manuel.
• La section en filet du plateau de la friteuse à air
chaud peut être nettoyée au lave-vaisselle.
• Répartissez les aliments de façon uniforme, en
une seule couche.
• Utilisez le plateau de la friteuse à air chaud offert
en option chez LG ou un plateau de cuisson
foncé sans côtés ou avec des côtés courts qui ne
couvre pas toute la grille du four. Vous
favoriserez ainsi une meilleure circulation de
l’air.
• Si désiré, vaporisez le plateau de cuisson ou le
plateau de la friteuse à air chaud d’un aérosol de
cuisine. Utilisez une huile qui peut être chauffée
à haute température avant d’émettre de la
fumée, comme de l’huile d’avocat, de pépins de
raisin, d’arachide ou de tournesol.
• Placez le plateau de cuisson tapissé de papier
d’aluminium sur une grille à la position 2 pour
FRANÇAIS
• Pour annuler le réglage du réchaud, appuyez à
nouveau sur Proof/Warm.
• Lors de la cuisson de plusieurs portions, les
dernières portions pourraient prendre moins de
temps à cuire.
38 FONCTIONNEMENT
recueillir l’huile dégouttant des aliments. Pour
les aliments riches en gras tels que les ailes de
poulet, ajoutez quelques feuilles de papier
parchemin pour absorber le gras.
• Vérifiez souvent les aliments et secouez-les ou
retournez-les pour obtenir des aliments plus
croustillants.
• Les aliments préparés congelés peuvent cuire
plus rapidement avec le mode Air Fry que ce qui
est indiqué sur l’emballage. Réduisez le temps
de cuisson d’environ 20 %, vérifiez les aliments
régulièrement et ajustez le temps de cuisson, au
besoin.
• Utilisez un thermomètre de cuisson pour vous
assurer que la nourriture a atteint une
température sécuritaire pour la consommation.
Manger de la viande qui n’est pas suffisamment
cuite peut accroître vos risques de contracter
des maladies d’origine alimentaire.
• Pour obtenir des aliments plus croustillants,
saupoudrez les ailes ou les filets de poulet frais
de farine assaisonnée. Utilisez 1/3 tasse de
farine pour 2 livres de poulet.
Recommandations pour faire frire à
l’air chaud des aliments riches en gras
En mode Air Fry, les aliments riches en gras
produisent de la fumée. Pour des résultats
optimaux, suivez ces recommandations lorsque
vous faites frire à l’air chaud des aliments riches en
gras tels que des ailes de poulet, du bacon, de la
saucisse, des hot dogs, des cuisses de dinde, des
côtelettes d’agneau, des côtes levées, des longes
de porc, des poitrines de canard ou certaines
protéines végétales.
MISE EN GARDE
couvrez pas les fentes, les trous ou les passages
dans le fond du four. Un tel revêtement bloque
la circulation d’air dans le four, ce qui peut
entraîner un empoisonnement au monoxyde de
carbone. Le papier d’aluminium peut également
emprisonner la chaleur, ce qui pourrait causer
un risque d’incendie ou un mauvais
fonctionnement du four.
• Nettoyez régulièrement les filtres à graisse de
votre hotte de ventilation.
• Allumez votre hotte de ventilation à un réglage
élevé avant de commencer à utiliser la fonction
Air Fry et laissez-la fonctionner pendant
15 minutes lorsque vous avez terminé.
• Si possible, ouvrez une fenêtre ou une porte de
verre coulissante afin que la cuisine soit bien
aérée.
• Ne laissez pas la graisse s’accumuler dans le
four. Essuyez l’intérieur du four avant et après
l’utilisation de la fonction Air Fry (lorsque le four
est froid).
• Faites fonctionner les cycles de nettoyage du
four (EasyClean ou autonettoyage)
régulièrement, en fonction de la fréquence
d’utilisation de la fonction Air Fry et du type
d’aliments préparés.
• Évitez d’ouvrir la porte du four plus souvent que
nécessaire afin de maintenir la température du
four, d’empêcher la chaleur de s’échapper et
d’économiser de l’énergie.
• La friture à l’air de morceaux de poulet frais tels
que des ailes ou des pilons avec la peau peut
produire de la fumée, car la graisse se
désagrège à haute température. Si la fumée est
excessive, utilisez le mode de rôtissage par
convection au lieu du mode Air Fry.
• Ne recouvrez jamais entièrement une grille de
papier d’aluminium ou d’autres matériaux, et ne
Guide sur la friture à l’air
• Répartissez les aliments de façon uniforme, en une seule couche.
• Placez une plaque de cuisson recouverte de papier d’aluminium sur une grille en position 2 pour récolter
les gouttes. Au besoin, ajoutez du papier parchemin pour absorber l’huile et réduire la fumée.
• Retournez les aliments pendant la cuisson afin d’éviter qu’ils brûlent.
† Lorsqu’ils sont frits à l’air, les aliments riches en graisses peuvent produire plus de fumée. Pour réduire
la fumée, faites cuire en mode rôtissage par convection.
Éléments
recommandés
Quantité
Temp.
(oz/kg)
(°F/℃)
POMMES DE TERRE – Surgelées
Position de
la grille
Durée
Guide
FONCTIONNEMENT 39
Quantité
Temp.
(oz/kg)
(°F/℃)
Position de
la grille
Durée
Frites surgelées (à la
française)
20/0,6
425/220
4
20 - 30
-
Frites surgelées (coupe
ondulée, 3/4 po ou
10 mm)
35/1,0
425/220
4
25 - 35
-
Frites de patate douce
surgelées
25/0,7
425/220
4
20 - 35
-
Bouchées de pommes de
terre surgelées
50/1,4
450/230
4
22 - 32
-
Pommes de terre
rissolées surgelées
40/1,1
450/230
4
25 - 35
-
Coupez les pommes de
terre et faites-les tremper
pendant 30 minutes dans
de l’eau chaude du robinet.
Égouttez-les et asséchezles en les tapotant.
Badigeonnez ou vaporisez
légèrement trois cuillères à
soupe d’huile. Salez et
poivrez au goût.
Éléments
recommandés
Guide
Frites faites maison (3/
4 po x 3/4 po ou
10 x 10 mm)
25/0,7
450/230
4
35 - 45
Quartiers de pommes de
terre faits maison
60/1,7
450/230
4
35 - 45
Croquettes de poulet
surgelées, croustillantes
30/0,9
450/230
4
18 - 28
-
Lanières de poulet
surgelées
35/1,0
450/230
4
30 - 40
-
Ailes de poulet surgelées
avec os
50/1,4
450/230
4
30 - 40
-
Ailes de poulet fraîches†
40/1,1
450/230
4
30 - 35
Pilons de poulet frais†
70/2,0
450/230
4
35 - 45
Cuisses
40/1,1
450/230
4
30 - 35
Badigeonnez ou vaporisez
légèrement trois cuillères à
soupe d’huile. Salez et
poivrez au goût.
Poitrines
40/1,1
450/230
4
30 - 35
Rondelles d’oignon
surgelées, panées
20/0,6
450/230
4
20 - 30
-
Rouleaux de printemps
surgelés (0,7 oz chacun)
50/1,4
425/220
4
28 - 38
-
Saucisses fines (2,5 oz
chacune, 0,8 po de
diamètre)
90/2,6
450/230
4
25 - 35
-
POULET – Surgelé
POULET – Frais, avec la peau
AUTRE
FRANÇAIS
POMMES DE TERRE – Fraîches/faites maison
40 FONCTIONNEMENT
Quantité
Temp.
(oz/kg)
(°F/℃)
Position de
la grille
Durée
Crevettes à la noix de
coco surgelées
25/0,7
425/220
4
30 - 40
Badigeonnez ou vaporisez
légèrement la surface des
aliments avec de l’huile.
Pétoncles frais en demicoquille (35,3 oz)
35/1,0
425/220
4
20 - 30
Faites fondre quatre
cuillères à soupe de beurre
et badigeonnez les
pétoncles. Mélangez 1/
2 tasse de chapelure,
1 cuillère à soupe d’ail
haché, 1/4 tasse de
parmesan râpé et
assaisonnez au goût.
Saupoudrez le mélange sur
les pétoncles.
Crevettes fraîches
50/1,4
450/230
4
20 - 30
-
Légumes mélangés
35/1,0
450/230
4
17 - 28
Badigeonnez ou vaporisez
légèrement quatre cuillères
à soupe d’huile d’olive.
Salez et poivrez au goût.
Éléments
recommandés
Utilisation du mode Sabbat
Le mode Sabbat est habituellement utilisé lors du
Sabbat juif et des jours fériés. Lorsque le mode
Sabbat est activé, le four ne s’éteint pas jusqu’à ce
que le mode Sabbat soit désactivé. En mode
Sabbat, toutes les touches de fonction et les
boutons de la surface de cuisson sont désactivés.
sb s’affichera à l’écran.
Guide
REMARQUE
• Le mode Sabbat est disponible uniquement
lorsque le four est en mode Bake.
• Si un temps de cuisson est réglé, le four s’éteint
automatiquement sans émettre de signal sonore
à la fin du temps de cuisson. Le four reste en
mode Sabbat, mais il est éteint.
1
Appuyez sur Bake.
• Si aucun temps de cuisson n’est réglé, le four ne
s’éteindra pas automatiquement.
2
Réglez la température désirée et le temps de
cuisson.
• Après une panne de courant, l’écran se
rallumera en mode Sabbat, mais le four sera
éteint.
3
Appuyez sur START.
4
Maintenez la touche Clock enfoncée pendant
3 secondes. sb s’affiche à l’écran lorsque le
mode Sabbat est activé.
5
Pour annuler le mode Sabbat, maintenez la
touche Clock enfoncée pendant 3 secondes.
Pour annuler la fonction de cuisson, appuyez
sur CLEAR/OFF à tout moment.
• Veuillez toujours fermer la porte du four avant
d’activer le mode Sabbat.
FONCTIONS INTELLIGENTES 41
FONCTIONS INTELLIGENTES
Cette fonction n’est offerte que sur les modèles
dotés du Wi-Fi.
L’application LG ThinQ vous permet de
communiquer avec l’appareil à l’aide d’un
téléphone intelligent.
Caractéristiques de l’application LG
ThinQ
Installation de l’application
LG ThinQ et connexion d’un
appareil LG
Modèles avec un code QR
À l’aide de la caméra de votre téléphone intelligent
ou d’une application de lecture de code QR,
balayez le code QR attaché au produit.
• Smart DiagnosisMC
- Cette fonction fournit des renseignements
utiles pour diagnostiquer et résoudre les
problèmes avec lʼappareil en se basant sur le
profil dʼutilisation.
• Paramètres
- Cette fonction vous permet de régler diverses
options du four et de l’application.
Modèles sans code QR
1
À partir d’un téléphone intelligent, cherchez et
installez l’application LG ThinQ dans la
boutique Google Play ou l’App Store d’Apple.
2
Ouvrez l’application LG ThinQ, puis
connectez-vous à votre compte, ou procédez
à la création d’un compte LG pour vous
connecter.
3
Tapez sur le bouton d’ajout (~) de
l’application LG ThinQ pour connecter votre
appareil LG. Suivez les directives pour
compléter le processus.
• Surveillance
- Cette fonction vous permet de vérifier l’état
actuel, le temps restant, les réglages de
cuisson et l’heure de fin.
• Notifications sur le produit
- Activez les alertes automatisées pour recevoir
des notifications sur l’état de l’appareil. Les
notifications sont déclenchées même si
l’application LG ThinQ n’est pas ouverte.
• Minuterie
- Vous pouvez régler la minuterie à partir de
l’application.
• Mise à jour du micrologiciel
- Gardez l’appareil à jour.
REMARQUE
• Si vous changez de routeur sans fil, de
fournisseur de service Internet ou de mot de
passe, supprimez l’appareil connecté de
l’application LG ThinQ, puis connectez-le de
nouveau.
• Cette information est à jour au moment de la
publication. L’application est sujette à des
modifications à des fins d’amélioration du
produit, et ce, sans que l’utilisateur en soit
préalablement avisé.
REMARQUE
• Pour vérifier l’état de la connexion Wi-Fi, assurezvous que l’icône f qui se trouve sur le panneau
de commande est allumée.
• L’appareil prend seulement en charge les
réseaux Wi-Fi de 2,4 GHz. Pour vérifier la
fréquence de votre réseau, contactez votre
fournisseur de services Internet ou reportezvous au manuel de votre routeur sans fil.
• LG ThinQ n’est pas responsable des problèmes
de connexion au réseau ou des défauts,
dysfonctionnements ou erreurs causés par la
connexion au réseau.
• L’environnement sans fil peut causer un
ralentissement du fonctionnement du réseau
sans fil.
FRANÇAIS
Application LG ThinQ
42 FONCTIONS INTELLIGENTES
Avis d’Industrie Canada
REMARQUE
• S’il y a une trop grande distance entre l’appareil
et le routeur sans fil, l’intensité du signal
s’affaiblit. La connexion peut prendre du temps,
ou l’installation peut échouer.
• Si l’appareil a des difficultés à se connecter au
réseau Wi-Fi, il est peut-être trop loin du routeur.
Procurez-vous un répéteur Wi-Fi (rallonge de
portée) pour améliorer la force du signal Wi-Fi.
• La connexion réseau peut ne pas fonctionner
correctement selon le fournisseur de services
Internet.
• La connexion Wi-Fi pourrait ne pas se faire ou
être interrompue à cause de l’environnement du
réseau domestique.
• Si l’appareil ne peut pas se connecter en raison
de problèmes avec la transmission du signal
sans fil, débranchez l’appareil et attendez
environ une minute avant de réessayer.
• Si le pare-feu de votre routeur sans fil est activé,
désactivez-le ou ajoutez-y une exception.
• Le nom du réseau sans fil (SSID) doit être une
combinaison de lettres et de chiffres anglais.
(N’utilisez pas de caractères spéciaux.)
• L’interface utilisateur (IU) du téléphone
intelligent peut varier en fonction du système
d’exploitation (SE) mobile et du fabricant.
• Si le protocole de sécurité du routeur est
configuré sur WEP, la configuration du réseau
peut échouer. Veuillez changer le protocole de
sécurité (nous recommandons WPA2) et
connecter le produit à nouveau.
• Pour reconnecter l’appareil ou ajouter un autre
utilisateur, appuyez sur la touche Wi-Fi et
maintenez-la enfoncée pendant trois secondes.
Exécutez l’application LG ThinQ et suivez les
directives de l’application pour connecter
l’appareil.
Caractéristiques du module RF
Type
Gamme de
fréquences
Puissance de
sortie (max.)
Wi-Fi
2412 - 2462
MHz
< 30 dBm
Bluetooth
2402 - 2480
MHz
< 30 dBm
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu
dans le présent appareil est conforme aux CNR
d’Innovation, Sciences et Développement
économique Canada applicables aux appareils
radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences.
(2) Cet appareil doit accepter toutes les
interférences, y compris celles pouvant entraîner
son dysfonctionnement.
Énoncé d’IC concernant l’exposition à
la radiation
Cet appareil est conforme aux limites d’exposition
aux rayonnements d’Industrie Canada pour un
environnement non contrôlé.
Cet appareil doit être installé et utilisé de façon à
garder une distance minimale de 20 cm (7,8
pouces) entre la source de rayonnement et votre
corps.
REMARQUE
• LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DES
INTERFÉRENCES RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES
PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES
APPORTÉES À CET APPAREIL. DE TELLES
MODIFICATIONS POURRAIENT ANNULER
L’AUTORISATION ACCORDÉE À L’UTILISATEUR DE
FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.
Renseignements sur l'avis de
logiciel libre
Pour obtenir le code source conformément aux
dispositions de la licence publique générale, de la
licence publique générale limitée, de la licence
publique Mozilla et de toute autre licence
régissant les logiciels à code source libre contenus
dans ce produit et exigeant la divulgation du code
source, visitez le site https://opensource.lge.com.
En plus du code source, toutes les dispositions de
licence, les avis de droits d’auteurs et autres
documents pertinents peuvent aussi être
consultés.
LG Electronics mettra également à votre
disposition le code source libre sur CD-ROM pour
un prix couvrant le coût de la distribution (coût du
support, de l’expédition et de la manutention) sur
simple demande par courriel à l’adresse
opensource@lge.com.
Cette offre est valable pour une période de trois
ans après notre dernière expédition de ce produit
FONCTIONS INTELLIGENTES 43
et s’applique à toute personne ayant reçu ces
renseignements.
2
Tenez le microphone de votre téléphone
devant le logo Smart Diagnosis situé sur le
panneau de commande.
FRANÇAIS
Fonctionnalité Smart
DiagnosisMC
Cette fonctionnalité est offerte uniquement sur les
modèles portant le logo c ou d.
Utilisez cette fonctionnalité pour vous aider à
diagnostiquer et à résoudre les problèmes
qu’éprouve votre appareil.
REMARQUE
• Pour des raisons ne relevant pas du contrôle de
LGE, le service pourrait ne pas fonctionner en
raison de facteurs externes, notamment la
disponibilité du Wi-Fi, la connexion Wi-Fi, la
politique de la boutique d’applications ou la
disponibilité de l’application.
• La fonctionnalité pourrait être modifiée sans
préavis et pourrait avoir une apparence
différente selon votre emplacement.
Utilisation de l’application LG ThinQ
pour diagnostiquer les problèmes
Si vous éprouvez des problèmes avec votre
appareil doté du Wi-Fi, vous pouvez transmettre
des données de dépannage par téléphone
intelligent à l’aide de l’application LG ThinQ.
• Lancez l’application LG ThinQ et sélectionnez la
fonctionnalité Smart Diagnosis qui se trouve
dans le menu. Suivez les instructions indiquées
dans l’application LG ThinQ.
Utilisation de la fonctionnalité de
diagnostic sonore pour
diagnostiquer les problèmes
Suivez les instructions ci-dessous pour utiliser la
fonctionnalité de diagnostic sonore.
• Lancez l’application LG ThinQ et sélectionnez la
fonctionnalité Smart Diagnosis qui se trouve
dans le menu. Suivez les instructions relatives au
diagnostic sonore indiquées dans l’application
LG ThinQ.
1
Appuyez sur la touche START pendant 3
secondes.
• Si l’affichage a été verrouillé, vous devez
désactiver le verrouillage, puis le réactiver.
a Max. : 3/8 po (10 mm)
3
Maintenez le téléphone dans cette position
jusqu’à ce que la transmission de la tonalité
soit terminée. Un compte à rebours
s’affichera à l’écran. Lorsque le décompte est
terminé et que vous n’entendez plus les
tonalités, le diagnostic s’affichera dans
l’application.
REMARQUE
• Pour obtenir les meilleurs résultats, évitez de
bouger le téléphone pendant la transmission
sonore.
44 ENTRETIEN
ENTRETIEN
Nettoyage
MISE EN GARDE
• Ne nettoyez pas cet appareil avec de l’eau de
Javel.
• Pour prévenir les brûlures, attendez que la
surface de cuisson ait refroidi avant de toucher
l’une de ses parties.
• Portez toujours des gants lorsque vous nettoyez
la surface de cuisson.
Intérieur
N’utilisez pas de nettoyants pour four pour
nettoyer la cavité du four. Utilisez régulièrement la
fonction EasyClean de l’appareil pour nettoyer la
saleté légère. Pour la saleté tenace, utilisez la
fonction Self Clean (sur certains modèles) ou
nettoyez l’appareil manuellement en suivant les
conseils suivants.
• Vous pouvez utiliser une spatule en plastique
comme grattoir pour enlever les morceaux ou
les résidus avant et pendant le nettoyage du
four.
• L’utilisation du côté rugueux d’un tampon à
récurer qui ne provoque pas de rayures peut
aider à enlever les taches incrustées mieux
qu’une éponge ou une serviette.
• Certaines éponges à récurer qui ne provoquent
pas de rayures, comme celles fabriquées en
mousse de mélamine (en vente dans les
supermarchés locaux) peuvent également
améliorer le nettoyage.
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas de nettoyants pour four, de
nettoyants chimiques puissants, d’eau de Javel,
de vinaigre, de tampons à récurer en acier ou de
tampons ou nettoyants abrasifs pour nettoyer le
four, car ils peuvent endommager la surface du
four de façon permanente.
éclaboussures avec un chiffon humide et un
nettoyant à vitres. Nettoyez les parties plus
souillées avec de l’eau chaude savonneuse.
N’utilisez aucun produit abrasif.
Boutons et panneau du collecteur
avant
Il est recommandé de nettoyer le panneau du
collecteur après chaque utilisation de la cuisinière.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon humide et de
l’eau savonneuse tiède ou une solution composée
d’une part de vinaigre pour une part d’eau (50/50).
Rincez le panneau avec de l’eau claire et asséchezle à l’aide d’un chiffon doux.
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, de
nettoyants liquides forts, de laines d’acier ou de
produits nettoyants pour fours sur le panneau
du collecteur.
• Évitez de déformer les boutons en les tirant vers
le haut ou vers le bas, et ne les utilisez pas pour
suspendre des serviettes ou d’autres objets.
• Il est possible de retirer les boutons de contrôle
pour en faciliter le nettoyage.
• Pour nettoyer les boutons, assurez-vous qu’ils
sont réglés à la position Off et retirez-les des
tiges en tirant simplement.
• Pour replacer les boutons, assurez-vous que la
position Off du bouton est centrée au haut, et
insérez le bouton directement sur la tige.
REMARQUE
• Pour prévenir les rayures, n’utilisez pas de
nettoyants abrasifs sur ces pièces.
Motifs peints et garniture décorative
Extérieur
Pour un nettoyage général, utilisez un chiffon avec
de l’eau chaude savonneuse. Pour la saleté plus
difficile à nettoyer et les résidus de graisses
accumulés, appliquez un détergent liquide
directement sur la saleté. Laissez le produit agir de
30 à 60 minutes. Rincez la surface avec un chiffon
humide puis séchez-la. N’utilisez pas de produits à
nettoyer abrasifs.
Panneau de commande
Surfaces en acier inoxydable
• Ne nettoyez pas le joint antidérapant.
Pour éviter d’activer le panneau de commande
pendant le nettoyage, débranchez l’alimentation
électrique de l’appareil. Nettoyez les
Pour éviter les rayures, n’utilisez pas de tampons
en laine d’acier.
ENTRETIEN 45
Placez une petite quantité de produit de
nettoyage ou de polissage pour appareils
électroménagers en acier inoxydable sur un
chiffon ou un essuie-tout humide.
2
Nettoyez une petite surface de la cuisinière,
en frottant avec le grain de l’acier inoxydable
le cas échéant.
3
Séchez et polissez la surface à l’aide d’un
essuie-tout propre et sec ou un chiffon doux.
4
de ne pas frotter, endommager ou enlever le
joint d’étanchéité.
FRANÇAIS
1
a Ne nettoyez pas le joint d’étanchéité de la porte
du four à la main.
Répétez l’opération si nécessaire.
REMARQUE
• Pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable,
utilisez de l’eau tiède savonneuse ou encore du
détergent ou un produit à polir pour l’acier
inoxydable.
b Vous pouvez nettoyer la porte du four à la
main.
Lèchefrite et gril
• Essuyez toujours une surface métallique dans le
sens des fibres de la finition.
• Les produits de nettoyage ou de polissage pour
appareils électroménagers en acier inoxydable
peuvent être achetés en ligne ou chez la plupart
des détaillants d’appareils électroménagers ou
d’articles ménagers.
Porte du four
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas de nettoyants agressifs ou de
produits de nettoyage abrasifs sur l’extérieur de
la porte du four. L’utilisation de tels produits
pourrait causer des dommages.
• Utilisez de l’eau savonneuse pour bien nettoyer
la porte du four. Rincez-la bien. N’immergez pas
la porte dans l’eau.
• Vous pouvez utiliser un nettoyant pour vitres sur
la vitre extérieure de la porte du four. Ne
vaporisez pas d’eau ou de nettoyant pour vitres
directement sur les évents de la porte.
• N’utilisez pas de nettoyants à four, de poudres
de nettoyage ou de produits de nettoyage
abrasifs et agressifs sur la surface extérieure de
la porte du four.
• Ne nettoyez pas le joint d’étanchéité de la porte
du four. Le joint d’étanchéité de la porte du four
est fait d’un matériau tissé qui est essentiel pour
assurer une bonne étanchéité. Il faut s’assurer
• Ne rangez pas une lèchefrite ou un gril souillé
dans la cuisinière.
• Ne nettoyez pas la lèchefrite ou le gril en mode
d’autonettoyage (sur certains modèles).
• Enlevez le gril de la lèchefrite. Versez
soigneusement dans un contenant approprié la
graisse qui se trouve dans la lèchefrite.
• Lavez et rincez la lèchefrite et le gril à l’eau
chaude à l’aide d’un tampon à récurer imbibé de
savon ou en plastique.
• Si des aliments ont brûlé, saupoudrez le gril de
nettoyant alors qu’il est chaud et couvrez-le avec
des essuie-tout en papier humides ou un
torchon. Faire tremper la lèchefrite permet
d’enlever les aliments brûlés.
• La lèchefrite et le gril peuvent être nettoyés avec
un nettoyant à four commercial ou dans le lavevaisselle.
Grilles du four
Enlevez les grilles du four avant d’utiliser le cycle
d’autonettoyage (sur certains modèles) et la
fonction EasyClean.
1
Nettoyez les grilles avec un produit
faiblement abrasif.
• Les aliments renversés dans les glissières
des grilles pourraient les coincer.
2
Rincez à l’eau claire et faites sécher.
46 ENTRETIEN
REMARQUE
• Pour les modèles dotés de la fonction
d’autonettoyage :
Utilisez un aspirateur muni d’un embout plat court
ou d’une brosse pour nettoyer les fentes d’aération
a. Ne retirez pas le panneau qui couvre la
cuisinière.
- Si les grilles sont nettoyées pendant le cycle
d’autonettoyage (non recommandé), la
couleur virera légèrement au bleu et la finition
deviendra terne. Une fois le cycle
d’autonettoyage terminé et le four refroidi,
frottez les côtés des grilles avec du papier ciré
ou un chiffon imbibé d’une petite quantité
d’huile. Cela aidera les grilles à glisser plus
facilement dans les glissières.
Fentes d’aération
• L’aspect de la cuisinière peut différer d’un
modèle à l’autre.
Surface de cuisson
Surface de cuisson en vitrocéramique
AVERTISSEMENT
• Pour éviter de vous brûler les mains, utilisez toujours des gants de cuisine ou des poignées si vous
grattez la surface de cuisson avec un grattoir alors qu’elle est encore chaude.
MISE EN GARDE
• Si du sucre ou un aliment contenant du sucre se renverse, ou si du plastique ou du papier d’aluminium
se met à fondre sur la surface de cuisson, nettoyez-le IMMÉDIATEMENT à l’aide d’un grattoir à lame de
rasoir en métal pendant que la surface de cuisson est encore chaude afin d’éviter d’endommager la
surface de cuisson en vitrocéramique. Un grattoir, s’il est correctement utilisé, n’endommagera pas la
surface de cuisson.
• Si de l’eau ou un aliment contenant de l’eau se renverse, nettoyez-le IMMÉDIATEMENT à l’aide d’un
essuie-tout sec.
• N’utilisez pas de tampons à récurer ou de chiffons de nettoyage abrasifs. Ils pourraient endommager la
surface de cuisson.
Utilisez uniquement un nettoyant pour surface de cuisson en céramique sur la surface de cuisson vitrée.
Certains types de nettoyant sont moins efficaces ou peuvent rayer, endommager ou tacher la surface de
cuisson.
Pour entretenir et protéger la surface de cuisson vitrée, suivez ces étapes :
1
Avant d’utiliser la surface de cuisson pour la première fois, nettoyez-la avec un nettoyant pour surface
de cuisson en céramique. Ceci permet de protéger la surface et de faciliter le nettoyage.
2
Pour conserver l’aspect neuf de la surface de cuisson, utilisez un nettoyant pour surface de cuisson en
céramique tous les jours.
3
Secouez bien le nettoyant. Appliquez-en quelques gouttes directement sur la surface de cuisson.
ENTRETIEN 47
Utilisez un essuie-tout pour nettoyer toute la surface de cuisson.
5
Rincez la surface de cuisson à l’eau claire et utilisez un chiffon sec ou un essuie-tout pour enlever tous
les résidus de nettoyage.
REMARQUE
• Les dommages ou les défaillances du produit attribuables aux situations décrites ci-dessous pourraient
ne pas être couverts par la GARANTIE LIMITÉE.
- Les déversements de sucre (conserves de fruits, ketchup, sauce tomate, gelées, fondant au chocolat,
bonbons, sirops, chocolat, etc.) ou les objets en plastique fondus peuvent corroder la surface de
cuisson.
- Si un aliment ou de l’eau contenant du calcium (poudre à pâte, vin, lait, épinards, brocoli, etc.) se
renverse sur la surface de cuisson, celle-ci pourrait être tachée ou décolorée de façon permanente.
Résidus d’aliments brûlés
1
Pendant que la surface de cuisson est encore chaude, enlevez les résidus d’aliments brûlés ou
renversés de la surface de cuisson en vitrocéramique avec un grattoir à lame de rasoir en métal
approprié.
REMARQUE
• N’utilisez pas de lame émoussée ou craquelée.
• Tenez le grattoir à un angle d’environ 30° par rapport à la surface de cuisson.
• Le grattoir à lame de rasoir n’endommagera pas les marquages sur la surface de cuisson.
2
Lorsque la surface de cuisson est complètement refroidie, appliquez quelques gouttes de la taille d’un
dix sous d’un produit nettoyant approuvé pour les surfaces en vitrocéramique sur chaque zone du
brûleur. Étalez le nettoyant sur la surface de cuisson à l’aide d’un essuie-tout humide. Laissez le
nettoyant agir pendant 10 minutes avant de rincer.
3
Rincez la surface de cuisson à l’eau claire et essuyez-la avec un essuie-tout propre et sec.
FRANÇAIS
4
48 ENTRETIEN
Entretien de la surface de cuisson
MISE EN GARDE
• N’utilisez pas de javellisant au chlore, d’ammoniaque ou d’autres produits nettoyants non expressément
recommandés pour une utilisation sur les surfaces de cuisson en vitrocéramique.
• Laissez la surface de cuisson en vitrocéramique refroidir avant de la nettoyer.
-
Essuyez la surface
de cuisson à l’aide
d’un linge humide
et d’un détergent
doux.
Régulier
(recommandé
après chaque
utilisation)
Occasionnel
(recommandé
chaque semaine)
-
En profondeur
(recommandé pour
les taches tenaces
et les résidus
d’aliments brûlés)
-
Utilisez un grattoir
en métal.
Appliquez le
nettoyant pour
surface de cuisson.
Frottez la surface
de cuisson avec un
chiffon.
Rincez à l’aide d’un
chiffon humide,
puis séchez.
-
-
-
-
REMARQUE
• Pour en savoir plus sur le produit, visitez notre site Web au www.lg.com.
Traces métalliques et rayures
MISE EN GARDE
• Utilisez toujours des accessoires de cuisson de qualité supérieure et de calibre supérieur sur les
éléments de cuisson et ne les faites pas glisser sur la surface de la surface de cuisson en céramique.
Même les accessoires de cuisson de haute qualité peuvent rayer la surface de cuisson.
• Tout accessoire de cuisson dont le fond est rugueux ou sale peut marquer et rayer la surface de cuisson.
Commencez toujours par utiliser des accessoires de cuisson propres.
• N’utilisez pas d’accessoires de cuisson s’il y a des corps étrangers sur la surface de cuisson. Nettoyez
toujours la surface de cuisson avant de cuisiner.
ENTRETIEN 49
REMARQUE
- Veillez à ne pas faire glisser les casseroles et poêlons sur la surface de cuisson. Cela laissera des traces
métalliques sur la surface de cuisson. Pour faciliter le nettoyage de ces traces métalliques, utilisez un
produit de nettoyage pour surface de cuisson en céramique et appliquez-le avec un chiffon de
nettoyage pour surface de cuisson en céramique.
- Le mince revêtement en aluminium ou en cuivre d’un chaudron dans lequel le contenu s’est évaporé à
sec peut laisser des marques de décoloration noires sur la surface de cuisson. Cette décoloration doit
être enlevée immédiatement avant de faire de nouveau fonctionner la surface de cuisson, sans quoi
elle pourrait demeurer permanente.
Fonction EasyClean
Cette fonctionnalité est offerte sur certains
modèles seulement.
La technologie de finition en émail EasyClean
de LG propose deux options de nettoyage pour
l’intérieur de la cuisinière. La fonction EasyClean
tire parti de la nouvelle finition en émail de LG
pour aider à enlever la saleté sans produits
chimiques agressifs, et elle utilise SEULEMENT DE
L’EAU pendant 10 minutes à des températures
basses pour aider à déloger la saleté LÉGÈRE avant
le nettoyage à la main.
Alors que la fonction EasyClean est rapide et
efficace pour la saleté LÉGÈRE, la fonction
d’autonettoyage peut être utilisée pour les saletés
TENACES et incrustées. De la fumée peut se
dégager en raison de l’intensité et de la chaleur
élevée du cycle d’autonettoyage. Assurez-vous
d’ouvrir les fenêtres pour bien aérer la pièce. Par
rapport au procédé d’autonettoyage plus intense,
votre four LG peut être nettoyé en utilisant MOINS
DE CHALEUR, en prenant MOINS DE TEMPS et en
ne dégageant pratiquement AUCUNE FUMÉE. Vous
pouvez réduire la consommation d’énergie en
nettoyant la saleté légère du four grâce à la
fonction EasyClean plutôt que la fonction
d’autonettoyage.
• Offre une meilleure expérience d’autonettoyage
(sur certains modèles).
- Retarde la nécessité d’utiliser le cycle
d’autonettoyage.
- Réduit la quantité de fumée dégagée et les
odeurs.
- Permet un cycle d’autonettoyage plus court.
REMARQUE
• Pour les modèles sans option d’autonettoyage
- La fonction EasyClean pourrait ne pas suffire à
nettoyer les saletés tenaces et incrustées.
Puisque votre cuisinière n’est pas dotée d’une
option d’autonettoyage, nettoyez-la
régulièrement en utilisant la fonction
EasyClean afin d’empêcher l’accumulation de
saletés tenaces et incrustées sur les parois du
four.
Quand utiliser la fonction EasyClean
• Exemple de saleté dans le four
Pour les saletés tenaces et incrustées, vous
disposez tout de même de l’option
d’autonettoyage pour un nettoyage du four plus
long et plus en profondeur (sur certains modèles).
• Il est préférable d’utiliser le cycle
d’autonettoyage pour le nettoyage des endroits
difficiles d’accès, comme l’arrière du four.
Cas 1
- Répartition de la saleté : petites gouttes ou
taches
Avantages de la fonction EasyClean
- Type de saleté : fromage ou autres ingrédients
• Aide à déloger la saleté légère avant le
nettoyage à la main.
- Aliments courants qui peuvent salir votre four :
pizza
• La fonction EasyClean n’utilise que de l’eau et
pas de nettoyants chimiques.
FRANÇAIS
• Les dommages ou les défaillances du produit attribuables aux situations décrites ci-dessous pourraient
ne pas être couverts par la GARANTIE LIMITÉE.
50 ENTRETIEN
Cas 2
4
Utilisez au moins 1/5 (2 oz ou 60 ml) de l’eau
du vaporisateur pour saturer complètement
la saleté sur les parois latérales et dans les
coins du four.
5
Vaporisez ou versez l’eau restante (8 oz or
240 ml) dans le centre inférieur de la cavité du
four. Les renfoncements de la partie
inférieure du four doivent être entièrement
recouverts afin d’immerger toute la saleté.
Ajoutez de l’eau au besoin.
- Répartition de la saleté : légères éclaboussures
- Type de saleté : gras et matières grasses
- Aliments courants qui peuvent salir votre four :
steak, poisson grillé, viande grillée ou rôtie à
basse température
Guide d’instruction de la fonction
EasyClean
REMARQUE
• Avant d’utiliser le cycle EasyClean, laissez le four
refroidir à la température ambiante. Le message
Hot (chaud) s’affiche et le cycle EasyClean ne
démarre pas tant que la température de la cavité
du four est supérieure à 150 °F (65 °C).
• La cuisinière doit être au niveau pour garantir
que le fond du four est entièrement recouvert
d’eau au début du cycle EasyClean.
• Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez de
l’eau distillée ou filtrée. L’eau du robinet pourrait
laisser des dépôts minéraux au fond du four.
• Le cycle EasyClean aura plus de difficulté à
nettoyer la saleté recuite après plusieurs cycles
de cuisson.
• N’ouvrez pas la porte du four pendant que le
cycle EasyClean est en marche, sans quoi l’eau
ne deviendra pas assez chaude.
1
Enlevez les grilles et les accessoires du four.
2
Nettoyez et jetez les débris brûlés en les
grattant à l’aide d’un grattoir en plastique.
REMARQUE
• Si vous nettoyez plusieurs fours, utilisez une
bouteille d’eau entière pour nettoyer chaque
four. Ne vaporisez pas d’eau directement sur la
porte, sans quoi de l’eau coulera sur le plancher.
6
Fermez la porte du four.
• Appuyez sur EasyClean. Appuyez sur
START.
MISE EN GARDE
• Certaines surfaces peuvent être chaudes une
fois le cycle EasyClean terminé. Lors du
nettoyage, portez des gants de caoutchouc pour
éviter les brûlures.
• Suggestions de grattoirs en plastique :
- Spatule en plastique rigide
- Racloir en plastique
- Grattoir à peinture en plastique
- Vieille carte de crédit
3
Remplissez d’eau un flacon pulvérisateur
(10 oz ou 300 ml), puis pulvérisez
abondamment toutes les surfaces intérieures
du four.
• Pendant le cycle EasyClean, le four devient assez
chaud pour causer des brûlures. Attendez que le
cycle soit terminé avant d’essuyer la surface
intérieure du four. Le non-respect de cette
consigne pourrait causer des brûlures.
• Évitez de vous appuyer sur la porte vitrée du
four durant le nettoyage de la cavité du four.
7
Un signal sonore retentira à la fin du cycle de
10 minutes.
• Appuyez sur CLEAR/OFF pour effacer
l’affichage et mettre fin à la tonalité.
ENTRETIEN 51
8
Nettoyez la cavité du four immédiatement
après la fin du cycle EasyClean en frottant
avec une éponge ou un tampon à récurer
humide et anti-rayures (le côté récurant ne
raye pas la finition). Une partie de l’eau peut
se déverser dans les évents du fond pendant
le nettoyage, mais elle s’écoulera dans une
casserole sous la cavité du four et
n’endommagera pas le brûleur.
REMARQUE
• Si vous avez oublié de saturer l’intérieur du four
avec de l’eau avant de démarrer le cycle
EasyClean, appuyez sur CLEAR/OFF afin de
l’arrêter. Attendez que la cuisinière revienne à la
température ambiante, vaporisez ou versez de
l’eau dans le four, puis démarrez un autre cycle
EasyClean.
• Le joint d’étanchéité de la cavité peut être
mouillé à la fin du cycle EasyClean. Ceci est
normal. Ne nettoyez pas le joint d’étanchéité.
• Si des dépôts minéraux restent au fond du four
après le nettoyage, utilisez une éponge ou un
chiffon imbibé de vinaigre pour les nettoyer.
• Il est normal que le ventilateur soit en marche
lorsque la fonction EasyClean est activée.
• Pour nettoyer le four, il n’est pas recommandé
d’utiliser des nettoyants pour four commerciaux
ou de l’eau de javel. Utilisez plutôt un nettoyant
liquide doux dont le pH est inférieur à 12,7 pour
éviter de décolorer l’émail.
REMARQUE
• N’utilisez pas de tampons à récurer en acier, de
tampons abrasifs ou de produits nettoyants, car
ils peuvent endommager la surface du four de
façon permanente.
Retrait et assemblage des portes
amovibles du four
Directives d’entretien de la porte
10
11
Une fois la cavité du four nettoyée, essuyez
l’excès d’eau avec une serviette propre et
sèche. Remettez en place les grilles et tout
autre accessoire.
S’il reste de la saleté légère, répétez les étapes
ci-dessus en vous assurant de bien imbiber les
zones souillées.
• Pour les modèles avec fonction
d’autonettoyage
- S’il reste de la saleté tenace après
plusieurs cycles EasyClean, lancez le cycle
d’autonettoyage. Assurez-vous qu’il n’y a
aucune grille ni aucun autre accessoire
dans la cavité du four, et que la surface de
la cavité du four est sèche avant de lancer
le cycle d’autonettoyage. Pour plus de
détails, consultez la section
« Autonettoyage » de votre manuel
d’utilisation. Si l’option d’autonettoyage
n’est pas disponible, grattez et nettoyez
les saletés tenaces à l’aide d’un grattoir.
La plupart des portes de four contiennent du verre
qui peut se briser.
MISE EN GARDE
• Ne fermez pas la porte du four avant que toutes
les grilles du four soient bien en place.
• Évitez de cogner des casseroles, des poêles ou
tout autre objet sur le verre.
• Gratter, cogner, secouer ou presser le verre peut
l’affaiblir, ce qui augmente le risque qu’il se brise
ultérieurement.
Retrait des portes
1
Ouvrez entièrement la porte.
FRANÇAIS
9
Après le cycle de nettoyage et pendant le
nettoyage à la main, il doit rester
suffisamment d’eau au fond du four pour que
toutes les saletés soient complètement
immergées. Ajoutez de l’eau au besoin. Placez
une serviette sur le sol devant le four pour
éponger l’eau qui pourrait s’écouler lors du
nettoyage à la main.
52 ENTRETIEN
2
Soulevez le verrou de charnière b et faites-le
basculer complètement vers le bras de
charnière d.
Position verrouillée
Position
déverrouillée
a Bras de charnière
a Fente
b Bord inférieur de la fente
b Verrou de charnière
c Encoche
c Cadre du four
d Bras de charnière
3
4
Saisissez fermement les deux côtés de la
porte par le haut.
3
Ouvrez lentement et complètement la porte.
Assurez-vous que les bras de charnière sont
correctement engagés dans les fentes.
4
Soulevez le verrou de charnière b et faites-le
basculer vers le four c jusqu’à ce qu’il
s’enclenche en position.
Fermez partiellement la porte à environ
5 degrés a. Si la position est correcte, les bras
de charnière bougeront librement.
Position
déverrouillée
a Environ 5°
5
a Fente
b Verrou de charnière
Soulevez et tirez la porte vers vous jusqu’à ce
que les loquets des charnières soient
complètement desserrés.
c Cadre du four
d Bras de charnière
Assemblage des portes
1
Saisissez fermement les deux côtés de la
porte par le haut.
2
Insérez complètement les bras de charnière
a dans les fentes b jusqu’à ce que les
encoches c des bras de charnière reposent
sur les bords inférieurs des fentes.
Position verrouillée
5
Fermez la porte du four.
Retrait et assemblage des tiroirs
Retrait des tiroirs
MISE EN GARDE
• Débranchez l’alimentation électrique de la
cuisinière au panneau principal (fusibles ou
ENTRETIEN 53
3
Poussez le tiroir dans la cuisinière jusqu’à ce
que les leviers s’enclenchent (environ deux
pouces).
En général, vous pouvez nettoyer le four alors que
le tiroir est en place; toutefois, il vous faudra peutêtre enlever le tiroir si un nettoyage plus en
profondeur est nécessaire. Servez-vous d’eau
chaude pour nettoyer le four à fond.
4
Insérez et serrez les vis qui se trouvent sur le
côté, à l’arrière du tiroir.
5
Tirez à nouveau sur le tiroir pour mettre les
glissières de roulement en place.
1
Ouvrez entièrement le tiroir.
2
Dévissez la vis a qui se trouve sur le côté, à
l’arrière du tiroir.
Entretien périodique
Remplacement de la lampe du four
La lampe du four est une ampoule halogène de
40 watts standard pour appareils
électroménagers. Elle s’allume lorsque la porte du
four est ouverte. Pour allumer ou éteindre la
lumière lorsque la porte du four est fermée,
appuyez sur la touche Light.
3
Repérez les leviers de glissement de chaque
côté du tiroir. Appuyez sur celui de gauche et
soulevez celui de droite.
a Levier
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous que le four et la lampe sont froids.
• Débranchez l’alimentation électrique de la
cuisinière au panneau principal (fusibles ou
disjoncteurs). Le non-respect de cette consigne
peut causer des blessures corporelles graves, la
mort ou une décharge électrique.
1
Débranchez la cuisinière ou l’alimentation
électrique.
2
Pour enlever le couvercle de la lampe situé à
l’arrière du four, tournez-le dans le sens
antihoraire.
3
Enlevez la lampe halogène de la douille.
4
Insérez la nouvelle lampe halogène.
5
Insérez le couvercle de la lampe et tournez-le
dans le sens horaire.
b Poussez le levier avec un doigt
c Tirez le levier vers le haut avec un doigt
4
Glissez le tiroir hors de la cuisinière.
Assemblage des tiroirs
1
Tirez les glissières à roulement vers l’avant de
la glissière du cadre.
2
Alignez les glissières situées de chaque côté
du tiroir avec les fentes de glissement de la
cuisinière.
FRANÇAIS
disjoncteurs). Le non-respect de cette consigne
peut causer des blessures corporelles graves, la
mort ou une décharge électrique.
54 ENTRETIEN
6
Rebranchez la cuisinière ou l’alimentation
électrique.
DÉPANNAGE 55
DÉPANNAGE
Foire aux questions
Q:
Quels sont les types d’accessoires de cuisson que vous recommandez d’utiliser pour la surface
de cuisson?
R:
• Les casseroles et les poêles doivent avoir un fond plat et des côtés droits.
• N’utilisez que des casseroles et des poêles à fond épais.
• La taille de la casserole ou de la poêle doit correspondre à la quantité de nourriture à
préparer et à la taille de l’élément de surface.
• Utilisez des couvercles bien ajustés.
• N’utilisez que des woks à fond plat.
Q:
Pourquoi les éléments chauffants semblent-ils s’allumer et s’éteindre pendant que j’utilise la
surface de cuisson ou le four?
R:
Selon le réglage des éléments de votre surface de cuisson ou la température sélectionnée dans votre
four, il est normal que les éléments de cuisson s’allument et s’éteignent successivement.
Q:
Mon nouveau four ne cuit pas comme mon ancien. Y a-t-il un problème avec les réglages de la
température?
R:
Non. Votre four a été testé et calibré en usine. Pour les premières utilisations, respectez les temps de
cuisson et les températures indiqués dans votre recette. Si vous pensez toujours que votre nouveau
four est trop chaud ou trop froid, vous pouvez ajuster la température du four vous-même pour
répondre à vos besoins de cuisson. Reportez-vous à la section Modification des réglages du four de
ce manuel pour obtenir des instructions simples sur la manière de régler votre thermostat.
Q:
Est-il normal d’entendre un cliquetis venant de l’arrière du four lorsque je l’utilise?
R:
Votre nouvelle cuisinière est conçue pour maintenir un contrôle plus strict de la température de votre
four. Vous entendrez peut-être les éléments chauffants de votre four cliqueter plus fréquemment sur
votre nouveau four. C’est normal.
Q:
Pourquoi l’heure clignote-t-elle?
R:
Cela signifie que le produit vient d’être branché, ou qu’il y a eu une panne de courant. Pour que
l’heure ne clignote plus, appuyez sur n’importe quel bouton et réinitialisez l’horloge si nécessaire.
Q:
Pendant la cuisson par convection, le ventilateur s’arrête lorsque j’ouvre la porte. Est-ce
normal?
R:
Oui, ceci est normal. Lorsque la porte est ouverte, le ventilateur de convection s’arrête jusqu’à ce que
la porte soit refermée.
Q:
Puis-je utiliser du papier d’aluminium pour recueillir les égouttements dans la cavité de mon
four?
R:
N’utilisez jamais de papier d’aluminium pour tapisser le fond ou les parois du four ou le tiroir
chauffant (sur certains modèles). La feuille d’aluminium fondra et collera à la surface inférieure du
four et ne pourra pas être enlevée. Utilisez plutôt une plaque recouverte de papier d’aluminium
placée sur une grille inférieure du four pour recueillir les égouttements. (Si le papier d’aluminium a
déjà fondu sur la partie inférieure du four, il n’aura pas d’incidence sur son fonctionnement.)
Q:
Puis-je utiliser du papier d’aluminium sur les grilles?
FRANÇAIS
FAQ
56 DÉPANNAGE
R:
Ne couvrez pas les grilles de papier d’aluminium. Le fait de recouvrir entièrement les grilles de papier
d’aluminium restreint la circulation de l’air, ce qui entraîne une mauvaise cuisson. Utilisez une plaque
recouverte de papier d’aluminium pour les tartes aux fruits ou autres aliments acides ou sucrés pour
éviter que les déversements n’endommagent la finition du four.
MISE EN GARDE
• Le papier d’aluminium peut être utilisé pour envelopper les aliments dans le four ou le tiroir chauffant,
mais il ne doit pas entrer directement en contact avec les éléments chauffants ou de grillage dans le
four. Le papier d’aluminium peut fondre ou s’enflammer, ce qui pourrait générer de la fumée ou causer
un incendie ou des blessures.
Q:
Puis-je laisser mes grilles dans le four lorsque je lance un cycle d’autonettoyage (sur certains
modèles)?
R:
Non. Bien que cela n’endommagera pas les grilles, cela les décolorera et pourrait les rendre difficiles
à enlever et à replacer pendant l’utilisation. Enlevez tous les accessoires du four avant de lancer un
cycle d’autonettoyage.
Q:
Que dois-je faire si mes grilles sont collantes et qu’il est devenu difficile de les enlever et de les
replacer dans le four?
R:
Au fil du temps, les grilles peuvent devenir difficiles à enlever et à replacer dans le four. Appliquez une
petite quantité d’huile d’olive sur les côtés des grilles. Cela les lubrifiera et vous permettra de les
enlever et de les replacer plus facilement dans le four.
Q:
Que dois-je faire s’il y a des taches difficiles à nettoyer sur ma surface de cuisson?
R:
La surface de cuisson doit être nettoyée après chaque utilisation pour éviter qu’elle soit tachée de
façon permanente. Lorsque vous cuisinez des aliments à forte teneur en sucre comme de la sauce
tomate, nettoyez la tache avec un grattoir pendant que la surface de cuisson est encore chaude.
Utilisez un gant de cuisine lorsque vous grattez la tache pour éviter les brûlures. Pour d’autres
directives, consultez la section ENTRETIEN de ce manuel d’utilisation.
Q:
Pourquoi les boutons de commande ne fonctionnent-ils pas?
R:
Assurez-vous que la cuisinière n’est pas en mode de verrouillage des commandes/verrouillage.
L’icône de cadenas k s’affiche à l’écran si le verrouillage des commandes/verrouillage est activé. Pour
désactiver le verrouillage des commandes/verrouillage, consultez la section Verrouillage des
commandes/Verrouillage. La mélodie de déverrouillage se fait entendre et l’indication Loc s’affiche à
l’écran jusqu’à ce que les commandes soient déverrouillées. Sur les modèles dotés du mode Sabbat,
assurez-vous que la cuisinière n’est pas en mode Sabbat. Consultez la section Mode Sabbat du
manuel pour obtenir des instructions.
Q:
Ma cuisinière est toujours sale après avoir fait un cycle EasyClean. Que puis-je faire?
R:
Le cycle EasyClean permet uniquement de déloger la saleté légère de votre cuisinière pour faciliter le
nettoyage à la main de votre four. Toute la saleté n’est pas automatiquement nettoyée après le cycle.
À la fin du cycle EasyClean, vous devez frotter votre cuisinière.
Q:
J’ai essayé de frotter mon four après avoir fait fonctionner le cycle EasyClean, mais il reste
encore de la saleté. Que puis-je faire?
R:
La fonction EasyClean fonctionne mieux lorsque la saleté est entièrement imbibée et submergée
dans l’eau avant de lancer le cycle et pendant le nettoyage à la main. Si la saleté n’est pas
suffisamment imbibée d’eau, cela peut nuire à la performance de nettoyage. Relancez le cycle
EasyClean en utilisant suffisamment d’eau.
• Pour les modèles dotés de la fonction d’autonettoyage :
La saleté causée par des aliments sucrés ou gras est particulièrement difficile à nettoyer. Pour
enlever la saleté tenace, utilisez la fonction d’autonettoyage pour nettoyer votre four à fond.
DÉPANNAGE 57
Je n’arrive pas à nettoyer la saleté qui se trouve sur les parois de mon four. Comment puis-je
rendre les parois de mon four propres?
R:
La saleté se trouvant sur les parois latérales et arrière de votre four peut être plus difficile à imbiber
complètement d’eau. Essayez de relancer le cycle EasyClean en vaporisant plus du quart de tasse
d’eau (2 oz ou 60 ml) recommandé.
Q:
La fonction EasyClean pourra-t-elle entièrement nettoyer la saleté et les taches?
R:
Cela dépend du type de saleté. Les taches causées par des aliments sucrés et certaines taches de
graisse sont particulièrement difficiles à nettoyer. De plus, si les taches ne sont pas suffisamment
imbibées d’eau, cela peut nuire aux performances de nettoyage.
• Pour les modèles dotés de la fonction d’autonettoyage :
Pour déloger les taches tenaces ou la saleté accumulée, utilisez la fonction d’autonettoyage.
Pour plus de détails, consultez la section « Autonettoyage » de votre manuel d’utilisation.
Q:
Avez-vous des conseils pour nettoyer la saleté tenace?
R:
Il est recommandé de gratter la saleté avec un grattoir en plastique avant et pendant le nettoyage à
la main. Il est également recommandé d’imbiber complètement la saleté avec de l’eau.
• Pour les modèles dotés de la fonction d’autonettoyage :
Certains types de saleté sont plus difficiles à nettoyer que d’autres. Pour déloger la saleté
tenace, nous vous recommandons d’utiliser le cycle d’autonettoyage. Pour obtenir plus de
détails, consultez la section Autonettoyage de votre manuel d’utilisation.
Q:
Est-ce correct si mon ventilateur de convection ou mon élément chauffant est mouillé pendant
le nettoyage?
R:
Oui. Le ventilateur de convection ou l’élément chauffant peut être un peu mouillé pendant le
nettoyage. Toutefois, il n’est pas nécessaire de vaporiser de l’eau directement sur le brûleur de gril et
les éléments chauffants, car ils se nettoient automatiquement pendant l’utilisation régulière.
Q:
Dois-je utiliser 1 ¼ tasse (10 oz ou 300 ml) d’eau avec la fonction EasyClean?
R:
Oui. Il est fortement recommandé de vaporiser ou de verser 1 tasse (8 oz ou 240 ml) d’eau dans le
fond du four et de vaporiser ¼ tasse (2 oz ou 60 ml) d’eau supplémentaire sur les parois et autres
surfaces sales afin d’imbiber la saleté d’eau pour assurer le meilleur nettoyage possible.
Q:
Je vois de la fumée sortir des évents de la surface de cuisson de mon four pendant que le cycle
EasyClean est en marche. Est-ce normal?
R:
Ceci est normal. Il ne s’agit pas de fumée. Il s’agit en fait de vapeur d’eau provenant de l’eau contenue
dans la cavité du four. Lorsque le four chauffe brièvement pendant le cycle EasyClean, l’eau contenue
dans la cavité s’évapore et s’échappe par les évents du four.
Q:
À quelle fréquence dois-je utiliser la fonction EasyClean?
R:
La fonction EasyClean peut être utilisée aussi souvent que vous le souhaitez. La fonction EasyClean
fonctionne mieux lorsque votre four est LÉGÈREMENT souillé par de PETITES éclaboussures de
graisse et gouttes de fromage. Pour plus d’informations, consultez la section « Fonction EasyClean »
de votre manuel d’utilisation.
Q:
De quel matériel ai-je besoin pendant le cycle EasyClean?
R:
Un vaporisateur rempli de 1 ¼ tasse (10 oz ou 300 ml) d’eau, un grattoir en plastique, un tampon à
récurer anti-rayures et une serviette. Vous ne devez pas utiliser de brosses abrasives telles que des
tampons à récurer robustes ou une laine d’acier.
Q:
Comment puis-je assurer la sécurité de mes enfants près de la cuisinière?
FRANÇAIS
Q:
58 DÉPANNAGE
R:
Les enfants doivent être surveillés lorsque la cuisinière est en fonction et après son utilisation, jusqu’à
ce que les surfaces aient refroidi. Vous pouvez aussi utiliser la fonction de verrouillage des
commandes / verrouillage pour empêcher les enfants d’allumer accidentellement la surface de
cuisson ou le four. La fonction de verrouillage des commandes / verrouillage désactive la plupart des
touches du panneau de commande ainsi que les boutons de commande de la surface de cuisson. Sur
certains modèles, la fonction verrouille également la porte du four. Pour obtenir plus de détails,
consultez la section Verrouillage des commandes / Verrouillage de votre manuel d’utilisation. (Pour
les modèles sans option d’autonettoyage, la fonction de verrouillage des commandes / verrouillage
désactive les commandes, mais ne verrouille pas la porte du four.)
Q:
Pourquoi la fonction InstaView ne marche-t-elle pas? (Sur certains modèles seulement.)
R:
Mettez à niveau la cuisinière en ajustant les pieds de nivellement avec une clé.
Avant de demander un service d’entretien
Consultez cette section du manuel avant de demander un service d’entretien; ce faisant, vous
économiserez temps et argent.
Cuisson
Symptômes
Le four ne
fonctionne pas.
Causes possibles et solutions
La fiche de la cuisinière n’est pas complètement insérée dans la prise électrique.
• Vérifiez que la fiche électrique est branchée dans une prise sous tension correctement
mise à la terre.
Il se peut qu’un fusible de votre maison ait sauté ou que le disjoncteur se soit
déclenché.
• Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.
Les commandes du four sont mal réglées.
• Consultez la section « Four » du chapitre Fonctionnement.
Le four est trop chaud.
• Laissez la température du four descendre sous la température de verrouillage.
De la vapeur est
évacuée par l’évent
du four.
La cuisson d’aliments très humides produit de la vapeur.
L’appareil ne
fonctionne pas.
Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché.
• Ceci est normal.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché dans une prise de courant.
Vérifiez les disjoncteurs.
Le raccordement du câblage n’a pas été fait.
• Contactez votre électricien pour obtenir de l’aide.
Coupure de courant.
• Vérifier les lumières de la maison pour vous en assurer. Appeler le service d’électricité.
Le mode Sabbat est activé (sur certains modèles). sb s’affiche à l’écran et toutes les
touches de fonction sont désactivées.
• Appuyez sur le bouton Réglages et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes, ou
jusqu’à ce que sb ne s’affiche plus à l’écran.
Une fumée
abondante s’échappe
du four pendant la
cuisson au gril.
Les commandes ne sont pas correctement réglées.
• Suivez les directives fournies à la section « Réglage des commandes du four ».
DÉPANNAGE 59
Symptômes
La viande est trop proche de l’élément.
• Changez la grille de position de manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace entre la
viande et l’élément. Faites préchauffer l’élément de grillage avant d’entreprendre le
grillage.
La viande est mal préparée.
• Enlevez l’excès de gras de la viande. Entaillez les bords de gras pour éviter qu’ils ne se
recourbent.
La grille a été placée à l’envers sur la lèchefrite et la graisse ne s’égoutte pas.
• Placez toujours la grille sur la lèchefrite les rainures vers le haut et les fentes vers le bas
pour permettre à la graisse de s’égoutter dans la lèchefrite.
Des traces de graisse se sont accumulées sur la surface du four. Les traces de graisse
ou les éclaboussures d’aliments peuvent générer une fumée excessive.
• Si vous utilisez souvent la fonction de cuisson au gril, vous devez nettoyer la surface de
cuisson régulièrement.
Les aliments ne
cuisent pas ou ne
rôtissent pas comme
il se doit.
Les commandes du four sont mal réglées.
• Consultez la section « Four » du chapitre Fonctionnement.
La grille n’est pas à la bonne position ou elle n’est pas à niveau.
• Consultez la section « Four » du chapitre Fonctionnement.
Des accessoires de cuisson inadéquats sont utilisés ou ils ne sont pas de la bonne taille.
• Consultez la section « Four » du chapitre Fonctionnement.
Le capteur du four doit être réglé.
• Consultez la section « Réglage du thermostat du four » du chapitre Fonctionnement.
Les aliments ne
grillent pas bien.
Les commandes du four sont mal réglées.
• Assurez-vous d’avoir sélectionné le mode Broil.
La grille n’est pas à la bonne position.
• Consultez le guide sur la cuisson au gril.
Les accessoires de cuisson ne conviennent pas à la cuisson au gril.
• Utilisez une lèchefrite et une grille.
Le papier d’aluminium de la lèchefrite et de la grille n’a pas été coupé et ajusté de la
façon recommandée.
• Consultez la section « Four » du chapitre Fonctionnement.
Dans certaines régions, la puissance nominale peut être faible.
• Préchauffez l’élément de grillage pendant cinq à sept minutes. Consultez le guide sur la
cuisson au gril.
La température du
four est trop élevée
ou trop basse.
Le capteur du four doit être réglé.
Une fumée
abondante se
dégage pendant un
cycle
d’autonettoyage (sur
certains modèles).
Saleté excessive.
Une odeur de brûlé
ou d’huile provient
de l’évent.
Ceci est normal dans le cas d’un four neuf.
• Consultez la section « Réglage du thermostat du four » du chapitre Fonctionnement.
• Désactivez la fonction d’autonettoyage. Ouvrez les fenêtres pour aérer la pièce. Attendez
jusqu’à ce que le mode d’autonettoyage soit annulé. Essuyez la saleté excessive et relancez
le cycle d’autonettoyage.
• Cette odeur disparaîtra avec le temps. Pour accélérer le processus, lancez un cycle
d’autonettoyage d’au moins trois heures. Consultez la section « Autonettoyage » (sur
certains modèles).
FRANÇAIS
Une fumée
abondante s’échappe
du four pendant la
cuisson au gril.
Causes possibles et solutions
60 DÉPANNAGE
Symptômes
L’humidité
s’accumule sur la
vitre du four ou de la
vapeur se dégage de
l’évent du four.
Causes possibles et solutions
Cela peut se produire lors de la cuisson d’aliments très humides.
• Ceci est normal.
Une trop grande quantité d’eau a été utilisée lors du nettoyage de la fenêtre.
• N’utilisez pas une trop grande quantité d’eau lorsque vous nettoyez la fenêtre.
Pièces et caractéristiques
Symptômes
La cuisinière n’est
pas à niveau.
Causes possibles et solutions
Mauvaise installation.
• Placez la grille du four au centre du four. Placez un niveau sur la grille du four. Ajustez les
pieds de nivellement situés à la base de la cuisinière jusqu’à ce que la grille du four soit à
niveau.
• Assurez-vous que le sol est suffisamment plat, solide et stable pour soutenir
adéquatement la cuisinière.
• Si le sol est affaissé ou incliné, contactez un menuisier afin de corriger la situation.
L’alignement des armoires de cuisine peut donner l’impression que la cuisinière n’est
pas à niveau.
• Assurez-vous que les armoires sont à l’équerre et que le dégagement est suffisant entre
les armoires et la cuisinière.
L’appareil ne se
déplace pas
facilement.
L’appareil doit être
accessible pour
l’entretien.
Les armoires ne sont pas à l’équerre ou le dégagement n’est pas suffisant.
• Communiquez avec le constructeur ou l’installateur pour rendre l’appareil accessible.
Le tapis empêche de déplacer la cuisinière.
• Prévoyez suffisamment d’espace pour que la cuisinière puisse être soulevée au-dessus du
tapis.
Le dispositif antibasculement est enclenché.
• Enlevez le dispositif antibasculement pour déplacer la cuisinière. Après avoir déplacé la
cuisinière pour le nettoyage, l’entretien ou toute autre raison, réenclenchez le dispositif
antibasculement.
Les éléments de
surface ne gardent
pas l’eau en
ébullition ou la
cuisson n’est pas
assez rapide.
Les mauvais accessoires de cuisson sont utilisés.
Les unités de surface
ne fonctionnent pas
correctement.
Il se peut qu’un fusible de votre maison ait sauté ou que le disjoncteur se soit
déclenché.
• Utilisez des casseroles à fond plat qui correspondent au diamètre de l’élément de surface
utilisé.
Dans certaines régions, il est possible que la puissance (tension) soit faible.
• Couvrez la casserole avec un couvercle jusqu’à ce que la température désirée soit atteinte.
• Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.
Les commandes de la surface de cuisson sont mal réglées.
• Assurez-vous d’avoir choisi la bonne commande pour l’élément de surface que vous
utilisez.
DÉPANNAGE 61
Symptômes
Causes possibles et solutions
L’unité est toujours en marche et chaude.
La surface de cuisson
montre des zones de
décoloration.
Les déversements n’ont pas été nettoyés avant l’utilisation.
• Ceci est normal.
• Consultez la section « Surface de cuisson en vitrocéramique » dans le chapitre ENTRETIEN.
Surface chaude sur un modèle avec une surface de cuisson de couleur claire.
• Ceci est normal. La surface peut sembler décolorée lorsqu’elle est chaude. Cette situation
est temporaire et la décoloration disparaîtra lorsque le verre refroidira.
Fréquente mise en
marche et arrêt des
unités de surface.
L’élément se met en marche et s’arrête pour maintenir le réglage de la chaleur.
Éraflures ou
abrasions sur la
surface de cuisson.
Les grosses particules, comme le sel ou le sable, coincées entre la surface de cuisson et
les ustensiles peuvent rayer la surface.
• Ceci est normal.
• Assurez-vous que la surface de cuisson et le fond des ustensiles sont propres avant de les
utiliser. Les petites rayures ne gênent pas la cuisson et deviennent moins visibles avec le
temps.
Des produits de nettoyage non recommandés pour les surfaces de cuisson en
vitrocéramique ont été utilisés.
• Consultez la section « Surface de cuisson en vitrocéramique » dans le chapitre ENTRETIEN.
Des accessoires de cuisson à fond rugueux ont été utilisés.
• Utilisez des accessoires de cuisson dont le fond est plat et lisse.
Traces métalliques
Raclage d’ustensiles métalliques sur la surface de cuisson.
• Ne faites pas glisser d’ustensiles métalliques sur la surface de cuisson. Utilisez une crème
de nettoyage pour surface de cuisson en vitrocéramique pour enlever les traces
métalliques. Consultez la section « Surface de cuisson en vitrocéramique » dans le chapitre
ENTRETIEN.
Traces ou taches
brunes
Les débordements ont cuit sur la surface.
Zones de
décoloration sur la
surface de cuisson.
Dépôts minéraux causés par l’eau et les aliments.
Le four émet un bip
et affiche un code
d’erreur F.
La commande électronique a détecté une défaillance.
Le tableau de
commande du four
affiche un code
d’erreur Sb, 5b, S6 ou
56
Ce code n'est pas un code d'erreur. Ils indiquent que le mode Sabbat sb de la cuisinière
est activé.
Les deux points de
l’horloge clignotent.
Cela signifie que le produit vient d’être branché ou qu’il y a eu une panne de courant.
• Utilisez un grattoir à lame de rasoir pour enlever la saleté. Consultez la section « Surface
de cuisson en vitrocéramique » dans le chapitre ENTRETIEN.
• Enlevez-les à l’aide d’une crème nettoyante pour surfaces de cuisson en vitrocéramique.
Utilisez des accessoires de cuisson dont le fond est propre et sec.
• Désactivez la fonction du four que vous utilisez pour effacer l’affichage et arrêter la
tonalité. Reprogrammez le four. Si la défaillance se reproduit, prenez le numéro de la
panne en note et communiquez avec un agent de service.
• Consultez la section « Utilisation du mode Sabbat » au chapitre Fonctionnement.
• Ceci est normal. Remettez l’horloge à l’heure ou appuyez sur n’importe quel bouton pour
arrêter le clignotement.
FRANÇAIS
L’élément de surface
cesse de rougir
lorsque je
sélectionne une
température plus
basse.
62 DÉPANNAGE
Symptômes
Causes possibles et solutions
« CLEAN »
(nettoyage) et l’icône
de porte clignotent à
l’écran (sur certains
modèles).
Le cycle d’autonettoyage a été sélectionné, mais la porte n’est pas fermée.
Loc est affiché sur
l’écran lorsque vous
voulez cuisiner (sur
certains modèles).
Le four est verrouillé en raison de la fonctionnalité de verrouillage des commandes /
verrouillage.
La lampe du four ne
fonctionne pas.
La lampe doit être remplacée ou la lampe n’est pas vissée assez serrée.
Le ventilateur de
convection s’arrête
(pendant le mode de
cuisson par
convection).
Le ventilateur de convection s’arrête pendant un cycle de cuisson par convection. Cela
permet un chauffage plus uniforme pendant le cycle.
Fonctionnement du
ventilateur (pendant
le mode de cuisson)
Ceci vise à assurer des résultats de cuisson uniformes.
La fonction
d’autonettoyage du
four ne se met pas en
marche (sur certains
modèles).
La température du four est trop élevée pour effectuer un cycle d’autonettoyage.
• Fermez la porte du four.
• Désactivez la fonction de verrouillage des commandes / verrouillage.
• Remplacez la lampe ou resserrez-la suffisamment. Consultez la section « Remplacement
de la lampe du four » de ce manuel d’utilisation.
• La cuisinière n’est pas en panne et cela fait partie de son fonctionnement normal.
• Le ventilateur fonctionne périodiquement tout au long d’un cycle de cuisson normal dans
le four.
• Laissez la cuisinière refroidir et réinitialisez les commandes.
Les commandes du four sont mal réglées.
• Consultez la section « Autonettoyage ».
Le cycle d’autonettoyage ne peut pas démarrer si la fonction de verrouillage des
commandes / verrouillage est activée.
• Consultez la sous-section « Verrouillage des commandes / Verrouillage » dans la section
« Modification des réglages du four ».
La porte du four ne
s’ouvre pas à la fin
d’un cycle
d’autonettoyage (sur
certains modèles).
Le four est trop chaud.
Le four n’est pas
propre à la fin d’un
cycle
d’autonettoyage (sur
certains modèles).
Les commandes du four ne sont pas correctement réglées.
Les grilles du four
sont difficiles à
enlever et à remettre
(sur certains
modèles).
Les grilles brillantes et argentées ont été nettoyées avec la fonction d’autonettoyage.
• Laissez la température du four descendre sous la température de verrouillage.
Le panneau de commande et la porte sont peut-être verrouillés.
• À la fin du cycle d’autonettoyage, laissez le four refroidir pendant environ une heure. La
porte peut être ouverte lorsque l’icône de cadenas k n’est plus affichée.
• Consultez la section « Autonettoyage ».
Le four est très sale.
• Nettoyez les déversements les plus importants avant de lancer le cycle de nettoyage. Les
fours très sales peuvent avoir besoin d’être nettoyés à nouveau ou d’un nettoyage plus en
profondeur.
• Appliquez une petite quantité d’huile végétale sur un essuie-tout que vous utiliserez pour
frotter les bords des grilles du four.
DÉPANNAGE 63
Bruits
Symptômes
Ces sons sont produits par le métal qui se dilate en chauffant et se contracte en
refroidissant pendant la cuisson et le cycle d’autonettoyage.
• Ceci est normal.
Bruit du ventilateur
Le ventilateur de convection peut s’allumer et s’éteindre automatiquement.
• Ceci est normal.
Un signal sonore
retentit lorsque les
éléments de surface
sont allumés.
Lorsqu’un des brûleurs de la surface de cuisson est allumé, un signal sonore retentit
pour indiquer que la surface de cuisson est en marche.
• Ceci est normal.
FRANÇAIS
Bruit de craquement
ou de claquement
Causes possibles et solutions
64 GARANTIE LIMITÉE
GARANTIE LIMITÉE
CANADA
CONDITIONS
AVIS D’ARBITRAGE : LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONTIENT UNE DISPOSITION SUR L’ARBITRAGE
QUI EXIGE QUE LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE VOUS ET LG S’EFFECTUE PAR ARBITRAGE
EXÉCUTOIRE PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL, À MOINS QUE LES LOIS DE VOTRE PROVINCE OU
TERRITOIRE L’INTERDISENT OU QUE, DANS UN AUTRE TERRITOIRE DE COMPÉTENCE, VOUS VOUS
PRÉVALIEZ D’UNE OPTION DE RETRAIT. LES RECOURS COLLECTIFS ET LES PROCÈS DEVANT JURY NE
SONT PAS AUTORISÉS PAR LE PROCESSUS D’ARBITRAGE. VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER CI-DESSOUS À
L’ARTICLE « PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND ».
Si cuisinière électrique LG («Produit») a tombé en panne en raison d’un défaut de matériaux ou de
fabrication sous une utilisation normale et appropriée, pendant la période de garantie indiquée cidessous, LG Electronics Canada Inc. («LGECI»), à son gré, réparera ou remplacera le «Produit» ou un offrira
un remboursement au prorata après réception de la preuve d’achat originale au détail. Cette garantie
limitée est valable uniquement qu’à l’acheteur original du «Produit» du détaillant et s’applique uniquement
à un produit distribué, cacheté d’un détaillant autorisé et utilisé au Canada, tel que déterminé à la seule
discrétion de «LGECI».
PÉRIODE DE GARANTIE: (Remarque : Dans le cas où la date d’achat initial ne peut pas être vérifiée,
la garantie commence soixante (60) jours après la date de fabrication.)
Pièces et main-d’œuvre (pièces internes et
fonctionnelles uniquement)
Éléments radiants de la surface de cuisson en verre
Un (1) an après la date dʼachat original de lʼappareil.
Un (1) an après la date dʼachat original de lʼappareil.
• Les produits et pièces de remplacement sont garantis pour la portion restante de la période de garantie
originale ou quatre-vingt-dix (90) jours, selon la période la plus longue.
• Les produits et pièces de rechange peuvent être neufs, reconditionnés, remis à neuf ou autrement
fabriqués en usine, tous à la seule discrétion de «LGECI».
• Une preuve de l’achat original détaillant le modèle du produit et la date d’achat est exigée pour obtenir
le service de garantie en vertu de cette garantie limitée.
LA RESPONSABILITÉ DE LGECI EST LIMITÉE À LA GARANTIE LIMITÉE EXPRIMÉE CI-DESSUS. SAUF TEL
QU’EXPRESSÉMENT FOURNI CI-DESSUS, LGECI DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE ET CONDITION
CONCERNANT LE PRODUIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE
GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE
PARTICULIER, ET AUCUNE REPRÉSENTATION NE SERA LIÉE À LGECI. LGECI N’AUTORISE AUCUNE
PERSONNE À CRÉER OU ENSOSSER À SA PLACE QUELCONQUE AUTRE OBLIGATION DE GARANTIE OU
RESPONSABILITÉ RELATIVE AU PRODUIT. DANS LA MESURE OÙ TOUTE GARANTIE OU CONDITION EST
IMPLICITE PAR LA LOI, ELLE EST LIMITÉE À LA PERIODE DE GARANTIE DÉCLARÉE CI-DESSUS. EN AUCUN
CAS, LGECI, LE FABRICANT OU LE DISTRIBUTEUR DU PRODUIT, NE SERA TENU RESPONSABLE DE TOUT
DOMMAGE ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, SPÉCIAL, DIRECT, INDIRECT, PUNITIF OU EXEMPLAIRE, Y
COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE DE COTE D’ESTIME, PERTE DE PROFITS, PERTE DE PROFITS
ANTICIPÉS, PERTE DE REVENUS, PERTE D’UTILISATION OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, QU’IL SOIT
PROVENU DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE TOUTE INFRACTION CONTRACTUELLE, VIOLATION
FONDAMENTALE, DÉLICTUELLE OU AUTRE, OU DE TOUT ACTE OU OMISSION. LA RESPONSABILITÉ
TOTALE DE LGECI, S’IL EN EST, N’OUTREPASSERA PAS LE PRIX D’ACHAT PAYÉ PAR VOUS POUR LE
PRODUIT.
Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres
droits qui varient d’une province à l’autre selon les lois provinciales applicables. Tout terme de cette
Garantie limitée qui nie ou modifie toute condition ou garantie implicite en vertu de la loi provinciale est
divisible lorsqu’elle est en conflit avec cette loi provinciale sans affecter le reste des termes de cette
garantie.
GARANTIE LIMITÉE 65
LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :
• Dommage ou panne du Produit à performer lors de panne de courant et service électrique inadéquat ou
interrompu;
• Dommage ou panne résultant de l’utilisation du Produit dans un environnement corrosif ou contraire
aux instructions détaillées dans le manuel d’utilisation du Produit;
• Dommage ou panne du Produit en raison d’accidents, ravageurs et parasites, foudre, vent, feu,
inondations, actes de Dieu ou toute autre raison hors du contrôle de LGECI ou du fabricant;
• Dommage ou panne résultant d’utilisation inappropriée ou abusive ou d’installation, réparation ou
entretien imparfait du Produit. Réparation imparfaite inclut l’utilisation de pièces non autorisées ou
spécifiées par LGECI. Installation ou entretien imparfait inclut toute installation ou entretien contraire
aux instructions détaillées au manuel d’utilisation du Produit’;
• Dommage ou panne en raison de modification ou altération non autorisée du Produit, ou si utilisé pour
fins autres que celle d’appareil ménager domestique, ou dommage ou panne résultant de toute fuite
d’eau due à une mauvaise installation du produit;
• Dommage ou panne en raison de courant électrique, tension ou codes de plomberie incorrects;
• Dommage ou panne en raison d’utilisation autre que celle d’appareil ménager domestique normale,
incluant, sans limite, l’utilisation commerciale ou industrielle, incluant l’utilisation au bureau commercial
ou centre récréatif, ou détaillée autrement au manuel d’utilisation du Produit;
• Dommage ou panne provoqué par le transport et la manipulation, y compris rayures, bosses, écaillage
et/ou autre endommagement à la finition du Produit, à moins qu’un tel dommage résulte d’une
fabrication ou de matériaux défectueux et qu’il soit signalé à LGECI dans un délai d’une (1) semaine
suivant la livraison du Produit;
• Dommage or articles absents de tout Produit démonstrateur, boîte ouverte, réusiné ou escompté;
• Produit réusiné ou tout Produit vendu “Tel quel”, “Où est”, “Avec tous défauts”, ou toute mise en garde
similaire;
• Produit dont le numéro de série original ait été retiré, altéré ou ne peut être facilement déterminé à la
discrétion de LGECI;
• Augmentation de la facture d’électricité et dépenses additionnelles d’utilité de quelque manière associée
au Produit;
• Tout bruit associé au fonctionnement normal du Produit;
• Remplacement des ampoules, des filtres, des fusibles ou de tout autre élément consommable;
• Remplacement de toute pièce n’étant pas originalement inclue avec le Produit;
• Coûts associés ai retrait et/ou réinstallation du Produit pour fins de réparation; et
• Tablettes, tiroirs, poignées et accessoires du Produit, sauf les pièces internes ou fonctionnelles couvertes
par cette garantie limitée.
• Couverture pour réparations à domicile, pour produit sous garantie, sera fournie si le Produit se trouve
dans un rayon de 150 km du centre de service autorisé (ASC) le plus près, tel que déterminé par LG
Canada. Si votre Produit est situé à l’extérieur du rayon de 150 km d’un centre de service autorisé, tel que
déterminé par LG Canada, il en ira de votre responsabilité d’apporter votre Produit, à vos frais, au centre
de service (ASC) pour réparation sous garantie.
Non couvert par la présente garantie limitée
FRANÇAIS
• Les déplacements de service pour i) livrer, ramasser ou installer le produit, ou en expliquer le
fonctionnement; ii) corriger le câblage; ou iii) corriger des réparations ou une installation non autorisées
du produit;
66 GARANTIE LIMITÉE
Problème
Fissure dans la
surface de cuisson
Causes possibles et prévention
Fissure dans la surface de cuisson provoquée par l’impact d’un objet
A
B
• A : Non couvert par la garantie
- a Bris mécanique
• A : Couvert par la garantie
- b Fissure primaire c Fissure secondaire
• Ne rangez PAS d’objets lourds au-dessus de la surface de cuisson qui pourraient
tomber et l’endommager.
• Ne rayez PAS la surface de cuisson afin d’éviter qu’elle se fissure.
• Nettoyez la surface de cuisson avant et après son utilisation.
REMARQUE
• Dommages causés après la livraison (non couverts par la garantie)
L’émail de la
surface de cuisson
s’écaille
Utilisation abusive
• Évitez de cogner la surface de cuisson en émail.
Corrosion de la
vitre de la surface
de cuisson
Si on ne les nettoie pas immédiatement, les déversements de sucre (conserves de
fruits, ketchup, sauce tomate, gelées, fondant au chocolat, bonbons, sirops,
chocolat, etc.) ou les objets en plastique et les feuilles d’aluminium fondus
peuvent corroder la surface de cuisson. (Non couvert par la garantie.)
• Nettoyez IMMÉDIATEMENT le matériau fondu au moyen d’un grattoir à lame de
rasoir en métal.
• Pour des raisons de sécurité, veuillez utiliser un gant de cuisine ou un sous-plat
lorsque vous grattez la surface de cuisson chaude.
Le four ou les
grilles sont tachés
après avoir utilisé
du papier
d’aluminium.
Le papier d’aluminium a fondu dans le four.
• Ne recouvrez jamais le fond du four et ne recouvrez jamais entièrement une
grille de papier d’aluminium ou d’autres matériaux.
• Si le papier d’aluminium a déjà fondu dans le four, cela n’aura pas d’incidence sur
son fonctionnement.
GARANTIE LIMITÉE 67
Problème
La cuisinière n’est pas à niveau.
FRANÇAIS
La surface n’est
pas à niveau.
Le four bascule.
Causes possibles et prévention
• Vérifiez d'abord auprès de l’installateur.
• Utilisez un niveau de menuisier a pour vérifier si l’appareil est à niveau.
Le dispositif antibasculement n’est pas adéquatement installé.
a Environ 0,65 po (16,5 mm)
b Mettez les deux côtés de la cuisinière à niveau
c La vis doit entrer dans le bois ou le béton.
d Support antibasculement
e Plaque murale
a Utilisez un niveau de menuisier pour vérifier si l’appareil est à niveau.
• Vérifiez d'abord auprès de l’installateur.
Tous coûts et dépenses associés aux circonstances d’exclusion ci-dessus, énumérés sous la rubrique
« La présente garantie limitée ne couvre pas ce qui suit », sont à la charge du consommateur.
AFIN D’OBTENIR SOUTIEN DE GARANTIE ET INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES VEUILLEZ NOUS APPELER
OU VISITER NOTRE SITE WEB :
Appelez le 1 888 542-2623 (7 h à minuit, pendant toute l’année) et sélectionnez l’option appropriée à partir
du menu, ou visitez le site web au http://www.lg.com.
PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DE DIFFÉREND :
SAUF LA OÙ LA LOI L’INTERDIT, TOUT DIFFÉREND ENTRE VOUS ET LG ASSOCIÉ DE QUELQUE FAÇON QUE
CE SOIT À LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE SE RÈGLE EXCLUSIVEMENT PAR ARBITRAGE EXÉCUTOIRE
PLUTÔT QUE DEVANT UN TRIBUNAL DE DROIT COMMUN. SAUF LA OÙ LA LOI L’INTERDIT, VOUS ET LG
RENONCEZ IRRÉVOCABLEMENT À TOUT DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, AINSI QU’À EXERCER UN
RECOURS COLLECTIF OU À Y PARTICIPER.
Définitions. Aux fins du présent article, « LG » désigne LG Electronics Canada Inc., ses sociétés mères, ses
filiales et ses sociétés affiliées et tous leurs dirigeants, administrateurs, employés, agents, bénéficiaires,
détenteurs précédents des mêmes droits, successeurs, cessionnaires et fournisseurs; « différend » et «
réclamation » englobent tout différend, réclamation ou litige de quelque sorte que ce soit (fondés sur une
responsabilité contractuelle, délictuelle, légale, réglementaire ou découlant d’une ordonnance, par fraude,
fausse représentation ou sous quelque régime de responsabilité que ce soit) découlant de quelque façon
que ce soit de la vente, des conditions ou de l’exécution du produit ou de la présente Garantie limitée.
Avis de différend. Si vous prévoyez engager une procédure d’arbitrage, vous devez d’abord envoyer à LG
un préavis écrit d’au moins 30 jours à l’adresse suivante : Équipe juridique LGECI, 20, Norelco Drive, North
York, Ontario, Canada M9L 2X6 (l’ « avis de différend »). Vous et LG convenez de discuter en toute bonne foi
pour tenter de régler le différend à l’amiable. L’avis doit mentionner votre nom, votre adresse, votre
68 GARANTIE LIMITÉE
numéro de téléphone, le produit faisant l’objet de la réclamation, la nature de la réclamation et la
réparation demandée. Si vous et LG ne parvenez pas à régler le différend dans les 30 jours suivant la
réception de l’avis de différend par LG, le différend doit être réglé par arbitrage exécutoire conformément
à la procédure établie aux présentes. Vous et LG convenez que, tout au long du processus d’arbitrage, les
modalités (y compris les montants) de toute offre de règlement formulée par vous ou par LG ne seront pas
divulguées à l’arbitre et resteront confidentielles à moins d’accord contraire entre les deux parties ou que
l’arbitre règle le différend.
Entente d’arbitrage exécutoire et renonciation à un recours collectif. Si la réclamation n’a pu être
réglée dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de différend par LG, vous et LG convenez de ne régler
les réclamations vous opposant que par arbitrage exécutoire au cas par cas, à moins que vous vous
prévaliez de l’option de retrait évoquée plus haut ou que vous résidiez dans un territoire de compétences
qui interdit la pleine application de cette clause dans le cas de réclamations de ce type (Dans lequel cas, si
vous êtes un consommateur, cette clause ne s’appliquera que si vous acceptez expressément l’arbitrage).
Dans la mesure où la loi en vigueur le permet, aucun différend entre vous et LG ne peut être combiné ou
regroupé avec un différend faisant intervenir le produit ou la réclamation d’une personne ou entité tierce.
Plus précisément et sans limiter la portée de ce qui précède, sauf dans la mesure où une telle interdiction
n’est pas autorisée en droit, en aucun cas un différend entre vous et LG ne peut être traité dans le cadre
d’un recours collectif. Au lieu de l’arbitrage, les parties peuvent intenter une action individuelle devant une
cour des petites créances, mais cette action ne peut pas être intentée dans le cadre d’un recours collectif,
sauf dans la mesure où une telle interdiction n’est pas autorisée en droit dans votre province ou territoire
de compétences pour une réclamation en cause qui nous oppose.
Règles et procédures d’arbitrage. Pour soumettre une réclamation à un arbitrage, l’une des deux parties,
soit vous ou LG, doit déposer une demande écrite à cet effet. L’arbitrage est privé et confidentiel et
s’effectue selon une procédure simplifiée et accélérée devant un arbitre unique choisi par les parties
conformément aux lois et règlements en vigueur portant sur l’arbitrage commercial de votre province ou
territoire de résidence. Vous devez également envoyer une copie de votre demande écrite à LG Electronics
Canada Inc., Legal Department - Arbitration, 20 Norelco Drive, North York, Ontario M9L 2X6. La présente
disposition sur l’arbitrage est régie par les lois et règlements sur l’arbitrage commercial applicables de
votre province ou territoire. La sentence arbitrale peut donner lieu à un jugement de n’importe quel
tribunal compétent. Toutes les décisions relèvent de l’arbitre, à l’exception des questions associées à la
portée et à l’applicabilité de la disposition sur l’arbitrage et à l’arbitrabilité du différend, qui sont du ressort
du tribunal. L’arbitre est tenu de respecter les modalités de la présente disposition.
Droit applicable. Les lois de votre province ou territoire d’achat régissent la présente Garantie limitée et
tout différend entre vous et LG, sauf dans la mesure où de telles lois sont supplantées par des lois
fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou qu’elles sont incompatibles avec ces dernières. Si
l’arbitrage n’est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un litige vous
opposant à LG, vous et LG vous en remettrez à la compétence exclusive des tribunaux de votre province ou
territoire d’achat pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige vous
opposant à LG.
Frais et coûts. Aucuns frais ne sont exigibles pour entamer une procédure d’arbitrage. À la réception de
votre demande d’arbitrage écrite, LG réglera rapidement la totalité des frais de dépôt de la demande
d’arbitrage, sauf si vous réclamez des dommages-intérêts supérieurs à 25 000 $. Dans ce cas, le paiement
de ces frais sera régi par les règles d’arbitrage applicables. Sauf disposition contraire aux présentes, LG
paiera tous les frais de dépôt de demande et d’administration ainsi que les honoraires de l’arbitre
conformément aux règles d’arbitrage applicables et à la présente disposition sur l’arbitrage. Si vous
remportez l’arbitrage, LG règlera vos frais et honoraires juridiques après avoir déterminé s’ils sont
raisonnables en se fondant sur des facteurs comme, entre autres, le montant de l’achat et le montant de la
réclamation. Si l’arbitre juge que le motif de la réclamation ou les réparations demandées sont futiles ou se
fondent sur des motifs déplacés (au regard des lois applicables), le paiement de tous les frais d’arbitrage
sera régi par les règles d’arbitrage applicables. Dans un tel cas, vous acceptez de rembourser à LG la
totalité des montants versés qu’il vous revient autrement de payer en vertu des règles d’arbitrage
applicables. Sauf disposition contraire et si elle remporte l’arbitrage, LG renonce à tous ses droits de vous
réclamer des frais et horaires juridiques.
Audience et lieu de l’arbitrage. Si votre réclamation est égale ou inférieure à 25 000 $, vous pouvez opter
pour un arbitrage conduit selon l’une des modalités suivantes uniquement : 1) sur examen des documents
remis à l’arbitre, 2) par audience téléphonique ou 3) par audience en personne selon les dispositions des
règles d’arbitrage applicables. Si votre réclamation dépasse 25 000 $, le droit à une audience sera défini
par les règles d’arbitrage applicables. Les audiences arbitrales en personne se tiendront à l’endroit le plus
GARANTIE LIMITÉE 69
proche et le plus pratique pour les deux parties situé dans votre province ou votre territoire de résidence,
sauf si nous convenons mutuellement d’un autre lieu ou d’un arbitrage par téléphone.
Option de retrait. Vous pouvez vous retirer de la présente procédure de règlement de différend. Dans ce
cas, ni vous ni LG ne pouvez imposer à l’autre partie de participer à une procédure d’arbitrage. Pour vous
prévaloir de l’option de retrait, vous devez envoyer un préavis à LG dans les trente (30) jours civils à
compter de la date de l’achat du produit par le premier acheteur i) dans un courriel adressé à
optout@lge.com et dont la ligne d’objet porte la mention « Retrait de l’arbitrage » ou ii) en composant le
1 800 980-2973. Que ce soit par courriel ou par téléphone, vous devrez donner a) votre nom et votre
adresse; b) la date d’achat du produit; c) le nom ou le numéro de modèle du produit et d) le numéro de
série [qu’il est possible de trouver i) sur le produit ou ii) en ligne au https://www.lg.com/ca_fr/soutien/
reparation-garantie/demande-reparation, et en cliquant sur « Trouver mes numéros de modèle et de
série »].
Si vous vous prévalez de l’option de retrait, les lois de votre province ou territoire de résidence régissent la
présente Garantie limitée et tout différend entre nous, sauf dans la mesure où de telles lois sont
supplantées par des lois fédérales, provinciales ou territoriales applicables ou sont incompatibles avec ces
dernières. Si l’arbitrage n’est pas autorisé pour régler une réclamation, une poursuite, un différend ou un
litige nous opposant, nous nous en remettrons à la compétence exclusive des tribunaux de votre province
ou territoire de compétence pour le règlement de la réclamation, de la poursuite, du différend ou du litige
nous opposant
Vous ne pouvez vous prévaloir de l’option de retrait que de la manière décrite plus haut (c’est-à-dire par
courriel ou par téléphone). Aucun autre type d’avis ne sera pris en compte pour le retrait de la présente
procédure de règlement de différend. Le fait de se retirer de la présente procédure de règlement de
différend ne compromet d’aucune façon la protection accordée en vertu de la Garantie limitée, et vous
continuerez à jouir de tous les avantages prévus par la Garantie limitée. Si vous conservez ce produit sans
vous prévaloir de l’option de retrait, vous acceptez les conditions générales de la disposition sur l’arbitrage
énoncée ci-dessus.
Conflit de modalités. En cas de conflit ou d’incompatibilité entre les modalités de la présente garantie
limitée et le contrat de licence d’utilisation (CLU) en ce qui concerne le règlement des différends, les
modalités de la présente garantie limitée contrôlent et régissent les droits et obligations des parties et ont
préséance sur le CLU.
FRANÇAIS
Dissociabilité et renonciation. Si une partie de la présente Garantie limitée (y compris les présentes
procédures d’arbitrage) n’est pas applicable, les dispositions restantes demeurent en vigueur dans la
mesure permise par la loi applicable. Le fait de ne pas exiger la stricte exécution d’une disposition de la
présente Garantie limitée (y compris les présentes procédures d’arbitrage) ne signifie pas que nous ayons
renoncé ni que nous ayons l’intention de renoncer à toute disposition ou partie de la présente Garantie
limitée.
70 AIDE-MÉMOIRE
AIDE-MÉMOIRE 71
LG Customer Information Center
For inquiries or comments,
visit www.lg.com or call:
1-800-243-0000
1-888-542-2623
U.S.A.
CANADA
Register your product Online!
www.lg.com