Lave-vaisselle Mode d’emploi DVS... DFS... 17 4233 0300_AA_BEKO_45A6_FR/ 17-09-20.(15:20) FR Cher client, Veuillez lire le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser le produit. Merci d’avoir choisi ce produit Beko. Nous espérons que vous obtiendrez les meilleurs résultats avec notre produit fabriqué à partir d’une technologie de pointe et de matériaux de qualité supérieure. C’est pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents fournis. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation. Ainsi, vous pouvez vous protéger et protéger votre produit contre les dangers potentiels. Veuillez conserver ce manuel d’utilisateur. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation et sur l’emballage : Danger pouvant entraîner des blessures voire la mort. AVIS Danger pouvant entraîner des dommages au produit ou à son environnement. Informations importantes ou conseils utiles pour l’utilisation Veuillez lire ce manuel d’utilisateur. Ce produit a été fabriqué conformément aux conditions écologiques les plus récentes. TABLE DES MATIÈRES 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4 Utilisation prévue................................................ 4 Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux de compagnie........................... 4 Sécurité électrique.............................................. 5 Sécurité du transport.......................................... 5 Sécurité de l’installation...................................... 6 Sécurité de fonctionnement................................ 7 Sécurité de l’entretien et du nettoyage............... 8 Éclairage intérieur.............................................. 8 2 CONSIGNES ENVIRONNEMENTALES 9 Conformité à la Directive DEEE et mise au rebut des déchets provenant de l’appareil................... 9 Description du conditionnement......................... 9 Spécifications techniques................................. 10 3 VOTRE LAVE-VAISSELLE 11 4 INSTALLATION 12 Présentation......................................................11 Emplacement d’installation approprié.............. 12 Raccordement de l’arrivée d’eau...................... 13 Raccordement du conduit d’évacuation........... 13 Réglage des pieds............................................ 13 Branchement électrique................................... 14 Aquasafe+........................................................ 14 5 PRÉPARATION 15 Astuces pour économiser de l’énergie............. 15 Système d’adoucissement d’eau...................... 15 Réglage du système d’adoucissement de l’eau.15 Ajout de sel....................................................... 16 Détergent.......................................................... 17 Détergents en pastilles..................................... 18 Produit de rinçage............................................ 19 Éléments à ne pas laver au lave-vaisselle....... 20 Disposition de la vaisselle dans le lavevaisselle............................................................ 20 Panier à couverts ........................................... 22 Panier à couverts ........................................... 22 Tiges rétractables du panier inférieur .............. 23 Tiges rétractables du panier inférieur .............. 23 Support lèchefrites........................................... 24 Support Spécial Verres..................................... 24 Support Verres à pied rétractable..................... 24 Support multifonction/à hauteur ajustable du panier inférieur ................................................ 25 Tige à bouteilles du panier inférieur ................ 26 Support à hauteur ajustable du panier supérieur ......................................................... 26 Support multifonction du panier supérieur........ 26 Réglage de hauteur du panier supérieur.......... 27 Tiges rétractables du panier supérieur............. 28 Réglage de hauteur du panier vide ................. 28 Panier à couverts supérieur............................. 29 Panier à couverts supérieur............................. 29 6 FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL30 Touches............................................................ 30 Bouton de sélection Marche/Arrêt/Programme .30 Préparation de l’appareil.................................. 30 Sélection des programmes............................... 30 Fonctions supplémentaires.............................. 30 Programmation de la Période de lavage.......... 32 Démarrage du programme............................... 33 Surveillance du programme............................. 33 Annulation du programme................................ 33 Indicateur d’avertissement de niveau de sel.... 34 Indicateur d’avertissement de niveau de produit de rinçage......................................................... 34 Réglage de la quantité du produit de rinçage... 34 Fin du programme............................................ 35 7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 36 8 DÉPANNAGE 39 Lavage de la surface extérieure du produit...... 36 Lavage de l’intérieur de l’appareil..................... 36 Nettoyage des filtres......................................... 36 Nettoyage du filtre du tuyau............................. 37 Nettoyage des hélices...................................... 38 Hélice inférieure............................................... 38 Hélice supérieure ............................................ 38 1- Consignes de sécurité • Cette section contient les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de dommages corporels ou de dégâts matériels. • Notre société n’est pas responsable des dommages qui peuvent survenir lorsque ces consignes ne sont pas suivies. Les procédures d’installation et de réparation doivent toujours être effectuées par le fabricant, un agent de service autorisé ou une personne qualifiée spécifiée par l’importateur. N’utilisez que des pièces et accessoires d’origine. Ne réparez ou ne remplacez pas une partie du produit, sauf si cela est expressément spécifié dans le manuel d’utilisation. N’apportez aucune modification technique au produit. Utilisation prévue Ce produit est conçu pour être utilisé dans les maisons et les lieux intérieurs. Par exemple : le coin cuisine du personnel dans les magasins, les bureaux ou autres environnements de travail ; les maisons de campagne ; les zones utilisées par les clients dans les hôtels, motels et autres types d’hébergement ; 4/FR les hôtels de type « bed and breakfast », pensions de famille. Ce produit doit être utilisé seulement pour de la vaisselle de type domestique. Ce produit n’est pas adapté à un usage commercial ou collectif. • Sécurité des enfants, des personnes vulnérables et des animaux de compagnie Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne sont pas pleinement développées ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles soient supervisées ou formées à l’utilisation sûre du produit et aux risques qu’il peut comporter. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart du produit, à moins qu’ils ne soient surveillés en permanence. Les appareils électriques sont dangereux pour les enfants et les animaux. Les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer avec le produit, ni grimper dessus, ni entrer à l’intérieur. N’oubliez pas de fermer la porte du produit au moment de quitter la pièce dans laquelle il se trouve. Les enfants et les animaux domestiques peuvent rester enfermés à l’intérieur du produit et suffoquer. Les travaux de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils sont supervisés par quelqu’un. Conservez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. Il existe un risque de blessures et d’étouffement. Conservez tous les détergents et additifs utilisés avec le produit soigneusement, hors de portée des enfants. Pour la sécurité des enfants, coupez le câble d’alimentation et brisez le mécanisme de verrouillage de sorte qu’il soit inutilisable avant de jeter l’appareil. d’éviter tout danger potentiel. Ne coincez pas le câble d’alimentation sous ou derrière le produit. Ne placez pas d’objets lourds sur le câble d’alimentation. Le câble électrique ne doit pas être plié excessivement, pincé ou entrer en contact avec une source de chaleur. N’utilisez pas de rallonges, de prises multiples ou d’adaptateurs pour faire fonctionner le produit. La prise doit être facilement accessible. Si cela n’est pas possible, l’installation électrique à laquelle le produit est connecté doit contenir un dispositif conforme à la réglementation électrique et peut déconnecter tous les pôles du réseau. Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées. Retirez la fiche de la prise en saisissant la fiche et non le câble. Sécurité électrique Le produit doit être débranché pendant les procédures d’installation, de maintenance, d’entretien, de réparation et de déplacement. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une personne qualifiée désignée par le fabricant, un agent de service autorisé ou l’importateur afin Sécurité du transport Avant de transporter le produit, débranchez-le et déconnectez ses raccords d’évacuation et d’alimentation en eau. Vidangez complètement l’eau qui reste dans l’appareil. Le produit est lourd, ne le déplacez pas seul. 5/FR REMARQUE Évitez de déplacer l’appareil en le tenant par la porte ou par le panneau. REMARQUE Si vous devez déplacer l’appareil, placez-le en position verticale et tenez-le par les côtés. Incliner le produit vers l’avant peut mouiller ses composantes électroniques et les endommager. REMARQUE Veillez à ce que les tuyaux ne soient pas pliés, comprimés ou écrasés lorsque vous placez le produit à son emplacement après les procédures d’installation ou de nettoyage. Sécurité de l’installation • Avant d’installer l’appareil, examinez les informations contenues dans le manuel de l’utilisateur et les instructions d’installation et assurez-vous que les systèmes d’électricité, d’alimentation en eau et d’évacuation sont appropriés. Si ce n’est pas le cas, contactez un technicien et un plombier qualifiés pour que les dispositions nécessaires soient prises. Ces procédures sont sous la responsabilité du client. • Avant de procéder à l’installation, vérifiez si le produit présente des défauts. Si le produit est endommagé, ne le faites pas installer. • N’installez pas le produit dans 6/FR des environnements où la température est inférieure à 0 ºC. Ne posez pas le produit sur des tapis ou des surfaces similaires. Cela peut entraîner un risque d’incendie car le produit ne sera pas aéré par le bas. Placez le produit sur une surface propre, plane et solide et équilibrez-le à l’aide des pieds réglables. Si les pieds ne sont pas correctement réglés, la porte ne sera pas complètement fermée et de la vapeur chaude s’échappera de l’appareil. Cela pourrait causer de graves brûlures et blessures, et endommager vos meubles. N’installez pas le produit à proximité de sources de chaleur (chauffage, cuisinière, etc.) ou sous la zone de cuisson d’une plaque de cuisson. • Si le produit doit être placé à l’intérieur d’une armoire/ placard/module, veillez à maintenir les portes de l’armoire/placard/module ouvertes pendant le fonctionnement dans les cas où il n’y a pas d’ouvertures permettant d’assurer une circulation d’air suffisante. Branchez le produit dans une prise de courant avec mise à la terre, protégée par un fusible dont les valeurs de courant sont conformes à la plaque signalétique du produit. Demandez à un électricien qualifié d’effectuer l’installation de mise à la terre. N’utilisez pas le produit sans l’avoir correctement mis à la terre conformément aux réglementations locales/ nationales. Branchez le produit dans une prise conforme aux valeurs de tension et de fréquence indiquées sur la plaque signalétique du produit. Ne branchez pas le produit dans des prises qui sont desserrées, disloquées, cassées, sales, graisseuses ou qui risquent d’entrer en contact avec de l’eau, par exemple dans des endroits où il pourrait y avoir une fuite d’eau du plan de travail. REMARQUE Vous devez utiliser le nouveau jeu de tuyaux fourni avec le produit. Ne réutilisez pas l’ancien jeu de tuyaux. N’ajoutez pas d’extension au niveau des tuyaux. REMARQUE Branchez le tuyau d’arrivée d’eau directement au robinet d’eau. La pression provenant du robinet doit être de 0,03 MPa (0,3 bars) au minimum et de 1 MPa (10 bars) au maximum. Si la pression de l’eau est supérieure à 1 MPa (10 bars), une soupape de surpression doit être fixée au milieu. Acheminez le câble électrique et les tuyaux de manière à ce qu’ils ne risquent pas de faire trébucher quelqu’un. Sécurité de fonctionnement • Seuls des détergents, produits de rinçage et additifs sûrs pour lave-vaisselle peuvent être utilisés. N’utilisez jamais de solvants chimiques à l’intérieur de l’appareil. Ils comportent un risque d’explosion. L’eau de lavage contenue dans le produit n’est pas potable. Les détergents pour lavevaisselle ont une forte teneur en alcali et peuvent être très dangereux lorsqu’ils sont ingérés. Évitez de les laisser entrer en contact avec la peau et les yeux et tenez les enfants éloignés du produit lorsque sa porte est ouverte. Assurez-vous que le réservoir à détergent est vide après chaque fin de cycle de lavage. Quand vous tirez complètement les paniers supérieur et inférieur, la porte de l’appareil supporte tout le poids des paniers. Ne mettez pas d’autres charges sur la porte, sinon l’appareil peut basculer. La capacité de lavage maximale du produit est 7/FR indiquée dans la section intitulée « Spécifications techniques ». Pour éviter d’éventuelles blessures, placez toujours les couverts pointus et tranchants, notamment les fourchettes ou les scies à pain à l’envers de sorte que leur pointe soit orientée vers le bas ou qu’ils soient à l’horizontale dans le panier à couverts. Ouvrez la porte du produit avec précaution si vous devez le faire lorsque le produit est en marche. Faites attention à la vapeur chaude qui peut s’échapper ou à l’eau chaude qui peut se déverser. Ne démarrez pas le produit s’il est cassé ou endommagé. Débranchez le produit (ou coupez le fusible auquel il est raccordé), fermez le robinet d’eau et contactez l’agent de service agréé. Ne placez pas de sources de flamme (bougies allumées, cigarettes, etc.) sur ou à proximité du produit. Ne gardez pas de substances combustibles/inflammables à proximité du produit. Ne montez pas sur le produit. • Débranchez le produit et fermez le robinet si vous n’utilisez pas le produit pendant une longue période. 8/FR Sécurité de l’entretien et du nettoyage Ne lavez pas l’appareil en l’aspergeant d’eau ou en versant de l’eau dessus. N’utilisez pas d’outils tranchants ou abrasifs pour nettoyer le produit. N’utilisez pas de produits d’entretien ménager, de détergent, de gaz, d’essence, de diluant, d’alcool, de vernis, etc. REMARQUE N’oubliez pas de remettre en place le filtre du produit après l’avoir nettoyé. Sinon, les pompes se boucheront et le produit sera endommagé. Éclairage intérieur Selon le modèle de votre produit, contactez l’agent de service agréé lorsqu’il faut changer la LED/ampoule utilisée pour l’éclairage. Consignes environnementales Conformité à la Directive DEEE et mise au rebut des déchets provenant de 2- l’appareil Ce produit est conforme à la Directive DEEE du Parlement européen (2012/19/UE). Ce produit porte un symbole de classification pour les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets ménagers à la fin de sa durée de vie. Les appareils usagés doivent être retournés au point de collecte officiel pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Pour savoir où trouver ces systèmes de collecte, veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant où le produit a été acheté. Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils obsolètes. L’élimination appropriée des appareils usagés contribue à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Conformité avec la Directive RoHS L’appareil que vous avez acheté est conforme à la Directive européenne RoHS (2011/65/UE). Il ne contient pas de matériaux nocifs et prohibés, tels que spécifiés dans ladite Directive. Description du conditionnement L’emballage du produit est fait à partir de matériaux recyclables, conformément à notre Règlementation nationale en matière d’environnement. Ne jetez pas les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dépendez. 9/FR Remarques pour les établissements d’enquête : Les données requises pour les tests de performance peuvent être fournies sur demande. Les demandes peuvent être envoyées à l’adresse suivante : dishwasher@standardloading.com N’oubliez pas d’indiquer les numéros de code, stock et de série du produit à tester dans votre email, de même que vos coordonnées. Les numéros de code, stock et de série du produit sont fournis sur l’étiquette apposée sur le côté de la porte. Conformité aux normes et aux données d’essai / déclaration de conformité CE Les étapes de conception, production et vente de ce produit sont en conformité avec les règles de sécurité de tous les règlements de l’Union européenne. 2014/35/UE, 2014/30/UE, 93/68/CE, IEC 60436 / EN 60436 Vous pouvez trouver les informations sur les modèles telles qu’elles sont enregistrées dans la base de données des produits sur le site Web suivant en recherchant l’identifiant de votre modèle (*) figurant sur l’étiquette énergétique. https://ec.europa.eu/ XXXXXXXXXX (*) 10/FR Spécifications techniques Capacité de lavage maximale (vérifiez l’étiquette énergétique et le tableau des données du programme et des valeurs moyennes de consommation figurant dans le guide rapide.) Hauteur (vérifier le document d’installation pour l’installation) Largeur : 45 Profondeur : 57 Entrée d’alimentation : 220-240 V, 50 Hz * Puissance totale 1800-2100 W * Puissance thermique : 1 800 W * Courant total : 10 A * Puissance de la pompe : 90 - 125 W * Puissance de la pompe de vidange : 30 W * * Pour connaître les valeurs électriques détaillées, consultez la plaque signalétique sur la porte de la machine. Pression de l’eau 0,3 -10 bars (= 3 – 100 N/cm² = 0,03-1,0 Mpa) Les spécifications techniques sont susceptibles de modifications sans préavis, à des fins d’amélioration de la qualité du produit. Les schémas présentés dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Les valeurs présentées sur les étiquettes du produit ou dans la documentation fournie avec le produit, ont été obtenues en laboratoire en appliquant les normes correspondantes. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l’utilisation et des conditions environnantes du produit. 3- Votre lave-vaisselle Présentation 15 15 1. Panier supérieur 2. Hélice supérieure 3. Hélice inférieure 4. Panier à couverts (varie selon le modèle) 5. Porte 6. Étiquette signalétique 7. Panneau de contrôle 8. Distributeur de détergent 9. Panier inférieur 10. Filtres 11. Couvercle du réservoir de sel 12. Rail du panier supérieur 13. Panier à couverts supérieur (varie selon le modèle) 14. Tabletop (varie selon le modèle) 15. Système de séchage par ventilation (en fonction du modèle) 11/FR 4- Installation Avant toute chose, lisez la section « Consignes de sécurité » ! Les procédures d’installation doivent toujours être effectuées par le fabricant, un agent de service autorisé ou une personne qualifiée spécifiée par l’importateur. Pour rendre votre machine prête à l’emploi, veuillez vérifier que le système d’électricité, de drainage et d’approvisionnement en eau soient adaptés avant de faire appel à un service agréé. Si ce n’est pas le cas, contactez un technicien et un plombier qualifiés pour que les dispositions nécessaires soient prises. La préparation de l’emplacement ainsi que des installations liées à l’électricité, au robinet d’eau et aux eaux usées sur le site de l’installation relèvent de la responsabilité du client. L’installation et les branchements électriques de l’appareil doivent être effectués par l’agent de service agréé. Le fabricant se sera pas tenu pour responsable des dégâts consécutifs à des processus effectués par des personnes non autorisées. Avant de procéder à l’installation, vérifiez si le produit présente des défauts. Si le produit est endommagé, ne le faites pas installer. Les produits endommagés présentent des risques pour votre sécurité. Vérifiez que les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange ne sont pas pliés, pincés, ou écrasés lorsque vous remettez le produit en place après les procédures d’installation ou de nettoyage. L’avant de l’appareil ne peut pas être enlevée sur les modèles sur pied ou sous les plans de travail. Dans un tel cas, la garantie sera annulée. 12/FR En plaçant l’appareil, faites attention à ne pas endommager le plancher, les murs, la tuyauterie, etc. Évitez de déplacer l’appareil en le tenant par la porte ou par le panneau. Emplacement d’installation approprié • • • • • Dans la zone où le produit est installé, il ne doit pas y avoir de porte verrouillable, coulissante ou à charnières qui limiterait l’ouverture complète de la porte du produit. Assurez vous de choisir un emplacement qui vous permettra de charger et décharger la vaisselle d’une manière rapide et confortable. Placez le produit sur un sol solide et plat présentant une capacité de portage suffisante ! L’appareil doit être installé sur une surface plate pour que la porte soit fermée correctement et en toute sécurité. Évitez d’installer le produit dans des endroits où la température est susceptible de descendre en dessous de 0 ºC. Installez le produit sur un sol dur. Ne placez pas le produit sur une moquette ou sur des surfaces similaires. N’installez pas le produit sur le câble d’alimentation. Assurez-vous de choisir un emplacement qui vous permettra de charger et décharger la vaisselle d’une manière rapide et confortable. Installez le produit à un emplacement proche du robinet et tuyau de vidange Choisissez l’emplacement en prenant en compte le fait qu’il ne pourra pas être changé une fois les branchements effectués. Raccordement du conduit d’évacuation REMARQUE Branchez le tuyau d’arrivée d’eau directement au robinet d’eau. La pression provenant du robinet doit être de 0,3 bars au minimum et de 10 bars au maximum. Si la pression de l’eau est supérieur à 10 bars, une soupape de surpression doit être fixée au milieu. REMARQUE Les tuyaux d’alimentation en eau et de vidange doivent être solidement fixés et rester en bon état. REMARQUE Ouvrez complètement les robinets après avoir effectué les branchements, afin de vérifier d’éventuelles fuites d’eau. max 1000 REMARQUE N’utilisez pas un tuyau d’arrivée d’eau ancien ou usagé avec votre produit neuf. Utilisez le nouveau tuyau d’arrivée d’eau fourni avec le produit. N’ajoutez pas d’extension au niveau des tuyaux. min 120 Le tuyau d’évacuation de l’eau peut être directement raccordé au tuyau de vidange ou à la vidange de l’évier. Consultez le manuel d’installation fourni avec votre machine pour obtenir des informations détaillées. min 300 Nous recommandons d’installer un filtre au niveau de l’arrivée d’eau afin d’éviter que la saleté (sable, argile, rouille) du réseau ou de l’installation d’eau de votre maison n’endommage la machine ou la vaisselle. Température de l’eau autorisée : jusqu’à 25 °C (60 °C pour les produits équipés de Aquasafe+; veuillez consulter la section Aquasafe+) Il est déconseillé de raccorder le lavevaisselle à des appareils de chauffage de l’eau ouverts ou à des chauffe-eau à flux continu. min 500 Raccordement de l’arrivée d’eau Le tuyau de vidange doit être raccordé aux égouts et ne doit pas être raccordé à une eau de surface. Réglage des pieds Si la porte de l’appareil ne peut pas être bien fermée ou si le produit se balance quand vous le poussez légèrement, vous devez ajuster ses pieds. Ajustez les pieds du produit comme illustré sur le manuel d’installation fourni avec le produit. De la vapeur peut s’échapper si la porte du lave-vaisselle n’est pas correctement réglée. La vapeur chaude pourrait causer de graves brûlures et blessures, et endommager vos meubles. 13/FR Aquasafe+ Branchement électrique (varie selon le modèle) Le système Aquasafe+ protège contre les fuites d’eau qui peuvent se produire à l’entrée du tuyau. Le contact de l’eau avec la boîte de vanna du système doit être évité pour éviter d’endommager le système électrique. • • • Comme l’ensemble du tuyau contient des branchements et éléments électriques, vous ne devez ni raccourcir ni allonger le tuyau avec des rallonges. Si le système Aquasafe+ est endommagé, débranchez l’appareil et contactez l’agent agréé. 14/FR • Branchez l’appareil à une prise équipée d’une mise à la terre et protégée par un fusible respectant les valeurs indiquées dans le tableau des « caractéristiques techniques ». Notre société n’est pas responsable des dommages qui pourraient survenir si le produit est utilisé sans mise à la terre conforme aux réglementations locales. Le branchement doit être conforme à la réglementation en vigueur dans votre pays. La fiche du câble d’alimentation doit être facilement accessible après l’installation. Branchez le produit sur une prise de courant mise à la terre et protégée par un fusible de 16 ampères. La tension spécifiée doit être égale à celle de votre réseau électrique. Ne réalisez pas de branchements utilisant des rallonges électriques ou des multi-prises. Les câbles d’alimentation abîmés doivent être remplacés par l’agent de service autorisé. 5- Préparation Avant toute chose, lisez la section « Consignes de sécurité » ! Astuces pour économiser de l’énergie Les informations suivantes vous aideront à utiliser le produit d’une manière écologique et écoénergétique. Enlevez tous les restes d’aliments durcis sur la vaisselle avant de les mettre dans l’appareil. Le pré-rinçage manuel de la vaisselle entraîne une augmentation de la consommation d’eau et d’énergie et n’est pas recommandé. Le lavage de la vaisselle dans un lave-vaisselle domestique consomme généralement moins d’énergie et d’eau que le lavage à la main lorsque le lave-vaisselle domestique est utilisé conformément aux instructions du fabricant. Faites fonctionner le produit après l’avoir rempli complètement. Pour sélectionner un programme, consultez le tableau des « Données de programme et valeurs de consommation moyenne » dans le Guide rapide. Ne mettez pas plus de détergent que suggéré sur l’emballage du détergent. performances de lavage, de rinçage et de séchage de la machine. Réglage du système d’adoucissement de l’eau La performance de lavage augmente si le système d’adoucissement d’eau est réglé correctement. Lisez le « Guide rapide - Réglage du système d’adoucissement de l’eau » avant cette section ! La régénération du système d’adoucissement de l’eau peut être effectuée dans tous les programmes pendant l’étape de séchage. Lorsque la régénération a lieu, la durée, la consommation d’énergie et d’eau du programme augmentent. Pour le processus de régénération ; la fréquence du cycle de régénération, la durée supplémentaire maximale, la consommation d’eau et d’énergie sont indiquées dans le tableau ci-dessous en fonction de la consommation d’eau du programme Eco 50 °C, lorsque le lavevaisselle fonctionne dans des conditions standard avec une alimentation en eau de 14 dH avec le programme Eco 50 °C : Système d’adoucissement d’eau Le produit est équipé d’un système d’adoucissement d’eau qui réduit la dureté de l’eau entrante. Ce système adoucit l’eau qui entre dans l’appareil à un niveau qui permettra de laver la vaisselle à la qualité requise. La dureté de l’eau de votre alimentation doit être adoucie si elle est supérieure à 7 °dH. Sinon, les ions à l’origine de la dureté s’accumuleront sur la vaisselle et pourront diminuer les 15/FR Consommation d’énergie supplémentaire (kWh) Supplémentaire Durée (min) 5 3,0 0,05 9,6-12,2 6 5 3,0 0,05 9,0-9,5 7 5 3,0 0,05 8,0-9,0 8 5 3,0 0,05 7,0-7,9 9 5 3,0 0,05 Consommation d’eau (litres) supplémentaire Régénération après …. cycles 5 Consommation d’eau (litres) du programme Eco 50 °C 12,3-14,7 Pour connaître la consommation d’eau de votre lave-vaisselle avec le programme Eco 50 °C, consultez le tableau des données du programme et des valeurs moyennes de consommation figurant dans le guide rapide. Ajout de sel Le système d’adoucissement de l’eau a besoin d’être régénéré pour que l’appareil offre en permanence le même rendement. Le sel du lave-vaisselle est utilisé à cette fin. Utilisez uniquement des sels adoucissants destinés spécialement au lave-vaisselle. Il est recommandé d’utiliser des sels adoucissants formés de granules ou de poudres dans le système d’adoucissement de l’eau. N’utilisez pas de sels qui ne se dissolvent pas complètement dans l’eau comme du sel de table ou du gros sel dans 16/FR l’appareil. Si vous le faites, la performance du système peut se détériorer avec le temps. Le réservoir de sel se remplit d’eau quand vous démarrez l’appareil. Par conséquent, ajoutez du sel avant d’utiliser la machine. 1. Commencez par sortir le panier inférieur pour ajouter le sel adoucissant. 2. Tournez le couvercle du réservoir de sel dans le sens antihoraire pour l’ouvrir (A). 3. Ajoutez 1 litre d’eau dans le réservoir de sel de l’appareil uniquement lors de la première utilisation. 4. Remplissez le réservoir de sel en utilisant l’entonnoir à sel (D). Pour accélérer la dissolution du sel dans l’eau, remuez-le à l’aide d’une cuillère. Vous pouvez verser environ 2 kg de sel adoucissant dans le réservoir de sel. 5. Replacez le couvercle et vissez-le correctement lorsque le réservoir est plein. Il est nécessaire d’ajouter du sel juste avant de mettre l’appareil en marche. Par conséquent, l’excès d’eau salée sera immédiatement vidangé, empêchant ainsi tout risque de corrosion de l’appareil. Si vous ne souhaitez pas démarrer le lavage immédiatement, faites fonctionner l’appareil à vide avec le programme le plus court. Les différentes marques de sel sur le marché ont différentes tailles de particules et la dureté de l’eau peut varier. La dissolution du sel dans l’eau peut donc prendre plusieurs heures. Le voyant Sel peut rester allumé un moment après l’ajout de sel dans l’appareil. Détergent Vous pouvez utiliser du détergent en poudre, en liquide/gel ou en pastilles dans la machine. Utilisez uniquement des détergents conçus spécialement pour un lavevaisselle. Nous vous conseillons de ne pas utiliser des détergents contenant du chlore et du phosphate dans la mesure où ces agents sont nuisibles à l’environnement. Ajout de détergent Lisez attentivement les avertissements sur l’emballage du détergent pour obtenir de meilleurs résultats de lavage et de séchage. Contactez le fabricant du détergent pour d’autres questions. Ne mettez pas de solvants dans le distributeur de détergent. Il existe un risque d’explosion ! Placez le détergent dans le distributeur de détergent juste avant de mettre la machine en marche, comme illustré ci-dessous. 1. Poussez la manette à droite pour ouvrir le couvercle du distributeur de détergent (A). (varie selon le modèle) 2. Mettez la quantité conseillée de détergent en poudre, en liquide/gel ou en pastille dans le réservoir. Le distributeur de détergent contient des indicateurs de niveaux qui vous aident à utiliser la quantité appropriée de détergent en poudre. Lorsqu’il est plein, le distributeur de détergent peut contenir 45 cm³ de détergent. Remplissez le distributeur de détergent jusqu’au niveau 15 cm³ ou 25 cm³ en fonction du niveau de remplissage de la machine et/ou du degré de saleté de la vaisselle. Une pastille est suffisante si vous utilisez du détergent en pastilles. 17/FR 3. Poussez le couvercle du distributeur de détergent pour le fermer. A Vous entendrez un « clic » lorsque le couvercle sera fermé. 1 2 montrent leur efficacité jusqu’à un certain degré de dureté de l’eau (21 °dH). Le sel régénérant et le produit de rinçage doivent également être utilisés avec le détergent si le niveau de dureté de l’eau est supérieur au niveau mentionné. Les meilleurs résultats de lavage dans le lave-vaisselle sont obtenus en utilisant séparément un détergent, un produit de rinçage et des sels adoucissants. 3 Utilisez le détergent en poudre ou en liquide/gel dans des programmes courts sans prélavage, car la solubilité du détergent en pastilles change en fonction de la température et de la durée. Détergents en pastilles En plus des détergents en pastilles classiques, on trouve également sur le marché des détergents en pastille qui ont l’effet d’un sel régénérant et/ou d’un produit de rinçage. Certains types de ces détergents contiennent des composants spéciaux comme des protecteurs d’acier inoxydable ou de verre. Ces pastilles 18/FR Respectez les instructions du fabricant du détergent figurant sur l’emballage lorsque vous utilisez des détergents en pastilles. Contactez le fabricant du détergent si votre vaisselle est humide et/ou si vous remarquez des dépôts calcaires, en particulier sur les verres, après le lavage avec du détergent en pastilles. Quand vous passez du détergent en poudre au détergent en pastilles : 1. Vérifiez que les réservoirs de sel et de produit de rinçage sont pleins. 2. Réglez la dureté de l’eau à son niveau maximum et faites tourner la machine à vide. 3. Après le cycle de lavage à vide, lisez le manuel d’utilisation et réglez le niveau de dureté de l’eau en fonction de l’eau qui vous est fournie. 4. Réalisez les réglages de rinçage appropriés. 3. Appuyez légèrement sur le point (B) du couvercle du réservoir pour le fermer. Produit de rinçage Le produit de rinçage utilisé dans les lave-vaisselle est une formule spéciale utilisée pour améliorer l’efficacité de séchage et empêcher les traces de calcaire sur les éléments lavés. Par conséquent, assurez-vous d’utiliser un produit de rinçage dans le réservoir pour produits de rinçage et des produits de rinçage conçus spécialement pour les lave-vaisselle. 1. Ouvrez le couvercle du réservoir pour produit de rinçage à l’aide de la manette. 2. Remplissez le réservoir jusqu’au niveau « MAX ». 4. S’il y a des taches sur les couverts après le lavage, le niveau doit être augmenté et s’il y a une trace bleue après l’avoir essuyé avec la main, il doit être diminué. Il est réglé sur le niveau 3 comme réglage d’usine. Le réglage du produit de rinçage est décrit dans la section « Réglage de la quantité de produit de rinçage » dans la section de fonctionnement de la machine. Essuyez le produit de rinçage qui a débordé hors du réservoir. Le produit de rinçage qui a débordé accidentellement provoquera de la mousse et diminuera éventuellement les performances de lavage. Éléments à ne pas laver au lavevaisselle • Ne lavez jamais la vaisselle présentant des cendres de cigarettes, des restes de bougies, de vernis, de teinture, de produits chimiques, etc. dans votre lave-vaisselle. • Ne lavez pas des couverts et des couteaux avec des manches en bois ou en os, des pièces collées, ou des 19/FR pièces ne résistant pas à la chaleur, comme des plats en cuivre ou en étain dans le lave-vaisselle. Les motifs décoratifs des éléments en porcelaine, ainsi que ceux en aluminium ou en argent peuvent être décolorés ou devenir ternes après un lavage au lave-vaisselle, comme cela peut arriver en cas de lavage à la main. Certains types de verres délicats et les cristaux peuvent devenir ternes avec le temps. Nous vous recommandons fortement de vérifier si la vaisselle que vous achetez est adaptée au lavage, en particulier dans le lave-vaisselle. Disposition de la vaisselle dans le lave-vaisselle Selon la capacité de votre lave-vaisselle, vous pouvez utiliser votre lave-vaisselle de manière optimale du point de vue de la consommation d’énergie et des performances de lavage et de séchage uniquement si vous disposez la vaisselle de manière ordonnée. • Enlevez tous les restes de nourriture présents sur la vaisselle (os, miettes, etc.) avant de les mettre dans l’appareil. • Disposez les pièces fines et étroites dans les sections centrales des paniers, si possible. • Placez les éléments très sales et grands dans le panier inférieur et les éléments plus petits, délicats et légers dans le panier supérieur. • Placez la vaisselle creuse comme les bols, verres et casseroles à l’envers dans le lave-vaisselle. L’accumulation d’eau dans les récipients est ainsi évitée. Pour éviter d’éventuelles blessures, 20/FR placez toujours les couverts pointus et tranchants, notamment les fourchettes ou les couteaux à pain à l’envers de sorte que leur pointe soit vers le bas ou qu’ils soient à l’horizontale dans le panier à couverts. Déchargez d’abord la vaisselle du panier inférieur, puis celle du panier supérieur. Suggestions de chargement du lave-vaisselle Chargement incorrect du lave-vaisselle Panier inférieur Panier supérieur 21/FR Panier à couverts (en fonction du modèle) Le panier à couverts est conçu pour nettoyer vos couverts tels que les couteaux, fourchettes, cuillères, etc. de manière plus propre. Comme le panier à couverts est amovible (A, B), vous pouvez créer un espace plus large quand vous placez vos plats dans le panier inférieur, et libérer de l'espace pour vos plats de différentes tailles. 22/FR Tiges rétractables du panier inférieur (varie selon le modèle) Les tiges rétractables (A) situées dans le panier inférieur de la machine sont conçues pour faciliter le rangement d'éléments volumineux comme les casseroles, les saladiers, etc. Vous pouvez créer des espaces plus grands en repliant chacune des tiges séparément ou toutes à la fois. Pour mettre les tiges rétractables en position horizontale, tenez-les par le milieu et poussezles dans le sens des flèches (B). Pour remettre les tiges en position verticale, contentezvous de les redresser. Les tiges rétractables s'enclencheront à nouveau dans le loquet (C). Le fait de mettre les tiges en position horizontale en les tenant par les extrémités peut les amener à se plier. Par conséquent, il serait convenable de disposer les tiges médianes en position horizontale ou verticale en les tenant par leurs manches et en les poussant dans le sens de la flèche. Tiges rétractables du panier inférieur (varie selon le modèle) Les tiges rétractables (A) situées dans le panier inférieur de la machine sont conçues pour faciliter le rangement d'éléments volumineux comme les casseroles, les saladiers, etc. Vous pouvez créer des espaces plus grands en repliant chacune des tiges séparément ou toutes à la fois. Pour mettre les tiges rétractables en position horizontale, tenez-les par le milieu et poussezles dans le sens des flèches (B). Pour remettre les tiges en position verticale, contentezvous de les redresser. Les tiges rétractables s'enclencheront à nouveau dans le loquet (C). Le fait de mettre les tiges en position horizontale en les tenant par les extrémités peut les amener à se plier. Par conséquent, il serait convenable de disposer les tiges médianes en position horizontale ou verticale en les tenant par leurs manches et en les poussant dans le sens de la flèche. 23/FR Support du panier supérieur (varie selon le modèle) Support multifonction du panier supérieur (en fonction du modèle) Cet accessoire situé dans le panier supérieur de l'appareil vous permet de laver facilement des éléments tels que de très grandes louches et des couteaux à pain. Tige à bouteilles du panier inférieur (en fonction du modèle) La tige de la bouteille est conçue pour le lavage plus facile d'éléments longs avec des orifices larges. Vous pouvez sortir la tige à bouteille du panier quand elle n'est pas utilisée en la tirant par par les côtés (H). Vous pouvez soulever le support multifonction du panier supérieur pour le retirer si vous ne souhaitez pas l'utiliser. Si vous souhaitez réutiliser le support multifonction du panier supérieur, vous pouvez facilement le fixer à la section latérale de votre panier supérieur. 24/FR Réglage de hauteur du panier supérieur (en fonction du modèle) Le mécanisme de réglage de hauteur du panier supérieur a été conçu pour que vous puissiez créer de grands espaces dans les sections inférieures ou supérieures de votre machine en fonction de vos besoins en ajustant la hauteur vers le haut ou vers le bas, que votre panier soit vide ou chargé. Grâce à ce mécanisme, vous pouvez utiliser votre panier dans trois positions différentes : inférieure, moyenne et supérieure (1, 2, 3). 1. Pour soulever votre panier, tenez les tiges du panier supérieur avec les deux mains en vous assurant que le panier est dans la position la plus basse, et tirez-les vers le haut (A). 2. Vous entendrez un « clic » provenant des mécanismes de droite et de gauche, indiquant que le panier a atteint le niveau suivant. Libérez le panier. Répétez le processus si la hauteur n'est pas suffisante. 1 2 3 Pour abaisser le panier, alors qu'il est dans la position la plus haute ; 1. Tenez les tiges du panier supérieur avec les deux mains, soulevez légèrement ce dernier, poussez et relâchez simultanément les loquets indiqués sur la figure (B). 1 2. Abaissez le panier de sa position actuelle à la position inférieure. 2 3. Libérez le panier une fois qu'il passe à un 3 niveau inférieur. Répétez le processus si la hauteur n'est pas suffisante. Le mécanisme de déplacement peut ne pas fonctionner correctement si le panier supérieur est surchargé ou si la répartition du poids n'est pas équilibrée. Avec des charges très lourdes, le panier peut chuter à un niveau inférieur. Assurez-vous que le mécanisme de réglage correspond aux positions sur les côtés droit et gauche du panier supérieur. 25/FR Panier à couverts supérieur (en fonction du modèle) Le panier à couverts supérieur est conçu pour nettoyer vos couverts tels que les fourchettes, les cuillères, etc. en les plaçant entre les barres du panier. Tiges rétractables du panier supérieur (en fonction du modèle) Vous pouvez utiliser des tiges rétractables lorsque vous souhaitez créer plus d'espace pour vos plats dans le panier supérieur de votre machine. Pour mettre les tiges rétractables en position horizontale, tenez-les par le milieu et poussez-les dans le sens de la flèche indiquée sur la figure. Placez vos plats volumineux dans l'espace dégagé Pour remettre les tiges en position verticale, contentez-vous de les redresser. Le fait de mettre les tiges en position horizontale en les tenant par les extrémités peut les amener à se plier. Par conséquent, vous devez tenir les tiges par leurs manches tout en les ramenant à la position horizontale ou verticale. 26/FR 6- Fonctionnement de l’appareil Avant toute chose, lisez la section « Consignes de sécurité » ! Lisez « Guide rapide » avant cette section. Touches Bouton de sélection Marche/ Arrêt/Programme Lorsque vous sélectionnez un programme à l’aide du bouton de sélection Marche/ Arrêt/Programme, la lumière de commande d’alarme s’allume et s’éteint lorsque vous ramenez le bouton en position Arrêt. Touche Démarrer/Pause/Annuler Utilisé pour démarrer, mettre en attente ou annuler le programme sélectionné. Touche de temporisation Elle sert à définir durée du temps d’attente. Préparation de l’appareil 1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle. 2. Chargez votre vaisselle tel que décrit dans le manuel d’utilisation. 3. Assurez-vous que les propulseurs inférieurs et supérieurs tournent librement. 4. Ajoutez une quantité adéquate de détergent dans le compartiment à détergent. 5. Vérifiez si les indicateurs de faible teneur en sel et de faible teneur en produits de rinçage sont allumés, puis ajoutez du sel et/ou des produits de rinçage si nécessaire. 6. Fermez la porte du lave-vaisselle. Sélection des programmes 1. Allumez votre lave-vaisselle à l’aide du bouton de sélection Marche/Arrêt/ Programme 2. Sélectionnez le programme de lavage approprié pour votre vaisselle en tenant compte des informations sur le programme et sur le tableau des valeurs moyennes de consommation. 3. Sélectionnez le programme de votre choix à l’aide du sélecteur des programmes. Fonctions supplémentaires Les programmes de lavage de votre machine sont conçus pour obtenir le meilleur lavage possible, en prenant en compte le type de saleté, le degré de saleté et les caractéristiques des plats à laver. Les fonctions supplémentaires sont fournies afin de vous permettre de réaliser des économies en temps, en eau et en énergie pour obtenir des résultats de lavage plus satisfaisants. Les fonctions supplémentaires peuvent modifier la durée du programme. Les fonctions supplémentaires ne sont pas adaptées à tous les programmes de lavage. L’indicateur de la fonction supplémentaire non compatible avec le programme reste inactif. Pour ajouter des fonctions supplémentaires au programme : 1. Sélectionnez le programme de lavage souhaité en appuyant sur la touche de sélection de programme. 2. Dans le programme de lavage sélectionné, si la fonction auxiliaire est sélectionnée, alors son symbole s’affiche à l’écran. Si vous appuyez à nouveau sur la touche de fonction, ce symbole disparaît et la sélection est annulée. Fonction Séchage + (varie selon le modèle) Permet d’obtenir de meilleurs résultats de séchage. 27/FR Fonction Rinçage+ (varie selon le modèle) En fonction du type de détergent utilisé, si vous utilisez un détergent soluble, ce dernier enlèvera les taches sur la vaisselle et permettra une performance optimale de rinçage. Fonction Fast+ (varie selon le modèle) Cette fonction raccourcit la durée du cycle de lavage sélectionné et réduit la consommation d'eau en activant un lavage sous une pression plus élevée. Fonction Demi-charge (varie selon le modèle) Utilisée pour faire fonctionner la machine sans la charger complètement. 1. Chargez la vaisselle dans l'appareil à votre convenance. 2. Mettez la machine en marche à l'aide de la touche Marche/arrêt. 3. Sélectionnez le programme désiré et appuyez sur la touche Demi Charge. L'indicateur de Demi-charge s'allume sur l'affichage de l'indicateur de fonction sélectionnée. 4. Lancez le programme en appuyant sur la touche Départ / Pause / Annulation. Avec la fonction demi-charge, vous pouvez économiser de l'eau et de l'énergie en utilisant les paniers inférieurs et supérieurs de l'appareil. Fonction Tablette Tout en 1 (varie selon le modèle) Cette fonction permet d'obtenir de meilleures performances de séchage avec les détergents multi-usages (2en1, 3en1, 4en1, 5en1, etc.) en fonction du degré de dureté de l'eau fournie. Pour activer la fonction Détergent en pastilles pour des programmes appropriés, 28/FR appuyez et maintenez enfoncées les touches correspondantes sur le panneau. Après avoir sélectionné cette fonction, l’indicateur de Détergent en tablette s’allumera. Si vous avez utilisé la fonction Détergent en tablette au cours du programme précédent, la fonction Détergent en tablette restera active durant le prochain programme de lavage que vous sélectionnerez. Si vous ne souhaitez pas utiliser ces fonctions dans le nouveau programme que vous avez sélectionné, appuyez sur le bouton Détergent en pastilles jusqu'à ce que l'indicateur de la fonction appropriée s'éteigne. La fonction Détergent en pastilles pourrait entraîner des changements dans la durée du programme. (Touche) verrouillage enfant (En fonction du modèle) Vous pouvez empêcher d’autres personnes d’affecter ou de modifier le déroulement du programme et le délai pendant le fonctionnement de l’appareil. Pour activer le verrouillage enfant : 1. Maintenez appuyée la touche de verrouillage enfant pendant trois secondes. 2. L’indicateur de verrouillage enfant (touche) doit être allumé pour que le verrouillage de la touche soit activé. Le verrouillage enfant empêche de modifier les fonctions sélectionnées et désactive la touche Démarrer / En attente / Annuler. Le verrouillage enfant ne verrouille pas la porte de l’appareil. Le verrouillage enfant se désactive automatiquement si vous arrêtez votre appareil à l’aide de la touche MarcheArrêt. Pour annuler le verrouillage enfant : 1. Maintenez appuyée la touche de verrouillage enfant pendant trois secondes. 2. L’indicateur de verrouillage enfant (touche) doit être éteint pour que le verrouillage de la touche soit annulé. SelfDry (En fonction du modèle) La fonction « SelfDry » de votre appareil augmente son efficacité de séchage et permet d’économiser de l’énergie. Deux fonctions se présentent : ARRÊT et « MARCHE » (MARCHE). Pour activer la fonction SelfDry: 1. Appuyez le bouton SelfDry. Lorsque la fonction est activée, l’indicateur montrant la sélection de la fonction s’allume. 2. SelfDry est activée. Lorsque vous activez cette fonction, la porte de votre appareil s’ouvre automatiquement à la fin du programme de lavage. Pour désactiver la fonction SelfDry: 1. Appuyez le bouton SelfDry. Lorsque la fonction est désactivée, l’indicateur montrant la sélection de la fonction s’éteint. 2. SelfDry est désactivée. SelfDry ouvre la porte de l’appareil à la fin du cycle de lavage grâce aux « arbres d’ouverture de la porte ». Ce processus dure environ 2 minutes. En cas de panne d’électricité pendant l’ouverture des arbres, ne forcez pas la fermeture de la porte. Lorsque l’électricité est rétablie, le processus doit être terminé afin que les arbres retournent à leur position initiale. de la porte SelfDry peut modifier la durée du programme sélectionné. Éclairage intérieur (varie selon le modèle) Certains modèles possèdent un éclairage intérieur pour illuminer l’intérieur lorsque la porte est ouverte. Témoin lumineux de fonctionnement projeté au sol Avertisseur indiquant que la machine est en cours de lavage (varie selon le modèle) La machine émet un signal lumineux projeté au sol durant le lavage. Ce signal lumineux s'éteint à la fin du lavage. Le témoin lumineux de fonctionnement s'active automatiquement lorsqu'un programme de lavage démarre et demeure activé jusqu'à la fin de celui-ci. Le témoin lumineux de fonctionnement ne peut pas être annulé par l'utilisateur. Programmation de la Période de lavage Touche de temporisation Vous pouvez retarder l’heure de début du programme jusqu’à 9 heures grâce à la touche Retard. Appuyez sur la toucheDémarrer / Pause / Annuler après avoir retardé. Le programme démarre automatiquement lorsque la période d’attente est terminée. Chaque fois que vous appuyez sur la touche Retard, les indicateurs 3, 6, 9 heures commencent à clignoter. Lorsque vous appuyez sur la touche Démarrer / Pause / Annuler alors que l’indicateur de retard que vous avez sélectionné clignote, l’indicateur de retard s’allume de manière continue et le compte à rebours commence. Lorsque la période d’attente est terminée, l’indicateur de retard est désactivé et le programme de lavage que vous avez sélectionné démarre. 29/FR Les indicateurs de retard sont éteints si vous appuyez sur la touche Retard pendant que le voyant de retard de 9 heures clignote. Lorsque vous appuyez sur la touche Démarrer / Pause / Annuler alors que les indicateurs de retard sont éteints, le programme que vous avez sélectionné démarre immédiatement. Vous pouvez contrôler le temps d’attente restant à partir des indicateurs de retard. Par exemple : Lorsque vous sélectionnez l’option de retard de 9 heures, le voyant 6 heures commence à s’allumer lorsque le temps restant pour le début du programme de lavage est de 6 heures. Pour annuler la fonction de retard Lorsque vous appuyez sur la touche Démarrer / Pause / Annuler pendant 3 secondes alors que la fonction de retard est activée, le processus de temporisation est annulé. Démarrage du programme Appuyez sur la touche Démarrer / Pause / Annuler pour démarrer votre appareil après avoir sélectionné le programme et les fonctions supplémentaires. L’appareil adoucit l’eau en fonction de la dureté de l’eau du robinet. La période de lavage peut être différente en raison du processus d’adoucissement de l’eau. En outre, la durée du programme peut également changer pendant l’exécution du programme en raison de la température ambiante, de la température de l’eau du robinet et de la quantité de vaisselle. Évitez d’ouvrir la porte pendant le fonctionnement de l’appareil. Si vous devez ouvrir la porte, arrêtez l’appareil en appuyant sur la touche Démarrer 30/FR / Pause / Annuler. Ouvrez ensuite la porte de l’appareil. Soyez prudent, car de la vapeur peut s’échapper lorsque vous ouvrez la porte de l’appareil. Appuyez à nouveau sur la touche Démarrer / Pause / Annuler après avoir fermé la porte de l’appareil. Le programme devrait se poursuivre. Pour garantir que l’eau restant sur la vaisselle et à l’intérieur de l’appareil soit complètement vidée et que l’adoucisseur d’eau soit retiré après l’opération de rinçage, votre appareil reprend son fonctionnement au cycle de séchage après un moment de silence. Surveillance du programme Vous pouvez suivre l’étape actuelle du programme que vous avez sélectionné à partir des indicateurs de suivi des étapes du programme du panneau de contrôle. Si l’indicateur de séchage est allumé, l’appareil doit effectuer le séchage en silence pendant environ 30 à 60 minutes. Après cette période, l’indicateur de séchage s’éteint, puis l’indicateur de fin s’allumer. Le voyant Fin s’allume lorsque le programme de lavage que vous avez sélectionné est terminé. Annulation du programme 1. Appuyez sur la touche Démarrer / Pause / Annuler pendant 3 secondes pour annuler le programme. 2. Relâchez la touche lorsque les indicateurs de lavage et de séchage commencent à clignoter. L’eau contenue dans l’appareil doit être évacuée dans un délai de 45 secondes. Le programme est annulé lorsque les indicateurs de lavage et de séchage sont éteints et que l’indicateur de fin est allumé. Vous pouvez ensuite sélectionner un nouveau programme et le démarrer. Il peut arriver que du détergent ou une quantité de produits de rinçage reste à l’intérieur de l’appareil et/ou sur la vaisselle en cours de lavage selon l’étape en cours au moment de l’annulation du programme. Lorsque le sélecteur de programme est mis en position Arrêt, le programme de lavage s’arrête et l’appareil est à nouveau prêt pour la sélection du programme. De l’eau et du détergent peuvent rester à l’intérieur de l’appareil si le lavage est terminé de cette manière. Indicateur d’avertissement de niveau de sel Vérifiez l’indicateur d’avertissement de niveau de sel pour déterminer si la quantité de sel adoucissant disponible dans votre appareil est adéquate. Vous devez ajouter du sel dans le compartiment à sel lorsque l’indicateur d’avertissement de niveau de sel commence à s’allumer. Le réglage du niveau de dureté de l’eau est décrit dans le Guide Rapide. Réglage de la quantité du produit de rinçage 1. Lorsque le sélecteur des programmes est en mode Arrêt, maintenez appuyée la touche de fonction Demi-charge / Tablette de votre appareil et tournez le sélecteur des programmes d’un pas dans le sens horaire. Maintenez ensuite appuyée la touche de fonction pendant 3 secondes. L’appareil bascule au mode de réglage du produit de rinçage. 2. Lorsque le mode de réglage du produit de rinçage est activé, les LED de surveillance du programme indiquent le niveau du produit de rinçage dans la mémoire pendant 5 secondes. 3. Ramenez le sélecteur des programmes à la position appropriée pour régler la nouvelle quantité du produit de rinçage. 4. Appuyez la touche Démarrer / Pause / Annuler pour enregistrer le réglage sélectionné dans la mémoire. 5. L’appareil revient au mode normal lorsque vous ramenez le sélecteur des programmes à la position Arrêt. Indicateur d’avertissement de niveau de produit de rinçage Vérifiez l’indicateur d’avertissement de niveau de produit de rinçage pour déterminer si la quantité de produits de rinçage disponible dans votre appareil est adéquate. Vous devez ajouter le produit de rinçage dans le compartiment à produit de rinçage lorsque l’indicateur d’avertissement de niveau de produit de rinçage commence à s’allumer. 31/FR 1 2 5 3 4 Quantité du produit de rinçage Applique 1 dose du produit de rinçage. Applique 2 doses du produit de rinçage. Applique 3 doses du produit de rinçage. Applique 4 doses du produit de rinçage. Aucune dose du produit de rinçage n’est appliquée. Niveau du de réglage du sélecteur des Indicateur programmes produit de rinçage 1 L’indicateur de lavage sur le panneau s’allume. 2 L’indicateur de séchage sur le panneau s’allume. 3 L’indicateur de fin sur le panneau s’allume. 4 Les indicateurs de lavage, de séchage et de fin sur le panneau s’allument. 5 Les indicateurs de lavage, de séchage et de fin sur le panneau clignotent à des intervalles de 1 seconde. Fin du programme L’indicateur de fin de programme s’allume lorsque le programme de lavage est terminé. 1. Éteignez votre appareil à l’aide du bouton Marche/Arrêt / Sélecteur de programme. 2. Fermez le robinet. 3. Débranchez la fiche de la prise de courant. Après avoir lavé votre vaisselle, conservez-la à l’intérieur de l’appareil pendant environ 15 minutes afin qu’elle refroidisse. Votre vaisselle sèche plus rapidement si vous laissez la porte de votre appareil entrouverte pendant cette période. Cela permettra d’améliorer l’efficacité du séchage de l’appareil. 32/FR 7- Entretien et nettoyage Avant toute chose, lisez la section « Consignes de sécurité » ! Débranchez le produit et fermez le robinet avant de commencer les procédures de nettoyage. N’utilisez pas de substances abrasives pour le nettoyage. Nettoyez le filtre et les hélices au moins une fois par semaine pour que l’appareil fonctionne correctement. La durée de vie du produit est allongée et les problèmes rencontrés fréquemment diminuent s’il est nettoyé régulièrement. Nettoyage des filtres Nettoyez les filtres au moins une fois par semaine pour que l’appareil fonctionne correctement. Contrôlez la présence de résidus de nourriture sur les filtres. S’il y a des résidus de nourriture sur les filtres, enlevez-les et nettoyez-les bien sous l’eau. 1. Tournez l’ensemble du micro-filtre (1) et du filtre dégrossisseur (2) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et sortez le de son emplacement.(varie selon le modèle) Lavage de la surface extérieure du produit REMARQUE Lavez la surface extérieure et les poignées des portes du produits en douceur avec un produit de nettoyage doux et un chiffon humide. Essuyez le « panneau de commandes » avec un chiffon humide. Lavage de l’intérieur de l’appareil • Tous les mois nettoyez l’intérieur de la machine en faisant fonctionner la machine dans le programme fonctionnant à la température la plus élevée possible avec un détergent ou des agents de nettoyage spéciaux pour la machine. Cette opération permettra d’éliminer les restes et le calcaire de l’intérieur de la machine. • S’il reste de l’eau dans la machine, vidangez l’eau en suivant la procédure décrite dans la rubrique « Annulation d’un programme ». Si l’eau ne peut pas être évacuée, retirez les filtres comme spécifié dans la section « Nettoyage des filtres » et vérifiez si des dépôts se sont accumulés au fond de la machine, en bloquant le conduit d’eau. Nettoyez si nécessaire. 2. Retirez le filtre en métal/plastique (3) de son support. 3. Pressez les deux cliquets du filtre dégrossisseur vers l’intérieur et séparez le filtre dégrossisseur de l’assemblage. 33/FR Nettoyage du filtre du tuyau 4. Nettoyez les trois filtres sous le robinet à l’aide d’une brosse. 5. Placez le filtre en métal/plastique. 6. Placez le filtre dégrossisseur dans le micro-filtre. Assurez-vous qu’il soit installé de manière convenable. Tournez le filtre dégrossisseur dans le sens horaire jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ». N’utilisez pas le lave-vaisselle sans filtre. La mauvaise disposition des filtres réduira l’efficacité de lavage. Mécanisme de nettoyage du micro-filtre (varie selon le modèle) La propreté du filtre est accrue de 80 % grâce au système de nettoyage du micro-filtre dont dispose votre machine. Si votre machine est équipée d’une fonction de nettoyage automatique du filtre, ne retirez pas le mécanisme de nettoyage du micro-filtre (4) pour le nettoyer. 34/FR Les dommages qui peuvent être causés sur l’appareil par des impuretés venant de l’eau de ville ou de votre propre installation d’eau (par exemple du sable, de la poussière, de la rouille, etc.), peuvent être évités grâce au filtre attaché au robinet d’arrivée d’eau. Contrôlez régulièrement le filtre et le tuyau et nettoyez-les si nécessaire. 1. Fermez le robinet et enlevez le tuyau. 2. Après avoir sorti le filtre, lavez-le sous l’eau courante. 3. Replacez le filtre nettoyé dans son emplacement dans le tuyau. 4. Fixez le tuyau au robinet. (varie selon le modèle) Nettoyage des hélices Nettoyez les hélices au moins une fois par semaine pour que l’appareil fonctionne correctement. Hélice inférieure Contrôlez si les trous de l’hélice inférieure (1) sont bouchés. S’ils le sont, retirez l’hélice pour la nettoyer. Vous pouvez soulever l’hélice inférieure pour l’enlever. (varie selon le modèle) Ne tentez pas de faire tourner l’hélice en la tenant par ses extrémités. Tenter de faire tourner les extrémités peut entraîner une casse du système d’engrenage au sein de l’hélice. Hélice supérieure Contrôlez si les trous de l’hélice supérieure (1) sont bouchés. S’ils le sont, retirez l’hélice pour la nettoyer. Tournez son écrou vers la gauche pour retirer l’hélice supérieure. Assurez-vous que l’écrou est bien serré quand vous installez l’hélice supérieure. Contrôlez si les trous dans l’ensemble de l’hélice inférieure sont bouchés. S’ils le sont, retirez et nettoyez l’ensemble de l’hélice. (varie selon le modèle) C Pour enlever et nettoyer l’ensemble inférieur d’hélice ensemble, tenez les points (C) indiqués sur la figure d’une main et tirez vers le haut pour l’enlever. Après le nettoyage, suivez ces étapes dans l’ordre inverse pour réinstaller l’ensemble de l’hélice. 35/FR 8- Dépannage L'appareil ne démarre pas. • Le câble électrique est débranché. >>> Vérifiez si le câble électrique est branché. • Le fusible a sauté. >>> Vérifiez les fusibles de votre maison. • L'eau est coupée. >>> Vérifiez que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert. • La porte de l'appareil est ouverte. >>> Vérifiez que vous avez fermé la porte de l'appareil. • Le bouton Marche / Arrêt n'est pas enclenché. >>>Vérifiez que vous avez allumé l'appareil en appuyant sur le bouton Marche / Arrêt. La vaisselle ne sort pas propre de la machine • La vaisselle n'est pas classer en ordre dans la machine. >>> Chargez la vaisselle comme décrit dans le manuel d'utilisation. • Le programme sélectionné n'est pas adapté. >>> Sélectionnez un programme avec une température plus haute et un cycle plus long. • Les hélices sont bloquées. >>> Avant de démarrer le programme, faites tourner les hélices supérieures et inférieures avec votre main pour vous assurer qu'elles tournent librement. • Les orifices des hélices sont bouchés. >>> Les orifices des hélices inférieures et supérieures peuvent être bouchés avec des restes de nourritures, comme des pépins de citron. Nettoyez régulièrement les hélices comme illustré dans la section « Nettoyage et entretien ». • Les filtres sont bouchés. >>> Vérifiez si le système de filtrage est propre. Nettoyez régulièrement le système de filtrage comme illustré dans la section « Nettoyage et entretien ». • Les filtres ne sont pas placés correctement. >>> Vérifiez le système de filtrage et assurez-vous qu'il est installé correctement. • Les paniers sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paniers au-delà de leur capacité. • Le détergent est conservé dans des conditions inadaptées. >>> Si vous utilisez du détergent en poudre, ne conservez pas le paquet de détergent dans des endroits humides. Conservez-le dans un récipient fermé si possible. Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en tablettes. • Il n'y a pas suffisamment de détergent. >>> Si vous utilisez du détergent en poudre, ajustez la quantité de détergent en fonction du niveau de saleté de votre vaisselle et/ ou des définitions du programme. Nous vous recommandons d'utiliser des détergents en tablette pour obtenir des résultats optimaux. • Il n'y a pas suffisamment de produit de rinçage. >>> Vérifiez le voyant du produit de rinçage et ajoutez du produit de rinçage si nécessaire. Augmentez le réglage du produit de rinçage s'il y a assez de produit de rinçage dans la machine. • Le couvercle du distributeur de détergent est resté ouvert. >>> Assurez-vous que le couvercle du distributeur de détergent est bien fermé après avoir ajouté du détergent. 36/FR La vaisselle n'est pas sèche à la fin du cycle • La vaisselle n'est pas classée en ordre dans la machine. >>> Placez la vaisselle de manière à ce que l'eau ne s'accumule pas entre les assiettes. • Il n'y a pas suffisamment de produit de rinçage. >>> Vérifiez le voyant du produit de rinçage et ajoutez du produit de rinçage si nécessaire. Augmentez le réglage du produit de rinçage s'il y a assez de produit de rinçage dans la machine. • La machine est déchargée juste à la fin du programme. >>> Ne pas déchargez votre machine juste à la fin du processus de lavage. Ouvrez légèrement la porte et attendez que la vapeur contenue s'échappe un moment. Sortez la vaisselle lorsqu'elle a suffisamment refroidie pour être touchée sans risque. Commencez le déchargement par le panier inférieur. Ainsi, on empêche que l'eau restée sur la vaisselle dans le panier supérieure ne goutte sur de la vaisselle du panier inférieur. • Le programme sélectionné n'est pas adapté. >>> La température de rinçage étant basse dans les programmes courts, les performances de séchage le seront aussi. Sélectionnez des programmes plus longs pour une performance de séchage plus haute. • La qualité de la surface des ustensiles de cuisine est détériorée. >>> Les performances de lavage souhaitées ne peuvent pas être obtenues sur des ustensiles de cuisines dont la surface est détériorée et il n'est pas souhaitable du point de vue de l'hygiène d'utiliser ces ustensiles. L'eau ne peut pas couler facilement sur les surfaces détériorées. lI n'est pas recommandé de laver de tels ustensiles dans le lave-vaisselle. Il est normal que des problèmes de séchage surviennent avec des ustensiles de cuisine en Teflon. Cela est lié à la structure du Teflon. Comme la tension des surfaces du Teflon est différente de celle de l'eau, les gouttes d'eau restent comme des perles accrochées sur la surface Teflon. Les taches de thé, café ou rouge à lèvre restent sur la vaisselle. • Le programme sélectionné n'est pas adapté. >>> Sélectionnez un programme avec une température plus haute et un cycle plus long. • La qualité de la surface des ustensiles de cuisine est détériorée. >>> Les taches de thé ou café ou les autres traces de teinture peuvent ne pas être lavées par le lavevaisselle si elles ont pénétré dans des surfaces détériorées. Les performances de lavage souhaitées ne peuvent pas être obtenues sur des ustensiles de cuisines dont la surface est détériorée et il n'est pas souhaitable du point de vue de l'hygiène d'utiliser ces ustensiles. lI n'est pas recommandé de laver de tels ustensiles dans le lavevaisselle. • Le détergent est conservé dans des conditions inadaptées. >>> Si vous utilisez du détergent en poudre, ne conservez pas le paquet de détergent dans des endroits humides. Conservez-le dans un récipient fermé si possible. Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en tablettes. Les traces de calcaire restent sur la vaisselle et le verre a une apparence terne • Il n'y a pas suffisamment de produit de rinçage. >>> Vérifiez le voyant du produit 37/FR de rinçage et ajoutez du produit de rinçage si nécessaire. Augmentez le réglage du produit de rinçage s'il y a assez de produit de rinçage dans la machine. • Le réglage de dureté de l'eau est bas ou le niveau de sel est insuffisant >>> Mesurez la dureté de l'eau d'approvisionnement et vérifiez le réglage de dureté de l'eau. • Il y a des fuites de sel. >>> Veillez à ne pas éparpiller du sel autour de l'orifice de remplissage de sel quand vous ajoutez du sel. Assurez-vous toujours que le couvercle du réservoir à sel est correctement fermé après le remplissage. Faitez fonctionnez le programme prélavage pour enlever le sel éparpillé dans l'appareil. Comme les granules de sel qui restent sous le couvercle seront dissoutes pendant le prélavage et détendront le couvercle, vérifiez à nouveau le couvercle à la fin du programme. Il y a une odeur particulière dans lamachine Une nouvelle machine a une odeur spécifique. Elle s'estompera après quelques lavages. • Les filtres sont bouchés. >>> Vérifiez si le système de filtrage est propre. Nettoyez régulièrement le système de filtrage comme illustré dans la section « Nettoyage et entretien ». • La vaisselle sale reste dans le lave-vaisselle 2-3 jours. >>>Si vous ne démarrez pas l'appareil juste après avoir mis la vaisselle à l'intérieur, enlevez les restes sur la vaisselle et faites fonctionnez un programme Prélavage sans détergent tous les 2 jours. Dans ces cas là, ne fermez pas complètement la porte de la machine pour éviter que des odeurs ne surviennent. Vous pouvez aussi utilisez les estompeurs d'odeurs ou nettoyeurs de machines disponibles dans le commerce. De la rouille, décoloration ou détérioration de surface endommagent la vaisselle • Il y a des fuites de sel. >>> Le sel peut entraîner la détérioration et l'oxydation des surfaces métalliques. Veillez à ne pas éparpiller du sel autour de l'orifice de remplissage de sel quand vous ajoutez du sel. Assurez-vous toujours que le couvercle du réservoir à sel est correctement fermé après le remplissage. Faitez fonctionnez le programme prélavage pour enlever le sel éparpillé dans l'appareil. Comme les granules de sel qui restent sous le couvercle seront dissoutes pendant le prélavage et détendront le couvercle, vérifiez à nouveau le couvercle à la fin du programme. • Les restes de nourriture salée sont restés longtemps sur la vaisselle. >>> Si les couverts tachés par ce genre de nourriture sont laissés dans la machine, la saleté doit être éliminée par un prélavage ou la vaisselle doit être lavée immédiatement. • L'installation électrique n'est pas mise à la terre. >>>Vérifiez que le lave-vaisselle est connecté à la ligne de mise à la terre. Sinon, l'électricité statique créée sur le produit cause des arcs sur les surfaces des éléments en métal en formant des pores, enlevant la couches protectrice de la surface et provoquant une décoloration. • Des détergents intensifs comme de l'eau de javel sont utilisés. >>> Le revêtement protecteur des surfaces en métal est endommagé et perd son efficacité dans le temps quand il entre en contact avec des détergents comme l'eau de javel. Ne lavez pas votre vaisselle à l'eau de javel. 38/FR • Les éléments en métal, tels les couteaux, sont utilisés hors de leur fonction normale. >>> Le revêtement protecteur des coins de couteaux peut être endommagé quand ils sont utilisés à des fins telles que l'ouverture de boîtes de conserve. N'utilisez pas d'ustensiles de cuisine en métal hors de leur usage prévu. • Les couverts sont en acier inoxydable de mauvaise qualité. >>> La corrosion de tels produits est inévitable, ils ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. • Les ustensiles de cuisine déjà corrodés sont lavés au lave-vaisselle. >>> La rouille d'un élément corrodé peut passer sur d'autres surfaces en acier inoxydable et provoquer également de la corrosion sur ces surfaces. De tels éléments ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. Du Détergent reste dans le distributeur de détergent. • Le distributeur de détergent était humide quand le détergent a été ajouté. >>> Assurez-vous que le tiroir de détergent est bien sec avant de le remplir. • Le détergent est ajouté longtemps avant le lavage. >>> Veillez à ajouter le détergent peut avant le démarrage du lavage. • Le couvercle du distributeur de détergent ne peut pas s'ouvrir durant le lavage. >>>Placez la vaisselle de manière à ne pas empêcher le couvercle du distributeur de détergent de s'ouvrir et l'eau d'entrer dans la machine par les hélices. • Le détergent est conservé dans des conditions inadaptées. >>> Si vous utilisez du détergent en poudre, ne conservez pas le paquet de détergent dans des endroits humides. Conservez-le dans un récipient fermé si possible. Pour faciliter le stockage, nous vous recommandons d'utiliser des détergents en tablettes. • Les orifices des hélices sont bouchés. >>> Les orifices des hélices inférieures et supérieures peuvent être bouchés avec des restes de nourritures, comme des pépins de citron. Nettoyez régulièrement les hélices comme illustré dans la section « Nettoyage et entretien ». Les décorations et ornements des ustensiles de cuisine sont effacés. Les verres et porcelaines décorées ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. Les fabricants des articles en verre et porcelaine recommandent également de ne pas laver de tels ustensiles de cuisine au lave-vaisselle. La vaisselle est rayée. Les ustensiles de cuisine qui contiennent de l'aluminium ou sont en aluminium ne doivent pas être lavés au lave-vaisselle. • Il y a des fuites de sel. >>> Veillez à ne pas éparpiller du sel autour de l'orifice de remplissage de sel quand vous ajoutez du sel. Le sel éparpillé peut provoquer des rayures. Assurez-vous toujours que le couvercle du réservoir à sel est correctement fermé après le remplissage. Faitez fonctionnez le programme prélavage pour enlever le sel éparpillé dans l'appareil. Comme les granules de sel qui restent sous le couvercle seront dissoutes pendant le prélavage et détendront le couvercle, vérifiez à nouveau le couvercle à la fin du programme. • Le réglage de dureté de l'eau est bas ou le niveau de sel est insuffisant >>> Mesurez la dureté de l'eau d'approvisionnement et vérifiez le réglage de dureté de l'eau. 39/FR • La vaisselle n'est pas classée en ordre dans la machine. >>> Quand vous placez les verres et autres plats en verre dans le panier, ne les appuyez pas contre d'autres plats mais contre les coins ou supports du panier ou la tige de support pour les verres. Le choc des verres entre eux ou avec d'autres plats lié à l'impact de l'eau durant le lavage peut les casser ou rayer leur surface. Un voile semblable à une tache de lait reste sur les verres et ne disparait pas quand il est essuyé avec la main. On distingue un aspect bleuté / arc-en-ciel quand le verre est tourné vers la lumière. • Trop de produit de rinçage est utilisé. >>> Réduisez le réglage du produit de rinçage. Nettoyez le produit de rinçage qui déborder quand vous ajoutez le produit de rinçage. • De la corrosion se produit sur le verre en raison de la douceur de l'eau. >>> Le réglage de dureté de l'eau est bas ou le niveau de sel est insuffisant >>> Mesurez la dureté de l'eau d'approvisionnement et vérifiez le réglage de dureté de l'eau. Si votre eau est douce (<5dH), n'utilisez pas de sels. Choisissez des programme qui lavent à plus haute température (par ex. 60-65°C). Vous pouvez aussi utiliser les détergents protecteurs pour le verre disponibles dans le commerce. De la mousse se forme dans la machine. • La vaisselle est lavée à la main avec un détergent pour lavage à la main mais non rincée avant d'être placée dans la machine. >>>Les produits pour laver la vaisselle à la main ne contiennent pas d'agents anti-mousse. Il n'est pas nécessaire de lavez à la main la vaisselle avant de la placer dans la machine. L'élimination du gros des saletés avec un papier absorbant ou une fourchette est suffisant. • Le produit de rinçage a débordé dans la machine quand il a été ajouté. >>> Veillez à ne pas faire déborder de produit de rinçage dans la machine quand vous le remplissez. Nettoyez le produit versé à l'aide d'un papier absorbant. • Le couvercle du réservoir du produit de rinçage est laissé ouvert. >>> Assurez-vous que le couvercle du réservoir de produit de rinçage est fermé après avoir ajouté le produit de rinçage. Les ustensiles de cuisine sont cassés. • La vaisselle n'est pas classer en ordre dans la machine. >>> Chargez la vaisselle comme décrit dans le manuel d'utilisation. • Les paniers sont surchargés. >>> Ne surchargez pas les paniers au-delà de leur capacité. De l'eau reste dans le lave-vaisselle à la fin du programme. • Les filtres sont bouchés. >>> Vérifiez si le système de filtrage est propre. Nettoyez régulièrement le système de filtrage comme illustré dans la section « Nettoyage et entretien ». • Le tuyau de vidange est bouché/bloqué. >>> Vérifiez le tuyau de vidange. Si nécessaire, retirez le tuyau de vidange, débloquez le et refixez-le comme illustré dans le manuel de l'utilisateur. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en suivant les instructions de cette section, consultez votre fournisseur ou l'Agent agréé. N'essayez jamais de réparer vous-même un produit défectueux. 40/FR ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
