D+H TR 42-K Cut-off relay module Mode d'emploi

TR 42 / TR 42-K
Bestimmungsgemäße Verwendung
TR 42
s
TR renn
42 -Rela
i
Sicherheitshinweise
T
1
RZN 44xx-K/ -M
RZN 43xx-E
2
3
4
5
8
TR 42-K
Schaltspannung 230 VAC!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen.
Intended use
- Cutoff relay module
- e.g. for remote indication of fault and alarm
- 2 floating change-over contacts
Safety notes
Switching voltage 230 VAC!
Risk of injury from electric shock!
Connection must be carried out by a certified
electrical technician.
TR 42K
Trenn-Relais
9
Technische Änderungen vorbehalten. /
Rights to technical modifications reserved.
35 mm
6
1u
2a
ma 3r
x: 4u
23 5a
0V 6
~/ r
8A
Utilisation conforme
TR 42-K
TR 42
max. 230 VAC / 8 A
max. 230 VAC / 8 A
max. 8x
max. 8x
230 VAC
- Module relais
- par ex. pour indication à distance d’une
panne ou une alarme
- 2 contactes doubles libres de tension
avec commun
230 VAC
Consignes de sécurité
1
99.820.25 3.1/11/15
© 2010 D+H Mechatronic AG, Ammersbek
- Trennrelais-Modul
- z. B. zur Fernmeldung einer Störung und
eines Alarms
- 2 potentialfreie Wechsler
E1
7
Sous réserve de modifications techniques. /
Se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas
Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
OK
8
9
7
Sammelalarm /
Common alarm /
Alarme générale /
Alarma general
–
Sammelstörung /
Common fault /
Faute commune /
Fallos comunes
Tension de commutation 230 VAC!
Risque de blessure par choc électrique!
Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement.
Utilización reglamentaria
- Módulo relé
- p.ej. para indicación a distancia de una
avería o de una alarma
- 2 Contactos dobles libres de tensión
con común
Notas de seguridad
– A K
24 VDC / 20mA
¡Tensión de conmutación 230 VAC!
Riesgos de lesiones por descarga eléctrica
La conexión deberá ser realizada únicamente
por un técnico electricista.
E1
RZN 44xx-K/ -M
E1 / E2
RZN 43xx-E
S
S
A + Z
N N S
- + t - L K Z
1 2 3 4 5 6 7
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • D-22949 Ammersbek • Tel. +4940-605 65 239 • Fax +4940-605 65 254 • www.dh-partner.com
">