Leviton DOD05-1LW Decora In-Wall Combination Occupancy Sensor Manuel utilisateur

Commande de luminaire/ventilateur à détection de mouvements
No de cat. DOD05, POUR L’INTÉRIEUR SEULEMENT
120 V c.a., 60 Hz, installations unipolaires seulement
Ventilateur (fil BLEU) : 1/4 ch (ventilateur); 300 W (DEL/LFC); 600 W (incandescence/halogène); 400 VA (ÉBT/MBT)
Luminaire (fil ROUGE) : 150 W (DEL/LFC); 250 W (incandescence/halogène); 200 VA (MBT); 250 VA (ÉBT); 2 A (charge résistive)
AVERTISSEMENTS:
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU
D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET
S’ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER AU CÂBLAGE.
• POUR ÉVITER LES DOMMAGES MATÉRIELS ET LES LÉSIONS CORPORELLES, NE PAS
utiliser le produit décrit aux présentes pour commander une prise ou un appareil aux valeurs
dépassant celles prescrites.
• Le produit décrit aux présentes doit être installé et utilisé conformément aux codes de l’électricité
en vigueur.
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à
un électricien.
MISES EN GARDE:
• NE PAS tenter de réparer ou d’effectuer la maintenance du produit décrit aux présentes. Il ne
contient aucun composant pouvant être remis en état par ses utilisateurs.
• N’utiliser le produit décrit aux présentes QU’AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE.
• Pour éviter d’endommager le produit décrit aux présentes, il ne faut PAS se servir d’agents
désinfectants atomisés en pulvérisateur, en vaporisateur ou autre.
• NE PAS vaporiser de liquide sur le produit décrit aux présentes.
• Utiliser un chiffon humide avec du savon doux pour le nettoyage.
DI-000-DOD05-52A
FRANÇAIS
DIRECTIVES
Caractéristiques
2b. Effectuer le câblage (AVEC fil de neutre).
La commande de luminaire/ventilateur à détection de mouvements de Leviton capte
les entrées et sorties des occupants en commutant l’éclairage en conséquence. Elle
est aussi dotée d’un bouton pouvant commander un ventilateur ou d’autres charges.
La commande affiche aussi les caractéristiques suivantes.
Angle de détection de 180° produisant un champ de vision de 30 pi2 (2,8 m2).
Réglage du seuil d’éclairement, du délai d’éteinte et de l’aire couverte.
Témoin indiquant l’état du dispositif.
Bouton permettant de commuter manuellement une deuxième charge, ou qui peut
être programmé de manière à fonctionner comme une minuterie à rebours conçue
pour mettre cette charge hors tension automatiquement après un délai
(15, 30 ou 45 min) sélectionné par les utilisateurs.
• Délai d’éteinte réglable de 1, 5, 10 ou 20 min, mode de vérification où la charge
est sous tension pendant cinq secondes et mode de désactivation temporaire des
fonctions de mise sous tension automatique.
• Technologie de mise sous tension au passage à zéro qui prolonge la durée utile
des relais de commutation.
• Trousses de changement de couleur en blanc, amande pâle, ivoire, noir, brun et gris.
Retirer la gaine verte du fil blanc.
En procédant un raccord à la fois, connecter les fils de la manière illustrée
ci-dessous.
Vers le ventilateur
et le luminaire
•
•
•
•
VENTILATEUR
(fil bleu)
LUMINAIRE
(fil rouge)
•
•
•
•
Tournevis ordinaire ou Phillips
Ruban isolant
Coupe-fil
Pince
Installation
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, couper le courant au fusible ou au
disjoncteur et s’assurer que le circuit est hors tension avant de procéder
à l’installation.
1. Identifier les fils (configuration plus courante montrée).
REMARQUE : un fil de neutre (s’il y en a un) ou de terre est requis pour le bon
fonctionnement du dispositif. Si les fils à l’intérieur de la boîte diffèrent de ceux
montrés ici, on doit faire appel à un électricien.
Sans fil de neutre
Entrée/sortie du
ventilateur/luminaire
Avec fil de neutre
Vers le ventilateur
et le luminaire
CHARGE 1
CHARGE 1
CHARGE 2
CHARGE 2
NEUTRE
LIG
RED
NEUTRE
UND
GRO EEVE
(blanc)
RN SL
G
LIGNE
LIGNE
(noir)
LINE
K
BLAC
TRAL
NEU
E
L,
WHITUT NETURA
BE
WITHO MUST CTION.
ICE
FUN
DEV
D TO
NDE
GROU
TERRE
LOAD
FAN
E
UND
GRO L BLU
/Y
GRN
MISES EN GARDE:
• NE PAS les installer le dispositif directement au-dessus d’une source de chaleur,
à un endroit sujet aux courants d’air, ou de façon à ce qu’il capte des mouvements
périphériques (la circulation dans un corridor, p. ex.).
• Le dispositif réagit aussi aux variations de température, lesquelles peuvent
engendrer un fonctionnement intempestif.
Matériel requis
LUMINAIRE
AD
HT LO
Choix d’emplacements
Le dispositif doit être installé à une hauteur lui permettant de détecter les mouvements.
VENTILATEUR
TERRE
(fil vert/jaune)
De la dérivation
3. Vérifier l’installation et fixer le dispositif.
a. Rétablir le courant. Attendre de 10 à 20 secondes pour permettre au dispositif
de démarrer.
b. Durant ce délai, le témoin vert clignote une fois toutes les cinq secondes.
c. Appuyer sur les boutons de commutation du luminaire et du ventilateur pour tester
le fonctionnement du dispositif.
d. Couper à nouveau l’alimentation au fusible ou au disjoncteur.
e. Insérer délicatement les fils dans la boîte et fixer le dispositif à cette dernière.
f. Poser une plaque murale.
g. Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur.
Fonctionnement
Témoin
(rouge)
Témoin
(vert)
Ventilateur
Luminaire
Mode ou état
TERRE
TERRE
Luminaire hors
tension
Luminaire sous
tension
Désactivation
temporaire
Détection de
mouvements
Mode de
vérification
Mode de
programmation
LIGNE
De la dérivation
2a. Effectuer le câblage (SANS fil de neutre).
En procédant un raccord à la fois, connecter les fils de la manière
illustrée ci-dessous.
LUMINAIRE
(fil rouge)
T
LIGH
RED
LOAD
UND
GRO EEVE
SL
GRN
Retirer
VENTILATEUR
LUMINAIRE
LIGNE
(noir)
LINE
K
BLAC
LIGNE
TRAL
NEU
E
L,
WHITUT NETURA
BE
WITHO MUST CTION.
ICE
FUN
DEV
D TO
NDE
GROU
TERRE
(fil à isolant vert)
LOAD
FAN
E
UND
GRO L BLU
/Y
GRN
TERRE
(fil vert/jaune)
Témoins
Comportement du ou des témoins
Vert
Clignote 1 fois toutes les 5 secondes
Vert
Reste allumé
Les deux
Restent éteints
Vert
Clignote 2 fois toutes les 2 secondes
Rouge
Clignote 1 fois à chaque détection
Rouge
Clignote 1 fois toutes les 2 secondes
Rouge/Vert
Voir le tableau de programmation
Changement de couleur du dispositif
Vers le ventilateur
et le luminaire
VENTILATEUR
(fil bleu)
Mise sous tension
TERRE
WEB VERSION
NEUTRE
LIGNE
Remplacer
Trousse DHDKT-1Lx offerte en blanc (W), amande pâle (T), ivoire (I), brun (B),
noir (E) ou gris (G).
Programmation
Choisir la détection de l’occupation ou de l’inoccupation
Le tableau ci-dessous décrit les valeurs pour chaque paramètre. En mode de programmation, les témoins
rouge ou vert clignotent dans une séquence qui confirme quels paramètres ou valeurs ont été choisis. À titre
d’exemple, si on sélectionne le paramètre de la minuterie du luminaire, le témoin rouge clignotera deux fois.
Si on sélectionne un délai de 5 minutes, le témoin vert clignotera lui aussi deux fois.
Mode de
détection
Fonctionnement
voulu
Paramètres et valeurs
(les valeurs par défaut ont été ombrées)
Valeurs
Paramètre 1
Paramètre 2
Paramètre 3
Paramètre 4
MINUTERIE DU
VENTILATEUR
Période durant
laquelle le ventilateur
fonctionnera quand il
a été mis en marche
(le témoin rouge
clignote 1x)
MINUTERIE DU
LUMINAIRE
Période durant laquelle
le luminaire restera
allumé après la
dernière détection de
mouvements (le témoin
rouge clignote 2x)
SENSIBILITÉ
Sensibilité aux
mouvements de
petite et de grande
amplitudes (le témoin
rouge clignote 3x)
SEUIL
D’ÉCLAIREMENT
En mode de détection
d’occupation
seulement, seuil
d’éclairage ambiant
auquel le luminaire
ne s’allumera pas
(le témoin rouge
clignote 4x)
Valeurs 1
(témoin vert
clignote 1x)
Fonctionnement
manuel
1 Minute
Faible
(portée de 50 %)
Faible
Valeurs 2
(témoin vert
clignote 2x)
15 Minutes
5 Minutes
Moyenne
Moyen
Valeurs 3
(témoin vert
clignote 3x)
30 Minutes
10 Minutes
Élevée
Élevé/maximal
20 Minutes
Rétablissement de
toutes les valeurs
par défaut
Fonction désactivée
(le luminaire
s’allume à tous
les niveaux
d’éclairement)
Valeurs 4
(témoin vert
clignote 4x)
45 Minutes
Détection de
l’occupation
Mise sous/
hors tension
automatique du
luminaire.
Éclairement présent
Le luminaire
s’allume quand...
1. Faible: le luminaire
s’allume automatiquement
quand la pièce est sombre.
2. Moyen : le luminaire s’allume
automatiquement quand la
pièce est un peu éclairée.
3. Élevé : le luminaire s’allume
automatiquement quand la
pièce est très éclairée.
4. Fonction désactivée : le
luminaire s’allume toujours à
la détection de mouvements.
… on entre dans le
champ de vision du
détecteur alors que
la pièce est plus
sombre que le niveau
d’éclairement choisi.
OU
… une personne
appuie sur le bouton
du luminaire.
… aucun
mouvement n’est
détecté pendant
la durée du délai
programmé.
OU
… une personne
appuie sur
le bouton du
luminaire.
S.O
… une personne
appuie sur le bouton
du luminaire.
OU
… des mouvements
sont captés dans un
délai de 30 secondes
après l’éteinte
automatique du
luminaire.
… une personne
appuie sur
le bouton du
luminaire.
OU
… aucun
mouvement n’est
détecté pendant
la durée du délai
programmé.
Mise sous
tension
Détection de manuelle/
l’inoccupation hors tension
automatique du
luminaire.
Le luminaire
s’éteint quand...
REMARQUE: lorsqu’on éteint le luminaire manuellement, le détecteur ignore tout mouvement pendant 30
secondes afin de permettre à l’utilisateur de quitter la pièce sans rallumer l’éclairage.
Sélecteur de mode de détection
Retirer la plaque et la face du dispositif pour accéder au sélecteur
de mode.
OCC
1. Entrer en mode de programmation. S’assurer que le luminaire est sous tension.
OCC
a. Enfoncer en même
VAC
VAC
b. Le témoin vert s’allume pendant
temps les boutons du
VENTILATEUR et du
LUMINAIRE pendant au
moins cinq secondes.
cinq secondes pour indiquer que
le dispositif est bien en mode
de programmation.
Aire de détection
1. Champ de vision horizontal:
2. Sélectionner un paramètre à la fois et choisir l’a valeur voulue pour chacun.
15 pi
(Voir le tableau « Paramètres et valeurs » ci-dessus.)
a. Appuyer sur le bouton du
VENTILATEUR pour passer
d’un paramètre à l’autre.
REMARQUE : on passe
des paramètres 1 à 4, en
revenant ensuite au premier.
• Paramètre 1 : minuterie du ventilateur
— période durant laquelle ce dernier
fonctionnera. (Le témoin rouge clignote
1x/s lorsqu’on atteint ce paramètre.)
• Paramètre 2 : minuterie du luminaire
— période durant laquelle le luminaire
reste allumé. (Le témoin rouge clignote
2x/s lorsqu’on atteint ce paramètre.)
• Paramètre 3 : sensibilité aux
mouvements. (Le témoin rouge clignote
3x/s lorsqu’on atteint ce paramètre.)
• Paramètre 4 : seuil d’éclairement. (Le
témoin rouge clignote 4x/s lorsqu’on
atteint ce paramètre.) En mode de
détection de l’occupation seulement.
REMARQUE: en mode de programmation, on peut modifier plusieurs valeurs avant de sauvegarder
les paramètres et de sortir.
10 pi
0
10 pi
15 pi
3. Modifier les valeurs de chaque paramètre. (Voir le tableau « Paramètres et valeurs » ci-dessus.)
20 pi
30 pi
REMARQUE: la valeur par défaut est ombrée dans le tableau ci-dessus.
Mouvements de grande amplitude
(champ de 900 pi2 [84 m2])
Mouvements de petite amplitude
(champ de 400 pi2 [37 m2])
LUMINAIRE pour passer
d’une valeur à l’autre.
b. Le témoin vert clignote pour indiquer
la valeur choisie.
REMARQUE : on passe
des options 1 à 4, en
revenant ensuite à
la première.
• Valeur 1 = 1 clignotements
2. Champ de vision vertical:
40-48 po
20 pi
• Valeur 2 = 2 clignotements
• Valeur 3 = 3 clignotements
• Valeur 4 = 4 clignotements
4. Sortir du mode de programmation et enregistrer les réglages.
a. Enfoncer le bouton du
LUMINAIRE pendant
cinq secondes.
b. Le témoin vert s’allume pendant
cinq secondes pour indiquer
que le dispositif est sorti du
mode de programmation et que
les réglages ont été enregistrés.
REMARQUES:
• Si on ne touche à rien pendant 60 secondes, le dispositif sort automatiquement du mode de
programmation, mais les nouveaux réglages ne seront pas enregistrés.
• Quand on rentre en mode de programmation, on revient alors au paramètre de la minuterie du
ventilateur à la dernière valeur enregistrée. Par défaut, il s’agit de la première valeur
(fonctionnement manuel).
Mode de vérification
1. Enfoncer le bouton du ventilateur pendant cinq secondes. Le témoin rouge clignote une fois toutes
les deux secondes.
2. On peut alors se déplacer dans la zone qu’on veut vérifier. En mode de vérification, chaque
mouvement déclenche la mise sous tension du luminaire pendant cinq secondes.
3. Appuyer sur le bouton du luminaire pour sortir du mode de vérification. (Le dispositif sort
automatiquement de ce mode après deux minutes d’inactivité.)
REMARQUE: en mode de vérification, le témoin de localisation vert désactivé.
30 pi
Quoi faire si…
Problème
Solutions/réglages à effectuer
Le luminaire et le ventilateur ne
réagissent pas quand on appuie
sur le bouton approprié et le
témoin rouge ne clignote pas
quand des mouvements
sont effectués.
• Vérifier les connexions au niveau de la commande.
• S’assurer que le dispositif est bien installé.
• S’assurer que l’alimentation n’est pas coupée.
• S’assurer que le luminaire et le ventilateur sont fonctionnels.
Le luminaire ne s’allume pas
quand des mouvements
sont effectués.
• Se rapprocher de la commande (les mouvements sont effectués hors de
son champ de détection).
• Régler le seuil d’éclairement (valeur 3, 2, 1 ou 4 [fonction désactivée]).
Le témoin rouge clignote pour indiquer la détection de mouvements. Si
le témoin clignote, mais le luminaire ne s’allume pas, il se pourrait que la
commande agisse en fonction de la lumière ambiante.
• S’assurer que le sélecteur de mode de détection est à la position OCC.
WEB VERSION
a. Appuyer sur le bouton du
• Comparer le réglage du délai d’éteinte à la période durant laquelle le luminaire
reste allumé.
• S’assurer qu’aucun mouvement ne se produit dans l’aire de détection durant
Le luminaire reste toujours allumé.
le délai programmé en couvrant la lentille pour cette durée.
• Vérifier si la commande est installée trop près d’une source de chaleur (four,
lampes, bouches de chauffage, etc.) ou si elle détecte les mouvements d’une
aire adjacente (couloir, etc.); la déplacer, le cas échéant.
Le ventilateur se met en marche Le dispositif est mal raccordé. Inverser les fils rouge et bleu (le rouge va au
quand on appuie sur le bouton
luminaire et le bleu, au ventilateur).
du luminaire.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DE LA FCC
Le produit décrit aux présentes a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs
numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces normes ont été élaborées dans le
but d’assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable en milieu résidentiel. Le produit décrit aux
présentes génère, utilise et peut irradier de l’énergie haute fréquence; s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant
impossible de garantir l’absence de telles perturbations dans une installation donnée. Si ce produit est une source
de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu’on peut déterminer en le mettant sous et hors
tension, on recommande à l’utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes :
• réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;
• augmenter la distance entre le produit et les récepteurs;
• brancher le produit dans une prise sur un circuit autre que celui où sont branchés les récepteurs;
• consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs.
ÉNONCÉ D’INDUSTRIE CANADA
Le produit décrit aux présentes est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts
de licence. Il peut être utilisé à condition qu’il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas affecté par
les interférences reçues d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement.
Les brevets associés au produit décrit aux présentes, le cas échéant, se trouvent à l’adresse leviton.com/patents.
Mode de désactivation temporaire
1. Pour désactiver temporairement la mise sous tension du luminaire, il suffit d’enfoncer le bouton de
ce dernier pendant cinq secondes.
2. Le détecteur ignore alors tous les mouvements en maintenant le luminaire hors tension. Le témoin vert
clignote alors deux fois toutes les deux secondes.
3. Appuyer sur le bouton du luminaire pour sortir du mode de désactivation temporaire.
© 2022, Leviton Manufacturing Co., Inc.
Leviton et son logo sont des marques déposées de Leviton Mfg. Co., Inc.
CANADA SEULEMENT
Pour obtenir des renseignements sur les garanties ou les retours de produits, les résidents canadiens peuvent écrire
à la Manufacture Leviton du Canada S.R.I., a/s du service de l’Assurance qualité, 165, boul. Hymus, PointeClaire (Québec), Canada, H9R 1E9, ou encore composer le 1-800-405-5320.
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS SUR LES PRODUITS
Pour consulter les garanties de 5 ans sur les produits offertes par Leviton, rendez-vous sur www.leviton.com. Pour en
obtenir une version imprimée, on peut aussi composer le 1 800 323-8920 ou écrire à Leviton Manufacturing Co., Inc., Att:
Customer Service Dept., 201 North Service Road, Melville, New York 11747.
Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
">