Burg-Wächter secuENTRY_7116_Duo Mode d'emploi

BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15
58300 Wetter
Germany
www.burg.biz
www.burg.biz
BW_pro 7116 Zylinder_BA_sE_020100 HBG/SDS 07/2017
secuENTRY pro 7116 Duo
secuENTRY pro 7116 Duo
de Bedienungs- und Montageanleitung
en Assembly and user manuals
fr Instruction de montage et mode d’emploi
nl Montage- en gebruiksaanwijzing
www.burg.biz
Language
Deutsch
3
English
17
Français
27
Nederlands
39
Download: www.burg.biz
Descarga: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Ladattava tiedosto: www.burg.biz
λήψη: www.burg.biz
İndir: www.burg.biz
Descărcare: www.burg.biz
Pobieranie pliku: www.burg.biz
Stáhnout: www.burg.biz
Letölthető: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
загрузка: www.burg.biz
Download (зареди): www.burg.biz
2 | Français
secuENTRY pro 7116 Duo
Introduction
Félicitations pour l'achat de ce produit de qualité BURG-WÄCHTER ! Merci
d'avoir choisi le système de fermeture électronique secuENTRY pro 7116
Duo de BURG-WÄCHTER. Ce système a été conçu et fabriqué avec les
moyens techniques les plus récents et satisfait les exigences de sécurité les
plus hautes. Le cylindre électronique peut s’insérer facilement sans perçage
dans toute porte ayant une serrure à perçage pour cylindre profilé jusqu'à
une épaisseur de porte de 119 mm (61/59 mesuré à partir du milieu de la
vis de fixation) et convient aussi bien à une nouvelle installation qu'à un
équipement supplémentaire.
Contenu de ce manuel
A Généralités
batteries
E Changement des
B Montage
de secours
F Clé
C Programmation / Fonction / Commande G Garantie / Environnement
D Caractéristiques techniques
A. Généralités
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation en entier avant de
commencer le montage et la programmation. Conservez-le en lieu sûr.
Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre nouveau système
de fermeture.
Le cylindre secuENTRY pro 7116 Duo vous permet d'utiliser les médiums
d'identification suivants :
• Clavier PINCODE
• Clavier FINGERPRINT
• Transpondeur passif (15693, 1444A)
• Transpondeur actif (BLE)
• Smartdevice/App (application)
Les médiums d'identification doivent être achetés séparément.
Code administrateur / Code QR
Chaque cylindre secuENTRY pro 7116 Duo est accompagné de deux codes
QR qui sont nécessaires à la fois pour l'intégration dans un système de
verrouillage via le logiciel secuENTRY en option et pour les applications BW
et les mises à jour du micrologiciel. En l'absence de clavier, les médiums
d'identification (utilisateur, transpondeur actif et passif) peuvent être
enregistrés sur le cylindre uniquement par le logiciel en option. Le code
administrateur se trouve aussi sur le code QR du bouton intérieur (bouton
principal).
3 | Français
secuENTRY pro 7116 Duo
SN: 10:2D:00:3E
MAC: 30:42:25:00:00:60
AES: E1:25:F3:E2:DB:86:C0:70:
F7:EA:04:93:17:2E:BF:9E
ADM: 123456
1
1 cylindre
( SN ; MAC ;
AES ; ADM)
Attention ! En cas de perte du code QR et/ou du code
administrateur, il n'est plus possible de reprogrammer ni d'utiliser
l'ensemble des fonctions d'administrateur. Veuillez le conserver
précieusement !
Conseil : le code QR peut aussi être scanné sous forme de fichier
électronique ou être sauvegardé en tant que photo sur un support de
données protégé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les blessures ou
dommages susceptibles de survenir lors du montage ou d'une
manipulation non conforme.
B. Montage
Vous trouverez ci-après l'explication du montage du cylindre secuENTRY
pro 7116 Duo. Veuillez lire ces instructions attentivement avant de procéder
au montage.
Remarque :
Les dimensions de base du cylindre s’élèvent par côté à 30 mm. Le cylindre
dispose sur le côté intérieur d’encoches spécifiques. Est joint au cylindre
un jeu d'adaptateurs qui vous permet d'ajuster le cylindre à l'épaisseur de
la porte jusqu'à 119 mm (61/59, (mesurée à partir du milieu de la vis de
fixation). Il n’est pas nécessaire de procéder à des mesures au préalable.
Les vis adaptées aux longueurs des adaptateurs sont comprises dans ce jeu.
À la livraison, le cylindre est complètement téléscopé (épaisseur de porte
minimum). Avant d'insérer le cylindre dans la porte, procéder à un ajustage
initial sur l'épaisseur de porte existante.
Le bouton intérieur est dévissé et fixé avec un goujon fileté intégré dans
le bouton.
Attention ! Ne retirez jamais le bouton intérieur complètement de
l’axe, dans ce cas l’électronique se trouverait détruite ! Le goujon
fileté qui garantit l’enclenchement sur l’arbre ne doit être desserré
que très peu et reste toujours à l’intérieur du bouton composite.
Le goujon fileté sert de sécurité anti-arrachement !
4 | Français
secuENTRY pro 7116 Duo
secuENTRY pro 7116 Duo
Procédez au montage soigneusement. Évitez absolument toute forme de
choc ou de chute. La serrure ne doit être ni graissée ni huilée.
Pour le montage procédez ainsi :
1 Estimation approximative de l’épaisseur de la porte (ferrures comprises)
2 Retirez le bouton extérieur de l’axe et faites glisser le bouton intérieur
sur les encoches (à 2,85 mm d’intervalle) pour obtenir la position souhaitée.
Bouton intérieur
Représentation
schématique
Bouton intérieur
Course de réglage 30 mm
3 Selon l’épaisseur de la porte vous pouvez poser des adaptateurs sur la
face extérieure pour obtenir un meilleur guidage de la clé de secours.
Les combinaisons suivantes sont possibles :
Distance vis de fixation
– ferrure côte extérieur
(en mm)
Adaptateur 1
Adaptateur 2
< 43
–
–
44 – 53
X
–
54 – 60
X
X
X : Sélection
–: pas prévue
Tab. 1 : Distance vis de fixation – ferrure (en mm) côte extérieur et
adaptateurs requis.
M2 × 10
Adaptateur 1
2,9 × 16
Adaptateur 2
Schéma de montage de l‘adaptateur
secuENTRY pro 7116 Duo
Français | 5
4Pousser le cylindre secuENTRY pro 7116 Duo de l’intérieur vers
l’extérieur à travers la serrure encastrée dans la porte et visser la vis
de fixation.
5Poussez le bouton intérieur le long de l’axe pour atteindre la distance
souhaitée. Veillez à ce que la distance entre bouton et ferrure s’élève
à au moins 1mm. Fixez ensuite le bouton au-dessus du goujon fileté.
6Avant de fixer le bouton extérieur, veuillez décider si vous souhaitez
utiliser le cache pour masquer la découpure du cylindre profilé lequel fait
partie de la livraison. Dans ce cas, retirez la feuille de protection et fixez
le cache dans l’ouverture de la serrure.
7Mettez le bouton extérieur sur le cylindre ou l'adaptateur correspondant
et fixez-le avec la vis appropriée. Pour connaître l’affectation et la
graduation appropriées, veuillez vous référer au tableau.
Montage du bouton extérieur
Vis
6 | Français
Adaptateur
secuENTRY pro 7116 Duo
Vis
Longueur d’adaptateur
Dimension A
M4x16
7 mm
< = 32
M4x20
M4x25
11 mm
32,5 - 36,0
16 mm
36,5 - 41,0
M4x30
21 mm
41,5 - 46,0
M4x35
26 mm
46,5 - 51,0
M4x40
31 mm
51,5 - 56,0
M4x45
36 mm
56,5 - 61,0
A
Vue d'ensemble des vis et de l’adaptateur
hexagonal, illustration à l'échelle 1:1
M4x16
M4x20
M4x25
M4x30
M4x35
M4x40
M4x45
L=7
L = 11
L = 16
L = 21
L = 26
L = 31
L = 36
Adaptateur ( L = longueur en mm)
secuENTRY pro 7116 Duo
Français | 7
Dimensions du secuENTRY pro 7116 Duo
ø 34
Face extérieure
57
1-29
30
30
1-31
Face intérieure
52
ø 30
8 | Français
Indication de mesure en mm
secuENTRY pro 7116 Duo
8Insérer la batterie au lithium CR123A avec la bonne polarité (pôle positif
vers l’avant)
9
Faites glisser le manche sur le bouton intérieur et bloquez celui-ci.
C. Programmation / Fonctionnement / Utilisation
L'enregistrement du clavier sur un cylindre s'effectue soit par le clavier
même, soit par le logiciel secuENTRY. Pour pouvoir commander un
cylindre par un clavier, les deux unités doivent être coordonnées. Pour ce
faire, procédez comme suit :
Enregistrer par le clavier
• Activez le clavier par la touche
• Appuyez ensuite sur FUNC, « menu/modification de code » apparait
• Par la touche 1 ou 2, vous pouvez maintenant faire défiler jusqu'à ce que
vous accédiez à « menu administrateur »
• Validez par
• Vous pouvez faire défiler le menu avec les touches 1 et/ou 2 jusqu'à ce
que le menu « Setup » apparaisse.
• Validez par
• Saisissez le code administrateur de l‘unité à programmer
• Une fois l'enregistrement réussi s'affiche le message « Données
sauvegardées »
Attention ! Lors de l'enregistrement d'un nouveau clavier ou d'un
nouveau cylindre, assurez-vous qu'il n'y a aucune autre unité
secuENTRY sous tension dans le voisinage immédiat, car celle-ci
pourrait réagir par erreur. En cas de doute, ces unités doivent être
mises hors tension (retirer les batteries).
Connexion avec le logiciel secuENTRY
Veuillez vous reporter au mode d'emploi pour la procédure à suivre pour
ce logiciel.
Attention ! Pour réaliser l’enregistrement du cylindre profilé
secuENTRY pro 7116 Duo dans le logiciel du PC, veuillez utiliser
seulement le code QR du bouton intérieur. Ce dernier est pourvu du
code administrateur. L’enregistrement du bouton extérieur dans le
logiciel du PC n’est pas nécessaire.
secuENTRY pro 7116 Duo
Français | 9
Ouvrir
En fonction du modèle et de son équipement, le cylindre secuENTRY pro
7116 Duo peut être commandé par un code à 6 chiffres, par l'application
KeyApp de BURG-WÄCHTER, par Fingerprint (empreinte de doigt), par
transpondeur passif ou par transpondeur actif.
Ouverture avec le pincode
• Activez le clavier par la touche
• Entrez le pincode à 6 chiffres (par défaut « 1-2-3-4-5-6 »).
L'écran affiche « Veuillez actionner le bouton tournant ! » et la LED
intégrée dans le cylindre clignote une fois si l'ouverture est réussie.
• Tournez le bouton du cylindre
Ouvrir par Fingerprint
• Activez le clavier par la touche
• Faites glisser de manière centrée le doigt enregistré du haut vers le bas
du capteur.
L'écran affiche « Veuillez actionner le bouton tournant ! » et la LED
intégrée dans le cylindre clignote une fois si l'ouverture est réussie.
• Tournez le bouton du cylindre
Ouvrir par transpondeur passif
• Tenez le transpondeur de face à une distance d’1 cm maximum devant le
bouton du cylindre. La LED intégrée dans le cylindre clignote une fois si
l'ouverture est réussie.
• Tournez le bouton du cylindre
Ouvrir par transpondeur actif
• Actionnez brièvement 1x le bouton d’ouverture à une distance de 4 m
maximum devant le bouton du cylindre du secuENTRY pro 7116 Duo. La
LED intégrée dans le cylindre clignote une fois si l'ouverture est réussie.
• Tournez le bouton du cylindre
Ouvrir avec l'application KeyApp de BURG-WÄCHTER
• Tenez votre Smart Device devant le bouton du cylindre et appuyez sur la
touche d'ouverture de KeyApp.
• La LED intégrée au cylindre clignote si l'ouverture est réussie.
• Tournez le bouton du cylindre.
Vous pouvez télécharger la KeyApp de BURG-WÄCHTER dans l'App
Store ou Google Play Store. Pour ce faire, saisissez simplement le terme
de recherche « secuENTRY » ou « KeyApp ». Compatible avec Samsung
Galaxy S4, S4 mini, S5 und S5 mini, S6, S6-Edge, S7, S7-Edge, S8, S8Plus
à partir de Android 4.3 KitKat ou 5.0 Lollipop, Apple iPhone 4S, 5, 5S, 6,
6Plus, 6S, 6S-Plus,7 et 7-Plus à partir de IOS 10.3.2.
10 | Français
secuENTRY pro 7116 Duo
Veuillez vérifier sur www.burg.biz/secuentry/description si d'autres
smartphones sont compatibles avec l'application.
Avant l'opération d'ouverture par KeyApp, assurez-vous que le
transpondeur actif ou passif ne peut pas être préalablement activé
par la touche !
D. Caractéristiques techniques
*
Nombre de codes utilisateur
2000 max.
Ouverture mécanique de secours
✓
Temps de blocage
Après 3 mauvaises saisies de
code 1 minute, ensuite 3 minutes
à chaque fois
Tension d’alimentation
1 x CR 123A lithium
2 x MIGNON LR6 ALKALINE
Date / Heure
✓
Calendrier*
✓
Horloge*
✓
Permanent Timer*
✓
Fonction hôtel / Code client*
✓
Fonction hôtel / Transpondeur*
✓
Code limité*
✓
Smart Device / KeyApp*
✓
Smart Device / KeylessEntry*
✓
Apple Watch / KeyApp*
✓
Nombre dans l'historique*
2000
Fonctions disponibles uniquement par le logiciel optionnel secuENTRY
Bluetooth Low Energy
Maximum Transmit Output Power 7,5dBm
Frequency usage range 2,402GHz ... 2,483GHz
Fonctions supplémentaires disponibles par
le logiciel secuENTRY en option, par exemple :
• Gestion utilisateur
• Fonctions timer et calendrier
• Attribution des droits
secuENTRY pro 7116 Duo
Français | 11
Signalisation optique du bouton intérieur
Sur le bouton tournant de la porte, côté intérieur, se trouve une
signalisation optique sous forme de LED.
Cette LED vous fournit les informations suivantes :
• 1 x brièvement : cylindre s'ouvre
• 2 x brièvement : cylindre se ferme
• 3 x brièvement : transpondeur TAG est reconnu, aucune autorisation
d’ouverture
• 4 x brièvement : ouverture permanente activée
• 1 x brièvement, 1 × longuement, 2 sec. pause,
Répétition : serrure en mode de programmation
• 5 × brièvement, 2 sec. pause,
Répétition pendant 20 sec. : batterie de cylindre épuisée
Signalisation optique du bouton extérieur
Sur le bouton tournant de la porte, côté extérieur, se trouve une
signalisation optique sous forme de LED.
Cette LED vous fournit les informations suivantes :
• 1 x brièvement : cylindre s'ouvre
• 2 x brièvement : cylindre se ferme
• 3 x brièvement : transpondeur TAG est reconnu, aucune autorisation
d’ouverture
• 4 x brièvement : ouverture permanente activée
• 1 x brièvement, 1 × longuement, 2 sec. pause,
Répétition : serrure en mode de programmation
• 5 × brièvement, 2 sec. pause,
Répétition pendant 20 sec. : batterie de cylindre épuisée
E. Changement des batteries
E-1. Changement de batterie du bouton intérieur
• Dévissez avec la clé Allen le goujon fileté qui se trouve sur le couvercle du
cylindre. On peut le tourner seulement jusqu‘à ouverture du couvercle,
il ne tombe pas.
• Ouvrez le couvercle.
.
12 | Français
secuENTRY pro 7116 Duo
• Changez les batteries. Attention à respecter la polarité représentée sur le
boîtier. Revissez le couvercle.
E-2. Changement de batterie du bouton extérieur
• Appuyez sur les encoches à l'aide de l'outil fourni et retirez le manche
du bouton.
• Changez la batterie en respectant la polarité.
• Faites glisser à nouveau précautionneusement le manche du bouton.
Veuillez observer ce qui suit : le verrouillage n'est possible que
dans une seule position !
Attention ! Veillez à ne pas écraser le câble.
Attention à ce que le joint torique soit correctement positionné.
secuENTRY pro 7116 Duo
Français | 13
• Encliquetez à nouveau le manche du bouton.
F. Clé de secours
La clé de secours vous permet d’ouvrir en cas de dysfonctionnements du
système.
1Ouvrir l’articulation de la clé de secours et introduire la clé dans la fente
qui se trouve sur le cache.
2Tourner la clé de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre. Tourner en
même temps légèrement le bouton extérieur de la porte vers la droite et
vers la gauche pour débloquer le mécanisme.
3Tourner le bouton extérieur. La porte s’ouvre au plus tard après un tour
complet.
Tourner la clé en sens inverse et retirez-la. Pour fermer la serrure de secours,
tourner le bouton de porte deux fois dans les deux directions.
G. Garantie / Environnement
Garantie
Pour être en mesure de vous fournir un produit de qualité élevée et
irréprochable et vous assister au mieux en cas de réparation ou de
problème technique, il est nécessaire de présenter à votre revendeur les
appareils défaillants ou défectueux avec le code administrateur et/ou le(s)
code(s) QR valide(s), accompagné(s) de la preuve d'achat d’origine.
Lors de renvois au titre de votre droit de rétractation, toutes les pièces de
l'appareil doivent être réglées d'usine et le poinçon apposé sur le cylindre
et le bouton ne doit avoir subi aucune détérioration. La garantie n'est plus
valable si ces conditions ne sont pas respectées.
14 | Français
secuENTRY pro 7116 Duo
Informations importantes concernant nos cylindres électroniques
De manière générale : veillez à ce que les codes et supports de
code ne tombent pas entre les mains d'individus non autorisés. En
conséquence, conservez les codes et supports de code en lieu sûr afin
qu'ils soient accessibles uniquement par des personnes autorisées.
En cas de perte d'un code ou support de code, il est indispensable de
changer de code / support de code ou de le/s remplacer.
– Le code réglé d'usine doit être modifié dès la mise en service du cylindre.
– Les codes simples et facilement déchiffrables (par ex. 1, 2, 3, 4, 5, 6) ne
doivent pas être utilisés.
– Ne pas employer en tant que code des données personnelles (par ex.
dates d'anniversaire) ni d'autres données grâce auxquelles des personnes,
qui ont connaissance de ces données via le détenteur du code, pourraient
fermer le cylindre.
– Après avoir changé le code, le cylindre doit être contrôlé plusieurs fois
avec la porte de sécurité ouverte.
Élimination de l'appareil
Cher client,
veuillez contribuer à supprimer les déchets. Si vous envisagez un jour
d'éliminer cet appareil, n'oubliez pas que ses nombreuses pièces à base de
matériaux de valeur sont recyclables.
ous rappelons que les équipements électriques et
N
électroniques si bien que les piles ne doivent pas être
collectés avec les ordures ménagères, mais séparément.
Veuillez vous renseigner auprès du service compétent de
votre ville / commune sur les points de collecte des
batteries, piles et déchets électroniques.
P ar la présente, la société BURG-WÄCHTER KG déclare que
le présent appareil est conforme à la directive 2014/53/UE,
(RED) 2014/30/UE (CEM) et 2011/65/UE (RoHS). Le texte
intégral de la déclaration de conformité est disponible sur
info@burg.biz.
À propos des interférences avec les appareils Bluetooth
Les appareils Bluetooth exploitent la même plage de fréquences (2,4 GHz)
que les appareils Wifi. Il peut en résulter des interférences pouvant causer
des erreurs ou interrompre la communication. Dans ce cas, les appareils
dont on n'a pas besoin doivent être mis hors tension.
Sous réserve d'erreurs d'impression et de composition ainsi que de modifications
techniques. BW_pro 7116 Zylinder_BA_sE_020100 HBG/SDS 07/2017
secuENTRY pro 7116 Duo
Français | 15
">