Modicon ASP890300 Processeur d’E/S distantes Guide d’installation 31004150 00 Version 1.0 2 31004150 00 juillet 2002 Traduction du manuel en français, allemand et espagnol Traduction du manuel en français, allemand et espagnol 31004150 00 juillet 2002 Le guide d’installation du processeur d’E/S Modicon ASP890300, 31004128 01, version 1.0, est disponible en version papier en anglais uniquement. Il est également disponible au format PDF en français, allemand et espagnol et accessible sur le site Web de Schneider Electric. Les instructions suivantes supposent que vous utilisiez un PC sous environnement Windows et une souris dotée d'un bouton gauche et d'un bouton droit. La réponse du navigateur doit être la même, que vous utilisiez Internet Explorer ou Navigator. Pour accéder au site Web et au Guide d’installation en français, allemand et espagnol, procédez comme suit. 1. Saisissez l'adresse URL dans votre navigateur : http://www.schneider-automation.com 2. A l'ouverture de la page d'accueil, cliquez sur Search, puis saisissez le critère de recherche suivant : "ASP890300" 3. Lancez la recherche. 4. Le lien Installation Guidedoit apparaître dans la liste des résultats de la recherche. 5. Cliquez deux fois sur le titre/lien. Une deuxième fenêtre apparaît. 6. Dans la zone Attachment de la deuxième fenêtre, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le PDF de la langue qui vous intéresse : l 31004150_K01_000_00.pdf pour le français l 31004151_K01_000_00.pdf pour l'allemand l 31004152_K01_000_00.pdf pour l'espagnol 7. Dans le menu contextuel, sélectionnez Enregistrer la cible sous... 8. Sauvegardez le fichier .pdf sur votre poste de travail ou dans un dossier. 9. Le Guide d’installation doit s'ouvrir avec Adobe Acrobat Reader. 3 4 31004150 00 juillet 2002 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Chapitre 1 Guide d'installation ASP890300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description générale de l'ASP890300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentation, châssis, E/S et configuration type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramétrage du commutateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexes 11 12 15 16 19 24 27 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Title of Overview Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Annexe A Guide universel de mise à niveau matérielle ASP890300. . . . 35 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement des adaptateurs AS-P89X-000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement des adaptateurs AS-J89X-X0X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement des adaptateurs AS-J81X-000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement d'automates montés sur des emplacements . . . . . . . . . . . . . . . Schémas d'interconnexion du châssis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur la capacité de l'ASP89X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacités de l'alimentation dans les applications secondaires de station d'E/S distantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques du courant du module d'E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe B 46 47 Mise à niveau du logiciel exécutif ASP890300 . . . . . . . . . . . . 51 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interconnexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramètres de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31004150 00 juillet 2002 35 36 37 39 41 43 45 51 52 53 54 5 Annexe C Spécifications CE pour les systèmes d'E/S série ASP890300/800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Index 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 31004150 00 juillet 2002 Consignes de sécurité § Informations importantes AVIS Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l’appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure. L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions corporelles en cas de non-respect des consignes. Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécu de vous blesser ou de mettre votre vie en danger. DANGER DANGER indique une situation dangereuse entraînant la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d’entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels. 31004150 00 juillet 2002 7 REMARQUE IMPORTANTE 8 L'entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation. Ce document n'a pas pour objet de servir de guide aux personnes sans formation. © 2002 Schneider Electric Tous droits réservés 31004150 00 juillet 2002 A propos de ce manuel Présentation Objectif du document Le processeur d'E/S distantes ASP890300 résout les problèmes de composants obsolètes affectant les modèles existants. Ce produit garantit la disponibilité permanente des fonctionnalités du réseau d'E/S distantes à câble coaxial. Parallèlement, il demeure compatible avec ses prédécesseurs P890/P892. Il offre en supplément la fonctionnalité d'une installation sur câble double et une alimentation d'E/S accrue. Ce manuel fournit les spécifications et les informations concernant le fonctionnement de ce produit. Il contient également des informations concernant le remplacement des équipements des modèles précédents. Note : Les instructions pour le remplacement des équipements, y compris celles concernant les automates montés sur emplacements J890/J892 et 984, sont fournies dans l'annexe A. Lisez ces instructions avant d'effectuer toute mise à niveau. Champ d’application 31004150 00 juillet 2002 Les données et illustrations fournies dans ce manuel ne sont pas contractuelles. Nous nous réservons le droit de modifier nos produits conformément à notre politique de développement continu. Les informations présentes dans ce document peuvent faire l'objet de modifications sans préavis et ne doivent pas être interprétées comme un engagement de la part de Schneider Electric. 9 Avertissements liés au(x) produit(s) Schneider Electric, Inc. ne saurait être tenu responsable des erreurs éventuelles contenues dans ce document. Si vous avez des suggestions, des améliorations ou des corrections à apporter à cette publication, veuillez nous en informer. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, ni par aucun moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris sous forme de photocopie, sans la permission écrite expresse de Schneider Electric. Tous les règlements locaux, régionaux et des différents états en matière de sécurité doivent être respectés lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir la conformité avec les données système documentées, seul le fabricant est autorisé à effectuer des réparations sur les composants. Lorsque les automates sont utilisés pour des applications présentant des exigences de sécurité techniques, veuillez suivre les instructions appropriées. L'utilisation des logiciels Schneider Electric et de ceux approuvés par Schneider Electric avec des produits autres que nos matériels peut entraîner des risques de lésions corporelles et d'accident ou un fonctionnement incorrect. Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions corporelles ou/et des dommages matériels. Commentaires utilisateur Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail TECHCOMM@modicon.com 10 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation ASP890300 Présentation Objectif Ce guide décrit le récepteur distant E/S Modicon ASP890300 800 avec alimentation. Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les sujets suivants : 31004150 00 juillet 2002 Sujet Page Description générale de l'ASP890300 12 Voyants 15 Alimentation, châssis, E/S et configuration type 16 Paramétrage du commutateur 19 Diagnostics 24 Installation 27 Caractéristiques 29 11 Guide d’installation Description générale de l'ASP890300 Vue d’ensemble Le processeur d’E/S distantes MODICON ASP890300 avec alimentation fournit une interface entre les automates et les modules d'E/S distantes série 800. Deux ports ASCII semi-duplex sont disponibles. Les modes de fonctionnement de base sont la réplication P890/P892/J890 (ASP89X-000 et AS-J890-X0X) et l'émulation J892 (AS-J892-X0X). Le processeur ASP890300 est compatible avec tous les automates Schneider Electric supportant les réseaux d'E/S distants de type S908/CRP et tous les modules d'E/S série 800. La communication entre les entrées/sorties distantes s'effectue à travers des réseaux de câbles coaxiaux simples ou doubles. Le nombre de stations d'E/S et de points supportés dépend de l'automate système. Les modes de fonctionnement peuvent être sélectionnés grâce à des commutateurs rotatifs et incluent un câble RIO simple ou double. Cela élimine partiellement les erreurs des voyants Comm Error qui surviennent lorsque la station d'E/S est connectée à l'aide d'un câble simple. Les modes de fonctionnement sélectionnables via les commutateurs rotatifs, ainsi que les deux options de mise à niveau de l'exécutif, sont les suivants : l Fonctionnement par câble RIO simple ou double J890/P890 l Fonctionnement par câble RIO simple ou double J892 et P892 l Modes de mise à niveau ASCII ou RTU Le logiciel exécutif stocké dans la mémoire flash peut être mis à jour via le port ASCII 1. Compatibilité ASP890300 Les utilisateurs migrant à partir de processeurs P89X s'apercevront que l'ASP890300 peut être utilisé à la fois sur un châssis et sur une alimentation externe. Un recablâge des connecteurs est nécessaire. Le remplacement du processeur J890 ou J892 requiert le changement du châssis. Selon le nombre de modules d'E/ S de la station, un remplacement peut également nécessiter l'ajout d'un module d'alimentation et un recâblage. Note : Les instructions de remplacement d'équipement, y compris celles concernant les automates montés sur des emplacements J810/J812 et 984, sont fournies dans l'annexe A. Lisez ces instructions avant d'effectuer toute mise à niveau. Le processeur ASP890300 est monté sur des châssis d'E/S primaires série 800 de 10, 19 ou 27 pouces. Ceux-ci fournissent la connectivité entre le processeur et les modules d'E/S. 12 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Alimentation Le processeur est auto-alimenté par des sources d'alimentation de 115/230 VCA ou de 24 VCC. Ces sources d'alimentation peuvent être indépendamment mises hors tension ou sous tension directement à partir de la face avant. Les entrées de 115 V/ 230 VCA peuvent être sélectionnées via les cavaliers du connecteur d'alimentation. Un courant de charge d'un maximum de 7 A, combiné +5,0 VCC et +4,3 VDC, est fourni par le processeur aux E/S dans le châssis primaire. Aucune autre source d'alimentation ne peut être utilisée pour augmenter les performances de l'ASP890300. Il est possible de fournir une alimentation pour les modules d'E/S des châssis secondaires via des sources d'alimentation auxiliaires interconnectées à l'aide de câbles appropriés (voir Guide universel de mise à niveau matérielle ASP890300, p. 35). Vue de face, vue arrière et vue latérale gauche L'ASP890300 se présente comme suit. OFF AC PWR NEUT HOT ON 115V JUMPER OFF DC PWR DC - PORT 1 ON PORT 2 PWR OK CHAN A CHAN B READY COMM ACTIVE COMM ERROR A COMM ERROR B ASCII ACTIVE ASCII ERROR OURBUS ERROR TE I/O REMO SOR PROCES J892 Port ASCII Address Le ASP890300 est livré avec l'étiquette ci-dessus temporairement collée sur le connecteur d'alimentation à 5 broches. I/O Drop Address DTR XON/ XOFF Port 1 Port 2 HANDSHAKE 31004150 00 juillet 2002 TENS ONES TENS ONES Mode Select 0. No Operation 1. P/J 890/Single 2. P/J 890/Dual 3. P892/Single/ASCII 4. P892/Dual/ASCII 5. J892/Single/ASCII POSITION 6. J892/Dual/ASCII 7. Upgrade Exec FLASH RTU 8. Upgrade Exec FLASH ASCII 9. No Operation 13 31004150 00 juillet 2002 J892 Port ASCII Address I/O Drop Address DTR XON/ XOFF Port 1 Port 2 TENS ONES TENS ONES 14 Mode Select POSITION HANDSHAKE 0. No Operation 1. P/J 890/Single 2. P/J 890/Dual 3. P892/Single/ASCII 4. P892/Dual/ASCII 5. J892/Single/ASCII 6. J892/Dual/ASCII 7. Upgrade Exec FLASH RTU 8. Upgrade Exec FLASH ASCII 9. No Operation Vue latérale droite et étiquette L'étiquette se trouve au bas du côté droit. L'étiquette est à l'envers. Voir Paramétrage du commutateur, p. 19 pour obtenir des explications sur les termes des étiquettes. Guide d’installation Guide d’installation Voyants Voyants de signalisation 31004150 00 juillet 2002 Le tableau suivant décrit les voyants de signalisation. Nomenclature du voyant Couleur Fonction/Indication PWR OK Vert Les tensions d’alimentation sont correctes et conformes aux spécifications. READY Vert Tous les diagnostics internes ont été correctement effectués et l'unité peut fonctionner normalement. COMM ACTIVE Vert Les communications avec le réseau d'E/S distant sont correctes. COMM ERROR A Rouge Des erreurs de communication sont survenues sur le câble A en raison : l d'une rupture de câble l d'une connexion coaxiale défectueuse ou d'un mauvais contact l d'un bruit intermittent l d'une position incorrecte du commutateur de sélection de mode COMM ERROR B Rouge Des erreurs de communication sont survenues sur le câble B en raison : l d'une rupture de câble ou d'un câble manquant l d'une connexion coaxiale défectueuse ou d'un mauvais contact l d'un bruit intermittent l d'une position incorrecte du commutateur de sélection de mode ASCII ACTIVE Vert Le port ASCII est actif. ASCII ERROR Rouge Des erreurs au niveau du port de communication ASCII sont survenues. OURBUS ERROR Rouge Des erreurs au niveau du module d'E/S locales sont survenues, ou : l l'entrée dans l'affectation des E/S ne correspond pas au type de module d'E/S ; l le module d'E/S n'est pas présent ; ou l le module d'E/S ne fonctionne plus. 15 Guide d’installation Alimentation, châssis, E/S et configuration type Alimentation fournie pour les E/S Raccordement des entrées de l'alimentation CA Le tableau suivant décrit l'alimentation fournie pour l'utilisation des E/S. La combinaison des charges +5 V et +4,3 V ne doit pas dépasser 7,0 A. Tension Courant +5,0 VCC 7,0 A +4,3 VDC 6,0 A -5 VCC 0,5 A Le tableau suivant décrit le raccordement de l'alimentation en courant alternatif de l'ASP890300. Borne de connexion Nomenclature Fonction 1 N Ligne CA, neutre 2 L Ligne CA, phase 3 G Terre 4 Cavalier inséré entre les bornes de connexion 4 et 5 pour un fonctionnement en 115 V 5 DANGER DANGER - TENSION l Mettez l'équipement hors tension avant toute intervention. l Vérifiez que les connexions aux bornes sont correctes lors du câblage. Le non-respect de ces précautions entraînerait la mort, des lésions corporelles ou des dommages matériels. Raccordement des entrées de l'alimentation CC 16 Le tableau suivant décrit le raccordement de l'alimentation en courant continu de l'ASP890300. Borne de connexion Nomenclature Fonction 1 CC+ +24 VCC 2 CC- Commun 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Références des connecteurs d'alimentation d'entrée Le tableau suivant répertorie les références des connecteurs d'alimentation d'entrée. Entrée Référence CA 52-0378-000 (borne de connexion 5) CC 52-0380-000 (borne de connexion 2) Note : Ces connecteurs sont déjà installés sur l'ASP890300 à la livraison. Châssis compatibles Les châssis suivants sont compatibles avec l'ASP890300. Nom Description AS-H810-208* 10 pouces, ASP890300 plus trois modules d’E/S. AS-H810-209* 10 pouces, ASP890300 plus trois modules d’E/S. AS-H819-209 19 pouces, ASP890300 plus six modules d’E/S. AS-H827-209 27 pouces, ASP890300 plus dix modules d’E/S. *Echange lors des opérations de dépannage/maintenance uniquement Configuration type Description d'une configuration ASP890300 type. Autom. Module RIO S908 H819-103 Tap Aliment- J892 800 800 E/S E/S tation P810 Station d'E/S N° 2 ASCII Equipements Tap P890300 75 Ω Bornier H819-209 800 800 E/S E/S Station d'E/S N° 3 ASCII Equipements 31004150 00 juillet 2002 17 Guide d’installation E/S distantes Capacité des E/S de la station Capacité du port ASCII 18 Le tableau suivant décrit les E/S distantes de l'ASP890300. Compatibilité Toutes les commandes et réponses S908 Câblage Coaxial, redondant ou simple Raccordement 75Ω interne Méthode de mise à la terre Condensateur couplé avec connexion à la masse Adresse équipement 1-32 Le tableau suivant décrit les E/S de la station ASP890300. Nombre maximal de racks 800 5 maximum : 1 primaire, 4 secondaires Nombre maximal d'entrées 1 024 points/64 mots Nombre maximal de sorties 1 024 points/64 mots Nombre maximal d'E/S 2 048 points/128 mots Temps d'autonomie de la station de 300 ms à 6 553,6 secondes par incréments de 10 ms Temps de scrutation de la station 5 ms pour 256 points d'E/S Le tableau suivant décrit la capacité du port ASCII ASP890300. Nombre total de ports ASCII par station d'E/S 2 Nombre total de stations d'E/S ASCII par système 16 Nombre total de ports ASCII par système 32 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Paramétrage du commutateur Etiquette du commutateur L'illustration ci-dessous représente l'étiquette du commutateur. J892 Port ASCII Address I/O Drop Address Mode Select DTR XON/ XOFF Port 1 Port 2 HANDSHAKE Commutateur de sélection de mode TENS ONES TENS ONES POSITION 0. No Operation 1. P/J 890/Single 2. P/J 890/Dual 3. P892/Single/ASCII 4. P892/Dual/ASCII 5. J892/Single/ASCII 6. J892/Dual/ASCII 7. Upgrade Exec FLASH RTU 8. Upgrade Exec FLASH ASCII 9. No Operation Le tableau suivant décrit le commutateur de sélection de mode de l'ASP890300. Position du commutateur rotatif Nomenclature de l'étiquette Fonction 0 No Operation Non utilisée 1 P/J 890/Single Câble simple P89x/ J89x / ASCII désactivé 2 P/J 890/Dual Câble double P89x/ J89x / ASCII désactivé 3 P892/Single/ASCII Câble simple P892 / ASCII désactivé Commutateur d'adresse de port désactivé 4 P892/Dual/ASCII Câble double P892 / ASCII désactivé Commutateur d'adresse de port désactivé 5 J892/Single/ASCII Câble simple J892 / ASCII désactivé Commutateur d'adresse de port activé 6 J892/Dual/ASCII Câble double J892 / ASCII désactivé Commutateur d'adresse de port activé 7 Upgrade Exec FLASH RTU Mise à jour de la mémoire flash via le port 1 à l'aide des paramètres de mode RTU Station d'E/S fonctionnellement désactivée 8 Upgrade Exec FLASH ASCII Mise à jour de la mémoire flash via le port 1 à l'aide des paramètres de mode ASCII Station d'E/S fonctionnellement désactivée 9 No Operation Non utilisée l Les paramètres du commutateur peuvent être lus uniquement lors de la mise sous tension. l Un paramétrage de commutateur incorrect sera signalé par les voyants clignotants Comm Error A et Comm Error B. 31004150 00 juillet 2002 19 Guide d’installation Commutateurs d’adresse de station d’E/S Le tableau suivant décrit les commutateurs d'adresse de station d'E/S ASP890300. Type de commutateur Fonction Numéros Paramétrage correct Rotatif à 10 positions Ones 0-9 0-9 Rotatif à 10 positions Tens 0-9 0-3 l Les paramètres du commutateur peuvent être lus uniquement lors de la mise sous tension. l Les paramètres d'adresse de station d'E/S équivalant à 0 ou supérieurs à 32 sont incorrects. l Un paramétrage d'adresse incorrect sera signalé par les voyants clignotants Comm Error A et Comm Error B. Adressage de port ASCII (Mode 3/4) P892 Le tableau suivant décrit l'adressage de port ASCII (Mode 3/4) P892 de l'ASP890300, déterminé par les commutateurs d'adresse de station d'E/S. Adresse de station d’E/S Adresse ASCII Adresse de station d’E/S Adresse ASCII 1 1,2 9 17,18 2 3,4 10 19,20 3 5,6 11 21,22 4 7,8 12 23,24 5 9,10 13 25,26 6 11,12 14 27,28 7 13,14 15 29,30 8 15,16 16 31,32 l Les paramètres du commutateur peuvent être lus uniquement lors de la mise sous tension. l Les commutateurs rotatifs d'adresse de port ASCII sont désactivés pour ce mode. l Les adresses de port ASCII correspondent à l'adresse de la station d'E/S et sont établies en fonction de ce tableau. l Les stations d'E/S 17 à 32 peuvent encore être utilisées pour les E/S 800, mais ne peuvent être associées à des ports ASCII. 20 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Commutateurs d’adresse ASCII du port J892 Le tableau suivant décrit les commutateurs d'adresse de port ASCII de l'ASP890300. Type de commutateur Fonction Numéros Paramétrage correct Rotatif à 10 positions Ones 0-9 0-9 Rotatif à 10 positions Tens 0-9 0-3 l Les paramètres du commutateur peuvent être lus uniquement lors de la mise sous tension. l Commutateur valide pour les modes 5/6 uniquement. l Les paramètres d'adresse de port ASCII équivalant à 0 ou supérieurs à 31 sont incorrects. l Un paramétrage d'adresse incorrect sera signalé par les voyants clignotants Comm Error A et Comm Error B. Adressage de port ASCII (Mode 5/6) J892 Le tableau suivant décrit l'adressage de port ASCII (Mode 5/6) J892 de l'ASP890300, déterminé par les commutateurs d'adresse ASCII du port J892. Paramétrage du commutateur Adresse de port ASCII Paramétrage du commutateur Adresse ASCII 1 ou 2 1, 2 17 ou 18 17, 18 3 ou 4 3, 4 19 ou 20 19, 20 5 ou 6 5, 6 21 ou 22 21, 22 7 ou 8 7, 8 23 ou 24 23, 24 9 ou 10 9, 10 25 ou 26 25, 26 11 ou 12 11, 12 27 ou 28 27, 28 13 ou 14 13, 14 29 ou 30 29, 30 15 ou 16 15, 16 31 ou 32 31, 32 l Les paramètres du commutateur peuvent être lus uniquement lors de la mise sous tension. l Les commutateurs rotatifs d'adresse de port ASCII sont activés pour ce mode. l Les adresses de port ASCII équivalant à 0 ou supérieurs à 32 sont incorrects. l Un paramétrage d'adresse incorrect sera signalé par les voyants clignotants Comm Error A et Comm Error B. 31004150 00 juillet 2002 21 Guide d’installation Commutateur d'établissement de liaison de port ASCII Le tableau suivant décrit le commutateur d'établissement de liaison de port ASCII. Commutateur DIP à 2 positions Fonction DTR (Terminal données prêt) Port 1 XON/XOFF DTR (Terminal données prêt) Port 2 XON/XOFF l Les paramètres du commutateur peuvent être lus uniquement lors de la mise sous tension. Connecteur d’interface de port ASCII Le tableau suivant décrit le connecteur d'interface de port ASCII. Femelle à 9 broches Numéro de broche D-type Nom du signal 1 Description Non utilisée 2 RXD Réception de données 3 TXD Emission de données 4 DTR Terminal données prêt 5 SGND Terre de signalisation 6 DSR Poste de données prêt 7 RTS Demande pour émettre 8 CTS 9 Prêt à émettre Non utilisée l Sous-couche D reliée à la masse du châssis Paramètres de port ASCII Le tableau suivant décrit les paramètres de port ASCII programmables. Adresse de port 1-32 Débit (en bauds) 50, 75, 110, 134, 150, 300, 600, 1200, 1800, 2000, 2400, 3600, 4800, 7200, 9600, 19200 Longueur de câble ASCII 22 Bits de données 5, 6, 7, 8 Parité Aucune, impaire, paire Bits d'arrêt 1 ou 2 La longueur de câble maximale est de 15 mètres. 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Exemple de disposition des broches La figure suivante décrit une des dispositions de broches possibles pour un câble connectant un port ASCII ASP890300 à un autre équipement utilisant un raccordement fixe. Le nombre de broches peut varier selon les équipements distants. ORT ASCII (9 BROCHES) EQUIPEMENT DISTANT (25 BROCHES) (DTR/DSR) (DTR/DSR) Nom Broche Broche Nom TXD 3 2 4 RXD RTS 3 2 7 CTS DSR SG DTR 8 6 5 4 5 20 7 6 CTS DTR SG DSR RXD 31004150 00 juillet 2002 . . . . TXD RTS 23 Guide d’installation Diagnostics Vue d’ensemble Le processeur ASP890300 exécute deux sortes de tests de confiance, les tests de mise sous tension et les tests d'exécution. Les tests de mise sous tension sont conçus pour détecter les problèmes du matériel embarqué avant d'allumer le voyant READY et de se connecter pour recevoir et envoyer des données. Les tests d'exécution visent à détecter les problèmes matériels lors de la gestion des données par l'ASP890300 et obligent l'unité à se déconnecter en cas de détection d'erreurs. Des erreurs entraînent toujours le clignotement des voyants appropriés sur l'ASP890300 et l'extinction du voyant READY. La seule façon de reprendre le fonctionnement normal après une erreur fatale est d'éteindre et de relancer l'unité. Tests de confiance Le tableau suivant décrit les actions effectuées par les tests de confiance de l'ASP890300. Test de confiance Action effectuée Checksum mémoire Flash Effectue un checksum sur la mémoire Flash de l'exécutif 24 Test des données de la RAM Vérifie l'intégrité des données de la RAM Test d'adresse RAM Vérifie l'intégrité de l'adresse de la RAM Automate LAN Vérifie l'intégrité de l'automate LAN Test OBM Vérifie l'intégrité OURBUS 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Codes d’erreur des voyants clignotants Le tableau suivant décrit les codes des voyants clignotants de l'ASP890300. Clignotement du voyant Comm Active Condition d’erreur 0 Interruption due à une coupure d'alimentation 1 Mode noyau 2 Non utilisé 3 Erreur OBM 4 Interruption incorrecte/inattendue Erreur de puce LAN Réception abandonnée Dépassement de délai de la boucle d'émission Dépassement de délai de DMA d'émission Erreur d'initialisation du câble A Erreur de transfert DMA du câble A Erreur de transfert DMA du câble B Erreur de données de vidage du câble A Suspension DMA câble A Suspension DMA câble B Suspension DRQ câble A/B Erreur de mise sous tension LAN Erreur d'initialisation du câble B 5 Erreur d'adresse RAM 6 Erreur de données RAM 7 Erreur du checksum d'exécution 8 Erreur de détection de noyau * *Paramètre de commutateur incorrect *Voyants d'erreur Comm A/B clignotant tous deux, ce qui indique un paramétrage de commutateur incorrect. Exemples : adresse de boucle incorrecte, adresse de port ASCII incorrecte, paramétrage de mode incorrect. 31004150 00 juillet 2002 25 Guide d’installation Si un processeur d'E/S déportées ASP890300 indique un des codes de voyant clignotant ci-dessus, procédez comme suit. Si . . Alors . . un processeur d'E/S déportées ASP890300 éteignez le processeur, puis relancez-le lorsque cela est à nouveau possible sans s'arrête de fonctionner et indique l'un des codes de voyant clignotant indiqués dans le occasionner de danger. tableau précédent, 26 Comm Active clignote selon l'un des modes suivants : l un clignotement l sept clignotements ou l huit clignotements éteignez, puis relancez le processeur comme indiqué précédemment, puis mettez à niveau le logiciel exécutif (voir Mise à niveau du logiciel exécutif ASP890300 , p. 51). aucune des deux actions citées précédemment ne permet de retrouver un fonctionnement normal, remplacez le processeur. 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Installation Vue d’ensemble La procédure suivante décrit comment installer le processeur ASP890300. Le processeur est installé sur un bâti E/S série 800 H810-208, H810-209 ou H819/ H827-209 dans l'emplacement le plus à gauche. Spécifications du logiciel de console L’ASP890300 est un remplacement direct du processeur ASP89X-000. En cas de besoin de reconfiguration d’un programme, utilisez tout logiciel de console supportant les processeurs P89X. Sélectionnez P89X lors de l'affectation des E/S (mappage des E/S). Installation d’un processeur ASP890300 Procédez comme suit pour installer un processeur ASP890300. Etape Action 1 Paramétrez les commutateurs de sélection de mode et d'adresse de station de façon appropriée (voir Paramétrage du commutateur, p. 19). l Par exemple, lors du remplacement ou de l'émulation d'un AS-P890-000, d'un AS-J890-001 ou d'un AS-J890-101, réglez le commutateur rotatif en position 1. 2 Si vous utilisez des communications ASCII, réglez les commutateurs d'adresse du port et d'établissement de liaison comme requis. l Les commutateurs d'adresse ASCII du port J892 et d'établissement de liaison des port 1/port 2 ne sont pas pris en compte si le paramétrage du commutateur de mode indique que le mode ASCII est désactivé. l Les commutateurs d'établissement de liaison sont activés lorsque le commutateur est réglé sur une position indiquant que le mode ASCII est activé. l Les commutateurs ASCII du port J892 sont activés comme indiqué. DANGER DANGER - TENSION l Mettez l'équipement hors tension avant toute intervention. l Vérifiez que les connexions aux bornes sont correctes lors du câblage. Le non-respect de ces précautions entraînerait la mort, des lésions corporelles ou des dommages matériels. 31004150 00 juillet 2002 27 Guide d’installation Etape 28 Action 3 Vérifiez que la source d'alimentation du processeur est déconnectée. Connectez les fils d'alimentation aux bornes de connexion CA ou CC. Si vous utilisez une alimentation en courant alternatif, pour un fonctionnement à 115 VAC, insérez un cavalier entre les bornes de connexion 4 et 5. 4 Connectez les câbles coaxiaux des entrées/sorties déportées. Raccordez les connecteurs d'alimentation du processeur. REMARQUE : Du fait de l'espace restreint (surtout si le châssis est monté sur un rack), les câbles de dérivation doivent être de type RG-6 maximum. Pour utiliser des câbles doubles, la méthode suggérée pour la connexion est de raccorder le câble CHAN A en premier, puis le CHAN B. Lors de la déconnexion, effectuez le processus inverse et retirez le câble CHAN B en premier. 5 Insérez le processeur dans l'emplacement le plus à gauche du châssis. Appuyez fermement pour vérifier qu'il est bien enfoncé. 6 Serrez les vis imperdables en haut et en bas du processeur. 7 Si nécessaire, raccordez les connecteurs ASCII du processeur. 8 Pour l'utilisation avec une alimentation CA, réglez sur "AC Pwr". Pour l'utilisation avec une alimentation CC, réglez sur "DC Pwr". 9 Mettez sur tension lorsque le système est prêt à fonctionner en mode processeur. Vérifiez que les voyants PWR OK et RDY sont réglés sur ON. Si l'automate du système est réglé en modeRUN, vérifiez que le voyant COMM ACTIVE est réglé sur ON et que le voyant OURBUS ERROR est réglé sur OFF. 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Caractéristiques Caractéristiques de l'ASP890300 Le tableau suivant décrit les caractéristiques de l'ASP890300. Câblage E/S distant Câble coaxial, 75 ohm Connecteur E/S distant F-type Débit de communications E/S 1,544 MHz distantes Temps de scrutation des E/S Moins de 5 ms pour 256 points d'E/S 31004150 00 juillet 2002 Temps de liaison de la commande RIO Moins d'1 ms pour 256 points d'E/S Temps d'autonomie de la station Programmable entre 300 ms et 6 553,6 sec (par incréments de 100 ms) Alimentation fournie aux E/S (protégée contre les courtscircuits) +5 VIO, 7 A max* +4,3 V, 6 A max* +5 V, 0,5 A max *Les alimentations +5 VIO et +4,3 V combinées ne peuvent dépasser 7 A. Alimentation requise 115 VCA, 1,1 A, 50/60 Hz 230 VCA, 0,65 A, 50/60 Hz 24 VCC, 4 A Courant d'appel 30 A à 115 VCA 25 A à 24 VCC Temps d'autonomie en perte de puissance Perte CA 1 cycle 1 ms à 24 VCC 29 Guide d’installation Alimentation Le tableau suivant décrit le test de la source d'alimentation de l'ASP890300. (Ces exigences ne s'appliquent pas à l'entrée auxiliaire CC.) Test Référence Ligne CA d’isolement vers sortie Interface RIO 2 500 VCC 1 780 VCA Décharge électrostatique IEC 1000-4-2 4 kV par conduction Entrefer de 8 kV Perturbation radioélectrique IEC 1000-4-3 10 V/m, 27 MHz - 1 GHz Transitoire électrique rapide IEC 1000-4-4 Mode commande, 2,0 kV Mode différentiel, 2,0 kV Résistance aux surtensions IEC 1000-4-5 Mode commande, 2,0 kV Mode différentiel, 1,0 kV Susceptibilité aux perturbations RF par conduction IEC 1000-4-6 0,15 kHz - 80 MHz, 10 V eff. Oscillation amortie IEEE472 Mode différentiel, 2,5 kV Mode commande, 2,5 kV Le tableau suivant décrit le test d'interface RIO de l'ASP890300. Test Référence Câble coaxial isolé vers châssis 30 Limites de spécifications Limites de spécifications 500 VCC Décharge électrostatique IEC 1000-4-2 4 kV par conduction Entrefer de 8 kV Perturbation radioélectrique IEC 1000-4-3 10 V/m, 27 MHz – 1 GHz Transitoire électrique rapide IEC 1000-4-4 Manchon bridé 1,0 kV Résistance aux surtensions IEC 1000-4-5 2,0 kV vers blindage Susceptibilité aux perturbations RF par conduction IEC 1000-4-6 0,15 kHz – 80 MHz, 10 V eff. Oscillation amortie IEEE472 2,5 kV vers blindage 31004150 00 juillet 2002 Guide d’installation Ports ASCII Le tableau suivant décrit le test des ports ASCII de l'ASP890300. Test Référence Isolement Emissions électromagnétiques Limites de spécifications Pas de test Décharge électrostatique IEC 1000-4-2 4 kV par conduction Entrefer de 8 kV Perturbation radioélectrique IEC 1000-4-3 10 V/m, 27 MHz – 1 GHz Transitoire électrique rapide IEC 1000-4-4 Manchon bridé, 1,0 kV Surtension IEC 1000-4-5 2,0 kV vers blindage Susceptibilité aux perturbations RF par conduction IEC 1000-4-6 0,15 kHz – 80 MHz, 10 V eff. Oscillation amortie IEEE472 Pas de test <30 mètres Le tableau suivant décrit le test d'émissions électromagnétiques de l'ASP890300. Test Référence Limites de spécifications Emission par rayonnement EN 55011 30-230 MHz in situ à 10 M 40 dBuV 230-1 000 MHz in situ à 10 M 47 dBuV Emission par conduction EN55011 0,15-,05 MHz 70 (66) quasi -crête (env.) dBuV 0,5 MHz-30 MHz 73 (60) quasi-crête (env.) dBuV l Nécessite un filtre externe 31004150 00 juillet 2002 31 Guide d’installation Température/ Vibration Homologations officielles Le tableau suivant décrit le test de température et de vibration. Paramètre Référence Limites de spécifications Température de stockage IEC 68-2-14 -40 à +85°C Température de fonctionnement IEC 68-2-14 0 à 60°C ambiants Humidité hors fonctionnement IEC 68-2-3 95% HR à 60°C sans condensation Humidité de fonctionnement IEC 68-2-3 95% HR à 60°C sans condensation Altitude MIL-STD-810 15 000 pieds Vibrations en fonctionnement IEC -68-2-6 10-57 Hz : axe double 0,075 mm Choc en fonctionnement 3 chocs/axe IEC 68-2-27 15 g, 11 ms Chute libre hors emballage IEC 68-2-32 1m Le tableau suivant décrit les homologations officielles de l'ASP890300. Organisme UL 508 CSA 22.2-142 CE 32 31004150 00 juillet 2002 Annexes Contenu de cette annexe 31004150 00 juillet 2002 Cette annexe contient les chapitres suivants : Chapitre Titre du chapitre Page A Guide universel de mise à niveau matérielle ASP890300 35 B Mise à niveau du logiciel exécutif ASP890300 51 C Spécifications CE pour les systèmes d'E/S série ASP890300/800 55 33 Annexes 34 31004150 00 juillet 2002 Guide universel de mise à niveau matérielle ASP890300 Présentation Objectif L’objectif de ce chapitre est d’assister les utilisateurs lors du remplacement physique d’adaptateurs d’E/S distantes 800 par le processeur ASP890300 de Schneider Electric. Les installations du système d'E/S distantes existantes peuvent utiliser des prises obsolètes (MA-0185-000, révision B ou antérieure). Vous devez utiliser au minimum des prises de révision C ou antérieure. Pour les prises MA-0185-100, le numéro de révision importe peu. Reportez-vous à la section 3.6 duGuide d’installation et de planification du système de câblage d'E/S distantes Modicon (890 USE 101 00) pour plus d’informations. Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les sujets suivants : 31004150 00 juillet 2002 Sujet Page Remplacement des adaptateurs AS-P89X-000 36 Remplacement des adaptateurs AS-J89X-X0X 37 Remplacement des adaptateurs AS-J81X-000 39 Remplacement d'automates montés sur des emplacements 41 Schémas d'interconnexion du châssis 43 Informations sur la capacité de l'ASP89X 45 Capacités de l'alimentation dans les applications secondaires de station d'E/S distantes 46 Caractéristiques du courant du module d'E/S 47 35 Guide de mise à niveau Remplacement des adaptateurs AS-P89X-000 Vue d’ensemble L'ASP890300 peut être monté sur châssis avec les installations AS-P890-000 et AS-P892-000. Cependant, l'alimentation CA et les connexions de port ASCII diffèrent. Recâblage du connecteur d'alimentation CA Contrairement à l'option de sélection par commutateur des unités d'origine, le recâblage s'avère nécessaire pour l'installation d'un connecteur à 5 bornes de connexion incluant une option de sélection de cavalier de 115/230 VCA. Le recâblage nécessite l'utilisation d'un petit tournevis pour écrous à fente. DANGER DANGER -TENSION l Mettez l'équipement hors tension avant toute intervention. l Vérifiez que les connexions aux bornes sont correctes lors du câblage. Le non-respect de ces précautions entraînerait la mort, des lésions corporelles ou des dommages matériels. Connecteur de port ASCII 36 La broche 1 du P892 est reliée à la masse du châssis. La broche 1 du connecteur de port ASCII de l'ASP890300 n'est pas utilisée. Le boîtier du connecteur est relié à la masse du châssis. 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Remplacement des adaptateurs AS-J89X-X0X Vue d’ensemble L’ASP890300 n’est pas physiquement compatible si les installations utilisent les modèles d'adaptateur suivants. AS-J890-001 AS-J892-001 AS-J890-002 AS-J892-002 AS-J890-101 AS-J892-101 AS-J890-102 AS-J892-102 Pour ces installations, vous aurez besoin : l de remplacer les châssis primaires (bâtis) ; l d'effectuer des calculs de puissance pour déterminer si d'autres sources d'alimentation sont requises (voir Caractéristiques du courant du module d'E/S, p. 47) ; l d'examiner les câbles d'interconnexion du châssis ; l de vérifier les connexions au port ASCII et au câble coaxial. Remplacement du châssis primaire Les modules ASP890300 sont compatibles avec les modèles suivants : l AS-H810-208 (10 pouces, ASP890300 plus trois modules d'E/S)* l AS-H810-209 (10 pouces, ASP890300 plus trois modules d'E/S)* l AS-H819-209 (19 pouces, ASP890300 plus six modules d'E/S) l AS-H827-209 (27 pouces, ASP890300 plus dix modules d'E/S) *Echange lors des opérations de dépannage/maintenance uniquement. Remarques sur l’alimentation Si l'alimentation requise pour le châssis primaire dépasse les capacités de l'ASP890300, il faut supprimer suffisamment de modules d'E/S du châssis primaire afin de ramener la charge de courant dans les limites spécifiées. Dans ce cas, il est nécessaire d'ajouter un châssis et une alimentation dans la configuration, sauf si les modules supplémentaires peuvent être ajoutés à un châssis alimenté existant. Pour plus d'informations, voir Capacités de l'alimentation dans les applications secondaires de station d'E/S distantes, p. 46 et Caractéristiques du courant du module d'E/S, p. 47. Les châssis secondaires AS-H819-100 et AS-H827-100 gèrent respectivement 7 et 11 modules d'E/S. Soustrayez deux modules si vous devez ajouter un module d'alimentation. Câbles d'interconnexion du châssis Voir Schémas d'interconnexion du châssis, p. 43 pour obtenir les configurations appropriées. 31004150 00 juillet 2002 37 Guide de mise à niveau Comparaison de la disposition des broches du port ASCII Le tableau suivant illustre l’utilisation du brochage du port ASCII sur le J892 et l’ASP890300. Borne de connexion J892 (25 broches) ASP890300 (9 broches) 1 Blindage Non utilisé 2 TXD RXD 3 RXD TXD 4 RTS DTR 5 CTS SGND 6 DSR DSR 7 Terre RTS 8 Non utilisé CTS 20 DTR N/A l Le boîtier du connecteur ASP890300 est relié à la masse du châssis. Terminaisons/ Interconnexion du câble coaxial 38 les adaptateurs d'E/S distantes AS-J89X-00X sont équipés de connecteurs de type BNC qui ne sont pas compatibles avec les connexions de type F des modules ASP890300. Les installateurs peuvent utiliser la prise BNC vers les adaptateurs du connecteur "F" mâle, référence 52-0724-000. Le bornier externe de 75Ω ajouté en série avec le câble de dérivation coaxial doit être supprimé du fait que l'ASP890300 est borné en interne. Les adaptateurs d'E/S distantes AS-J890-10X sont compatibles sur ce point. Ils disposent de connecteurs de câble coaxial de type "F" et sont bornés en interne. 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Remplacement des adaptateurs AS-J81X-000 Vue d’ensemble Note : L'adaptateur ASP890300 n'est pas compatible avec les modules de communication RIO J200 ou S901 qui communiquent avec les modules J810/ J812. L'utilisation de l'ASP890300 requiert un module de communication RIO de type S908 ou CRP. L’adaptateur ASP890300 n’est pas compatible physiquement si les installations utilisent les modèles d'adaptateur suivants : AS-J810-000 AS-J812-000 Pour ces installations, vous aurez besoin : l de remplacer les châssis primaires (bâtis) ; l d'effectuer des calculs de puissance pour déterminer si d'autres sources d'alimentation sont requises (voir Caractéristiques du courant du module d'E/S, p. 47) l d'examiner les câbles d'interconnexion du châssis ; l de vérifier la connexion au port ASCII et au câble coaxial. Remplacement du châssis primaire Les modules ASP890300 sont compatibles avec les modèles suivants : l AS-H810-208 (10 pouces, ASP890300 plus trois modules d'E/S)* l AS-H810-209 (10 pouces, ASP890300 plus trois modules d'E/S)* l AS-H819-209 (19 pouces, ASP890300 plus six modules d'E/S) l AS-H827-209 (27 pouces, ASP890300 plus dix modules d'E/S) *Echange lors des opérations de dépannage/maintenance uniquement. Remarques sur l’alimentation Si l'alimentation requise pour le châssis primaire dépasse les capacités de l'ASP890300, il faut supprimer suffisamment de modules d'E/S du châssis primaire afin de ramener la charge de courant dans les limites spécifiées. Dans ce cas, il est nécessaire d'ajouter un châssis et une alimentation dans la configuration, sauf si les modules supplémentaires peuvent être ajoutés à un châssis alimenté existant. Pour plus d'informations, voir Capacités de l'alimentation dans les applications secondaires de station d'E/S distantes, p. 46 et Caractéristiques du courant du module d'E/S, p. 47. Les châssis secondaires AS-H819-100 et AS-H827-100 gèrent respectivement 7 et 11 modules d'E/S. Soustrayez deux modules si vous devez ajouter un module d'alimentation. 31004150 00 juillet 2002 39 Guide de mise à niveau Câbles d'interconnexion du châssis Voir Schémas d'interconnexion du châssis, p. 43 pour obtenir les configurations appropriées. Comparaison de la disposition des broches du port ASCII Le tableau suivant illustre l'utilisation du brochage du port ASCII sur le J812 et l'ASP890300. Borne de connexion J812 (25 broches) ASP890300 (9 broches) 1 GND Non utilisé 2 TXD RXD 3 RXD TXD 4 RTS DTR 5 CTS SGND 6 DSR DSR 7 SGND RTS 8 Non utilisé CTS 20 DTR N/A l Le boîtier du connecteur ASP890300 est relié à la masse du châssis. Terminaisons/ Interconnexion du câble coaxial 40 Ces adaptateurs sont équipés de connecteurs de type BNC qui ne sont pas compatibles avec les connexions de type F des modules ASP890300. Sauf indication contraire, les installateurs peuvent utiliser la prise BNC vers les adaptateurs du connecteur "F" mâle, référence 52-0724-000. 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Remplacement d'automates montés sur des emplacements Compatibilité L'adaptateur ASP890300 peut être monté sur châssis avec les installations d'automates montés sur des emplacements. Ceci inclut les modules suivants : l PC-0984-380/1/5 ; PC-E984-381/5 l PC-0984-480/5 ; PC-E984-480/5 l PC-0984-680/5 ; PC-E984-685 l PC-0984-780/5 ; PC-E984-785 Recâblage du connecteur d'alimentation CA Contrairement à l'option de sélection par commutateur des unités d'origine, le recâblage est nécessaire pour l'installation d'un connecteur à 2 et 3 broches incluant une option de sélection de cavalier de 115/230 VCA. Le recâblage nécessite l'utilisation d'un petit tournevis pour écrous à fente. DANGER DANGER - TENSION l Mettez l'équipement hors tension avant toute intervention. l Vérifiez que les connexions aux bornes sont correctes lors du câblage. Le non-respect de ces précautions entraînerait la mort, des lésions corporelles ou des dommages matériels. Remarques sur l’alimentation En cas de remplacement d'automates montés sur des emplacements supérieurs : L'alimentation des E/S +5 VC et la charge combinée dans les PC0984-680/5 et les PC-0984-780/5 présentent une tension nominale supérieure de 1A par rapport à l'ASP890300. Si l'alimentation requise du châssis primaire dépasse les capacités de l'ASP890300, il faut supprimer suffisamment de modules d'E/S du châssis primaire afin de ramener la charge de courant dans les limites spécifiées. Dans ce cas, il est nécessaire d'ajouter un châssis et une alimentation dans la configuration, sauf si les modules supplémentaires peuvent être ajoutés à un châssis alimenté existant. Voir Caractéristiques du courant du module d'E/S, p. 47 et Capacités de l'alimentation dans les applications secondaires de station d'E/S distantes, p. 46. Les châssis secondaires AS-H819-100 et AS-H827-100 gèrent respectivement 7 et 11 modules d'E/S. Soustrayez deux modules si vous devez ajouter un module d'alimentation. 31004150 00 juillet 2002 41 Guide de mise à niveau Câbles d'interconnexion du châssis 42 Pour plus d’informations, voir Schémas d'interconnexion du châssis, p. 43. 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Schémas d'interconnexion du châssis L'illustration suivante décrit les configurations ASP890300 sans alimentation secondaire. ASP890300 ASP890300 sans alimentation secondaire E/S AS-W801-002 : 1,5’ AS-W801-006 : 6,0’ AS-W801-012 : 12,0’ AS-W80X-0XX AS-W808-002 : AS-W808-006 : AS-W808-008 : AS-W802-012 : 1,5’ 6,0’ 8,0’ 12,0’ AS-W801-XXX E/S 31004150 00 juillet 2002 43 Guide de mise à niveau L'illustration suivante décrit les configurations ASP890300 avec alimentation secondaire. ASP890300 ASP890300 avec alimentation secondaire AS-W801-002 : 1,5’ AS-W801-XXX AS-W801-006 : 6,0’ AS-W801-012 : 12,0’ 44 P8XX AS-W804-0XX AS-W804-002 : 1,5’ AS-W804-006 : 6,0’ AS-W804-012 : 12,0’ E/S E/S 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Informations sur la capacité de l'ASP89X Capacité Capacité du courant (A) +4,3 V -5,0 V Charge combinée maximale de + 5 V et + 4,3 V Entrée AS-P89X-000 3,0 3,0 0,25 3,0 115/230 VCA, 0,75 A à 115 VCA ou 24 VCC, 2 A ASP890300 6,0 0,5 7,0 115 VCA, 1,1 A, 50/60 Hz 230 VCA, 0,65 A, 50/60 Hz 24 VCC, 4 A Type 31004150 00 juillet 2002 +5,0 V 7,0 45 Guide de mise à niveau Capacités de l'alimentation dans les applications secondaires de station d'E/S distantes Capacités de l'alimentation Capacité du courant (A) Type +5,0 V +4,3 V -5,0 V Charge combinée Entrée maximale de + 5 V et + 4,3 V AS-P800-003 2,5 10,0 0,5 12,5 115/230 VCA, 1,5 A à 115 VCA AS-P801-001 5,0 10,0 0,5 15,0 115/230 VCA, 1,7 A à 115 VCA AS-P802-001 2,5 10,0 0,5 12,5 24 VCC, 8 A AS-P810-001 5,0 5,0 0,3 10,0 115/230 VCA, 1,6 A à 115 VCA AS-P830-000 5,0 6,0 0,5 6,0 115/230 VCA, 0,5 A à 115 VCA ou 24 VCC, 2 A AS-P840-000 5,0 10,0 0,5 15,0* 115/230 VCA, 1,1 A à 115 VCA *55° C max. ; 12 A max. à 60° C 46 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Caractéristiques du courant du module d'E/S Caractéristiques Courant (mA) à Module 31004150 00 juillet 2002 +5,0 V +4,3 V -5,0 V AS-B802-008 76 240 0 AS-B803-008 27 1 2 AS-B804-116 76 480 0 AS-B804-116 76 480 0 AS-B804-148 76 480 0 AS-B805-016 40 1 14 AS-B806-032 210 1 0 AS-B806-124 210 1 0 AS-B807-132 80 2 0 AS-B808-016 76 480 0 AS-B809-016 42 1 15 AS-B810-008 50 240 0 AS-B814-001 120 220 0 AS-B814-002 120 220 0 AS-B814-108 107 800 0 AS-B817-116 25 2 8 AS-B817-216 25 2 8 AS-B820-008 90 80 0 AS-B821-008 20 0 0 AS-B821-108 27 1 10 AS-B824-016 32 260 0 AS-B825-016 27 1 15 AS-B826-032 90 1 0 AS-B827-032 30 1 0 AS-B828-016 32 220 0 AS-B829-016 120 0 0 AS-B829-116 21 1 0 AS-B832-016 32 235 0 AS-B833-016 27 2 0 47 Guide de mise à niveau Courant (mA) à 48 Module +5,0 V +4,3 V -5,0 V AS-B836-016 50 603 0 AS-B837-016 40 1 15 AS-B838-032 160 1 0 AS-B840-008 120 220 0 AS-B840-108 67 400 0 AS-B842-008 120 220 0 AS-B846-001 65 1 0 AS-B846-002 65 1 0 AS-B849-016 40 1 15 AS-B853-016 40 1 15 AS-B855-016 80 1 0 AS-B862-001 180 220 0 AS-B863-001 180 220 0 AS-B863-032 250 0 0 AS-B863-132 350 10 0 AS-B864-001 100 100 0 AS-B865-001 400 600 0 AS-B868-001 180 220 0 AS-B869-001 180 220 0 AS-B872-002 540 220 0 AS-B872-011 240 880 0 AS-B872-100 475 5 0 AS-B872-200 750 5 0 AS-B873-001 400 440 0 AS-B873-002 300 300 0 AS-B873-011 300 440 0 AS-B873-012 300 300 0 AS-B875-001 300 440 0 AS-B875-002 300 300 0 AS-B875-011 300 440 0 AS-B875-012 300 300 0 AS-B875-102 650 975 0 AS-B875-111 500 900 0 31004150 00 juillet 2002 Guide de mise à niveau Courant (mA) à 31004150 00 juillet 2002 Module +5,0 V +4,3 V -5,0 V AS-B875-200 550 10 0 AS-B881-001 30 1 0 AS-B881-108 285 240 0 AS-B881-508 300 0 0 AS-B882-032 300 10 0 AS-B882-116 350 10 0 AS-B882-239 188 0 0 AS-B883-001 667 0 0 AS-B883-101 1000 0 0 AS-B883-111 1000 0 0 AS-B883-200 400 5 0 AS-B883-201 640 5 0 AS-B884-002 50 2 0 AS-B885-001 500 1760 0 AS-B885-002 500 1760 0 AS-B885-100 25 0 0 AS-B885-101 25 0 0 AS-B885-110 25 0 0 AS-B885-111 25 0 0 AS-B984-100 0 0 0 AS-B984-101 0 0 0 49 Guide de mise à niveau 50 31004150 00 juillet 2002 Mise à niveau du logiciel exécutif ASP890300 Présentation Objectif L'objectif de ce chapitre est de fournir des instructions pour la mise à niveau du logiciel exécutif utilisé dans le processeur. Le logiciel exécutif peut être obtenu sur le site Web de Schneider, www.schneiderautomation.com, en sélectionnant l'emplacement de micrologiciel correspondant. Le logiciel exécutif de l'ASP890300 réside dans la mémoire flash et peut être mis à jour si nécessaire. La mise à niveau nécessite un PC équipé d'un port série et sur lequel est installé le logiciel de console Schneider. Concept dispose d'outils qui peuvent également être utilisés. Les versions de ProWORX et de Modsoft qui supportent l'automate Quantum contiendront aussi des outils de mise à niveau. Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les sujets suivants : 31004150 00 juillet 2002 Sujet Page Interconnexion 52 Paramètres de communication 53 Procédure 54 51 Mise à niveau logicielle Interconnexion Câbles 52 Les câbles qui peuvent être utilisés pour connecter le port série du PC de la console au port 1 ASCII de l'ASP890300 sont les suivants : l AS-W952-012 Câble de programmation, 12 pouces l 990NAA26320 Câble de programmation, 12 pouces l 990NAA26350 Câble de programmation, 50 pouces 31004150 00 juillet 2002 Mise à niveau logicielle Paramètres de communication Mode ASCII et RTU 31004150 00 juillet 2002 Les paramètres de communication des modes RTU et ASCII sont les suivants : Mode RTU 9600 bauds, 8 bits de données, parité paire, 1 bit d'arrêt Mode ASCII 9600 bauds, 7 bits de données, parité paire, 1 bit d'arrêt 53 Mise à niveau logicielle Procédure Procédure de mise à niveau de l'exécutif de l'ASP890300 54 Procédez comme suit pour mettre à niveau le logiciel exécutif de l'ASP890300. Etape Action 1 Lorsqu'il est possible d'interrompre le fonctionnement du système, mettez l'ASP890300 hors tension, ainsi que les autres modules d'alimentation de la station d'E/S concernée. Assurez-vous que les interrupteurs situés sur la face avant de l'ASP890300 sont réglés sur la position OFF. 2 Retirez le module du châssis. Notez la position du commutateur MODE SELECT. Le commutateur doit revenir à cette position lorsque la séquence de mise à niveau est terminée. Réglez le commutateur MODE SELECT sur la position 7 (mode RTU) ou 8 (mode ASCII). 3 Connectez un câble de communication entre le port série du PC où est installé le logiciel de console et le port 1 ASCII de l'ASP890300 UNIQUEMENT. Le port 2 n'est pas géré. 4 Le module peut être réinséré dans le châssis du système et alimenté. La mise à niveau peut également se réaliser au banc, c'est-à-dire en raccordant le module à un châssis de secours non intégré au système, mais mis sous tension.. Après la remise sous tension, le voyant Comm Active (troisième à partir du haut) clignote 9 fois, s'arrête, clignote à nouveau 9 fois, s'arrête, etc. Ceci indique que le module est en mode noyau et qu'il est prêt pour la mise à niveau. 5 Dans le logiciel de console, affichez le menu de téléchargement de l'exécutif. 6 Choisissez Direct MB Device. L'adresse utilisée doit être celle qui est sélectionnée par les commutateurs rotatifs d'adresse de l'ASP890300. En cas de connexion à un réseau Modbus, assurez-vous qu'aucun conflit d'adresse n'existe. Réglez les paramètres de communication sur ceux répertoriés via la sélection du mode RTU ou ASCII, puis exécutez la procédure classique de téléchargement du logiciel exécutif. 7 Une fois le transfert terminé, le logiciel de console indique une erreur de temporisation et la communication vers le P890 est interrompue. Consultez les voyants de l'ASP890300 pour obtenir confirmation du succès de la séquence de mise à niveau. Lorsqu'un téléchargement est réussi, les voyants de la face avant clignotent en continu dans la même séquence du haut vers le bas après la mise sous tension. Si l'opération échoue, le voyant Comm Active continue de clignoter comme à l'étape 4. REMARQUE : Certaines versions du chargeur exécutif intégré dans ProWORX peuvent se verrouiller à la fin du transfert. 8 Mettez l'ASP890300 hors tension. 9 Déconnectez le câble de programmation du port ASCII. Retirez le module du châssis. Réglez le commutateur MODE SELECT sur la bonne position (étape 2). 10 Insérez l'ASP890300 dans le rack. Mettez-le sous tension et aussi les autres modules d'alimentation, le cas échéant. L'ASP890300 doit fonctionner normalement. 31004150 00 juillet 2002 Spécifications CE pour les systèmes d'E/S série ASP890300/800 Présentation Objectif Ce chapitre décrit les spécifications d'installation garantissant la conformité avec la Directive européenne 89/336/EEC de l'EMC de certains composants du système d'E/S série 800. La plupart des composants d'E/S série 800 répondent à ces spécifications. Cependant, pour garantir cette conformité, vérifiez que la marque CE est inscrite sur l'emballage d'expédition du produit. Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les sujets suivants : 31004150 00 juillet 2002 Sujet Page Caractéristiques 56 Installation 57 Liste des pièces 58 55 Spécifications CE pour les systèmes d'E/S série ASP890300/800 Caractéristiques Liste des caractéristiques 56 Les spécifications suivantes doivent être respectées pour les installations conformes à la norme CE. l Tous les câblages d'alimentation et d'E/S doivent être dans des tubes électriques métalliques (EMT) ou doivent utiliser un câble blindé tressé. Si vous utilisez un câble blindé, la tresse doit comporter une couverture de blindage de 80% minimum et le diamètre extérieur de la tresse (sans gaine) doit être compris entre 4,8 et 6,0 mm. l Tous les câbles blindés doivent être reliés à la terre à l'aide d'attaches situées sur les barrettes de masse (référence Modicon CER001). Le blindage ne doit pas se terminer au niveau du connecteur de terrain du module. l Installez la gaine stressée isolante comme indiqué à la figure 1, c'est-à-dire de la terre du bâtiment vers l'attache isolante (ou les attaches, si nécessaire) et vers la terre de référence du châssis. l Utilisez un filtre secteur 110/220 Vca (Schaffner, référence FN670-30/6). Procédez à l'installation comme illustré à la figure relative à l'entrée d'alimentation CA. 31004150 00 juillet 2002 Spécifications CE pour les systèmes d'E/S série ASP890300/800 Installation Exemple de station d’E/S distantes Les graphiques suivants indiquent l'installation conforme à la norme CE d'une station d'E/S distantes. De la prise Câble RIO Câble blindé tressé Terre référence Vers la terre Guiper les câbles pour les maintenir dans les attaches isolantes (sorties uniquement) Installation CE type pour une station d’E/S distantes Entrée alimentation C Blindage du câble Marron Phase CA (marron) Marron Neutre CA (bleu) Terre (Masse/jaune) Neutre (bleu) Phase (marron) Filtre de secteur Bleu : Bleu : Languette Blindage Terre Terre (vert/jaune) et blindage vers vis de montage du filtre de secteur + Entrée _ alimentation CC Zone détaillée ASP890300 31004150 00 juillet 2002 57 Spécifications CE pour les systèmes d'E/S série ASP890300/800 Liste des pièces Références fabricant/ Instructions Légende Fournisseur Référence Description 1 Schaffner FN670-3/06 Filtre secteur (bornes de connexion à Installer près du CPU 984. charge rapide) Dimensions : Longueur : 85 mm Largeur : 55 mm Hauteur : 40 mm Trous de montage : 5,3 mm de diamètre : montés sur axe 75 mm bornes de connexion à charge rapide : 6,4 mm 2 Modicon CER001 ou équivalent Barre de mise à la terre 3 Instructions Tous les câbles blindés doivent être mis à la terre. REMARQUE : Non nécessaire en cas d'utilisation de tube protecteur en acier. Câble plat tressé de mise à la terre 4 Oflex 35005 3 fils conducteurs Série 100cy Câble blindé La longueur maximale est de 760 mm, le blindage se termine au filtre secteur EMI et est ouvert vers le CPU. Le troisième conducteur n'est pas utilisé. 5 Oflex 35005 3 fils conducteurs Série 100cy Câble blindé Terminer le blindage au niveau de la masse de la console, au filtre EMI. 58 31004150 00 juillet 2002 Index Numérique 990NAA26320, 52 990NAA26350, 52 A Adaptateurs AS-J81X-000 remplacement des équipements, 39 Adaptateurs AS-J89X-X0X remplacement des équipements, 37 Adaptateurs AS-P89X-000 remplacement des équipements, 36 Adressage de port ASCII J892, 21 J892 (mode 5/6), 21 P892, 20 Adresse de station d'E/S paramétrage des commutateurs, 20 Alimentation, 13 applications secondaires de station d'E/S distantes, 46 capacité, 46 châssis primaire, 37, 41 entrées/sorties, 16 références des connecteurs d'alimentation d'entrée, 17 alimentation châssis primaire, 39 Alimentation CA, 16 Alimentation CC, 16 Alimentation E/S, 16 31004150 00 juillet 2002 Alimentation secondaire aucune installée, 43 interconnexion du châssis, 44 Applications secondaires de station d'E/S distantes capacité, 46 ASP89X capacité, 45 AS-W952-012, 52 Automates montage sur emplacement, 41 Automates montés sur des emplacements remplacement des équipements, 41 B Brochage du port ASCII ASP890300, 38, 40 J892, 38, 40 C Câble coaxial interconnexion/terminaison, 38, 40 Câble de programmation 990NAA26320, 52 990NAA26350, 52 AS-W952-012, 52 Câbles interconnexion, 52 59 Index Capacité alimentation, 46 ASP89X, 45 Capacité du port ASCII, 18 Caractéristiques, 29 Châssis, 17 Châssis primaire alimentation requise, 37, 39, 41 remplacement des équipements, 37, 39 Compatibilité, 12 châssis, 17 Configuration, 17 Connecteur d'alimentation CA recâblage, 36, 41 Connecteur d'interface de port ASCII, 22 Connecteur de port ASCII, 36 D Description générale, 12 Diagnostics, 24 Disposition des broches équipement distant, 23 port ASCII, 23 E E/S de la station, 18 E/S distantes, 18 émissions électromagnétiques, 31 Equipement distant disposition des broches, 23 H Homologations officielles, 32 I Installation, 27 Interconnexion du châssis, 40, 42 alimentation secondaire, 44 configuration, 37 sans alimentation secondaire, 43 Interface RIO, 30 60 L Liaison port ASCII paramétrage des commutateurs, 22 Longueur de câble ASCII, 22 M Module d'E/S caractéristiques, 47 Montage, 12 P Paramétrage des commutateurs adressage de port ASCII (mode 5/6) J892, 21 adressage de port ASCII J892, 21 adressage de port ASCII P892, 20 commutateur d'adresse de station d'E/S, 20 liaison port ASCII, 22 Paramétrage du commutateur étiquette du commutateur, 19 sélection de mode, 19 Paramètres de communication ASCII, 53 RTU, 53 Paramètres de port ASCII, 22 Port ASCII disposition des broches, 23 Ports ASCII, 31 Procédure de mise à niveau, 54 R Raccordement entrée alimentation CA, 16 entrée alimentation CC, 16 Recâblage connecteur d'alimentation CA, 36, 41 Remplacement des équipements adaptateurs AS-J81X-000, 39 adaptateurs AS-J89X-X0X, 37 adaptateurs AS-P89X-000, 36 automates montés sur des 31004150 00 juillet 2002 Index emplacements, 41 châssis primaire, 37, 39 S Source d'alimentation, 30 Spécifications du logiciel de console, 27 T température/vibration, 32 Test émissions électromagnétiques, 31 interface RIO, 30 ports ASCII, 31 source d'alimentation, 30 température/vibration, 32 Tests de confiance, 24 exécution, 24 mise sous tension, 24 V Voyant de signalisation codes d'erreur, 25 Voyants de signalisation, 15 Vue face, arrière, et latérale gauche, 13 latérale droite, 14 31004150 00 juillet 2002 61 Index 62 31004150 00 juillet 2002 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。