Schneider Electric Coffret de bypass pour onduleur Smart-UPS SURT/SURTD série 20 k Mode d'emploi

Présentation
Le panneau de dérivation de maintenance APC® par Schneider Electric assure l'alimentation de
l'équipement connecté pendant la maintenance de l'onduleur.
Inventaire
Veuillez lire le guide sur la sécurité avant d'installer l'onduleur.
Inspectez le panneau de dérivation à réception. Veuillez aviser le transporteur et votre distributeur s'il
est endommagé.
L'emballage est recyclable ; conservez-le donc pour réemploi ou jetez-le conformément à la
réglementation en vigueur.
Documentation :
• La documentation sur le
produit
• Guide de sécurité
• Carte de garantie
• Clé Allen
Rails
(1)
Kit d'installation
Contenu du kit d'installation
(8)
(8)
(8)
(2)
(1 paire)
(1 paire)
(1 paire)
(1 paire)
Manuel d'utilisation SBP20K Series
1
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Modèle de panneau
de dérivation
Tension nominale d'entrée Tension nominale de sortie
SBP20KP
SBP20KRMT4U
SBP20KRMI4U
Intensité
d'entrée
maximum
Puissance de
sortie
Watts/VA
maximum
200/208/240 V c.a.
50/60 Hz, 2P+PE
200/208/240 V c.a.
50/60 Hz, 2P+PE
125 A
chaque phase
30,000
220/230/240 V c.a.
50/60 Hz 1P+N+PE
220/230/240 V c.a.
50/60 Hz, 1P+N+PE
125 A
chaque phase
30,000
380/400/415 V c.a.
50/60 Hz, 3P+N+PE
220/230/240 V c.a.
50/60 Hz, 1P+N+PE
125 A
chaque phase
30,000
200/208/240 V c.a.
50/60 Hz, 2P+PE
200/208/240 V c.a.
50/60 Hz, 2P+PE
125 A
chaque phase
30,000
220/230/240 V c.a.
50/60 Hz, 1P+N+PE
220/230/240 V c.a.
50/60 Hz, 1P+N+PE
125 A
chaque phase
30,000
380/400/415 V c.a.
50/60 Hz, 3P+N+PE
220/230/240 V c.a.
50/60 Hz, 1P+N+PE
125 A
chaque phase
30,000
Remarque : le tableau ci-dessus représente la consommation électrique du panneau de
dérivation, pas ceux de l'onduleur.
Les spécifications de câbles de l'onduleur peuvent varier. Le panneau de dérivation nécessite
une section de câble minimum de 25 mm2 et une section maximum de 50 mm2. Consultez le
manuel d'utilisation de l'onduleur pour connaître les spécifications de câblage de l'onduleur.
Les spécifications du panneau de dérivation doivent être égales ou supérieures à celles de
l'onduleur auquel il est connecté.
Le disjoncteur du circuit d'entrée ne devrait pas dépasser la capacité recommandée pour
l'onduleur.
La charge du système ne doit pas dépasser les caractéristiques de l'onduleur. Par exemple si un
panneau de dérivation de 3840 VA est utilisé avec un onduleur de 3000 VA, la charge
maximum que le système va supporter est de 3000 VA.
Caractéristiques environnementales
Température
Altitude
maximum
Humidité
En fonctionnement
0° à 40° C
En stockage
-15° à 45° C
En fonctionnement
3000 m
En stockage
15 000 m
Cette unité est conçue exclusivement pour un
usage interne.
Évitez d'utiliser le panneau de dérivation dans
un environnement excessivement poussiéreux
ou hors des limites de température et d'humidité
spécifiées.
Assurez-vous que les fentes d'aération du
0 à 95 % d'humidité relative, sans condensation panneau de dérivation ne sont pas bloquées.
Prévoyez un espace suffisant pour une
ventilation adéquate.
Toute modification apportée à cette unité sans l'accord préalable de APC peut
entraîner une annulation de la garantie.
2
Manuel d'utilisation SBP20K Series
Panneau avant
by Schneider Electric
Normal
Load protected
Test
AC Input
Test
Normal
Bypass
UPS
Load not protected
suo0641a
Load not protected
Panneaux arrière
Chiffreréférence
Description
Sorties de l'équipement
Disjoncteurs de la sortie de l'équipement
Accès au câblage d'alimentation de secteur
Accès au câblage d'alimentation de sortie
SBP20KRMI4U
SBP20KRMT4U
suo0686a
suo0687a
SBP20KP
suo0688a
Manuel d'utilisation SBP20K Series
3
Installation
Configuration en pile
Placez toujours le panneau de dérivation au-dessus des blocs-batteries
externes et de l'onduleur.
Quatre vis profilées (fournies) sont nécessaires pour fixer chaque
attache aux unités (voir schéma).
4x
suo0689a
4x
Configuration en baie
Installation des rails dans une baie
Consultez les instructions fournies avec les rails de montage pour des détails sur leur installation.
Installation des fixations sur baie
suo0690a
Installez les fixations à l'unité à l'aide des
huit vis à tête plate (fournies).
4x
4x
Installation des armatures
Fixez les armatures à l'unité à l'aide des
huit vis à tête cylindrique (fournies).
suo0696a
4x
4x
Installation dans une baie
Placez toujours le panneau de dérivation
au-dessus des blocs-batteries externes et
de l'onduleur.
L'orifice inférieur de chaque support pour
montage en baie doit être fixé à l'aide
d'une vis profilée (fournie) introduite dans
l'orifice fileté.
4
7 orifices
4x
7 orifices
Manuel d'utilisation SBP20K Series
suo0691a
Un écrou à cage et une vis profilée
(fournie) doivent être utilisés dans
l'orifice supérieur de chaque support pour
montage en baie lors de la fixation de
l'unité dans la baie.
Configuration murale
Fixez les supports de fixation murale sur l'unité à l'aide des
huit vis profilées (fournies), quatre dans chaque support.
4x
suo0697a
Fixez le panneau de dérivation au mur. Choisissez des vis
(non fournies) appropriées au poids de l'appareil et à la
surface de fixation.
4x
Manuel d'utilisation SBP20K Series
5
Câblage du panneau de dérivation
Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié.
Observez tous les codes nationaux et locaux relatifs aux installations électriques.
Mettez le disjoncteur de courant de secteur en position d'arrêt.
x7
suo0702a
Retirez le panneau d'accès au bornier situé sur le dessus
de l'unité.
Sur tous les modèles, retirez le panneau d'accès muni de
trois orifices défonçables.
suo0703a
Retirez les trois orifices défonçables du panneau.
x6
Le modèle SBP20KP comprend deux panneaux d'accès.
Retirez les deux panneaux d'accès.
suo0704a
Retirez les trois orifices défonçables du petit panneau.
Retirez l'un des orifices défonçables du grand panneau.
x6
Dénudez 24 mm d'isolant de l'extrémité des câbles.
24 mm
(1 inch)
Insérez les câbles dans les orifices du (des) panneau(x)
d'accès. Connectez d'abord la borne de terre.
Utilisez la clé Allen fournie pour serrer les vis des
borniers.
Serrez les borniers à un couple de 6 Nm (53 in-lb)
minimum, 8 Nm (71 in-lb) maximum.
Remettez le(s) panneau(x) d'accès à l'aide des vis retirées
à l'étape précédente. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures aux personnes ou des
dommages à l'équipement.
6
Manuel d'utilisation SBP20K Series
SBP20KP
suo0706a
Fixez les câbles aux borniers. Reportez-vous aux
configurations des borniers en page suivante.
suo0705a
Installez une bague anti-traction appropriée (non
fournie) sur chaque câble.
All Models
SBP20KRMI4U
L2/N
L1
SBP20KRMT4U
N
L3
L2
L1
N
L3
L2
L1
L2/N
L2/N
L1
L2/N
L1
L1
SBP20KP
L2/N
L1
N
L3
L2
L1
L2/N
L1
N
L3
L2
L1
Câblage de l'onduleur
Référez-vous au manuel d'utilisation de l'onduleur pour des instructions plus détaillées.
Manuel d'utilisation SBP20K Series
7
Fonctionnement
Mode Normal
Lorsque le panneau de dérivation fonctionne en mode Normal, l'alimentation est fournie à l'équipement
connecté par l'onduleur et protégée contre les variations et perturbations.
Mode Test
1. Tournez le commutateur de l'onduleur en mode Dérivation. Vérifiez que l'onduleur ne présente aucune
erreur. Dans le cas où une erreur est présente, référez-vous aux manuels d'utilisation de l'onduleur et du
panneau de dérivation.
2. Placez le panneau de dérivation en mode Test.
Remarque : lorsque le panneau de dérivation est en mode Test, l'équipement connecté reçoit
directement l'alimentation de secteur et n'est pas protégé par l'onduleur.
L'onduleur continue de recevoir l'alimentation de secteur.
La Police Protection Équipement n'est pas valide lorsque le panneau de dérivation fonctionne
en mode Test.
Mode Dérivation
Le mode Dérivation permet à l'équipement connecté de fonctionner pendant les opérations de
maintenance sur l'onduleur.
Lorsque le panneau de dérivation est en mode Dérivation, l'onduleur ne reçoit pas l'alimentation de
secteur. L'onduleur reçoit l'alimentation de la batterie lorsque le panneau de dérivation est en mode
Dérivation. Référez-vous au manuel d'utilisation de l'onduleur pour les procédures d'arrêt.
Remarque : l'équipement connecté n'est pas protégé par l'onduleur lorsque le panneau de
dérivation est en mode Dérivation. La Police Protection Équipement n'est pas valide lorsque
le panneau de dérivation fonctionne en mode Dérivation.
Reconnexion du panneau de dérivation à
l'onduleur
Mode Dérivation
1. Mettez le panneau de dérivation en mode Dérivation.
2. Configurez correctement les connexions d'entrée, de sortie et de batterie sur l'onduleur.
Ne mettez PAS l'onduleur sous tension à ce moment.
Mode Test
1. Mettez le panneau de dérivation en mode Test.
a. L'équipement connecté reçoit directement l'alimentation de secteur.
b. L'onduleur reçoit l'alimentation de secteur.
2. Vérifiez que l'onduleur ne présente aucune erreur. Dans le cas où une erreur est présente, référez-vous aux
manuels d'utilisation de l'onduleur et du panneau de dérivation.
3. Allumez l'alimentaion de sortie de l'onduleur.
Mode Normal
1. Tournez le commutateur de l'onduleur en mode Dérivation. Vérifiez que l'onduleur ne présente aucune
erreur. Dans le cas où une erreur est présente, référez-vous aux manuels d'utilisation de l'onduleur et du
panneau de dérivation.
2. Mettez le panneau de dérivation en mode Normal.
3. Tournez le commutateur de l'onduleur en mode En ligne. Vérifiez que l'onduleur ne présente aucune
erreur. Dans le cas où une erreur est présente, référez-vous aux manuels d'utilisation de l'onduleur et du
panneau de dérivation.
Le panneau de dérivation alimente désormais l'équipement connecté depuis l'onduleur en le protégeant
contre les variations et perturbations.
8
Manuel d'utilisation SBP20K Series
Dépannage
Utilisez le tableau ci-dessous pour résoudre les problèmes mineurs d'installation et de fonctionnement.
Reportez-vous au site Web de APC, www.apc.com, pour obtenir de l'assistance en cas de problèmes
complexes.
Problème et/ou cause possible
L'onduleur ne s'allume pas
Solution
Le panneau de dérivation est en mode
Dérivation.
Faites tourner le commutateur du panneau de dérivation sur TEST.
Il n'y a pas de courant à l'entrée de l'onduleur.
Vérifiez que les câbles d'alimentation entre le panneau de dérivation et le
secteur, et entre le panneau de dérivation et l'onduleur sont correctement
connectés.
L'onduleur présente une défaillance ou est
endommagé.
Faites tourner le commutateur du panneau de dérivation sur TEST. Si
l'équipement connecté est alimenté, l'onduleur présente peut-être une
défaillance. Référez-vous à la section Dépannage du manuel d'utilisation
de l'onduleur pour des informations détaillées.
Il n'y a aucune alimentation en sortie de secteur. Faites tourner le commutateur du panneau de dérivation sur TEST. Si
l'équipement connecté ne se met pas sous tension, la sortie
d'alimentation de secteur est peut-être défaillante. Vérifiez l'alimentation
de secteur. Veuillez contacter un électricien qualifié afin de faire vérifier
le câblage électrique du bâtiment.
L'onduleur est en ligne ; il n'alimente pas l'équipement connecté.
Le disjoncteur d'entrée du panneau de
dérivation s'est déclenché.
Débranchez tout équipement non indispensable du panneau de
dérivation. Rétablissez le disjoncteur du panneau de dérivation.
Il n'y a pas d'alimentation de sortie du panneau Assurez-vous que le câble d'alimentation reliant le panneau de
de dérivation.
dérivation à l'onduleur est bien connecté.
Contacts
L'assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement selon l'une des
manières suivantes : Consultez le site Web d'APC pour accéder aux documents de la base de connaissances
APC et soumettre vos demandes d'assistance.
– www.apc.com (siège social)
Consultez les sites Web APC des différents pays, chaque site localisé proposant des informations
relatives à l'assistance clients.
– www.apc.com/support/
Accédez à une assistance globale incluant une base de connaissances et une assistance via Internet.
• Contactez un centre d'assistance Clients APC par téléphone au (888) 272 2782, ou par courriel.
Centres locaux, relatifs à un pays : connectez-vous sur www.apc.com/support/contact pour plus
d'informations. Contactez le représentant APC ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit APC
pour obtenir des informations relatives à l'assistance Clients.
Manuel d'utilisation SBP20K Series
9
Service
Si l'unité nécessite des réparations, ne la renvoyez pas au revendeur. Procédez comme suit :
1. Passez en revue la section Dépannage du guide d'utilisation pour résoudre les problèmes les plus courants.
2. Si le problème persiste, contactez le Service d'assistance d'APC par le biais du site Web www.apc.com.
a. Notez le numéro de modèle, le numéro de série et la date d'achat. Les numéros de modèle et de
série sont situés sur le panneau arrière de l'unité et sont accessibles par l'intermédiaire de l'affichage
LCD des modèles sélectionnés.
b. Appelez le Service d'assistance d'APC : un technicien tentera de résoudre le problème par
téléphone. Si cela n'est pas possible, le technicien peut prendre en charge le dépannage de
l'onduleur ou émettre un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA#).
c. Si l'unité est sous garantie, les réparations sont gratuites.
d. Les procédures de réparation et de retour peuvent varier selon les pays. Veuillez consulter le site
Web d'APC pour vérifier les instructions spécifiques à votre pays.
3. Emballez l'unité dans le carton d'origine. Si vous ne l'avez plus, consultez la page Web www.apc.com pour
des informations sur l'obtention d'un nouveau carton d'emballage.
a. Emballez l'unité correctement pour éviter tout dégât pendant le transport. N'utilisez jamais de
grains de polystyrène pour l'emballage. Tout dégât survenu lors du transport n'est pas couvert par la
garantie.
b. DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA BATTERIE DE L'ONDULEUR avant de l'expédier,
conformément aux réglementations du ministère américain des transports et de l'IATA. Les
batteries peuvent rester dans l'onduleur.
c. Les batteries à l'intérieur des blocs-batteries externes peuvent rester connectées pour l'expédition
(le cas échéant, toutes les unités ne disposant pas de blocs-batteries externes).
4. Inscrivez le numéro d'autorisation de retour de matériel sur l'extérieur du colis.
5. Retournez l'unité à l'adresse indiquée par le Service d'assistance, en prenant soin de l'assurer et en port
payé.
Transport de l'onduleur
1.
2.
3.
4.
Arrêtez et déconnectez tous les équipements connectés.
Déconnectez l'onduleur de l'alimentation secteur.
Déconnectez toutes les batteries internes et externes (le cas échéant).
Suivez les instructions d'expédition indiquées en section Service de ce manuel.
Garantie usine de deux ans
Cette garantie s'applique uniquement aux produits que vous achetez dans l'intention de les utiliser
conformément à ce manuel.
Termes de la garantie
APC garantit que ses produits seront exempts de tous défauts dus au matériel ou à la fabrication pendant
une période de deux ans à compter de la date d'achat. APC réparera ou remplacera les produits
défectueux couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'un
accident, d'une négligence ou d'une mauvaise utilisation, ni d'une modification ou adaptation quelconque
du produit. La réparation ou le remplacement d'un produit défectueux ou d'un de ses composants ne
prolonge pas la période de garantie d'origine. Toute pièce fournie dans le cadre de cette garantie peut être
neuve ou avoir été réusinée.
Garantie non transférable
Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine qui doit avoir enregistré correctement le produit.
Pour enregistrer le produit, visitez le site Web d'APC www.apc.com.
10
Manuel d'utilisation SBP20K Series
Exclusions
Dans le cadre de cette garantie, APC ne peut être tenu responsable si, après contrôle et examen effectué
par APC, il s'avère que le produit n'est pas défectueux ou que le défaut présumé est la conséquence d'une
mauvaise utilisation, d'une négligence, d'une mauvaise installation ou d'un mauvais contrôle de la part de
l'acheteur ou d'un tiers. De plus, APC ne peut être tenu responsable dans le cadre de cette garantie en cas
de tentative non autorisée de réparation ou de modification d'une connexion ou d'un voltage électrique
incorrect ou inadapté, de conditions de fonctionnement sur site inappropriées, d'une atmosphère
corrosive, de réparations, d'installation, d'exposition aux éléments naturels, de catastrophes naturelles,
d'incendie, de vol ou d'installation contraire aux recommandations ou spécifications d'APC ou de tout
autre événement si le numéro de série APC a été modifié, dégradé ou effacé ou de toute autre cause non
survenue dans le cadre d'une utilisation autorisée.
CE CONTRAT NE PRÉSENTE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, PAR
EFFET DE LA LOI OU DE TOUTE AUTRE MANIÈRE, CONCERNANT LES PRODUITS
VENDUS, RÉPARÉS OU FOURNIS. APC REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE
COMMERCIABILITÉ, SATISFACTION OU ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
LES GARANTIES EXPLICITES D'APC NE PEUVENT ÊTRE ÉTENDUES, DIMINUÉES OU
AFFECTÉES PAR LES CONSEILS OU SERVICES TECHNIQUES OU AUTRES OFFERTS
PAR APC CONCERNANT LES PRODUITS, ET AUCUNE OBLIGATION OU
RESPONSABILITÉ NE PEUT S'EN DÉGAGER. LES GARANTIES ET COMPENSATIONS CIDESSUS SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET
COMPENSATIONS. EN CAS DE NON-RESPECT DE CES GARANTIES, LA
RESPONSABILITÉ D'APC ET LE RECOURS DE L'ACHETEUR SE LIMITENT AUX
GARANTIES INDIQUÉES CI-DESSUS. LES GARANTIES OCTROYÉES PAR APC
S'APPLIQUENT UNIQUEMENT À L'ACHETEUR ET NE SONT PAS TRANSFÉRABLES À
UN TIERS.
EN AUCUN CAS, APC, SES AGENTS, SES DIRECTEURS, SES FILIALES OU SES
EMPLOYÉS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE FORME DE
DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, IMMATÉRIELS OU EXEMPLAIRES, SUITE À
L'UTILISATION, L'ENTRETIEN OU L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES
DOMMAGES REVÊTENT UN CARACTÈRE CONTRACTUEL OU DÉLICTUEL, SANS
TENIR COMPTE DES DÉFAUTS, DE LA NÉGLIGENCE OU DE LA RESPONSABILITÉ
ABSOLUE, OU MÊME SI APC A ÉTÉ PRÉVENU DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS
DOMMAGES. SPÉCIFIQUEMENT, APC N'EST RESPONSABLE D'AUCUN COÛT, TEL QUE
LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, LA PERTE DE L'UTILISATION DE MATÉRIEL,
DE LOGICIELS, DE DONNÉES, LE COÛT DE SUBSTITUTS, LES RÉCLAMATIONS PAR
DES TIERS OU AUTRES.
AUCUN REPRÉSENTANT, EMPLOYÉ OU AGENT D'APC N'EST AUTORISÉ À APPORTER
DES ANNEXES OU DES MODIFICATIONS AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE
GARANTIE. LES CONDITIONS DE LA GARANTIE NE PEUVENT ÊTRE MODIFIÉES, LE
CAS ÉCHÉANT, QUE PAR ÉCRIT ET AVEC LA SIGNATURE D'UN AGENT APC ET DU
SERVICE JURIDIQUE.
Réclamations
Les Clients désirant effectuer une réclamation peuvent accéder au service d'assistance Clients d'APC en
visitant la page Support du site Web d'APC à l'adresse www.apc.com/support. Sélectionnez votre pays
dans le menu déroulant se trouvant en haut de la page Web. Sélectionnez l'onglet Support pour obtenir
les coordonnées du service d'assistance clients dans votre région.
© 2010 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC et Smart-UPS sont la propriété de Schneider Electric Industries S.A.S.,
American Power Conversion Corporation ou de leurs filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
Manuel d'utilisation SBP20K Series
11
990-3509
2/2010
">