Schneider Electric XBTG, Terminaux Mode d'emploi

Magelis XBTG
Manuel utilisateur
35007032 06
35007032 fre
www.telemecanique.com
2
Structure de la documentation
Structure de la documentation
Présentation
35007032 11/2006
Ce manuel décrit la mise en œuvre des terminaux XBTG.
3
Structure de la documentation
4
35007032 11/2006
Table des matières
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Partie I Panels XBTG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Chapitre 1
Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gamme de Panels XBTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panels et normes de la gamme XBTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes sur la norme CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 2
17
18
19
20
21
Connectivité des appareils du XBTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Architecture du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Chapitre 3
3.1
3.2
3.3
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques fonctionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mémoire et horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques de l'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques de l'interface série COM1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques de l'interface série COM2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
31
31
32
33
34
35
35
36
38
39
42
42
43
46
5
3.4
3.5
Chapitre 4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Autres interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Références et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Références et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Commutateurs DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dimensions du XBTG2110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Dimensions des XBTG2120, XBTG2130, XBT-G2220 et XBTG2330 . . . . . . . . . 56
Dimensions du XBTG4320 et du XBTG4330. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Dimensions des XBTG5230, XBTG5330 et XBTG6330 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Dimensions de découpe des panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Attaches pour l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Installation et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Procédures d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Précautions relatives au câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Branchement du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Branchement de l'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Emplacement des lignes d'entré/sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Connecteur du port de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Connecteur du port de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Câble de transfert des données USB (XBTZG925) - Installation. . . . . . . . . . . . . 75
Connecteur du câble Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Connecteur du câble Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Connecteur du câble d’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Connecteur du câble d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Installation et retrait de la carte CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Installation et retrait de la carte CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Sortie son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sortie son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Partie II Réglages et débogage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
6
Chapitre 5
5.1
Chapitre 6
6.1
6.2
Chapitre 7
Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages du XBTG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Types de réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages hors ligne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Listes de contrôle de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Listes de contrôle de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Auto-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Liste des éléments de l'auto-test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Points de contrôle périodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remplacement du rétro-éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index
89
91
91
92
93
96
107
108
110
111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7
8
Consignes de sécurité
§
Consignes générales de sécurité
AVIS
Lisez soigneusement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser avec
l'appareil avant de tenter de l'installer, de le faire fonctionner ou de l'entretenir. Vous pourrez
voir apparaître les messages spéciaux suivants tout au long de cette documentation ou sur
l'appareil. Ils ont pour but de vous mettre en garde contre des risques potentiels ou d’attirer
votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure.
L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou
Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des
lésions corporelles en cas de non-respect des consignes.
Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de
blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité
associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie
en danger.
DANGER
DANGER indique une situation immédiatement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de
provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible
d'entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
35007032 11/2006
9
Consignes de sécurité
Présentation
10
Ce manuel décrit les procédures à respecter pour une utilisation correcte du XBTG en
toute sécurité. Lisez attentivement ce manuel et toute autre documentation associée afin
de mieux comprendre les opérations à exécuter et les fonctions de cette unité.
35007032 11/2006
Consignes de sécurité
Consignes
générales de
sécurité
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL. PERTE DE CONTRÔLE
Le système de contrôle doit être conçu pour éviter un dysfonctionnement
provoqué par une erreur de communication entre le XBTG et l'automate hôte.
Le non-respect de cette directive peut entraîner la mort, des lésions
corporelles graves ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL. EXTINCTION DU RÉTROÉCLAIRAGE
En cas de dysfonctionnement du rétro-éclairage, vérifiez que la fonction de
« désactivation de l'écran » est activée.
Le non-respect de cette directive peut entraîner la mort, des lésions
corporelles graves ou des dommages matériels.
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
35007032 11/2006
Cet appareil doit être installé et utilisé par des personnes qualifiées.
Mettez l'appareil hors tension avant toute intervention.
Assurez-vous que l'alimentation est conforme aux exigences du XBTG.
N'utilisez pas d'objet tranchant ou pointu et n'exercez aucune pression excessive
sur le panel tactile sous peine de détériorer ce panel ou l'affichage.
N'exposez pas l'unité à des variations de température pouvant provoquer une
condensation interne.
Le XBTG ne doit pas être entreposé ou utilisé dans un local présentant des
acides et produits chimiques volatiles (solvants organiques, par exemple).
z Produits chimiques corrosifs : acides, alcali, liquides à base de sel.
z Produits chimiques inflammables : solvants organiques.
N'utilisez pas de diluants ou de solvants organiques pour nettoyer le XBTG.
L'écran à cristaux liquides ne doit être entreposé ou utilisé dans un local exposé
à la lumière directe car les rayons UV du soleil peuvent détériorer la qualité
d'affichage.
L'exposition de cette unité à des températures supérieures ou inférieures à celles
recommandées peut détériorer le panel.
Il est recommandé d'effectuer un montage vertical.
Une fois le XBTG hors tension, attendez 30 secondes avant de le remettre sous
tension. Si vous lancez le XBTG trop rapidement, le démarrage ne s'effectue pas
correctement.
Afin d'optimiser la durée de vie du produit, ménagez une zone de ventilation de
100 mm autour des composants sous tension.
11
Consignes de sécurité
z
z
z
z
z
z
Toute modification autre que celles spécifiées dans le présent manuel annule la
garantie du produit.
Lorsque vous utilisez des scripts pour afficher les écrans, vérifiez qu'ils ne
s'affichent pas dans des fenêtres contextuelles. L'image risque en effet d'être
rognée dans la fenêtre contextuelle.
Le mode vibration n'est pas disponible sur le XBTG ; ce mode est réservé à une
utilisation ultérieure.
En mode modification avec le pavé numérique virtuel affiché, toute modification
de zone de saisie active (à l'extérieur de la fenêtre du pavé numérique) entraîne
la fermeture du pavé numérique et la perte des données d'entrée.
Pendant la phase de conception du projet, vérifiez qu'un seul protocole est
configuré pour un port de communication. Il est impossible d'affecter plusieurs
protocoles à un même port.
En cas de distorsion sonore, vérifiez le format du fichier son (*.wav) utilisé et
assurez-vous qu'il est formaté pour 16 bits, 11 kHz
En ce qui concerne le câble de transfert des données USB XBTZG925.
Pour prévenir tout risque d'endommagement du câble de transfert des données USB :
z
z
z
z
z
Ce câble ne doit pas être entreposé ou utilisé à des températures très élevées ou
à la lumière directe du soleil.
Ce câble ne doit pas être entreposé ou utilisé dans un environnement
excessivement poussiéreux ou sale.
Ce câble ne doit pas être entreposé ou utilisé dans un environnement où il est
susceptible d'être exposé à des vapeurs ou des fumées chimiques.
Ne laissez pas d'eau pénétrer dans le connecteur. En outre, ne touchez pas le
connecteur avec les mains humides, car cela risque de provoquer un choc électrique.
Le câble de transfert des données USB ne doit pas être connecté ou déconnecté
pas pendant un transfert de données, car cela risque d'entraîner une erreur de
communication de données.
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’APPAREIL.
Pendant la conception du projet, vous devez vous assurer que les fenêtres popup
ne chevauchent pas le pavé numérique.
Le non-respect de cette directive peut entraîner la mort, des lésions
corporelles graves ou des dommages matériels.
12
35007032 11/2006
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du
document
Ce manuel décrit la mise en œuvre des terminaux XBTG.
Champ
d'application
Contenu
Commentaires
utilisateur
Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail techpub@schneider-electric.com
35007032 11/2006
13
A propos de ce manuel
14
35007032 11/2006
Panels XBTG
I
Présentation
Objet de cette
partie
Cette partie présente les Panels XBTG.
Contenu de cette
partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
35007032 11/2006
Chapitre
Titre du chapitre
Page
1
Vue d'ensemble
17
2
Connectivité des appareils du XBTG
23
3
Caractéristiques
29
4
Installation et câblage
61
15
Panels XBTG
16
35007032 11/2006
Vue d'ensemble
1
Présentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre présente la gamme de Panels XBTG et les périphériques pouvant y être
connectés.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Gamme de Panels XBTG
18
Contenu de l'emballage
19
Panels et normes de la gamme XBTG
20
Notes sur la norme CE
21
17
Vue d'ensemble
Gamme de Panels XBTG
Vue d'ensemble
Ce manuel présente la gamme XBTG de produits d'interface homme-machine. Ces
produits sont des écrans tactiles graphiques acceptant une tension de fonctionnement
de 24 V cc. Ils offrent de nombreuses fonctionnalités présentées ci-dessous :
z
z
z
z
Référence
taille de l'écran,
résolution de l'écran,
technologie et couleur de l'écran,
communication.
Le tableau suivant présente les différents produits XBTG :
Référence
Taille écran
Résolution
Pixels
Monochrome/
Couleur
Technologie
de l'écran
Liaison
série
Ethernet
XBTG2110
5,7"
QVGA
320x240
Blue mode
STN
1
Non
XBTG2120
5,7"
QVGA
320x240
Monochrome
STN
1
Non
XBTG2130
5,7"
QVGA
320x240
Monochrome
STN
2
Oui
XBTG2220
5,7"
QVGA
320x240
Couleur
STN
1
Non
XBTG2330
5,7"
QVGA
320x240
Couleur
TFT
2
Oui
XBTG4320
7,4"
VGA
640x480
Couleur
TFT
1
Non
XBTG4330
7,4"
VGA
640x480
Couleur
TFT
2
Oui
XBTG5230
10.4"
VGA
640x480
Couleur
STN
2
Oui
XBTG5330
10,4"
VGA
640x480
Couleur
TFT
2
Oui
XBTG6330
12,1"
SVGA
800x600
Couleur
TFT
2
Oui
STN et TFT
STN : Scan Twisted Neumatic également appelé matrice passive.
TFT : Thin Film Transistors également appelé matrice active.
18
35007032 11/2006
Vue d'ensemble
Contenu de l'emballage
Présentation
Les éléments suivants sont inclus dans l'emballage du XBTG. Avant d'utiliser le
XBTG, assurez-vous que tous les éléments répertoriés ci-dessous sont présents :
z
z
z
z
z
Unité XBTG,
Adaptateur de câble pour l'équipement XBTZG999, branché sur l'interface série
(I/F hôte 25 broches),
Guide d'installation,
Attaches pour l'installation (4),
Joint d'étanchéité pour l'installation.
Options
Les éléments du XBTG en option comprennent des câbles, des adaptateurs, le
logiciel éditeur de l'écran et d'autres composants. Pour plus d'informations sur ces
éléments en option, reportez-vous aux différents catalogues du XBTG.
Versions
La version du produit figure sur l'étiquette collée sur l'unité XBTG. La version est
composée de lettres et de chiffres à l'emplacement marqué par le signe "*".
Le schéma ci-après représente un exemple de version d'une unité. En l'occurrence,
il s'agit de la version C,1,2 :
XBTG2110
24V
0302
0.84A
FID:xxxx
Made in Japan
SN: xxxxxxxxxxx
C
LRxxxxxx
LISTED INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT
FOR HAZARDOUS LOCATIONS 3R23
Class1 Division 2 Group A,B,C and D
Temperature Code-T4A
REV AB*DEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ**345
0123456789 0123456789 0123456789
35007032 11/2006
19
Vue d'ensemble
Panels et normes de la gamme XBTG
Présentation
Les produits XBTG sont listés UL/C-UL et certifiés CSA.
Les normes applicables à ces produits sont les suivantes :
z
z
z
z
UL 508 for Industrial Control Equipment,
UL 1604 Electrical Equipment for Use in Hazardous Location for use in Class I
and Class II Division 2 and Class Hazardous Locations,
UL 60950 Standard for Safety of Information Technology Equipment
CAN/CSA-C22.2 No.142 and No.213-M1987 Industrial Control EquipmentMiscellaneous Apparatus - For Hazardous Locations.
UL1604 Conditions of Acceptability and Handling Cautions:
z
z
z
z
z
z
20
Power, input and output (I/O) wiring must be in accordance with Class I, Division
2 wiring methods - Article 501- 4(b) of the National Electrical Code, NFPA 70 or
as specified in section 18-152 of the Canadian Electrical Code for installations
within Canada and in accordance with the authority have jurisdiction.
Suitable for use in Class I, Division 2 Groups A, B, C, and D, and Class II, Division
2, Groups F and G hazardous locations or non-hazardous locations only.
Confirm that the power supply has been turned OFF before disconnecting
equipment, or confirm that the location is not subject to the risk of explosion.
WARNING: Explosion hazard - substitution of components may impair suitability
for Class I, Division 2.
WARNING: Explosion hazard - when in hazardous locations, turn power OFF
before replacing or wiring modules.
WARNING: Explosion hazard - do not disconnect equipment unless power has
been switched OFF or the area is known to be non-hazardous.
35007032 11/2006
Vue d'ensemble
Notes sur la norme CE
Présentation
Les unités XBTG sont des produits de marque CE. Elles sont conformes aux
normes suivantes :
Environnement
Normes
Conformité aux normes
IEC 61131-2, IEC61000-6-2,CISPR11(Classe A) UL 508, CSA
C22.2 n°14 & n°213
Certification du produit
CE, UL/cUL, CSA, Classe 1 Div 2 T4A ou T5* (UL & CSA)
* : uniquement pour les références XBTG4•••
Température de
fonctionnement
0°C + 50°C
Température de stockage
-20 °C + 60°C
Protection (face avant)
IP 65 - (IEC 60529)
UL Type 4, 4X Utilisation en intérieur
Protection (face arrière)
IP 20 - (IEC 60529)
Résistance aux surtensions IEC 61000 - 4 - 2
niveau 3
35007032 11/2006
Interférences
électromagnétiques
IEC 61000 - 4 - 3
10 V / m
Interférences électriques
IEC 61000- 4 - 4
niveau 3
Surtension
IEC 61000 - 4 - 5
0,5 kV (alimentation mode différentiel)
1 kV (alimentation mode commun)
Chocs
IEC 60068 - 2 - 27
1/2 impulsion sinusoïdale pour 11 ms, 15 g sur 3 axes
Vibration
IEC 60068 - 2 - 6
0,075 mm 10 Hz à 57 Hz
1 g. 57 Hz à 150 Hz
Degré de pollution
Degré de pollution 2
21
Vue d'ensemble
22
35007032 11/2006
Connectivité des appareils du
XBTG
2
Présentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre présente les appareils pouvant être connectés à chaque unité XBTG.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Architecture du système
24
Accessoires
26
23
Connectivité des appareils du XBTG
Architecture du système
Présentation
Les figures suivantes représentent les principaux périphériques pouvant être
connectés au XBTG.
Périphériques du
mode d'édition
du XBTG
La figure suivante représente les périphériques du mode d'édition du XBTG :
Ordinateur
personnel
Unité XBTG
Liaison à un réseau
Ethernet (1)
Vijeo
Designer
Connecteur de l'outil
Câble de transfert des
données XBTZG915 ou
XBTZG925 (USB)
Carte CF (2)
(1) non disponible sur XBTG2110/2120/2220/4320
(2) non disponible sur XBTG2110
24
35007032 11/2006
Connectivité des appareils du XBTG
Périphériques du
mode
d'exécution du
XBTG
La figure suivante représente les périphériques du mode d'exécution du XBTG :
Unité XBTG
XBTZG946 (1)(5)
XBTZG936 (6)
Liaison à un réseau
Ethernet (7)
Lecteur de code à barres (4)
Convertisseur de câble
XBTZG999
Câble XBTZ•••
Carte CF (2)
Automate
Haut-parleur (3)
(1) non disponible sur XBTG2110/2120/2220
(2) non disponible sur XBTG2110
(3) non disponible sur XBTG2110/2120/2130/2220/2330/4320
(4) non disponible sur XBTG2110/2120/2220/4320 lorsque le port COM1 est utilisé
(5) liaison à une imprimante en parallèle
(6) liaison à une imprimante en série
(7) non disponible sur XBTG2110/2120/2220/4320
35007032 11/2006
25
Connectivité des appareils du XBTG
Accessoires
Référence
Le tableau ci-après contient la liste des accessoires utilisés par l'unité XBTG :
Référence
Nom de produit
Description
XBTZG915
Câble
Relie le XBTG à un ordinateur
Tous les produits
personnel (COM1, COM2). Charge le
programme créé par l'utilisateur.
XBTZG925
Câble USB
Relie le XBTG à un ordinateur
personnel (port USB). Charge le
programme créé par l'utilisateur.
XBTZG936
Câble série
Relie le XBTG à une imprimante via le Tous les produits
port série.
XBTZG946
Câble d'imprimante
Relie le XBTG à une imprimante via le Tous les produits sauf le
port parallèle.
XBTG2110/2120/2220
XBTZG999
Convertisseur de
câble XBTZ
Adapte le connecteur de câble XBTZ
au port COM1 du XBTG.
Tous les produits
XBTZG968
XBTZG9680
XBTZG9681
Câble XBTZ
Câble permettant de connecter
l'appareil au XBTG à l'aide du
convertisseur de câble XBTZ.
Tous les produits
XBTZG9710
XBTZG9711
Câble XBTZ
Câble permettant de connecter
l'appareil au XBTG à l'aide du
convertisseur de câble XBTZ.
Tous les produits
XBTZG918
Câble XBTZ
Câble permettant de connecter
l'appareil au XBTG à l'aide du
convertisseur de câble XBTZ.
Tous les produits
XBTZG908
Câble XBTZ
Câble permettant de connecter
l'appareil au XBTG à l'aide du
convertisseur de câble XBTZ et du
TSX SCA 62.
Tous les produits
TSX PCX-1031
Câble XBTZ
Câble permettant de connecter
l'appareil au XBTG (COM2).
Tous les produits
XBTZGM16
Carte CF (16 Mo).
Carte CF pour la gamme XBTG
(16 Mo).
Tous les produits sauf le
XBTG2110
XBTZGM32
Carte CF (32 Mo)
Carte CF pour la gamme XBTG
(32 Mo).
Tous les produits sauf le
XBTG2110
XBTZGM64
Carte CF (64 Mo)
Carte CF pour la gamme XBTG
(64 Mo).
Tous les produits sauf le
XBTG2110
XBTZGM128
Carte CF (128 Mo)
Carte CF pour la gamme XBTG
(128 Mo).
Tous les produits sauf le
XBTG2110
26
Gamme XBTG
Tous les produits
35007032 11/2006
Connectivité des appareils du XBTG
Référence
Nom de produit
Description
Gamme XBTG
XBTZGM256
Carte CF (256 Mo)
Carte CF pour la gamme XBTG
(256 Mo).
Tous les produits sauf le
XBTG2110
MPCYN00CFE00N Carte CF (512 Mo)
Carte CF pour la gamme XBTG
(512 Mo).
Tous les produits sauf le
XBTG2110
XBTZGADT
Adaptateur de carte
CF
Adaptateur de carte CF pour
l'emplacement PCMCIA.
Tous les produits sauf le
XBTG2110
XBTZG12
Rétro-éclairage
Rétro-éclairage de substitution.
XBTG2120/2130/2220
XBTZG13
XBTG5230
XBTZG14
XBTG4320/4330
XBTZG15
XBTG5330
XBTZG16
XBTG6330
(REV
AB*DEFGHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZ12345)
XBTZG46
XBTG6330
(REV
AB*DEFGHIJKLMNOPQRSTUV
WXYZ*2345)
XBTZGSET
Attache pour
l'installation
Attaches pour fixer le XBTG sur un
panneau.
Tous les produits
XBTZG21
Joint d'étanchéité
pour l'installation.
Fournit un joint résistant à l'humidité
lors de l'installation du XBTG. Joint
identique à celui fournit dans
l'emballage d'origine du XBTG.
XBTG2110
XBTZG22
XBTZG24
XBTZG26
XBTZG31
XBTZG32
XBTZG34
XBTG2120/2130/2230/2330
XBTG4320/4330
XBTG5230/5330/6330
Feuille de protection Feuille jetable anti-poussière pour
de l'écran.
l'écran du XBTG. Le panel tactile du
XBTG peut être utilisé avec cette
feuille de protection.
XBTZG36
XBTG2110
XBTG2130/2330
XBTG4320/4330
XBTG5230/5330/6330
XBTZGCOV
Capot de protection
des connecteurs
Fixé aux connecteurs situés sur la
face arrière du XBTG.
XBTG2130/2330/4320/4330/
5230/5330/6330
XBTZGMBP
Module de
connexion pour
réseaux Modbus
Plus
Permet de se connecter à un réseau
Modbus Plus.
Tous les produits sauf le
XBTG2110
35007032 11/2006
27
Connectivité des appareils du XBTG
28
35007032 11/2006
Caractéristiques
3
Présentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre présente les caractéristiques générales, fonctionnelles et d'interface du
XBTG.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :
35007032 11/2006
Sous-chapitre Sujet
Page
3.1
Caractéristiques générales
31
3.2
Caractéristiques fonctionnelles
35
3.3
Caractéristiques de l'interface
42
3.4
Références et fonctions
48
3.5
Dimensions
54
29
Caractéristiques
30
35007032 11/2006
Caractéristiques
3.1
Caractéristiques générales
Présentation
Objet de cette
section
Cette section présente les caractéristiques générales du XBTG relatives aux
éléments électriques, environnementaux et mécaniques.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Caractéristiques électriques
32
Caractéristiques environnementales
33
Caractéristiques mécaniques
34
31
Caractéristiques
Caractéristiques électriques
Présentation
Le tableau suivant présente les caractéristiques électriques du XBTG :
Caractéristiques
XBTG2110
XBTG2120
XBTG2130
XBTG2220
XBTG2330
XBTG4320
XBTG4330
XBTG5230
XBTG5330
XBTG6330
Tension d'entrée
24 V cc/30 Vrms Classe II
Tension nominale
20,4 V cc
à 27,6 V
19,2 V cc
à 28,8 V
19,2 V cc
à 28,8 V
19,2 V cc
à 28,8 V
19,2 V cc
à 28,8 V
Baisse de tension admissible
≤ 2 ms
≤ 10 ms
≤ 10 ms
≤ 10 ms
≤ 10 ms
Consommation
≤ 20 W
≤ 22 W
≤ 28 W
≤ 28 W
≤ 50 W
AC1,000 V
20 mA
pendant
1 minute
AC1,000 V
20 mA
pendant
1 minute
≤ 30 A
Courant de démarrage
Endurance sous contrainte
diélectrique entre le chargement
et les bornes FG (Résistance
diélectrique)
AC1,000 V
10 mA
pendant
1 minute
AC1,000 V
20 mA
pendant
1 minute
Résistance d'isolement entre le
chargement et les bornes FG
20 MΩ ou plus 20 MΩ ou plus 10 MΩ ou plus 10 MΩ ou plus 10 MΩ ou plus
à 500 V cc
à 500 V cc
à 500 V cc
à 500 V cc
à 500 V cc
AC1,000 V
20 mA
pendant
1 minute
Note : Lorsque vous utilisez le XBTG dans un environnement où la température
atteint ou dépasse les 40°C pendant une période prolongée, le niveau de contraste
de l'écran peut diminuer par rapport à son niveau initial de luminosité.
32
35007032 11/2006
Caractéristiques
Caractéristiques environnementales
Présentation
Le tableau suivant présente les caractéristiques environnementales du XBTG :
Caractéristiques
XBTG2110
XBTG2120
XBTG2130
XBTG2220
XBTG2330
XBTG4320
XBTG4330
XBTG5230
XBTG5330
XBTG6330
Température ambiante de 0°C à +50°C (1)
fonctionnement
Température de stockage -20°C à +60°C
Humidité ambiante
20 % RH à 85 % 10 % RH à 90 % 10 % RH à 90 % 10 % RH à 90 % 10 % RH à 90 %
RH
RH
RH
RH
RH
Non condensé, température de bulbe humide : ≤ 39°C
Endurance
atmosphérique
800 à 1.114 hPa (≤ 2.000 mètres) (23,62 à 32,9 inHg)
Niveau de pureté de l'air
≤ 0,1 mg/ m
3
niveaux diélectriques
Atmosphère
Ne doit pas contenir de gaz corrosif
Tenue aux vibrations
Vibrations discontinues :
0,075 mm 10 Hz à 50 Hz, 9,8 m/s 57 Hz à 150 Hz
Vibrations continues :
0,035 mm 10 Hz à 50 Hz, 4,9 m/s 57 Hz à 150 Hz
sur axes X, Y, Z 10 fois (80 min)
Immunité au bruit
(via simulateur de bruit)
Tension de bruit : 1.000 Vp-p
Durée d'une impulsion : 1 µs
Temps de montée : 1 ns
Immunité aux décharges
électrostatiques
Est conforme à la norme IEC 61000-4-2 niveau 3
(1): L'écran à cristaux liquides des produits XBTG2130/2120/2220/6330 peut parfois devenir flou lorsqu'il est utilisé
pendant plusieurs heures à une température ambiante dépassant les 40°C. Lorsque la température revient à la
normale, l'affichage normal est restauré. Le fonctionnement du XBTG n'est pas affecté même si l'affichage est flou.
35007032 11/2006
33
Caractéristiques
Caractéristiques mécaniques
Présentation
Le tableau suivant présente les caractéristiques mécaniques du XBTG :
Caractéristiques
XBTG2110
Mise à la terre
≤100 Ω ou la norme applicable dans votre pays.
Indice de protection
(face avant de l'unité
installée)
Equivalent IP65 (JEM 1030) (1) et NEMA#250 Type 4X/12
Poids (unité principale ≤1,1 kg
uniquement)
XBTG2120
XBTG2130
XBTG2220
XBTG2330
≤1,2 kg
XBTG4320
XBTG4330
XBTG5230
XBTG5330
XBTG6330
≤1,7 kg
≤1,7 kg
≤3,5 kg
Méthode de
refroidissement
Circulation d'air naturelle
Dimensions externes
LxHxP mm
207 x 157 x 58
171 x 138 x 60
215 x 170 x 60
215 x 170 x 60
317 x 243 x 58
Dimensions externes
LxHxP po
8,17 x 6,18 x 2,28
6,73 x 5,43 x 2,36
8,46 x 6,69 x 2,36
8,46 x 6,69 x 2,36
12,48 x 9,57 x 2,28
Note : (1) la face avant de l'unité XBTG, installée sur un panel solide, a été testée
dans des conditions équivalentes aux normes présentées dans les
caractéristiques. Même si le niveau de résistance de l'unité XBTG est conforme à
ces normes, des huiles, qui habituellement n'ont aucun effet sur le XBTG, peuvent
endommager l'unité. Cela peut se produire dans des zones qui contiennent des
huiles vaporisées ou lorsque des huiles de coupe à faible viscosité adhèrent à
l'unité pendant de longues périodes. Si la feuille de protection de la face avant du
XBTG se décolle, cela peut provoquer des infiltrations d'huiles dans le XBTG.
D'autres mesures de protection vous sont alors proposées. Par ailleurs, la
présence d'huiles non homologuées peut provoquer des déformations ou une
corrosion de la protection en plastique de la face avant. Nous vous recommandons
par conséquent de vérifier l'environnement dans lequel sera utilisé le XBTG avant
d'installer ce dernier. Si le joint d'étanchéité pour l'installation est utilisé pendant
une longue période, ou si l'unité et son joint sont retirés du panel, le niveau de
protection initial ne pourra pas être garanti. Pour maintenir ce niveau, vous devez
remplacer périodiquement le joint d'étanchéité pour l'installation.
34
35007032 11/2006
Caractéristiques
3.2
Caractéristiques fonctionnelles
Présentation
Objet de cette
section
Cette section présente les caractéristiques fonctionnelles du XBTG relatives à
l'affichage, à la mémoire et aux interfaces.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Affichage
36
Mémoire et horloge
38
Interfaces
39
35
Caractéristiques
Affichage
Présentation
Le tableau ci-après présente les caractéristiques d'affichage des unités XBTG. Les
unités XBTG sont classées selon :
z
z
Affichage STN
pour l'unité XBTG
la technologie de l'écran STN,
la technologie de l'écran TFT.
Le tableau ci-après présente les caractéristiques d'affichage de l'unité XBTG
utilisant la technologie STN.
Caractéristiques
XBT-G2110
XBT-G2120
XBT-G2130
Type
Ecran LCD monochrome
Ecran LCD couleur
Couleurs
Blue-mode
64 couleurs
Résolution (pixels)
320x240
640x480
LxH (mm)
115,2 x 86,4
211,2 x 158,4
LxH (pouces)
4,54 x 3,40
8,34 x 6,24
B&W
XBT-G2220
XBT-G5230
64 couleurs, 3 vitesses de clignotement
Zone d'affichage
Rétro-éclairage
CCFL (25.000 heures CFL (50.000 heures à 25°C et autonomie 24 heures)
à 25°C et autonomie
24 heures)
Contrôle du contraste
4 niveaux de réglage disponibles via le panel tactile
Réglage de la luminosité Réglée au maximum
Polices de caractères
ASCII : (Page de code 850) Alphanumérique (caractères européens inclus)
Chinois : (codes GB2321-80) polices chinois simplifié
Japonais : ANK 158, Kanji : 6962 (JIS Standards 1 & 2)
Coréen : (codes KSC5601 - 1992) polices Hangul
Taiwanais : (codes Big 5) polices chinois traditionnel
Texte
8x8 points
40 car. par colonne, 30 colonnes
80 car. par colonne, 60 colonnes
8x16 points
40 car. par colonne, 15 colonnes
80 car. par colonne, 30 colonnes
16x16 points
20 car. par colonne, 15 colonnes
40 car. par colonne, 30 colonnes
32x32 points
10 car. par colonne, 7 colonnes
20 car. par colonne, 15 colonnes
Tailles de police
La hauteur et la largeur peuvent être multipliées 1, 2, 4 ou 8 fois
Tailles de texte
polices 8x8, 8x16, 16x16 et 32x32 points
Panel tactile
16x12 touches/écran (1 ou 2 zone(s) d'appui)
36
32x24 touches/écran (1 ou 2 zone(s)
d'appui)
35007032 11/2006
Caractéristiques
Affichage TFT
pour l'unité
XBT-G
Le tableau ci-après présente les caractéristiques d'affichage de l'unité XBTG
utilisant la technologie TFT.
Caractéristiques
XBT-G2330
XBT-G4320
XBT-G4330
XBT-G5330
XBT-G6330
Type
Ecran LCD couleur
Couleurs
256 couleurs, sans
clignotement, 64 couleurs, 3
vitesses de clignotement (1)
256 couleurs, sans clignotement (1), 64 couleurs, 3
vitesses de clignotement
Résolution (pixels)
320x240
640x480
LxH (mm)
115,2 x 86,4
149,8 x 112,3 211,2 x 158,4 246 x 184,5
LxH (pouces)
4,54 x 3,40
5,90 x 4,42
800x600
Zone d'affichage
8,34 x 6,24
Rétro-éclairage (durée
d'utilisation)
CFL (50.000 heures à 25°C et autonomie 24 heures)
Contrôle du contraste
-
9,69 x 7,26
Réglage de la luminosité 4 niveaux de réglage disponibles via le panel tactile
Polices de caractères
ASCII : (Page de code 850) Alphanumérique (caractères européens inclus)
Chinois : (codes GB2321-80) polices chinois simplifié
Japonais : ANK 158, Kanji : 6962 (JIS Standards 1 & 2)
Coréen : (codes KSC5601 - 1992) polices Hangul
Taiwanais : (codes Big 5) polices chinois traditionnel
Texte
8x8 points
40 car. par colonne, 30
colonnes
80 car. par colonne, 60
colonnes
100 car. par colonne, 75
colonnes
8x16 points
40 car. par colonne, 15
colonnes
80 car. par colonne, 30
colonnes
100 car. par colonne, 37
colonnes
16x16 points
20 car. par colonne, 15
colonnes
40 car. par colonne, 30
colonnes
50 car. par colonne, 37
colonnes
32x32 points
10 car. par colonne, 7 colonnes 20 car. par colonne, 15
colonnes
25 car. par colonne, 18
colonnes
Tailles de police
La hauteur et la largeur peuvent être multipliées 1, 2, 4 ou 8 fois
Tailles de texte
polices 8x8, 8x16, 16x16 et 32x32 points
Panel tactile
16x12 touches/écran (1 ou 2
zone(s) d'appui)
32x24 touches/écran (1 ou 2
zone(s) d'appui)
40x30 touches/écran (1 ou
2 zone(s) d'appui)
Légende
(1)
35007032 11/2006
Lorsque le paramètre "Couleurs" est défini sur "256 couleurs", la fonction de clignotement
est désactivée sur tous les écrans du projet. Pour utiliser cette fonction, sélectionnez "64
couleurs"
37
Caractéristiques
Mémoire et horloge
Mémoire
Le tableau ci-après présente les caractéristiques de la mémoire de chaque unité XBTG.
Mémoire
XBTG2110
XBTG2120
XBTG2220
XBTG2130
XBTG2330
XBTG4320
XBTG4330
XBTG5230
XBTG5330
XBTG6330
Application
Flash EPROM
4 Mo
4 Mo
6 Mo
6 Mo
8 Mo
Sauvegarde des données
SRAM
avec pile au lithium (1)
128 Ko
128 Ko
512 Ko
128 Ko
512 Ko
Légende :
(1) La durée de vie d'une pile au lithium est de :
z 10 ans si la température ambiante de la pile est inférieure à 40°C
z 4,1 ans si la température ambiante de la pile est inférieure à 50°C
z 1,5 ans si la température ambiante de la pile est inférieure à 60°C
Si elle est utilisée pour la sauvegarde :
z environ 60 jours, avec une pile chargée complètement
z environ 6 jours, avec une pile chargée à moitié
Horloge
La précision de l'horloge interne de toutes les unités XBTG est de +/- 65 secondes/
mois à température ambiante.
L'horloge interne du XBTG présente un léger degré d'erreur. Dans des conditions
normales de fonctionnement et à température normale, lorsque le XBTG utilise la
pile au lithium, le degré d'erreur est de 65 secondes par mois. Les variations des
conditions de fonctionnement et de la durée de vie de la pile peuvent modifier ce
degré d'erreur dans une proportion comprise entre -380 et +90 secondes par mois.
Pour les systèmes où ce degré d'erreur pose problème, l'utilisateur doit contrôler
cette erreur et effectuez les réglages nécessaires.
38
35007032 11/2006
Caractéristiques
Interfaces
Interface série et
connecteur du
port de l'outil
L'interface série et le connecteur du port de l'outil sont disponibles pour toutes les
unités XBTG.
Le tableau ci-après présente les caractéristiques de l'interface série et du
connecteur du port de l'outil.
Interface
Description
Interface série COM1 SUB-D 25
Transmission asynchrone
35007032 11/2006
RS232C/RS485
Longueur des données
7 ou 8 bits
Bit d'arrêt
1 ou 2 bits
Parité
Aucune, impaire ou paire
Transmission des données
de 2.400 bps à 38.400 bps
Connecteur type mini DIN pour
le port de l'outil
Commande I/F non procédurale de niveau TTL asynchrone
Utilisé pour le transfert de programmes utilisateur de
données depuis Vijeo-Designer vers le XBTG.
39
Caractéristiques
Interface série
COM2 et
interface
Ethernet
L'interface série COM2 et l'interface Ethernet sont disponibles pour les unités XBTG
suivantes :
z
z
z
z
z
z
XBTG2130,
XBTG2330,
XBTG4330,
XBTG5230,
XBTG5330,
XBTG6330.
Le tableau ci-après présente les caractéristiques de l'interface série COM2 et de
l'interface Ethernet.
Interface
Description
Interface série COM2 SUB-D 9
Interface carte
mémoire
Compact Flash
40
Transmission asynchrone
RS232C
Longueur des données
7 ou 8 bits
Bit d'arrêt
1 ou 2 bits
Parité
Aucune, impaire ou paire
Transmission des données
de 2.400 bps à 38.400 bps
Ethernet RJ 45
IEEE802.3, 10BaseT
Toutes les unités XBTG, à l'exception du XBTG2110, comportent un emplacement
pour l'interface de la carte mémoire Compact Flash.
35007032 11/2006
Caractéristiques
Sortie son
La sortie son est disponible pour les unités XBTG suivantes :
z
z
z
z
XBTG4330,
XBTG5230,
XBTG5330,
XBTG6330.
Le tableau ci-après présente les caractéristiques de la sortie son.
Interface
Description
Sortie son
35007032 11/2006
Connexion haut-parleur externe
Bornier
Voie son
1 mono-voie
Sortie haut-parleur
70 mW (charge nominale : 8 W, fréquence : 1 kHz)
Sortie son
2,7 Vp-p (charge nominale : 10 kohm)
Calibre de câblage
AWG28 à AWG16
41
Caractéristiques
3.3
Caractéristiques de l'interface
Présentation
Objet de cette
section
Cette section présente les caractéristiques de l'interface des unités XBTG (Interface
série COM1, COM2).
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
42
Sujet
Page
Caractéristiques de l'interface série COM1
43
Caractéristiques de l'interface série COM2
46
Autres interfaces
47
35007032 11/2006
Caractéristiques
Caractéristiques de l'interface série COM1
Présentation
Cette interface est utilisée pour relier le XBTG à l'appareil distant via un câble RS232C ou RS-485. Toutes les unités XBTG sont dotées de cette interface. Le
connecteur utilisé est de type socket.
La figure ci-dessous présente le connecteur :
1
13
25
14
Le tableau ci-dessous décrit l'interface série de chaque broche.
Broche
Nom du signal Description des communications
Signification pour le XBTG2110
1
FG
Mise à la terre du châssis
Mise à la terre du châssis
2
SD
Emission de données (RS-232C)
Emission de données (RS-232C)
3
RD
Réception de données (RS-232C)
Réception de données (RS-232C)
4
RS
Demande pour émettre (RS-232C)
Demande pour émettre (RS-232C)
5
CS
Prêt à émettre (RS-232C)
Prêt à émettre (RS-232C)
6
DR ou NC
Ensemble de données prêt (RS-232C)
Pas de connexion (Réservé)
7
SG
Mise à la terre du signal
Mise à la terre du signal
8
CD
Détection de porteuse (RS-232C)
Détection de porteuse (RS-232C)
9
TRMX
Terminaison (RS-485/RS-422)
Terminaison (RS-485/RS-422)
10
RDA
Réception de données A (RS-485/RS-422) Réception de données A (RS-485/RS-422)
11
SDA
Emission de données A (RS-485/RS-422)
Emission de données A (RS-485/RS-422)
12
NC
Pas de connexion (Réservé)
Pas de connexion (Réservé)
Pas de connexion (Réservé)
13
NC
Pas de connexion (Réservé)
14
VCC
Sortie 5 V 5 % (0,25 A)
Sortie 5 V 5 % (0,25 A)
15
SDB
Emission de données B (RS-485/RS-422)
Emission de données B (RS-485)
16
RDB
Réception de données B (RS-485/RS-422) Réception de données B (RS-485/RS-422)
17
RI ou NC
Indicateur d'appel (RS-232C)
Pas de connexion (Réservé)
18
CSB
Prêt à émettre B (RS-485/RS-422)
Prêt à émettre B (RS-485/RS-422)
19
ERB
Activer réception B (RS-485/RS-422)
Activer réception B (RS-485/RS-422)
20
ER
Activer réception (RS-232C)
Activer réception (RS-232C)
21
CSA
Prêt à émettre A (RS-485/RS-422)
Prêt à émettre A (RS-485/RS-422)
22
ERA
Activer réception A (RS-485/RS-422)
Activer réception A (RS-485/RS-422)
23
NC ou BUZZ GND
Pas de connexion (Réservé)
Mise à la terre du buzzer externe
24
NC
Pas de connexion (Réservé)
Pas de connexion (Réservé)
25
NC ou BUZZ OUT
Pas de connexion (Réservé)
Sortie du buzzer externe
35007032 11/2006
43
Caractéristiques
Adaptateur de
câble XBTZ-G999
Cet adaptateur de câble est branché entre l'unité XBTG (interface série) et le câble
XBTZ•••.
La figure ci-dessous présente les connexions du XBTZ-G999 :
D-SUB 25 (type socket)
D-SUB 25 (type broche)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
FG
SD
RD
RS
CS
DR
SG
CD
TRMX
RDA
SDA
NC
NC
VCC
SDB
RDB
RI
CSB
ERB
ER
CSA
ERA
NC
NC
NC
RS232C
RS232C
RS232C
RS232C
RS232C
O
I
O
I
I
RS232C
RS422
RS422
RS422
I
I
I
O
RS485/422
RS485/422
RS232C
RS485/422
RS485/422
RS232C
RS485/422
RS485/422
O
I
I
I
O
O
I
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
FG
TXC
RXC
A
B
A’
0V iso
COM(0V)
REG
CONF
B0
B1
B2
B3
B’
B4
0V iso
PAR
Note :
z Le port série de l'unité XBTG n'est pas isolé. Si l'unité de l'appareil distant n'est
pas isolée, assurez-vous de connecter la borne n° 7 SG (Mise à la terre du
signal) afin de réduire le risque de dégradation du circuit RS-485.
z La broche n° 14 (VCC) Sortie 5 V cc n'est pas protégée. Pour éviter tout
endommagement ou dysfonctionnement de l'unité, utilisez uniquement
l'intensité mentionnée.
z La borne SG/GND (Mise à la terre du signal) du XBTG doit être connectée à la
borne SG de l'autre unité (hôte).
z Lorsque vous connectez un périphérique externe au XBTG via la borne SG,
vérifiez qu'aucune boucle pouvant entraîner un court-circuit n'a été créée lors
de la configuration du système.
44
35007032 11/2006
Caractéristiques
Création d'un
câblage
Lorsque vous créez un câblage, prenez garde aux points suivants (cf. figure ci-dessous) :
z
z
XBTG2110
Pour les connecteurs RS-485 :
z Les paires de broches suivantes doivent être connectées (court-circuit).
18 (CSB) <-> 19 (ERB)
21 (CSA) <-> 22 (ERA)
z Lors de la connexion des broches 9 (TRMX) et 10 (RDA), ajouter une
résistance de terminaison de 100 Ohms entre RDA et RDB.
Pour les connecteurs RS-232C :
z Ne pas connecter les broches 9 (TRMX), 10 (RDA), 11 (SDA), 15 (SDB), 16
(RDB), 18 (CSB), 19 (ERB), 21 (CSA) et 22 (ERA).
z La borne 1 (FG) ne doit être connectée que si cela est requis par le
périphérique auquel elle doit être reliée.
Vous pouvez utiliser l'interface série pour connecter le buzzer à l'unité XBTG2110.
Utilisez les broches 23 (BUZZ GND) et 25 (BUZZ OUT) pour générer une sortie
externe pour une alarme.
La figure ci-dessous présente la manière dont le XBTG2110 est raccordé au buzzer.
Circuit interne du XBTG2110
Sortie buzzer externe
Circuit
interne
Broche
25
Buzzer
Peut piloter un
buzzer de 24 V
cc, jusqu'à 0,3 A
Broche 23 SIO
Isolation optique
35007032 11/2006
45
Caractéristiques
Caractéristiques de l'interface série COM2
Présentation
Cette interface est utilisée pour le transfert de données RS-232C et utilise un
connecteur de type prise. Certaines unités XBTG ne sont pas dotées de cette
interface (voir Interface série COM2 et interface Ethernet, p. 40).
La figure ci-dessous présente le connecteur :
1
6
5
9
Le tableau suivant décrit l'interface série de chaque broche.
Broche Nom du signal Direction du signal Signification
1
CD
Entrée
Détection de porteuse (RS-232C)
2
RD
Entrée
Réception de données (RS-232C)
3
SD
Sortie
Emission de données (RS-232C)
4
ER
Sortie
Activer réception (RS-232C)
5
SG
-
Mise à la terre du signal
6
DR
Entrée
Ensemble de données prêt (RS-232C)
7
RS
Sortie
Demande pour émettre (RS-232C)
8
CS
Entrée
Prêt à émettre (RS-232C)
9
RI/VCC
Entrée/Sortie
Indicateur d'appel (RS-232C) Sortie 5 V 5
% 0,25 A
Note : La broche 9 (VCC) Sortie 5 V cc n'est pas protégée. Pour éviter tout
endommagement ou dysfonctionnement de l'unité, ne dépassez pas la tension de
sortie recommandée.
46
35007032 11/2006
Caractéristiques
Autres interfaces
Interface
Ethernet
Cette interface est conforme à la norme IEE802.3 pour les connexions Ethernet
(10BASE-T). Elle utilise une prise modulaire de type RJ-45 (8 points).
Interface carte
mémoire
Compact Flash
Cet emplacement accueille une carte mémoire Compact Flash (carte CF) :
z
z
z
z
z
Sortie son
XBTZGM32 (32 Mb),
XBTZGM64 (64 Mb)
XBTZGM128 (128 Mb)
XBTZGM256 (256 Mb)
MPCYN00CFE00N (512 Mb).
Cette interface est utilisée pour la sortie son.
La figure ci-dessous présente le connecteur de sortie son :
1
12
Le tableau suivant décrit la sortie son de chaque broche.
35007032 11/2006
Broche
Nom du signal
Signification
10
SP OUT
Sortie haut-parleur
11
GND
Mise à la terre
12
LINE OUT
Sortie son
47
Caractéristiques
3.4
Références et fonctions
Présentation
Objet de cette
section
Cette section présente les références et les fonctions de l'unité XBTG.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
48
Sujet
Page
Références et fonctions
49
Commutateurs DIP
53
35007032 11/2006
Caractéristiques
Références et fonctions
Présentation
Le tableau suivant présente toutes les références et fonctions des unités XBTG.
Références
XBTG2110
XBTG2120/2220
XBTG2130/2330
Face avant
A, B
A, B
C
C
Face arrière
D
E
G
F
D
+
-
H
Face latérale
Uniquement
pour XBTG2130
et XBTG2330
I
E
J
F
K
Face inférieure
L
35007032 11/2006
M
49
Caractéristiques
Description
Le tableau suivant contient une description des références des XBTG2110/2120/
2220/2130/2330.
Lettre Description
50
A
Affichage : affiche les écrans créés par l'utilisateur et les variables des appareils distants.
B
Panel tactile : permet d'effectuer des modifications d'écran et d'envoyer des
données à l'hôte (API).
C
Voyant d'alimentation :
XBTG2110 : voyant allumé lorsque l'alimentation est fournie (voyant vert).
État des XBTG2120/2220/2130/2330 en fonction de l'état du voyant :
z Voyant vert : fonctionnement normal.
z Voyant orange : rétro-éclairage désactivé.
D
Bornier d'entrée d'alimentation : connecte l'entrée du câble d'alimentation XBTG
et les fils de terre au XBTG.
E
I/F série (I/F hôte 25 broches) : connecte un câble (série) RS-232C ou RS-422 au
XBTG (depuis l'hôte/API). Permet également de connecter un lecteur de code à barres.
F
Connecteur du port de l'outil : connecte le câble de transfert des données au XBTG.
G
I/F pour unité d'extension : connecte les unités d'extension comportant des
fonctions de communication.
H
Voyant d'accès à la carte CF : si le capot de la carte CF est fermé lorsque celle-ci
est insérée, le voyant s'allume. Le voyant reste allumé, même si le capot de la carte
CF est ouvert pendant que le XBTG accède à la carte.
I
Interface série d'extension (Sub-D 9 broches). Uniquement pour les XBTG2130
et XBTG2330. Permet également de connecter un lecteur de code à barres.
J
Connecteur d'imprimante, sauf pour les XBTG2110/2120/2220/4320.
K
Interface Ethernet (10Base T). Uniquement pour les XBTG2130 et XBTG2330.
L
Capot de la carte CF : ouvrez le capot pour accéder à l'emplacement de la carte
CF. Lorsque l'unité accède à la carte CF, le capot doit être fermé.
M
I/F de la carte CF : insérez la carte CF à cet emplacement.
35007032 11/2006
Caractéristiques
Description
Le tableau suivant présente toutes les références et fonctions des unités XBTG.
Références
XBTG4320/4330
XBTG5230/5330
XBTG6330
Face avant
A, B
A, B
C
C
Face arrière
N
L
P
L
M
G
I
OE
D
F K
J
D
N
I
Face latérale
H
Face inférieure
K
35007032 11/2006
O
H G
F E
J
51
Caractéristiques
Présentation
Le tableau suivant contient une description des références des XBTG2110/4330/
5230/5330/6330.
Lettre Description
52
A
Affichage : affiche les écrans créés par l'utilisateur et les variables des appareils
distants.
B
Panel tactile : permet d'effectuer des modifications d'écran et d'envoyer des
données à l'hôte (API).
C
Voyant d'alimentation :
État du XBTG en fonction de l'état du voyant :
z Voyant vert : fonctionnement normal.
z Voyant orange : rétro-éclairage désactivé.
D
Bornier d'entrée d'alimentation : connecte l'entrée du câble d'alimentation XBTG
et les fils de terre au XBTG.
E
I/F série (I/F hôte 25 broches) : connecte un câble (série) RS-232C ou RS-422 au
XBTG (depuis l'hôte/API). Permet également de connecter un lecteur de code à
barres.
F
Interface série (Sub-D 9 broches) : connecte un câble RS-232C. Permet
également de connecter un lecteur de code à barres. Sauf pour le XBT-G4320.
G
Non disponible.
H
Interface Ethernet (10Base T). Sauf pour le XBTG4320.
I
Voyant d'accès à la carte CF : si le capot de la carte CF est fermé lorsque celle-ci
est insérée, le voyant s'allume. Le voyant reste allumé, même si le capot de la carte
CF est ouvert pendant que le XBTG accède à la carte.
J
Emplacement de la carte CF : insérez la carte CF à cet emplacement.
K
Connecteur du port de l'outil : connecte le câble de transfert des données au
XBTG.
L
Interface 1 pour unité d'extension : non disponible.
M
Interface d'extension de la carte CF : sauf pour les XBTG4320 et XBTG4330.
N
Capot de la carte CF : ouvrez le capot pour accéder à l'emplacement de la carte
CF. Lorsque l'unité accède à la carte CF, le capot doit être fermé.
O
Bornier à vis : interface sortie son. Utilisé pour la sortie son. Sauf pour le
XBTG4320.
P
Interface 2 pour unité d'extension : non disponible.
35007032 11/2006
Caractéristiques
Commutateurs DIP
Présentation
Les commutateurs DIP sont situés sous le capot de la carte CF. Toutes les unités
XBTG, sauf le XBTG2110, sont dotées de commutateurs DIP.
Illustration
ON
1 2 3
4
Le tableau suivant présente le réglage des commutateurs DIP des unités XBTG.
Commutateur Fonction
DIP
ON
OFF
Remarque
1
En l'absence d'application
utilisateur dans la mémoire du
XBTG.
Lorsque la carte CF
contient une application
utilisateur, chargez cette
dernière dans le XBTG.
XBTG exécute ensuite
l'application.
Un message
système
s'affiche.
-
Lorsqu'une application
utilisateur est stockée dans la
mémoire du XBTG.
Lorsque la carte CF
contient une application
utilisateur, chargez cette
dernière dans le XBTG.
XBTG exécute ensuite
l'application.
Exécute
l'application
utilisateur sur
le XBTG.
2
Réservé.
-
-
-
3
Réservé
-
-
-
4
Ce commutateur DIP contrôle Fermeture forcée activée.
la fermeture forcée du capot de
la carte CF.
Fermeture
forcée
désactivée.
Utilisé lorsque le
capot de la carte CF
est endommagé.
35007032 11/2006
53
Caractéristiques
3.5
Dimensions
Présentation
Objet de cette
section
Cette section présente toutes les dimensions des unités XBTG.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
54
Sujet
Page
Dimensions du XBTG2110
55
Dimensions des XBTG2120, XBTG2130, XBT-G2220 et XBTG2330
56
Dimensions du XBTG4320 et du XBTG4330
57
Dimensions des XBTG5230, XBTG5330 et XBTG6330
58
Dimensions de découpe des panels
59
Attaches pour l'installation
60
35007032 11/2006
Caractéristiques
Dimensions du XBTG2110
XBTG2110
Les figures suivantes présentent les dimensions de l'unité XBTG2110.
Haut
mm
191,2
Haut
Face avant
Installation avec
attaches
58
6
141,2
157
207
Face latérale
Les figures suivantes présentent les dimensions externes de l'unité XBTG2110 avec
des attaches pour l'installation.
mm
125
62,5
35007032 11/2006
153,2
76,6
163,2
207
55
Caractéristiques
Dimensions des XBTG2120, XBTG2130, XBT-G2220 et XBTG2330
XBTG2120,
XBTG2130,
XBTG2220 et
XBTG2330
Les figures suivantes présentent les dimensions externes des unités XBTG2120,
XBTG2130, XBTG2220 et XBTG2330.
mm
171
60
5
Face avant
Installation avec
attaches
123
138
155,5
Haut
Face latérale
Les figures suivantes présentent les dimensions externes des unités XBTG2120,
XBTG2130, XBTG2220 et XBTG2330 avec des attaches pour l'installation.
mm
171
5
60
126
68
136
146
63
56
35007032 11/2006
Caractéristiques
Dimensions du XBTG4320 et du XBTG4330
XBTG4320 et
XBTG4330
Les figures suivantes présentent les dimensions externes des unités XBTG4320 et
XBTG4330.
mm
204
Haut
215
60
159
170
8
Face avant
Installation avec
attaches
Face latérale
Les figures suivantes présentent les dimensions externes des unités XBTG4320 et
XBTG4330 avec des attaches pour l'installation.
135
mm
67,5
35007032 11/2006
60
171
8
85,5
181
215
57
Caractéristiques
Dimensions des XBTG5230, XBTG5330 et XBTG6330
XBTG5230,
XBT-G5330 et
XBT-G6330
Les figures suivantes présentent les dimensions externes des unités XBTG5230,
XBTG5330 et XBTG6330.
mm
301
Haut
58
8
227
243
317
Face avant
Face latérale
Installation avec
attaches
Les figures suivantes présentent les dimensions externes des unités XBTG5230,
XBTG5330 et XBTG6330 avec des attaches pour l'installation.
mm
270
135
58
58
239
8
119,5
249
317
35007032 11/2006
Caractéristiques
Dimensions de découpe des panels
Présentation
Créez une découpe du panel et insérez le XBTG dans le panel à l'avant.
La figure suivante présente la procédure de découpe du panel.
A
inférieur à 4-R2
ou 4-R3
Panel
C : épaisseur du panel
B
XBTG
Dimensions
Le tableau ci-après présente toutes les dimensions de découpe du panel en fonction
de l'unité XBTG.
XBTG
A (mm)
XBTG2110
+1
191,5
XBTG2120
XBTG2220
XBTG2130
XBTG2330
XBTG4320
XBTG4330
XBTG5230
XBTG5330
XBTG6330
35007032 11/2006
B (mm)
-0
+1
141,5
+1
156,0
-0
-0
-0
-0
-0
+1
227,5
-0
+ 0,04
5,57
+ 0,04
6,14
+1
159,5
+1
301,5
+ 0,04
7,54
-0
+1
123,5
+1
204,5
-0
A (pouces) B (pouces) C (mm) C (mm)
-0
+ 0,04
4,86
+ 0.04
8,05
-0
+ 0,04
11,87
-0
-0
-0
+ 0,04
6,28
-0
+ 0,04
8,96
-0
4-R2/R3
1,6 à
5,0
0,06 à
0,195
4-R2
1,6 à
5,0
0,06 à
0,195
4-R3
1,6 à
10,0
0,06 à
0,39
4-R3
1,6 à
10,0
0,06 à
0,39
4-R3
59
Caractéristiques
Attaches pour l'installation
Présentation
Le dessin suivant présente en détail les dimensions des attaches XBTZGSET.
11[0.43]
16[0.63]
31[1.22]
19.5[0.77]
10[0.39]
M5
60
35007032 11/2006
Installation et câblage
4
Présentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre décrit les procédures d'installation et de câblage.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :
35007032 11/2006
Sous-chapitre Sujet
Page
4.1
Installation
63
4.2
Précautions relatives au câblage
66
4.3
Connecteur du port de l'outil
73
4.4
Connecteur du câble Ethernet
79
4.5
Connecteur du câble d’imprimante
80
4.6
Installation et retrait de la carte CF
83
4.7
Sortie son
86
61
Installation et câblage
62
35007032 11/2006
Installation et câblage
4.1
Installation
Procédures d'installation
Présentation
Avant d'installer le XBTG dans une armoire ou sur un panel, lisez les remarques ci-après.
Le joint d'étanchéité, les supports d'installation et les vis de fixation sont indispensables pour l'installation du XBTG.
Remarque
Précautions relatives au joint d'étanchéité
z
z
z
Avant d'installer le XBTG dans une armoire ou sur un panel, vérifiez que le joint
d'étanchéité est correctement fixé à l'unité.
Un joint ayant fait l'objet d'une utilisation prolongée peut présenter des entailles ou
des salissures et peut avoir perdu une partie de sa résistance à la poussière et à l'eau.
Changez-le régulièrement ou à chaque apparition d'entaille ou de poussière.
N'insérez pas le joint d'étanchéité dans le coin du XBTG. Sinon, il pourrait se déchirer.
Précautions relatives au panel
z
z
z
z
z
z
z
35007032 11/2006
Vérifiez que la surface du panel ou de l'armoire d'installation est plane, propre et
ne comporte aucun bord ébréché. Vous pouvez également, si vous le souhaitez,
fixer des bandes de renfort métalliques à l'intérieur du panel (côté découpe du
panel) afin d'en augmenter la robustesse.
L'épaisseur (voir Dimensions de découpe des panels, p. 59) du panel dépend de
l'unité XBTG. Déterminez l'épaisseur du panel selon le niveau de robustesse requis.
Vérifiez que la température ambiante d'utilisation et l'humidité ambiante sont
conformes aux valeurs recommandées. Lorsque le XBTG est installé dans une
armoire ou un boîtier, le terme "température ambiante d'utilisation" se rapporte à
la température interne de l'armoire ou du boîtier.
La température du XBTG ne doit pas dépasser la température standard de
fonctionnement du fait de la chaleur propagée par les appareils à proximité.
Lorsque vous installez le XBTG sur un panel incliné, le degré d'inclinaison de ce
dernier ne doit pas dépasser 30°.
Dans le cas contraire, la température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Pour ce faire,
vous pouvez utiliser un refroidissement forcé par circulation d'air (ventilateur ca).
Lorsque vous installez le XBTG verticalement, placez l'unité de sorte que le
bornier d'entrée d'alimentation se trouve en position verticale.
63
Installation et câblage
Installez le XBTG à au moins 100 mm des structures adjacentes et des autres
appareils afin d'améliorer la ventilation et de faciliter les opérations de maintenance.
100[3.94]
100[3.94]
100[3.94]
100[3.94]
100[3.94]
100[3.94]
100[3.94]
Précautions relatives aux attaches
z
z
z
z
64
Quatre (4) attaches au minimum sont requises pour installer une unité XBTG.
Vous pouvez utiliser 10 attaches uniquement sur les unités XBTG5230/5330/6330.
Pour le XBTG2110, vous pouvez utiliser deux emplacements d'attaches
supplémentaires situés de part et d'autre de l'unité XBTG afin d'obtenir une
meilleure robustesse.
Pour le XBTG4320, n'utilisez pas les trous de fixation situés au milieu des faces
latérales.
35007032 11/2006
Installation et câblage
Procédure
Le tableau suivant décrit la procédure d'installation du XBTG.
Etape Action
35007032 11/2006
1
Il est fortement recommandé d'utiliser le joint d'étanchéité car il absorbe les
vibrations et repousse l'eau.
Placez le XBTG sur une surface de niveau, panel d'affichage vers le bas.
2
Vérifiez que le joint d'étanchéité (voir Nettoyage régulier, p. 108) est correctement
introduit dans la rainure située autour de la structure du panel.
3
Créez l'ouverture requise pour installer le XBTG. Basez-vous sur les dimensions
(voir Dimensions de découpe des panels, p. 59) d'installation fournies.
4
Insérez le XBTG dans la découpe du panel, tel qu'illustré dans cette page.
5
Insérez les attaches dans les emplacements du XBTG situés en haut et en bas de
l'unité (4 emplacements au total). Tirez l'attache vers l'arrière de manière à atteindre
le niveau de l'arrière du trou de fixation.
6
Serrez chaque attache à l'aide d’un tournevis. Utilisez un couple de 0,5 Nm.
65
Installation et câblage
4.2
Précautions relatives au câblage
Présentation
Objet de cette
section
Cette section présente la procédure de câblage du XBTG.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
66
Sujet
Page
Branchement du cordon d'alimentation
67
Branchement de l'alimentation
69
Mise à la terre
70
Emplacement des lignes d'entré/sortie
72
35007032 11/2006
Installation et câblage
Branchement du cordon d'alimentation
Présentation
Note :
z Lorsque la borne FG est connectée, vérifiez que le fil est relié à la terre. Si ce
n'est pas le cas, il en résultera un bruit excessif. La mise à la terre est obligatoire
pour assurer l'immunité EMC.
z Pour empêcher que les cosses rondes ne provoquent un court-circuit lorsque les vis
de fixation du bornier sont desserrées, utilisez des cosses rondes pré-isolées.
z Les bornes SG et FG sont connectées en interne dans l'unité XBTG.
z Lorsque la ligne SG est connectée à un autre appareil, assurez-vous que
l'architecture système/connexion ne provoque pas de boucle pouvant entraîner
un court-circuit.
Cosse ronde
Note :
z Lorsque c'est possible, utilisez des fils épais (max. 2mm [AWG 12 max]) pour
les borniers et tordez-les aux extrémités avant d'attacher les cosses rondes.
z Utilisez les cosses rondes de dimensions suivantes.
z Pour éviter un court-circuit provoqué par des cosses rondes desserrées, utilisez
des cosses rondes avec un manchon isolant.
Dimension de la cosse ronde :
φ supérieur à 3,2 mm
Supérieur à 6,0 mm
35007032 11/2006
67
Installation et câblage
Bornier d'entrée
d'alimentation
Chaque unité XBTG possède un bornier d'entrée d'alimentation (voir Références et
fonctions, p. 49).
+ -
FG
+ - FG
Bornier d'entrée d'alimentation
Face arrière du XTB-G
Cosses rondes
Le tableau ci-dessous décrit les éléments du bornier d'entrée d'alimentation.
Branchement
des bornes
d'alimentation.
Elément
Description
+
Borne positive.
-
Borne négative.
FG
Borne de terre connectée au châssis du XBTG.
Suivez les instructions ci-après relatives au branchement du cordon d'alimentation.
Etape
1
Action
Supprimez toutes les sources d'alimentation du XBTG.
2
Retirez la protection en plastique du bornier.
3
Retirez les vis des trois bornes du milieu.
4
Utilisez les cosses rondes situées aux extrémités des fils pour positionnez ces
derniers dans les bornes appropriées.
5
Vérifiez que les points de connexion sont corrects.
6
Serrez les vis de montage au couple requis.
7
Replacez la protection sur le bornier.
Note : Le couple requis pour serrer les vis est de 0,5 Nm.
68
35007032 11/2006
Installation et câblage
Branchement de l'alimentation
Présentation
Précautions :
z
z
z
Pour augmenter la qualité de résistance au bruit du câble d'alimentation, il suffit
de tordre chaque fil d'alimentation avant d'attacher la cosse ronde.
Le câble d'alimentation ne doit pas se trouver près des lignes du circuit principal
(haute tension, haute intensité) ou des lignes de signaux d'entrée/sortie.
Branchez un absorbeur d'ondes lumineuses pour éviter les surtensions.
Unité XBTG
FG
E2
E1
z
35007032 11/2006
absorbeur
d'ondes
lumineuses
Cet absorbeur (E1) doit être relié à la terre indépendamment de l'unité
XBTG (E2).
Choisissez un absorbeur d'ondes lumineuses dont la tension maximale est
supérieure à la tension maximale de l'alimentation.
Pour éviter l'excès de bruit, diminuez la longueur du câble d'alimentation au
maximum.
69
Installation et câblage
Mise à la terre
ATTENTION
MISE À LA TERRE
N'utilisez pas de mise à la terre commune, car cela peut provoquer un accident ou
une défaillance de la machine.
Le non-respect de cette directive peut entraîner des lésions corporelles et/ou
des dommages matériels.
Mise à la terre
exclusive
Connectez la borne FG située à l'arrière du XBTG à une mise à la terre isolée.
Unité XBTG
Mise à la terre
commune
Autre
appareil
Si une mise à la terre exclusive est impossible, utilisez un point de connexion
commun.
Mise à la terre correcte :
Unité XBTG
Autre
appareil
Mise à la terre incorrecte :
Unité XBTG
70
Autre
appareil
35007032 11/2006
Installation et câblage
Note :
z Vérifiez que la résistance de la mise à la terre est inférieure à 100 Ω (1).
z Les bornes SG et FG sont connectées en interne dans l'unité XBTG.
z Lorsque la ligne SG est connectée à un autre appareil, assurez-vous que
l'architecture système/connexion ne provoque pas de boucle de mise à la terre.
z La section transversale du connecteur de terre doit être supérieure à 2 mm (1).
Créez le point de connexion le plus près possible de l'unité XBTG et diminuez
la longueur du fil au maximum. Lorsque vous utilisez un conducteur de terre
long, remplacez le fil mince par un fil plus épais et placez-le dans un fourreau.
z Si l'appareil ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est relié à la terre,
débranchez le conducteur de terre de la borne FG.
(1): Utilisez une résistance de mise à la terre inférieure à 100 Ω et un fil d'au moins
2 mm d'épaisseur (cf. norme applicable dans votre pays). Pour plus d'informations,
contactez votre distributeur Schneider Electric local.
35007032 11/2006
71
Installation et câblage
Emplacement des lignes d'entré/sortie
Présentation
Les lignes de signaux d'entrée/sortie doivent être séparées des câbles de contrôle
des circuits en fonctionnement.
Si cela est impossible, utilisez un câble blindé et reliez la terre à la structure du XBTG.
72
35007032 11/2006
Installation et câblage
4.3
Connecteur du port de l'outil
Présentation
Objet de cette
rubrique
Cette rubrique présente la procédure d'installation du connecteur du port de l'outil.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Connecteur du port de l'outil
74
Câble de transfert des données USB (XBTZG925) - Installation
75
73
Installation et câblage
Connecteur du port de l'outil
Présentation
Le câble de transfert de données XBTZG915 du XBTG peut être relié au connecteur
du port de l'outil (voir Références et fonctions, p. 49) de l'unité XBTG.
Le tableau suivant présente l'emplacement du connecteur du port de l'outil.
Unité XBTG
Emplacement du connecteur du port de l'outil
Face arrière de
l'unité XBTG2110
Connecteur du port
de l'outil
Face latérale droite
des unités
XBTG2120
XBTG2130
XBTG2220
XBTG2330
Connecteur du port de
l'outil
Face arrière de
l'unité XBTG4320
Connecteur du port de l'outil
Face inférieure des
unités XBTG4330
XBTG5230
XBTG5330
XBTG6330
74
Connecteur du port de
l'outil
35007032 11/2006
Installation et câblage
Câble de transfert des données USB (XBTZG925) - Installation
Présentation
Le câble de transfert des données USB s'utilise pour télécharger des données
depuis le PC où s'exécute Vijeo-Designer vers l'unité XBTG. Il se connecte au port
Outil du XBTG.
Configuration
requise pour
l'installation
Le PC doit exécuter Microsoft Windows 2000 ou Windows XP
Vous aurez besoin du CD d’installation de Vijeo-Designer.
ATTENTION
CONNEXION/DÉCONNEXION DU CÂBLE USB
Lorsque vous connectez le câble de transfert des données USB au PC ou à l'unité XBTG,
veillez à insérer le connecteur du câble selon un angle correct de 90°. Le non respect de
cette instruction risque d'endommager le connecteur ou l'unité.
Lorsque vous déconnectez le câble, saisissez-vous du connecteur et non du câble lui-même.
Si le câble est débranché du port désigné pendant l'installation et connecté à un autre port,
le système d'exploitation ne reconnaîtra pas le nouveau port. Par conséquent, veillez à
toujours utiliser le port désigné pendant l'installation.
Si l'installation échoue, redémarrez le PC et quittez toutes les applications
résidantes avant de réinstaller le logiciel.
Le non-respect de cette directive peut entraîner des lésions corporelles et/ou
des dommages matériels.
35007032 11/2006
75
Installation et câblage
Installation sous
Windows 2000
Installation sous
Windows XP
76
Utilisez la procédure suivante sous Windows 2000
Étape Action
1
Lancez Windows et connectez le câble XBTZG925 au port USB de votre PC à une
extrémité et au port Outil du XBTG à l’autre extrémité.
2
Insérez le CD Vijeo-Designer dans le lecteur de CD-ROM.
3
La boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel s’affiche. Cliquez sur
Suivant.
4
Cochez la case Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique
(Recommandé), puis cliquez sur Suivant.
5
Dans la boîte de dialogue suivante, cochez la case Spécifier l'emplacement, puis
cliquez sur Suivant.
6
Cliquez sur Parcourir dans la boîte de dialogue suivante, sélectionnez le fichier
SERWPL.INF situé dans le dossierXBTZG925 du CD-ROM, puis cliquez sur Ouvrir.
7
Le pilote du XBTZG925 s'affiche dans la boîte de dialogue suivante. Cliquez sur OK.
8
Vérifiez que L’assistant a trouvé un pilote pour le périphérique suivant : est
Telemecanique XBTZG925, puis cliquez sur Suivant.
9
Cliquez sur Terminer pour achever l'installation.
Utilisez la procédure suivante sous Windows XP
Étape Action
1
Lancez Windows et connectez le câble XBTZG925 au port USB de votre PC à une
extrémité et au port Outil du XBTG à l’autre extrémité.
2
Insérez le CD Vijeo-Designer dans le lecteur de CD-ROM.
3
La boîte de dialogue Assistant Nouveau matériel détecté s’affiche. Cochez la
case Installer à partir d'une liste ou d’un emplacement spécifié (utilisateurs
expérimentés), puis cliquez sur Suivant.
4
Dans la boîte de dialogue suivante, cochez la case Inclure cet emplacement dans
la recherche :, puis cliquez sur Parcourir.
5
Sélectionnez le dossier XBTZG925 dans le CD-ROM d’installation, puis cliquez sur
OK.
6
Dans l'écran Assistant Nouveau matériel détecté, cliquez sur Suivant.
7
Le pilote Telemecanique XBTZG925 s'affiche maintenant dans l'écran Installation
de matériel. Cliquez sur Continuer tout de même.
8
Cliquez sur Terminer dans l'écran suivant pour achever l'installation.
35007032 11/2006
Installation et câblage
Vérification
après installation
Modification du
numéro de port
COM
Il est conseillé d'effectuer les vérifications suivantes après l’installation
Étape Action
1
Dans Panneaux de configuration, cliquez sur Propriétés Système et sélectionnez
Gestionnaire de périphériques.
2
Vérifiez que Telemecanique XBTZG925 COM3 est disponible dans le sous-dossier
Ports (COM et LPT).
Le numéro de port COM 3 est attribué automatiquement par le système
d'exploitation. Si le système d'exploitation a déjà attribué des numéros de port COM
à d'autres périphériques (modems internes, ports IrDA, etc.), le XBTZG925 se verra
attribuer le prochain numéro de port COM disponible. Cependant, il est possible de
modifier le numéro de port COM, si nécessaire. Pour cela :
Étape Action
35007032 11/2006
1
Dans Panneaux de configuration, cliquez sur Propriétés Système et sélectionnez
Gestionnaire de périphériques.
2
Cliquez sur le sous-dossier Ports (COM et LPT), sélectionnez Telemecanique
XBTZG925 COM3 et cliquez sur Propriétés.
3
Dans la boîte de dialogue Propriétés Telemecanique XBTZG925 (COM3) , cliquez
sur l'onglet Paramètres du port, puis cliquez sur le bouton Avancé.
4
En bas de la boîte de dialogue suivante (Paramètres avancés pour COM1),
sélectionnez un numéro non utilisé pour Numéro de port COM et cliquez surOK.
5
Lorsque la boîte de dialogue Propriétés du port de communication suivante
s'affiche, cliquez sur Oui.
77
Installation et câblage
Dépannage
Le tableau suivant décrit les erreurs susceptibles de se produire et suggère des
solutions possibles.
Problème/symptôme
Solution
Le câble USB n'est pas reconnu.
Connectez correctement le câble. Ou
redémarrez votre PC. En outre, lorsque vous
utilisez un concentrateur USB, veillez à le
connecter directement au port USB de votre PC.
Une surintensité s'est produite
Le Plug-and-Play ne fonctionne pas
correctement
Vous ne pouvez pas utiliser le câble USB Il est possible que l'alimentation fournie par le
après l’avoir connecté à un concentrateur concentrateur soit insuffisante. Vérifiez que le
USB.
concentrateur a sa propre alimentation.
Connectez le câble directement au port USB du PC.
Après l'installation, un « ? » est affiché
lorsque vous essayez de vérifier l'état du
câble par l'intermédiaire du Gestionnaire
de périphériques.
Désinstallation
du pilote
78
Le pilote n'a pas été installé correctement.
Désinstallez le pilote et réinstallez-le.
Débranchez le câble de transfert des données USB du PC et double-cliquez sur le
fichier DRemover98_2K.exe du CD-ROM pour lancer la désinstallation.
35007032 11/2006
Installation et câblage
4.4
Connecteur du câble Ethernet
Connecteur du câble Ethernet
Présentation
L'interface Ethernet du XBTG est conforme à la norme IEEE802.3 et permet une
transmission des données à 10 Mbit/s. Les unités XBTG suivantes sont dotées d'un
connecteur du câble Ethernet RJ-45 (voir Références et fonctions, p. 49) :
z
z
z
z
z
z
XBTG2130,
XBTG2330,
XBTG4330,
XBTG5230,
XBTG5330,
XBTG6330.
La figure suivante illustre l'emplacement du connecteur du câble Ethernet.
Face inférieure des unités
XBTG4330,
XBTG5230,
XBTG5330 et XBTG6330
Connecteur du
câble Ethernet
Face gauche des unités
XBTG2130 et XBTG2330
Note : Le réseau Ethernet doit être installé par un ingénieur qualifié.
Vous pouvez utiliser une connexion 1:1 à l'aide d'un câble croisé en fonction des
cartes réseau et PC. N'oubliez pas d'utiliser un concentrateur ou un commutateur.
35007032 11/2006
79
Installation et câblage
4.5
Connecteur du câble d’imprimante
Connecteur du câble d'imprimante
Connexion au
port parallèle
Pour connecter l'imprimante au port parallèle, respectez le schéma suivant :
XBTZG946
Unité XBTG
Le tableau suivant présente l'emplacement du connecteur d'interface d'imprimante :
XBTG2130 et XBTG2330
Port imprimante
XBTG4320/4330
Port
imprimante
XBTG5230/5330 et XBTG6330
80
Port imprimante
35007032 11/2006
Installation et câblage
Interface
d'imprimante
Pour connecter une imprimante au port parallèle, utilisez le câble XBTZG946.
L'interface d'imprimante est conforme à la norme Centronics.
Brochage
1
10
35007032 11/2006
11
20
Broche n° Nom du signal
Affectation
1
GND
Mise à la terre
2
RESERVE
Réservé
3
PDB5
Signal de données
4
PDB4
Signal de données
5
PDB3
Signal de données
6
GND
Mise à la terre
7
SLCT
État de la sélection (entrée)
8
PDB0
Signal de données
9
PST B
Signal d'échantillonnage
(entrée)
10
BUSY
Signal d'occupation (entrée)
11
PDB7
Signal de données
12
PDB6
Signal de données
13
GND
Mise à la terre
14
ERROR
Erreur d'imprimante (entrée)
15
GND
Mise à la terre
16
PDB2
Signal de données
17
PDB1
Signal de données
18
PE
Papier épuisé
19
INIT
Signal d'initialisation (sortie)
20
GND
Mise à la terre
81
Installation et câblage
Connexion au
port série
Pour connecter l'imprimante au port série, respectez les schémas ci-dessous.
L'impression série n'est disponible qu'en utilisant un « pilote à scripts ». Dans ce
cas, l'utilisateur doit gérer lui-même les communications avec l'imprimante.
Com 1 :
D-Sub 25
XBTZ936
XBTG
Com 1
D-Sub 9
Com 2 :
D-Sub 9
XBTZ915
Com 2
XBTG
D-Sub 25
Imprimantes
compatibles
82
Les imprimantes prises en charge doivent être compatibles avec les imprimantes à
commande EPSON ESC/P24-J84(C), texte (ASCII) ou leur équivalent conçu pour
MS-DOS (exemple : EPSON LX-300). Les imprimantes conçues exclusivement
pour Windows ne peuvent pas être utilisées. Certaines imprimantes contenant à la
fois des pilotes Windows et DOS peuvent être utilisées. Pour plus d'informations,
veuillez contacter le fabricant de l'imprimante ou votre revendeur.
35007032 11/2006
Installation et câblage
4.6
Installation et retrait de la carte CF
Installation et retrait de la carte CF
Précautions
Lorsque vous utilisez l'unité XBTG et une carte CF, respectez les précautions ci-après :
z
z
z
z
z
z
z
35007032 11/2006
Avant d'insérer ou de retirer une carte CF, veillez à positionner le commutateur
d'accès de la carte CF de l'unité XBTG sur OFF et vérifiez que le voyant ACCESS
est bien éteint. Dans le cas contraire, les données internes de la carte CF
peuvent être endommagées ou perdues.
Vérifiez que le réglage du commutateur DIP est approprié. Voir Commutateurs
DIP, p. 53
Lorsque la carte CF est en cours d'accès, n'effectuez JAMAIS les opérations
suivantes : désactiver ou réinitialiser le XBTG, insérer ou retirer la carte CF.
Avant d'effectuer ces opérations, créez et utilisez un écran d'application XBTG
spécial permettant de bloquer l'accès à la carte CF.
Avant d'insérer une carte CF, étudiez l'orientation des faces avant et arrière, ainsi
que la position du connecteur de la carte CF. Les données internes de la carte
CF et l'unité XBTG peuvent être endommagées ou détruites si la carte CF n'est
pas correctement insérée dans l'unité Mulit.
Utilisez uniquement des cartes CF fabriquées par Schneider Electric. Si vous
utilisez une carte CF d'un autre fabricant, les performances du XBTG ne sont pas
garanties.
Les données XBTG perdues ne peuvent pas être récupérées. Les pertes de
données pouvant survenir à tout moment, pensez à sauvegarder régulièrement
toutes les données d'écran XBTG et de la carte CF.
Suivez scrupuleusement les instructions ci-dessous afin de protéger les données
internes de la carte et d'éviter tout dysfonctionnement éventuel de cette dernière :
z NE pliez PAS la carte CF.
z NE laissez PAS tomber la carte CF et évitez tout contact avec un autre objet.
z Conservez la carte CF dans un endroit sec.
z NE touchez PAS aux connecteurs de la carte CF.
z NE démontez PAS la carte CF. NE la modifiez PAS.
83
Installation et câblage
Insertion de la
carte CF
Pour insérer la carte CF dans l'unité XBTG (XBT-G2110 exclu), procédez comme
suit :
Étape Action
Retrait de la carte
CF
84
1
Faites glisser le capot de la carte CF dans le sens indiqué ci-contre, puis inclinez-le
vers le haut pour l'ouvrir.
2
Insérez la carte CF dans son emplacement, jusqu'à ce que le bouton d'éjection soit
poussé vers l'avant.
3
Fermez le capot. (voir schéma ci-contre.)
4
Vérifiez que le voyant d'accès de la carte CF est bien allumé.
Vous ne pouvez pas accéder à la carte CF si le capot de la carte est ouvert.
Cependant, l'accès sera possible si le capot est ouvert alors que la carte CF est en
cours d'accès.
Reprenez les étapes de la section « Insertion de la carte CF », en les exécutant dans
l'ordre inverse. Avant de retirer la carte CF, vérifiez que le voyant d'accès de la carte
CF est bien éteint.
35007032 11/2006
Installation et câblage
Manipulation de
la carte CF
La carte CF a une durée de vie de 100 000 cycles d'écriture. Par conséquent, veillez
à sauvegarder régulièrement ses données sur un autre support de stockage. (100
000 cycles assurent un écrasement de 500 Ko de données au format DOS.)
Le tableau suivant présente deux méthodes de sauvegarde des données.
Si
Alors
Et
votre PC est muni d'un
Pour afficher les données de la carte
emplacement de carte PC CF sur un ordinateur personnel,
insérez d'abord la carte CF dans un
adaptateur de carte CF XBTZGADT.
Sauvegardez les données
de la carte CF sur le PC.
votre PC n'est pas muni Utilisez un lecteur de carte PC ou CF
standard.
d'un emplacement de
carte PC
Sauvegardez les données
de la carte CF sur le PC.
Note : Selon la configuration de votre PC, il est possible que le lecteur de carte ne
fonctionne pas correctement.
La connexion établie entre un ordinateur personnel et un lecteur de carte CF a été
testée à l'aide d'une machine compatible Windows®. Vérifiez que le lecteur de
carte CF est correctement installé et configuré. Pour plus d'informations, contactez
directement votre fabricant de lecteur de carte PC ou CF.
35007032 11/2006
85
Installation et câblage
4.7
Sortie son
Sortie son
Présentation
Cette procédure s'applique aux unités XBTG suivantes :
z
z
z
z
Procédure
XBTG4330,
XBTG5230,
XBTG5330,
XBTG6330.
Le tableau suivant présente la procédure de connexion du haut-parleur.
Etape Action
1
Faites pivoter les deux (2) leviers du bornier à vis vers le bas, puis retirez le bornier à vis.
2
Dévissez les vis de réglage des broches 11 et 10 (2nde et 3ème vis à partir de la gauche).
3
Insérez la ligne GND du haut-parleur dans le connecteur de la broche 11 et la ligne SP
OUT dans le connecteur de la broche 10.
4
Vérifiez que chaque ligne (câble) est correctement insérée, puis resserrez les deux (2)
vis de réglage.
5
Fixez à nouveau le bornier à vis au XBTG.
Note : Le couple requis pour resserrer les vis est de 0,5 Nm.
Le format de fichier son est .wav, PCM 16 bits, 11.025 Khz mono.
86
35007032 11/2006
Réglages et débogage
II
Présentation
Objet de cette
partie
Cette partie décrit les types de réglages et la procédure de débogage de l'unité
XBTG.
Contenu de cette
partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
35007032 11/2006
Chapitre
Titre du chapitre
Page
5
Réglages
89
6
Dépannage
99
7
Maintenance
107
87
Réglages et débogage
88
35007032 11/2006
Réglages
5
Présentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre présente les différents types de réglages.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :
Sous-chapitre Sujet
5.1
35007032 11/2006
Réglages du XBTG
Page
91
89
Réglages
90
35007032 11/2006
Réglages
5.1
Réglages du XBTG
Présentation
Objet de cette
section
Cette section décrit les types de réglages de toutes les unités XBTG.
Contenu de ce
sous-chapitre
Ce sous-chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Types de réglages
92
Réglages hors ligne
93
Réglages système
96
91
Réglages
Types de réglages
Présentation
Vous trouverez dans le menu Réglages la liste des réglages nécessaires pour l'unité
XBTG lors du lancement de Vijeo-Designer Runtime ou en mode Exécuter.
Le tableau suivant décrit la procédure d'accès au menu Réglages.
Étape Action
92
1
Branchez l'alimentation de l'unité XBTG.
2
Selon la valeur de propriété « Vers configuration » configurée dans Vijeo-designer pour
la cible. Vous pouvez accéder ou non au menu Réglages de la manière suivante :
z Après le démarrage du XBTG, appuyez dans les 10 secondes au niveau du coin
supérieur gauche de l'écran pour afficher le menu.
z Vous pouvez également passer en mode de réglage à tout moment en appuyant
simultanément sur le coin supérieur droit, le coin inférieur droit et le coin inférieur
gauche de l'écran. Vijeo-Designer Runtime est relancé et le menu Réglages s'affiche.
3
En mode de réglage, les deux onglets, Hors ligne et Système sont disponibles.
Appuyez simplement sur l'onglet souhaité pour accéder aux réglages.
35007032 11/2006
Réglages
Réglages hors ligne
Onglet Hors ligne
La figure ci-dessous présente l'onglet Hors ligne pour les unités suivantes :
z
z
z
z
z
XBTG2110,
XBTG2120,
XBTG2130,
XBTG2220,
XBTG2330.
Hors ligne
Système
Réseau
Buzzer
Rétroéclairage
Auto-test
Mode d'exécution
La figure ci-dessous présente l'onglet Hors ligne pour les unités suivantes :
z
z
z
z
z
XBTG4320,
XBTG4330,
XBTG5320,
XBTG5330,
XBTG6330.
Paramètres hors ligne
Réseau
Paramètres système
Buzzer
Rétroéclairage
Auto-test
Mode
35007032 11/2006
93
Réglages
Réglages réseau
Le tableau ci-après décrit la procédure d'accès aux réglages réseau de l'unité
XBTG. Les réglages réseau ne sont pas disponibles pour les unités XBTG2110/
2120/2220/4320 Series.
Etape Action
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Hors ligne.
2
Appuyez sur l'icône Réseau.
3
Appuyez sur/sélectionnez l'un des trois champs (Adresse IP, Masque de sousréseau ou Passerelle par défaut ). Un pavé numérique s'affiche pour saisir les
données.
Note : Une fois les réglages réseau effectués, redémarrez l'unité XBTG. Pour
redémarrer automatiquement le XBTG, appuyez sur la touche XBTG de l'écran
Réseau.
Buzzer tactile
Le tableau suivant décrit la procédure d'accès aux réglages du son du buzzer de
l'unité XBTG.
Etape Action
94
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Hors ligne.
2
Appuyez sur l'icône Buzzer.
3
Appuyez sur/sélectionnez le mode de buzzer souhaité.
Le réglage usine est Lors de l'appui sur un objet tactile.
z Aucun : cette option permet de désactiver le buzzer.
z Lors de l'appui sur un objet tactile : le buzzer émet un son lorsqu'un objet
tactile est touché.
35007032 11/2006
Réglages
Commande du
rétroéclairage
Le tableau suivant décrit la procédure d'accès aux réglages de la commande du
rétroéclairage de l'unité XBTG.
Etape
Auto-test
35007032 11/2006
Action
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Hors ligne.
2
Appuyez sur l'icône Rétroéclairage.
3
Appuyez sur/sélectionnez la luminosité souhaitée pour le rétroéclairage.
Trois options (modes) sont proposées.
z Attente : Afin de préserver les éléments d'affichage de l'écran de l'unité XBTG
et prolonger la durée du rétro-éclairage, vous pouvez choisir de désactiver
automatiquement le rétro-éclairage après une période d'inactivité donnée. Le
réglage usine correspondant est OFF (Désactivé).
z Activer zone d'appui si le rétroéclairage est éteint : Cette option permet de
déterminer si le panel tactile est activé ou désactivé en cas d'extinction du rétroéclairage. Lorsque cette option est définie sur OFF, l'entrée du panel tactile est
ignorée, permettant ainsi d'éviter les erreurs sur le panel tactile. Le réglage
usine correspondant est OFF. (La case n'est pas cochée.)
4
Pour désactiver automatiquement le rétroéclairage après une durée déterminée,
appuyez sur Attente, puis définissez la durée d'inactivité.
Effectuez l'auto-test (voir Auto-test, p. 103) de l'unité XBTG.
95
Réglages
Réglages système
Onglet Système
La figure ci-dessous présente l'onglet Système pour les unités suivantes :
z
z
z
z
z
XBTG2110,
XBTG2120,
XBTG2130,
XBTG2220,
XBTG2330.
Hors ligne
Système
Stylus
Info. ver.
Date/heure
Mémoire
Redémarrer
Luminosité
Langue
Option
Mode d'exécution
La figure ci-dessous présente l'onglet Système pour les unités suivantes :
z
z
z
z
z
XBTG4320,
XBTG4330,
XBTG5320,
XBTG5330,
XBTG6330.
Mode configuration
Paramètres hors ligne Paramètres système
Stylus
Date/heure
Redémarrer
Info. ver.
ON
OFF
Langue
Mémoire
Luminosité
Option
Mode d'exécution
96
35007032 11/2006
Réglages
Styleet
Ce réglage n'est pas actuellement pris en charge par les unités de la gamme XBTG.
Date/heure
Le tableau suivant décrit la procédure d'accès aux réglages de date et heure de
l'unité XBTG.
Étape Action
1
Redémarrage du
système
Informations sur
la version
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Système.
2
Appuyez sur l'icône Date/heure.
3
Appuyez sur/sélectionnez le champ Date ou Heure pour afficher le pavé numérique
afin de saisir les données. Utilisez ce pavé numérique pour définir tous les réglages
de la date ou de l'heure.
Le tableau suivant décrit la procédure de redémarrage de l'unité XBTG.
Étape Action
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Système.
2
Appuyez sur l'icône Redémarrer.
3
Appuyez sur/sélectionnez la touche Redémarrer pour redémarrer l'unité XBTG.
Le tableau suivant décrit la procédure d'accès aux informations relatives à la version
de l'unité XBTG.
Étape Action
Sélection de la
langue
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Système.
2
Appuyez sur l'icône Info. ver..
Fournit la version de Vijeo Designer Runtime, ainsi que les numéros de version et
de constructeur de la version de Vijeo-Designer utilisée pour la conception du projet.
Le tableau suivant explique comment définir la langue utilisée dans les écrans
Système et Application utilisateur de l'unité XBTG.
Étape Action
35007032 11/2006
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Système.
2
Appuyez sur l'icône Langue.
Appuyez sur/sélectionnez la langue souhaitée pour les éléments Système et
Application utilisateur.
97
Réglages
Mémoire
Le tableau suivant décrit la procédure d'affichage de l'espace mémoire total et de
l'espace mémoire utilisé.
Étape Action
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Système.
2
Appuyez sur l'icône Mémoire.
Luminosité
Règle les valeurs de luminosité et de contraste de l’écran
Option
Le tableau suivant décrit la procédure d’inversion en noir et blanc sur les cibles
monochromes. Cette option ne concerne que les cibles monochromes.
Étape Action
98
1
Dans le menu Réglages, appuyez sur l'onglet Système.
2
Appuyez sur l'icône Option.
Appuyez sur/sélectionnez l’option souhaitée pour inverser le noir et blanc.
35007032 11/2006
Dépannage
6
Présentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre décrit la procédure permettant de détecter et de résoudre les problèmes
de l'unité XBTG.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sous-chapitres suivants :
35007032 11/2006
Sous-chapitre Sujet
Page
6.1
Listes de contrôle de dépannage
101
6.2
Auto-test
103
99
Dépannage
100
35007032 11/2006
Dépannage
6.1
Listes de contrôle de dépannage
Listes de contrôle de dépannage
Présentation
En cas de problème, exécutez chaque opération de la liste de contrôle et suivez les
instructions données.
Les problèmes principaux susceptibles de survenir pendant l'utilisation de l'unité
XBTG sont les suivants :
z
z
rien ne s'affiche à l'écran,
les périphériques connectés sont inutilisables.
Note : Si le problème n'est pas résolu, contactez votre distributeur Schneider
Electric local.
Pour les problèmes matériels et logiciels, contactez le distributeur Schneider
Electric du site où vous avez fait l'acquisition de l'unité XBTG.
35007032 11/2006
101
Dépannage
Aucun affichage
Le tableau suivant décrit la procédure à exécuter et les contre-mesures associées
lorsque rien ne s'affiche sur l'écran du panel.
Etape Elément/opération à vérifier
Contre-mesure
1
Les écrans Vijeo Designer sont-ils tous chargés Si ce n'est pas le cas, chargez-les sur le XBTG.
sur l'unité XBTG ?
2
L'ID du panel initial est-il correctement configuré Si ce n'est pas le cas, entrez l'ID du panel initial et
dans Vijeo-Designer ?
rechargez les données graphiques.
3
Le voyant d'état de l'unité XBTG est-il allumé ?
4
Le niveau de tension est-il conforme aux valeurs Niveau (voir Caractéristiques électriques, p. 32) de
recommandées ?
tension.
5
Coupez l'alimentation.
-
6
Les bornes du câble d'alimentation sont-elles
correctement branchées ?
Si ce n'est pas le cas, branchez les bornes correctement
(voir Précautions relatives au câblage, p. 66).
7
Branchez l'alimentation.
-
8
Le voyant d'alimentation est-il allumé ?
Si ce n'est pas le cas -> Problème matériel.
9
Le rétro-éclairage est-il allumé ?
En cas d'extinction du rétro-éclairage (voir Remplacement
du rétro-éclairage, p. 111), remplacez-le.
10
La procédure ci-dessus a-t-elle permis de
résoudre le problème ?
Si ce n'est pas le cas -> Problème matériel.
Périphériques
inutilisables
Si le voyant est orange, cela signifie que le rétro-éclairage
est éteint. Remplacez le rétro-éclairage (voir
Remplacement du rétro-éclairage, p. 111).
Le tableau suivant décrit la procédure à exécuter et les contre-mesures associées
lorsque les périphériques connectés sont inutilisables.
Etape Elément/opération à vérifier
102
Contre-mesure
1
Coupez l'alimentation.
-
2
Les bornes du câble d'alimentation sont-elles
correctement branchées ?
Si ce n'est pas le cas, branchez les bornes
correctement (voir Précautions relatives au câblage,
p. 66).
3
Les informations relatives au protocole périphérique/ Si ce n'est pas le cas, corrigez les informations
équipement et au lecteur sont-elles correctement
concernant le protocole et le lecteur.
configurées dans Vijeo Designer ?
4
Le câble de raccordement périphérique/équipement
est-il correctement branché ?
5
La procédure ci-dessus a-t-elle permis de résoudre le Si ce n'est pas le cas -> Problème matériel.
problème ?
Reportez-vous aux manuels du périphérique et de
l'équipement et branchez le câble correctement (voir
Précautions relatives au câblage, p. 66).
35007032 11/2006
Dépannage
6.2
Auto-test
Liste des éléments de l'auto-test
Présentation
35007032 11/2006
L'unité XBTG est dotée de plusieurs fonctions d'auto-diagnostic utilisées pour
détecter des problèmes au niveau du système et des interfaces.
103
Dépannage
Auto-test
Dans l'onglet Hors ligne, appuyez sur l'icône Auto-test pour afficher l'onglet Auto-test.
La figure ci-dessous présente l'onglet Auto-test pour les unités suivantes :
z
z
z
z
z
XBTG2110,
XBTG2120,
XBTG2130,
XBTG2220,
XBTG2330.
Auto-test
Motif caractère
Mémoire vidéo
Motif aff.
Panel tactile
COM 1
COM 2
Retour
La figure ci-dessous présente l'onglet Auto-test pour les unités suivantes :
z
z
z
z
z
XBTG4320,
XBTG4330,
XBTG5320,
XBTG5330,
XBTG6330.
Auto-test
Motif caractère
Mémoire vidéo
Motif aff.
Panel tactile
COM 1
COM 2
Retour
104
35007032 11/2006
Dépannage
Détails
Le tableau suivant décrit les icônes de l'onglet Auto-test.
Icône
Description
Motif caractère
Vérifie le motif de chaque police de caractères et les caractères kanji
en mémoire. Utilisé lorsque les caractères kanji ne s'affichent pas. S'il
n'y a aucune erreur, le message OK s'affiche. En cas d'erreur, le
message NG s'affiche.
Motif aff.
Utilisé lorsque le contenu du périphérique ne s'affiche pas
correctement afin de vérifier la fonction de dessin.
Panel tactile
Vérification du panel tactile. Vérifie si chaque cellule tactile est mise en
surbrillance lorsqu'elle est activée.
COM 1, COM 2 (1)
Vérifie les lignes SIO RS-232C et RS-485 dans les zones où des
problèmes de communication peuvent survenir. Pour exécuter la
vérification, vous devez brancher le câble SIO. Si tout est normal, OK
s'affiche. En cas de problème, un message d'erreur apparaît.
Mémoire vidéo
Cet élément est utilisé pour vérifier la mémoire vidéo (mémoire utilisée
pour l'affichage de l'écran). Utilisez cette fonction lorsque l'affichage
de l'écran est incorrect. Le résultat de ce test sera OK (aucun
problème) ou NG (problème).
Légende
(1): non disponible pour les unités XBTG2110/2120/2220/4320.
Câblage SIO
La figure suivante présente le câblage de la boucle permettant de tester les ports
COM (COM1, COM2).
COM1
RS-232C
35007032 11/2006
COM1
RS-485
COM2
RS-232C
SD
2
RDA
10
CD
1
RD
RS
3
4
SDA
SDB
11
15
RD
SD
2
3
CS
CD
ER
5
8
20
RDB
CSB
ERB
CSA
ERA
16
18
19
21
22
ER
SG
DR
RS
CS
RI
4
5
6
7
8
9
105
Dépannage
106
35007032 11/2006
Maintenance
7
Présentation
Objet de cette
rubrique
Cette rubrique décrit la procédure de maintenance de l'unité XBTG.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
35007032 11/2006
Sujet
Page
Nettoyage régulier
108
Points de contrôle périodiques
110
Remplacement du rétro-éclairage
111
107
Maintenance
Nettoyage régulier
Nettoyage de
l'écran
Lorsque la surface ou le cadre de l'écran devient sale, trempez un chiffon dans l'eau
avec un détergent neutre, essorez-le, puis essuyez l'écran.
Note : N'utilisez pas de diluant ou de solvants organiques, ni d'acide fort pour
nettoyer l'unité.
N'utilisez pas d'objets pointus ou durs pour manipuler le panel tactile sous risque
d'endommager la surface de ce dernier.
Joint
d'étanchéité
Le joint d'étanchéité (voir Procédures d'installation, p. 63) protège le XBTG et
optimise la résistance à l'eau.
Note : Un joint ayant fait l'objet d'une utilisation prolongée peut présenter des
entailles ou des salissures et peut avoir perdu une partie de son étanchéité.
Changez le joint d'étanchéité au moins une fois par an ou à chaque apparition
d'entaille ou de poussière.
Procédure
Le tableau suivant décrit la procédure d'installation du joint d'étanchéité.
Etape Action
1
Placez le XBTG sur une surface plane et propre, écran vers le bas.
Face arrière
Joint d'étanchéité
2
Retirez le joint d'étanchéité du XBTG.
3
Positionnez le nouveau joint d'étanchéité (voir Accessoires, p. 26) sur le XBTG.
Vérifiez qu'il est bien inséré dans la rainure du XBTG de sorte que les parties
latérales de la rainure du joint soient verticales.
Joint
d'étanchéité
4
108
Assurez-vous que le joint d'étanchéité soit correctement fixé sur le XBTG.
35007032 11/2006
Maintenance
Note : Le joint d'étanchéité doit être correctement inséré dans la rainure de sorte
que la résistance à l'humidité du XBTG soit égale à IP65f.
Vérifiez que l'encoche du joint d'étanchéité n'est pas insérée sur un des coins de
l'unité mais uniquement dans les parties droites de la rainure. Le fait d'insérer
l'encoche sur un coin peut entraîner une déchirure du joint d'étanchéité.
La surface supérieure du joint d'étanchéité doit dépasser d'environ 2 mm audessus de la rainure. Avant d'installer le XBTG sur un panel, vérifiez que le joint
d'étanchéité est correctement inséré.
2,0 mm
35007032 11/2006
109
Maintenance
Points de contrôle périodiques
Présentation
Pour utiliser votre unité XBTG dans les meilleures conditions, inspectez les points
suivants régulièrement.
Environnement de fonctionnement du XBTG
z
z
z
La température de fonctionnement respecte-t-elle les valeurs recommandées
(0°C à 50°C) ?
L'humidité de fonctionnement respecte-t-elle les valeurs recommandées ([20 %
RH à 85 % RH pour le XBTG2110] ou 10 % RH à 90 % RH, température de bulbe
sec inférieure ou égale à 39°C) ?
L'atmosphère de fonctionnement contient-elle des gaz corrosifs?
Caractéristiques électriques
z
La tension d'entrée respecte-t-elle les valeurs nominales ?
z XBTG2110 : 20,4 à 27,6 Volts cc,
z Tous les autres modèles XBTG : 19,2 à 28,8 Volts cc.
Eléments associés
z
z
z
110
Les câbles et cordons d'alimentation sont-ils correctement branchés ? Certains
sont-ils mal connectés ?
Les supports de fixation soutiennent-ils correctement l'unité ?
Le joint d'étanchéité présente-t-il des entailles ou des salissures ?
35007032 11/2006
Maintenance
Remplacement du rétro-éclairage
Présentation
Vous pouvez remplacer le rétro-éclairage (voir Accessoires, p. 26) du XBTG sauf
pour les unités XBTG2110/2330.
Pour plus d'informations concernant le remplacement du rétro-éclairage, reportezvous au guide d'installation du rétro-éclairage de substitution de l'unité.
XBT-G2110/2330
Le rétro-éclairage des unités XBTG2110 et XBTG2330 ne peut être remplacé par
un utilisateur.
Pour plus d'informations sur le remplacement du rétro-éclairage, contactez votre
distributeur Schneider Electric local.
Principe
Lorsque le rétro-éclairage de l'unité s'éteint, le voyant d'état de l'unité devient
orange. Lorsque l'option UTILISER LE PANEL TACTILE QUAND LE RETROECLAIRAGE EST ETEINT du menu HORS LIGNE est paramétrée sur NON, le
panel tactile du XBTG est désactivé.
Les unités XBTG Series utilisent un rétro-éclairage longue durée de type CFL.
Cependant, la durée de vie réelle d'un rétro-éclairage varie en fonction des conditions de
fonctionnement du XBTG, et le remplacement du rétro-éclairage peut être nécessaire.
Un rétro-éclairage XBTG Series est actif lorsqu'il est allumé de manière continue (temps
nécessaire pour que la luminosité baisse de moitié par rapport à son niveau normal).
z
z
35007032 11/2006
Pour le XBTG2110, la durée de vie est de 25.000 heures (env. 2,8 années, à une
température de 25°C et fonctionnant 24h/24),
Pour les autres unités XBTG, la durée de vie est de 50.000 heures (env. 5,7
années, à une température de 25°C et fonctionnant 24h/24).
111
Maintenance
112
35007032 11/2006
B
AC
Index
A
E
Accessoires, 26
Attaches, 60
Auto-test, 103
Emplacement des lignes d'entrée/sortie, 72
B
Branchement de l'alimentation, 69
Branchement du cordon d'alimentation, 67
Installation
attaches, 60
carte CF, 83
procédures, 63
C
M
Caractéristique
de l'horloge, 38
Caractéristiques
autres interfaces, 47
d'affichage, 36
d'interface, 39
de la mémoire, 38
électriques, 32
environnementales, 33
interface série COM1, 43
interface série COM2, 46
mécaniques, 34
Carte CF
installation, 83
Connecteur du câble Ethernet, 79
Connecteur du port de l'outil, 74
Contenu de l'emballage
XBTG, 19
Mise à la terre, 70
I
N
Nettoyage régulier, 108
Norme CE, 21
P
Points de contrôle périodiques, 110
D
Dépannage, 101
35007032 11/2006
113
Index
R
Références
XBTG2110, 49
XBTG2120, 49
XBTG2130, 49
XBTG2220, 49
XBTG2330, 49
XBTG4320, 51
XBTG4330, 51
XBTG5220, 51
XBTG5330, 51
XBTG6330, 51
Remplacement du rétro-éclairage, 111
S
Sortie son, 86
STN, 18
T
TFT, 18
X
XBTG
accessoires, 26
commutateurs DIP, 53
contenu de l'emballage, 19
installation, 63
normes, 20
périphériques du mode d'édition, 24
périphériques du mode d'exécution, 25
vue d'ensemble, 18
XBTG2110
Dimensions, 55
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG2120
dimensions, 56
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
114
XBTG2130
dimensions, 56
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG2220
dimensions, 56
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG2330
dimensions, 56
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG4230
réglages, 92
XBTG4320
dimensions, 57
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG4330
dimensions, 57
dimensions de découpe du panel, 59
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG5230
dimensions, 58
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG5330
dimensions, 58
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
XBTG6330
dimensions, 58
dimensions de découpe du panel, 59
réglages, 92
réglages hors ligne, 93
réglages système, 96
35007032 11/2006
">