Schneider Electric April5000, April3000, April2000, ORPHEE-DIAG, Liaison de service via modems Mode d'emploi
PDF
Scarica
Documento
Compatibilité LDS modems Tableaux des compatibilités pour l'utilisation du produit "LDS via MODEMS" 1. Logiciels Date de sortie du produit Février 1993 TEM10050F concerne l' APRIL2000 Avril 1993 TEM10050F concerne l' APRIL2000 1995 Version ORPHÉE correspondante Référence Documentation TEM10050F concerne - APRIL5000 - APRIL3000 - APRIL2000 Version MINI-ORPHÉE correspondante Versions minimales d' ORPHÉE-DIAG ORPHÉE-DIAG V5.1.1. + Update ORP 8001 1.3 + Update ------------- ORP8001 ORPHÉE-DIAGEXPLOITANT ORPHÉE-DIAGCHRONO -------------- 5.2 --------------- 1.4 1.4 6.1 6.1 2.1 2.1 ---------------- (WINDOWS 3.1) 2. Matériels : CPU-Série 1000 et cartes-métier APRIL5000/APRIL7000 2.1. Les CPU2000/3000/5000 : - En APRIL2000 Référence commerciale CPU2001 CPU2011 CPU2221 CPU2251 CPU2351 CPU2551 CPU2320 TEM10050F - En APRIL5000 - En APRIL3000 N° version minimale Référence commerciale N° version minimale V2 V2 V3 V3 V3 V3 V1 CPU3001 CPU3221 CPU3251 CPU3321 CPU3351 V1 V1 V1 V1 V1 Référence commerciale CPU5020 CPU5100 CPU5030 (FIP) CPU5130 (FIP) N° version minimale V4 V4 V1 V1 n Compatibilité LDS Modems 2.2. Liste des cartes-métiers APRIL5000/7000 impactées Référence commerciale Compatibilité N° version minimale Régulateurs: - CTL040 - CTL140 oui oui V.7 V.5 Processeur de régulation CPR1000 oui V.1 Coupleur Ethernet ETH0200 Services MMS Client/Serveur oui V.1 MEM5000 Carte d'archivage APRIL5000 oui V.5 REV5000 Carte de réversibilité APRIL5000 non Références des documentations techniques Telemecanique Série1000 utiles en Télécommunication - TEM15080F : - TEM15100F : - TEM10000F : - TEM10800F : MOD2000 - Modem intégré dans l'APRIL2000/APRIL3000 MOD2100 - Logiciel de mise en oeuvre du module MOD2000 Le langage, le logiciel ORPHÉE V.6.0 ORPHÉE-DIAG qui inclut les produits logiciels: - ORPHÉE-DIAG - ORPHÉE-DIAG-CHRONO - ORPHÉE-DIAG- EXPLOITANT - TEM10050F : Liaison De Service via modems APRIL5000-APRIL3000-APRIL2000 pour les produits logiciels: - ORPHÉE - MINI-ORPHÉE - ORPHÉE-DIAG TEM10050F n Glossaire des pictogrammes utilisés à ! x i ß m TEM10050F Panneau AUTOROUTE Repère les résumés de chapitres, de paragraphes,… Panneau ATTENTION Indique les procédures présentant un risque (en cours d'installation, de manipulation ou de modification,…) Panneau INDICATEUR "Exemple" Repère les exemples pratiques (techniques de saisie,…) Panneau INTERDICTION Repère les démarches ou actions strictement interdites Panneau STOP Signale les remarques importantes, le lecteur doit lire attentivement le texte avant de continuer MAIN Signale les remarques d'ordre général, les nota,… n TEM10050F n Glossaire Glossaire ORPHÉE + TÉLÉCOMMUNICATION ATELIER LOGICIEL ORPHÉE Console FTX507-6B (ou 8C), ou CCX77 de TELEMECANIQUE, ou P.C. équipé d'un environnement WINDOWS 3.X (X≥ 1) et chargé avec l'un des ateliers logiciels de la famille ORPHÉE. Il est en relation, via la Liaison De Service, avec un ou plusieurs automates TELEMECANIQUE-SERIE1000. Nota: les ateliers logiciels possibles sont : - ORPHÉE - MINI-ORPHÉE - ORPHÉE - DIAG (*) (*) ORPHÉE-DIAG inclut les logiciels suivants: - ORPHÉE - DIAG - ORPHÉE - DIAG - CHRONO - ORPHÉE - DIAG - EXPLOITANT AVIS Recommandation du CCITT CCITT Comité Consultatif International des Téléphones et Télécommunications. Full-Duplex (FD) Transmission des données qui peut s'effectuer dans les deux sens, simultanément. Half-Duplex (HD) Transmission de données possible dans les deux sens, mais alternativement. HAYES Langage de programmation, constitué de commandes débutant toutes par "AT", mis au point par le constructeur américain HAYES pour établir un dialogue avec un modem. ISO (International Standard Organisation) Organisme international dépendant de l'ONU chargé de la normalisation en général, dans tous les domaines. JBUS Protocole de communication inter-automates du type maître-esclave(s). Il offre principalement des possibilités de lecture et de transfert des contenus des variables de la mémoire de données d'une CPU vers une autre CPU, un PC, un Superviseur, un Calculateur,... JONCTION C'est la liaison entre l'ETTD et l'ETCD. Elle est généralement caractérisée par des normes définissant le mode de transmission entre les deux entités (ex:V24) ainsi que par le format, la vitesse...de transfert de données. n LDS Liaison de service entre un poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" et un ou plusieurs automates Série1000 distants. TEM10050F Glossaire LS (Liaison Spécialisée) Support de transmission pour le téléphone ou les données, loué à FRANCE - Télécom pour une utilisation exclusive et permanente entre deux interlocuteurs (liaison "point à point" ou "multipoint"). Elle doit être louée à FRANCE-TELECOM. Elle peut être privée (liaison fil-à-fil entre modems). Modem (MOdulateur-DEModulateur) Appareil permettant la transmission de données numériques sur le réseau téléphonique commuté ou sur liaisons spécialisées ou numériques. Un modem transforme les signaux numériques émis par un terminal de données en signaux analogiques et restitue à l'arrivée ces signaux sous forme numérique. Il est en relation avec les API de la Série 1000 , sur la LDS, connectable à distance via des modems. Modem appelant C'est la désignation du modem qui compose le numéro d'appel . Modem appelé C'est la désignation du modem qui se connecte sur le numéro appelé. RTCP (Réseau Téléphonique Commuté Public) Réseau public téléphonique usuel. Accessible à tous, il supporte des débits de 50 à 9600 bits/s. V.22 (Avis) Avis définissant les caractéristiques de modulation du modem sur la ligne (RTCP ou LS). Le mode d'exploitation est Full-Duplex et le débit utilisateur est de 1200 bits/seconde. V.22 bis (Avis) Avis définissant les caractéristiques de modulation du modem sur la ligne (RTCP ou LS) Le mode d'exploitation est Full-Duplex et le débit utilisateur est de 2400 bits/seconde. V.24 (Avis) Avis définissant les caractéristiques des échanges de données sur la jonction du modem. Il est généralement associé à l'avis V28 (caractéristiques électriques) pour constituer la norme RS232. V.25 (Avis) Avis définissant les caractéristiques de l'équipement de réponse automatique et/ou d'équipement d'appel automatique sur le RTCP. n V.25 bis (Avis) Sous-ensemble de l'Avis V.25 qui caractérise l'appel direct (montée du "DTR"). TEM10050F 1 SOMMAIRE A - Présentation de la liaison de service via modems B. Mise en oeuvre matérielle C. Mise en oeuvre logicielle D. Diagnostic E. Annexes TEM10050F n 2 TEM10050F n 3 Sommaire détaillé Pages A. Présentation de la liaison de service via modems A.1 1. Rôle de la liaison de service ("L.D.S") via modems 1.1. Avertissements 1.1.1. Aspects Performances 1.1.2. Aspects Sécurité. 2. Principes généraux de mise en œuvre et d'utilisation 2.1. Principes 2.2. Conseils pour la mise en œuvre 3. Généralités sur les réseaux utilisables 3.1. Les modems 3.1.1. Les AVIS concernés 3.1.2. Les types de modems agréés 3.1.3. Protocoles 3.2. Le boîtier de conversion RS232/RS485 3.3. Les lignes 4.Composition des produits nécessaires 4.1. Les fournitures TELEMECANIQUE 4.1.1. Pour APRIL2000 et APRIL3000 4.1.2. Pour APRIL5000 4.1.3.Tableaux des CPU APRIL2000-APRIL3000-APRIL5000 compatibles avec la fonctionnalité LDS via modems 4.1.4. Liste des cartes-métier APRIL5000 impactées par la LDS via modems 4.1.5. L' adaptateur de ligne RS232/RS485 TELEMECANIQUE 4.2. Les fournitures du commerce B. Mise en œuvre matérielle 1. Architectures-type 1.1. Liaison de service poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " avec l'APRIL 2000, l'APRIL3000 ou l'APRIL5000 1.1.1. Cas de l'APRIL2000 ou de l'APRIL3000 1.1.2. Cas de l'APRIL5000 1.2. Cas d'un réseau mixte d'automates APRIL 2000-APRIL3000-APRIL5000 2. Paramétrages à réaliser sur les modems 2.1. Configuration 2.1.1. Sur R.T.C.P. 2.1.2. Sur L.S. 2.2. Vitesse 2.3. Format 2.4. Programmation du numéro d'appel 2.5. Protocoles 3. Interfaces électriques 3.1. Raccordement de principe 3.2. Tableau des signaux modem : fonction et désignation 3.2.1. Pour un connecteur SUB-D 25 points - RS232 3.2.2. Pour un connecteur SUB-D 9 points - RS232 3.2.3. Brochage connecteur côté APRIL2000 ou APRIL3000 (en LDS) 3.2.4. Brochage connecteur côté APRIL5000 (en LDS) 3.2.5. Recommandations de câblage TEM10050F A.5 A.7 A.7 A.7 A.9 A.9 A.9 A.11 A.11 A.11 A.11 A.11 A.11 A.13 A.15 A.15 A.15 A.15 A.16 A.15 A.16 A.16 B.1 B.5 B.5 B.5 B.5 B.6 B.7 B.7 B.7 B.7 B.7 B.7 B.8 B.8 B.9 B.9 B.9 B.9 B.10 B.10 B.11 B.11 n 4 Pages C.1 C. Mise en œuvre logicielle 1. Préambule 2. Ouverture du dialogue à distance 2.1. Définition de la liaison de service via modems pour un poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 2.1.1. Marche à suivre 2.1.2. Enchaînement des fenêtres dans l'écran d'accueil de l' "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 2.2. Lancement du dialogue automate(s) 2.2.1. Marche à suivre 2.2.2. Enchaînement des écrans C.5 C.7 C.7 C.7 C.8 C.9 C.9 C.10 D. Diagnostic D.1 1. Cas de l'APRIL2000/3000: les messages d'erreurs pour la L.D.S via modems 1.1. "La connexion modem a échoué" 1.2. "Réseau occupé par une autre console" 1.3. "Aucun automate entre 1 et 16 n'a été détecté. Accés au dialogue automate(s) refusé" 1.4. "L'automate ne répond pas" 1.5. "Erreur de transmission répétitive avec l'automate" D.5 D.5 D.6 D.8 D.7 D.8 E. Annexes E.1 - Annexe A : Présentation générale du modem intégré MOD2000 - Annexe B : Couplages entre "POSTE LOGICIEL ORPHÉE" , automates APRIL2000/3000/5000 et modems ETIC-MT100 E.11 - Annexe C : Mise en oeuvre de l'adaptateur de ligne XGS-Z24 Telemecanique E.17 - Annexe D : Mise en œuvre du boîtier convertisseur MA-44 de WESTERMO E.19 APRIL2000, APRIL3000, APRIL5000 ainsi que ORPHÉE, MINI-ORPHÉE, ORPHÉE-DIAG, JBUS sont des marques déposées de TELEMECANIQUE. ETIC est une marque déposée par ETIC-Télécommunications MOTOROLA-CODEX est une marque déposée de MOTOROLA WESTERMO est une marque déposée et distribuée par TEKELEK WINDOWS est une marque déposée de MICROSOFT-CORPORATION. TEM10050F E.5 n A.1 Présentation A A. Présentation de la Liaison De Service (LDS) via modems TEM10050F n A.2 Présentation A A TEM10050F n A.3 Présentation Sommaire Pages A. Présentation de la liaison de service via modems 1. Rôle de la liaison de service ("L.D.S") via modems 1.1. Avertissements 1.1.1. Aspects Performances 1.1.2. Aspects Sécurité A.5 A.7 A.7 A.7 2. Principes généraux de mise en œuvre et d'utilisation 2.1. Principes 2.2. Conseils pour la mise en œuvre A.9 A.9 A.9 3. Généralités sur les réseaux utilisables 3.1. Les modems 3.1.1. Les AVIS concernés 3.1.2. Les types de modems agréés 3.1.3. Protocoles 3.2. Le boîtier de conversion RS232/RS485 3.3. Les lignes A.11 A.11 A.11 A.11 A.11 A.11 A.13 4. Composition des produits nécessaires 4.1. Les fournitures TELEMECANIQUE 4.1.1. Pour APRIL2000 et APRIL3000 4.1.2. Pour APRIL5000 4.1.3. Tableaux des CPU APRIL2000-APRIL3000-APRIL5000 compatibles avec la fonctionnalité LDS via modems 4.1.4. Liste des cartes-métier APRIL5000 impactées par la LDS via modems 4.1.5. L'adaptateur de ligne RS232/RS485 TELEMECANIQUE A.15 A.15 A.15 A.15 A.16 4.2. Les fournitures du commerce TEM10050F A.1 A.16 A.16 A.16 n A A.4 Présentation A A TEM10050F n A.5 Présentation 1. Rôle de la Liaison De Service ("L.D.S") via modems Via la connexion à des modems en point à point, la Liaison De Service ("LDS") via modems permet : - de transférer et de modifier une application ORPHÉE ou MINI-ORPHÉE à distance - d'utiliser les logiciels de l'offre ORPHÉE-DIAG - d'exploiter et de maintenir à distance des automates APRIL5000-APRIL3000-APRIL2000 ainsi que les process qu'ils sont amenés à piloter. Cette connexion peut s' effectuer soit au travers du réseau téléphonique commuté, soit sur une ligne spécialisée publique ou privée. ■ m Pour les types et versions de CPU ainsi que les cartes compatibles, veuillez consulter le § A. 4 .1.- Les fournitures Telemecanique. Pour les automates APRIL2000, APRIL3000 et APRIL5000, l'ensemble des fournitures figurant au catalogue TELEMECANIQUE - SÉRIE1000 permet aux utilisateurs une mise en oeuvre simplifiée de la liaison de service. APRIL2000/APRIL3000 ATELIER LOGICIEL ORPHÉE April 2000 Réseau LS ou RTCP APRIL5000 Liaison de service entre un poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" avec un automate APRIL2000, APRIL3000 ou APRIL5000. TEM10050F n A A.6 Présentation En résumé, l'utilisateur peut réaliser à distance les fonctions d'exploitation proposées sur une liaison de service standard par les produits logiciels ■ A A - ORPHÉE - MINI-ORPHÉE - ORPHÉE-DIAG-CHRONO - ORPHÉE-DIAG - et ORPHÉE-DIAG-EXPLOITANT Lors de l'exploitation à distance d'une installation, Il faut cependant tenir compte des aspects: - performances - et sécurité, qui sont décrites au paragraphe suivant. TEM10050F n A.7 Présentation 1.1. Avertissements A 1.1.1. Aspect PERFORMANCES m La vitesse de transmission des informations est plus lente que pour la liaison de service standard (connexion directe) entre poste ATELIER LOGICIEL ORPHÉE et automate(s) . Pour une vitesse de 19200 Bds , elle se trouve être réduite : - dans un rapport de 1 à 8 à la vitesse de transmission de 2400 Bds, - dans un rapport de 1 à 16 à la vitesse de transmission de 1200 Bds. Il faut donc prendre en compte ces rapports pour les temps de transfert et les comparaisons d'applications. Ces temps peuvent être augmentés suivant l'état de perturbation des lignes. 1.1.2. Aspect SÉCURITÉ Etant aveugle en ce qui concerne l'état réel du process piloté par l'application, ou ignorant les dangers réels inhérents au process, l'utilisateur devant son poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" devra être prudent pour les fonctionnalités suivantes : ■ le transfert de programme ■ les forçages ■ ! l'utilisation de la "MOL" (Modification On Line, verrouillable sur ORPHÉE ET MINIORPHÉE lors de son installation), ■ les modifications des variables ■ les envois de commandes des modes RUN/STOP de l'automate piloté. Autres points de vigilance spécifiques: ■ l'exploitant n'a pas le process à côté de lui ■ il y a un risque de coupure de ligne, ou de réseau occupé ou indisponible ■ le temps de remontée des messages est plus long. Pour toutes ces raisons, nous conseillons vivement d'utiliser systématiquement un MOT DE PASSE pour ORPHÉE, MINI-ORPHÉE, ORPHÉE-DIAG,ORPHÉEDIAG-CHRONO , ou ORPHÉE-DIAG-EXPLOITANT. Ce mot de passe ne sera connu que des personnes habilitées pour l'exploitation des automates distants. TEM10050F n A.8 Présentation A A Mise en œuvre matériel Modem "appelé" et "appelant" ▲ TEST EN LOCAL Paramétrage sur l' "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" ( voir Chapitre C ) Vérifier les différents paramétrages sur les modems et sur L' "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " NON Tentative de liaison via les modems (en local) ( voir Chapitre B ) Fonctionnement correct ? OUI Changer le Numéro dans le modem appelant ( voir Chapitre B ) TRAVAIL EN VRAIE GRANDEUR Mise en place du matériel ( voir Chapitre B ) Utilisation du produit ( voir Chapitre B ) ORGANIGRAMME de mise en oeuvre de la "LDS" via modems. TEM10050F n A.9 Présentation 2. Principes généraux de mise en œuvre et d'utilisation 2.1. Principes ■ La L.D.S via modems est utilisée en lieu et place de la L.D.S standard. Elle est connectée à un port série du poste d'exploitation "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" normalement réservé à cette dernière. ■ L'utilisation de la L.D.S via modems passe par 4 phases successives. 1 L' installation des matériels spécifiques nécessaires, la réalisation de la connectique. 2 Les paramétrages de ces matériels : numéro d'appel, vitesse de transmission, format des données. 3 La définition "logicielle" de la L.D.S via modems. 4 L'exploitation de la L.D.S via modems. La phase 1 s'effectue généralement une fois. La phase 2 est réalisée hors "ATELIER-LOGICIEL ORPHÉE", chaque fois que nécessaire. La phase 3 est opérée sous "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" , également chaque fois que nécessaire. L'exploitation de la L.D.S via modems se fait de la même façon qu'une liaison de service standard. 2.2. Conseils pour la mise en œuvre m ❐ Nous vous conseillons très fortement de réaliser la mise en œuvre matérielle ainsi qu' premier essai de fonctionnement en utilisant les modems "appelé" et "appelant" sur un même site géographique. L'utilisation des produits de l' "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" dépend de cette mise en œuvre. Voir Organigramme page de gauche ❐ Pour une liaison en local, du poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" à la CPU5020 ou CPU5100, le boîtier de conversion RS232/RS485 préconisé peut être utilisé en respectant les deux conditions suivantes: n 1° Au niveau paramétrage ORPHÉE ou ORPHÉE-DIAG, sélectionner l'utilisation d'un "réseau local". 2° Au niveau câblage, mettre le câble adapté entre le PC et l'entrée du boîtierconvertisseur (Liaison directe fil-à-fil). TEM10050F Rappel: en mode local, le débit sur la ligne est de 19200 Bauds. A A.10 Présentation APRIL2000 ou APRIL3000 hébergeant des modems intégrés MOD2000 A A Câble du KIT2120 APRIL5000 MOD2000 Jonction V24 (Liaison RS232) du MOD2000 Boîtier de conversion RS232/RS485 Modem 2 (*) LS ou RTCP LS ou RTCP (*) "Modem 2" peut être un modem intégré MOD2000 Communication LDS avec Modem intégré MOD2000 pour un automate APRIL2000 ou APRIL3000 "appelé". TEM10050F Communication LDS dans le cas d'un APRIL5000 "appelé" avec un boîtier de conversion RS232/RS485 ( référencé en annexes ). n A.11 Présentation 3. Généralités sur les réseaux utilisables ! 3.1. Les modems Seuls les modems présentés en Annexes ont été testés. Nous vous recommandons de les utiliser. 3.1.1. Les AVIS concernés ■ m ! Adopter des modems conformes aux recommandations V22 ou V22 bis (RTC ET LS), ainsi que V25 bis (RTC) du CCITT : - l'AVIS V22 - ou l'AVIS V22 bis - et l'AVIS V25 bis ■ (1200 Bds sur réseau téléphonique commuté), (2400 Bds sur réseau téléphonique commuté), (appel-réponse automatique). La jonction doit être conforme à l'AVIS V24/V48 du CCITT compatible avec la norme RS232 de l'EIA. Se reporter au Chap. B "Mise en œuvre matérielle" pour plus de précisions. 3.1.2. Les types de modems agréés Les modems-radio ne sont pas compatibles avec la fonctionnalité L.D.S. via modems. Pour la France : Les types de modems adoptés sont ceux qui sont agréés par FRANCE-TELECOM. ■ Pour l'étranger : L'utilisateur doit adopter des modems agréés dans le pays concerné. ■ Consultez les fiches techniques en annexes à la fin de ce document. Vous y trouverez les principaux modèles testés par les services techniques TELEMECANIQUE. m 3.1.3. Protocoles Les protocoles de correction d'erreur et de compression de données ne doivent pas être utilisés. 1° La détection d'erreur est gérée par le protocole de la liaison de service. 2° La compression de données n'apporte aucun gain sur un protocole du type Maître/Esclave tel que la L.D.S. 3.2. Le boîtier de conversion RS232/RS485 ■ Le boîtier permet de travailler sur un réseau RS485 ( 2fils) tel que celui utilisé par TELEMECANIQUE-APRIL® pour la LDS, et ceci en aval du modem appelé. Le poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " peut donc avoir accès via les modems à une grappe d'automates APRIL2000-APRIL3000-APRIL5000 (jusqu'à 16 maximum) sur un réseau RS485 d'une longueur filaire pouvant aller jusqu'à 1,3 km. ■ TEM10050F n Voir page A10 pour le schéma de principe. Consulter la p.A12 pour un exemple de schéma de réseau d'APRIL2000/3000/5000. A A.12 Présentation Schéma de principe (avec utilisation de boîtier de conversion RS232/RS485, de boîtiersTBX0010 et de BOX0010 de Telemecanique-APRIL®) A A APRIL5000 n RS232 RS232 APRIL2000/3000 BOX0010 n BOX0010 Réseau RS485 TBX0010-Série1000 TBX0010 TBX0010 RS232 Boîtier de conversion RS232/RS485 ATELIER LOGICIEL ORPHÉE APRIL2000/APRIL3000 avec modem MOD2000 Réseau LS ou RTCP Modem 1 TEM10050F n A.13 Présentation m Voir l'annexe E pour les préconisations du boîtier de conversion RS232/ RS485. ■ Rappel : chaque APRIL2000 ou APRIL3000 est connecté sur le réseau RS485 via une BOX0010 TELEMECANIQUE- Série1000 d'APRIL® qui réalise l'adaptation à l'UC de l'API (RS485 -> RS232). 3.3. Les lignes ß TEM10050F Les lignes utilisées sont celles du réseau téléphonique commuté public (RTCP) ou d'une liaison spécialisée (LS). En cas de fonctionnement perturbé de la L.D.S via modems au travers d'un standard téléphonique d'entreprise, nous conseillons d'utiliser une ligne directe ou spécialisée, ceci afin d'optimiser la qualité de la transmission. Les caractéristiques techniques des liaisons-satellites ne permettent pas de garantir un fonctionnement optimal. n A A.14 Présentation A A TEM10050F n A.15 Présentation 4. Composition des produits nécessaires 4.1. Les fournitures Telemecanique A 4.1.1. Pour APRIL2000 et APRIL3000 Telemecanique offre des solutions complètes pour les automates APRIL2000 et APRIL3000.Ces produits correspondant portent les références commerciales suivantes: - MOD2000 : constitué du modem intégré MOD2000 et de la documentation TEM15080F - MOD2100 : constitué d'une disquette "Logiciel de mise en oeuvre du modem MOD2000", d'une documentation TEM15100F et d'un câble PC <-> MOD2000 - Le kit de câblage KIT2120 constitué: - d'un câble de liaison "A6703" : LdS (CPU2XX1/CPU3XX1) <-> MOD2000 - d'un câble téléphonique "A6701" destiné à relier le réseau téléphonique à la prise téléphone du modem MOD2000. APRIL2000/3000 avec modem MOD2000 en jonctionV24-RS232 SubD-25 points Câble blindé A6703 (1m) RUN STOP Réseau LS ou RTCP Prise console SubD-9 points Cordon téléphonique A6701 (3m) Schéma de principe d'utilisation APRIL2000/APRIL3000 intégrant un modem MOD2000 avec le kit de câblage préconisé. 4.1.2. Pour APRIL5000 La configuration APRIL5000 nécessite une CPU5020 ou une CPU5100 de version 4. TEM10050F n A.16 Présentation 4.1.3. Tableaux des CPU APRIL2000/3000/5000 compatibles avec la LDS - Pour APRIL2000 A A Référence N° version commerciale minimale CPU2001 CPU2011 CPU2221 CPU2251 CPU2351 CPU2551 CPU2320 - Pour APRIL3000 - Pour APRIL5000 Référence N° version commerciale minimale Référence N° version commerciale minimale V2 V2 V3 V3 V3 V3 V1 CPU3001 CPU3221 CPU3251 CPU3321 CPU3351 V1 V1 V1 V1 V1 CPU5020 CPU5100 CPU5030 CPU5130 V4 V4 V1 V1 4.1.4. Liste des cartes-métier APRIL5000 impactées par la LDS via modems Référence commerciale ! Compatibilité avec LDS modems N° version minimale Régulateurs: - CTL040 - CTL140 oui oui V.7 V.5 Processeur de régulation CPR1000 oui V.1 Coupleur Ethernet ETH0200 Services MMS Client/Serveur oui V.1 MEM5000 Carte d'archivage APRIL5000 oui V.5 REV5000 Carte de réversibilité APRIL5000 non 4.1.5. L'adaptateur de ligne RS232/RS485 de TELEMECANIQUE Voir l'offre SCHNEIDER -Telemecanique figurant dans l'annexe C. du Chapitre E 4.2. Les fournitures du commerce Ce sont : ■ les modems, avec éventuellement les logiciels associés, ■ le boîtier de conversion RS232/RS485 pour communiquer avec un réseau d' API TELEMECANIQUE-APRIL® Série 1000 distants, via les modems. n Se référer aux Annexes du Chap.E pour les préconisations Telemecanique-SÉRIE1000. Pour les fournitures du commerce autres que celles préconisées, une prestation de validation d'équipements est possible chez TELEMECANIQUE. Veuillez contacter votre Agence commerciale. TEM10050F B.1 Mise en œuvre matérielle B B. Mise en œuvre matérielle TEM10050F n B.2 Mise en œuvre matérielle B TEM10050F n B.3 Mise en œuvre matérielle Sommaire Pages 1. Architectures-type B.5 1.1. Liaison de service poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " avec l' APRIL2000, l' APRIL3000 et l'APRIL5000 1.1.1. Cas de l'APRIL2000 ou de l'APRIL3000 1.1.2. Cas de l'APRIL5000 1.2. Cas d'un réseau mixte d'API APRIL2000-APRIL3000-APRIL5000 B.5 B.5 B.5 B.6 B 2. Paramétrages à réaliser sur les modems B.7 2.1. Configuration 2.1.1. Sur R.T.C.P. 2.1.2. Sur L.S. 2.2. Vitesse 2.3. Format 2.4. Programmation du numéro d'appel 2.5. Protocoles B.7 B.7 B.7 B.7 B.7 B.8 B.8 3. Interfaces électriques B.9 3.1. Raccordement de principe 3.2. Tableau des signaux modem : fonction et désignation 3.2.1. Pour un connecteur SUB-D 25 points RS232 3.2.2. Pour un connecteur SUB-D 9 points RS232 3.2.3. Brochage connecteur côté APRIL2000 et APRIL3000 (en LDS) 3.2.4. Brochage connecteur côté APRIL5000 (en LDS) 3.2.5. Recommandations de câblage TEM10050F B.9 B.9 B.9 B.10 B.10 B.11 B.11 n B.4 Mise en œuvre matérielle B TEM10050F n B.5 Mise en œuvre matérielle 1. Architectures-type 1.1. Liaison de service poste"ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" avec l'APRIL2000/APRIL3000 et l'APRIL5000 1.1.1. Cas de l'APRIL2000 ou de l'APRIL3000 APRIL2000/APRIL3000 avec MOD2000 ATELIER LOGICIEL ORPHÉE B RUN STOP Réseau LS ou RTCP Modem 1 Modem 2 Liaison de service Poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" avec un APRIL2000 ou un APRIL3000 hébergeant un modem MOD2000 Nota: - "Modem 1" peut représenter un modem intégré MOD2000 ou un module externe. - "Modem 2" représente le modem intégré MOD2000. 1.1.2. Cas de l'APRIL5000 APRIL5000 ATELIER LOGICIEL ORPHÉE Réseau LS ou RTCP Modem 1 Modem 2 Liaison de service poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " avec un APRIL5000 TEM10050F n Boîtier de conversion RS232/RS485 B.6 Mise en œuvre matérielle 1.2. Cas d'un réseau mixte d'automates Modem MOD2000 ATELIER LOGICIEL ORPHÉE RUN STOP RS232 B Réseau LS ou RTCP APRIL2000/APRIL3000 Modem 1 Boîtier de conversion RS232/RS485 (voir préconisations en annexes) RS485 APRIL5000 APRIL5000 APRIL7000 (*) A il 7000 A il 5000 A A ilil 5000 5000 TBX0010 TBX0010 APRIL2000/APRIL3000 APRIL5000 n BOX0010 A il 5000 TBX0010 n (*) Nota: Si un APRIL7000 est en réseau RS485, il sera ignoré en connexion via modems (service LDS via modems non disponible sur cet automate). TEM10050F B.7 Mise en œuvre matérielle 2. Paramétrages à réaliser sur les modems m Les modems préconisés se paramètrent par l'intermédiaire de logiciels adaptés. Préconisations TELEMECANIQUE-APRIL® : voir fiches techniques en Annexes E. 2.1. Configuration B 2.1.1. Sur R.T.C.P. ■ ■ ■ Modem appelant : AVIS V22 ou V22 bis et V25 bis simplifié (voir normesCCITT) Modem appelé : AVIS V22 ou V22 bis et V25 bis (en réponse automatique). Les modems travaillent en porteuse permanente (RTS à ON). 2.1.2. Sur L.S. ■ ■ Modem appelant : AVIS V22 ou V22 bis "Demandeur". Modem appelé : AVIS V22 ou V22 bis (DTR toujours fermé) "Demandé". 2.2. Vitesse Il faut adapter les vitesses : même vitesse Jonction Ligne spécialisée MODEM Réseau télécom. 1200 ou 2400 Bds, identique en amont et en aval des modems. Se référer à la documentation constructeur pour un tel paramètrage. 2.3. Format ! Tous les "ATELIERS LOGICIELS ORPHÉE " imposent le format : 8 bits, parité paire, 1 Stop n Il faudra paramétrer le format de la jonction des modems de la même façon ("Appelant" et "Appelé"). TEM10050F B.8 Mise en œuvre matérielle ! m 2.4. Programmation du numéro d'appel B L'ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " ne gère pas cette fonctionnalité. L'AVIS V25 bis simplifié stipule pour le modem appelant l'envoi du numéro d'appel en ligne. Il faudra donc charger ce numéro d'appel dans le modem en-dehors de l'"ATELIER LOGICIEL ORPHÉE ". Se référer à la documentation constructeur du modem. Le logiciel "MOD2100" est prévu à cet effet pour le module MOD2000. Le numéro d'appel n'est nécessaire que sur le réseau téléphonique commuté. Sur ligne spécialisée, la notion de numéro de téléphone n'existe pas. 2.5. Protocoles Les protocoles de correction d'erreur et de compression de données ne doivent pas être utilisés. La détection d'erreur est gérée par le protocole de la liaison de service TELEMECANIQUE-APRIL®. La liaison de service via modems propose une solution simple permettant de ne pas utiliser les signaux de gestion modems. TEM10050F n B.9 Mise en œuvre matérielle 3. Interfaces électriques m Sur les schémas ci-dessous, l'appellation "terminal" sous-entend : - soit l'APRIL2000, soit l'APRIL3000 - soit le boîtier de conversion RS232 / RS485. Les boîtiers-convertisseurs RS232 / RS485 peuvent nécessiter de croiser les fils TX et RX (voir en Annexes E les préconisations TELEMECANIQUE-APRIL® ). 3.1. Raccordement de principe - La connexion entre modems est en point à point. - Les signaux modem RTS-CTS ne sont pas gérés sur la L.D.S. ORPHÉE TX RX GND DTR DSR MODEM APPELANT --> <----> <-- MODEM APPELE TX RX GND DTR DSR B TERMINAL (RS232) TX RX GND --> TX <-- RX -- GND Remarque: : En ligne spécialisée, le signal "DTR" est inutile mais non gènant . Le même câble doit pouvoir être utilisé pour le Réseau téléphonique Commuté Public "RTCP", comme pour la Ligne Spécialisée "LS". En ce qui concerne les modems préconisés, veuillez vous reporter tout de même aux annexes E ; suivant le type de modem, des rajouts peuvent être nécessaires pour apporter des tensions sur certains signaux 3.2. Tableau des signaux modem : fonction et désignation 3.2.1. Pour un connecteur SUB-D 25 points RS232 N° de pin TEM10050F Référence Désignation Fonction 2 103 TX Transmission de données 3 104 RX Réception de données 6 107 DSR Poste données prêt 7 102 GND Retour commun 20 108 DTR Connecter l'ETCD sur la ligne n B.10 Mise en œuvre matérielle 3.2.2. Pour un connecteur SUB-D 9 points RS232 N° de pin B m Référence Désignation Fonction 2 103 RX Réception de données 3 104 TX Transmission de données 4 108 DTR Connecter l'ETCD sur la ligne 5 102 GND Retour commun 6 107 DSR Poste de données prêt 3.2.3. Brochage connecteur côté APRIL2000/3000 en LDS Le brochage du connecteur SUB-D 9 de la CPU est spécifique. Il existe un kit de câblage de référence commerciale "KIT2120" utilisable avec l'APRIL2000 et l'APRIL3000. Ce kit permet la connexion directe entre modem appelé et les CPU2000/3000. · Connecteur mâle sur cordon Connecteur femelle sur la face AV de la CPU (type CPU 2xx1 ou type CPU3xx1) SUB-D 9 points TX TD vers connecteur SUB-D du modem appelé, ou BOX0010 si réseau d'API RX RD GND TEM10050F ! Blindage relié à la terre par le capot du connecteur SUB-D 6 TD TX 8 RD RX 4 GND APRIL3000 et APRIL 2000 (cf. Chap.A du manuel TEM15000F pour plus de précisions) n Nota: - Le capot du connecteur doit être métallisé. -> Voir Documentation technique "Modem MOD2000-TEM15080F" pour les précautions de câblage. B.11 Mise en œuvre matérielle 3.2.4. Brochage connecteur côté APRIL5000 (en LDS) Le brochage du connecteur SUB-D 9points de la CPU5000 est représenté ci-dessous. 1 6 B Boîtier de conversion RS232/RS485 ( voir Annexes - Chap.E L+ pour le raccordement ) L- 9 5 Adaptation- par adaptateur de ligne XGS-Z24-Telemecanique - ou par boîtier de conversion MA-44 WESTERMO SUB-D 9 points femelle CPU5000 Brochage du cordon point à point entre boîtier de conversion et la CPU5020 ( ou CPU5100 ). Type de câble préconisé: - 1 paire torsadée blindée - Capacité nominale entre conducteurs : < 60 pF / m - RCC nominal des conducteurs : < 80 pF / km - Impédance caractéristique : 100 / 120 Ohms ! Longueur maximum: 1200 m. N.B: - Le blindage doit être raccordé par serrage au capot du connecteur. - Le capot du connecteur doit être métallisé ou métallique et présenter des vis de fixation. Dans le cas de réseau RS485 d'automates via des boîtiers TBX0010, se référer à la documentation technique TEM30000F de la CPU5000. 3.2.5. Recommandations de câblage Ce sont les recommandations habituelles pour le câblage de liaisons série; l'utilisation de câbles équipés de paires torsadées blindées est préconisée. Le blindage doit être relié à la terre. TEM10050F n B.12 Mise en œuvre matérielle B TEM10050F n C.1 Mise en œuvre logicielle C C. Mise en œuvre logicielle TEM10050F n C.2 Mise en œuvre logicielle C TEM10050F n C.3 Mise en œuvre logicielle Sommaire Pages 1. Préambule C.5 2. Ouverture du dialogue à distance 2.1. Définition de la liaison de service via modems pour un poste " ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 2.1.1. Marche à suivre 2.1.2. Enchaînement des fenêtres dans un écran d'accueil d'un poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 2.2. Lancement du dialogue automate(s) 2.2.1. Marche à suivre 2.2.2. Enchaînement des écrans C.7 C.7 C.7 C.8 C.9 C.9 C.10 C TEM10050F n C.4 Mise en œuvre logicielle C TEM10050F n C.5 Mise en œuvre logicielle 1. Préambule Nous ne traitons dans ce chapitre que la mise en œuvre pour un poste " ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " Pour un poste " ATELIER LOGICIEL ORPHÉE", la seule particularité pour la mise en œuvre de la L.D.S. via modems est le paramétrage de la vitesse de transmission des modems utilisés, à savoir 1200 ou 2400 Bauds. C TEM10050F n C.6 Mise en œuvre logicielle C TEM10050F n C.7 Mise en œuvre logicielle 2. Ouverture du dialogue à distance 2.1. Définition de la liaison de service via modems pour un poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 2.1.1. Marche à suivre ■ Dans l'écran d'accueil, 1 Sélectionner "Services", 2 Sélectionner "Liaison Console", ■ Dans la fenêtre "Liaison Console", C 1 Sélectionner "Liaison via modem", 2 Sélectionner la vitesse désirée (vitesse = 1200 Bds par défaut). TEM10050F ■ Comme pour les autres liaisons (standard...), il faut ensuite sélectionner le type de liaison. ■ Sélectionner "Annuler" provoque l'abandon de la sélection opérateur et l'effacement de la fenêtre "Liaison Console". ■ L'acquittement par "OK" provoque la prise en compte des modifications par le poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " , puis l'effacement de la fenêtre "Liaison Console". n C.8 Mise en œuvre logicielle 2.1.2. Enchaînement des fenêtres dans l'écran d'accueil de l' "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " C Ecrans d'accueil Fenêtre liaison console TEM10050F n C.9 Mise en œuvre logicielle 2.2. Lancement du dialogue automate(s) On suppose que le paramétrage et le cablâge des modems ont été effectués. La procédure est identique pour tout " ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 2.2.1. Marche à suivre La L.D.S via modems étant définie, en sélectionnant "DIALOGUE AUTOMATE(S)" depuis l'écran d'accueil, le logiciel passe à l'écran "PRESENTATION DES AUTOMATES", et génère le message "Connexion en cours …" pendant que la liaison s'établit automatiquement entre les modems. ■ m Si la liaison ne s'établit pas, le message "La connexion modem a échoué" apparaît au bout d'une minute dans la fenêtre "Reconnaissance des automates sur le réseau". Cliquer dans "Reprise" réitère la tentative de connexion modem (le message "Liaison Modem : connexion en cours" réapparaît)… Cliquer dans "Annuler" provoque le retour dans l'écran d'accueil. Un encombrement du réseau téléphonique peut empêcher la connexion des modems. Il peut être nécessaire de faire plusieurs tentatives. Dans le cas où la connexion s'avèrerait impossible, reportez-vous au chapitre D, " Diagnostic ". De la même façon que pour la liaison standard, le dialogue automates peut être lancé depuis l'écran "Présentation des Applications ". Dès que la liaison est établie, la fenètre "Reconnaissance des automates sur le réseau" apparaît et au niveau interface opérateur, on se retrouve dans le même cas que la liaison standard classique. "Liaison via modems", ainsi que la vitesse de transmission choisie apparaîssent en clair dans le titre de l'écran. Se reporter au manuel de référence Langage ORPHÉETEM10000F, ainsi qu'au manuel ORPHÉE-DIAG-CHRONO, ORPHÉE-DIAG et ORPHÉE-DIAG-EXPLOITANT (TEM10800F) pour la suite des opérations. ■ TEM10050F n C C.10 Mise en œuvre logicielle m 2.2.2. Enchaînement des écrans Les écrans présentés dans le présent paragraphe sont ceux d'ORPHÉE. A l'écran d'accueil près (cf p. C.7), ils sont identiques avec les logiciels ORPHÉE-DIAG. ■ LA CONNEXION ENTRE LES MODEMS RÉUSSIT : C "Clic" ORPHÉE Services ORPHÉE APPLICATION(S) DIALOGUE AUTOMATE(S) "Clic" Automates Services PRESENTATION DES AUTOMATES Module BACKUP Accés Liaison modems connexion en cours … Quand les modems sont connectés, passage à l'écran reconnaissance des automates: même exploitation que pour la liaison standard. Si l'établissement de la connexion réussit, l'utilisateur retrouve la procédure normale de connexion. · PRESENTATION AUTOMATES-LIAISON VIAVIA MODEMS-12ØØbds-MULTIPOINT PRÉSENTATION DES AUTOMATES - LIAISON MODEMS -1200bds- MULTIPOINT Automates Services Module BACKUP Accés APRIL 2000 NOMAPPLI PRÉSENTATION AUTOMATES - LIAISON VIA MODEMS -1200bds - MULTIPOINT TEM10050F n C.11 Mise en œuvre logicielle ■ LA CONNEXION ENTRE LES MODEMS ÉCHOUE : ORPHÉE Services ORPHÉE APPLICATION(S) DIALOGUE AUTOMATE(S) "Clic" C "Clic" Automates PRESENTATION DES AUTOMATES Services Module BACKUP Accés Liaison modems connexion en cours … Automates PRESENTATION DES AUTOMATES Services Module BACKUP Accés Reconnaissance des automates sur le réseau La connexion modem a échoué Reprise Annuler n ➜ TEM10050F C.12 Mise en œuvre logicielle C TEM10050F n D.1 Diagnostic DD D. Diagnostic TEM10050F n D.2 Diagnostic D TEM10050F n D.3 Diagnostic Sommaire Pages 1. Messages d'erreur pour LDS via modems 1.1. "La connexion modem a échoué" 1.2. "Réseau occupé par une autre console" 1.3. "Aucun automate entre 1 et 16 n'a été détecté. Accés au dialogue automate(s) refusé" 1.4. "L'automate ne répond pas" 1.5. "Erreur de transmission répétitive avec l'automate" D.5 D.5 D.6 D.6 D.7 D.8 . DD TEM10050F n D.4 Diagnostic D TEM10050F n D.5 Diagnostic 1. Messages d'erreur pour L.D.S. via modems Remarque préliminaire : m Compte-tenu : - des vitesses plus faibles, - des time-out plus importants, - de la sécurisation plus importante du protocole (davantage de ré-itérations déclenchées sur défaut), nous mettons en garde l'utilisateur sur le fait que les défauts se produisant sur la ligne comme sur l'automate, peuvent nécessiter un certain temps pour apparaître à l'écran (jusqu'à 20 secondes). Nous conseillons vivement de relancer la connexion si un message d'erreur apparaît, ceci pour resynchroniser le poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" et la CPU cible. Si vous avez des problèmes de connexion, 2 catégories de défauts peuvent se présenter: A. A l'établissement de la connexion entre les 2 modems, le message possible est : 1 " La connexion Modem a échoué" (cf §1.1.) B. Si la connexion entre les 2 modems est établie, les messages possibles sont: 2 " Réseau occupé par une autre console" 3 " Aucun automate entre 1 et 16 n'a été détecté. Accès au dialogue automate refusé" 4 " L'automate ne répond pas" 5 " Erreur de transmission répétitive avec l'automate" (cf §1.2.) (cf §1.3.) (cf §1.4.) (cf §1.5.). DD 1.1. "La connexion Modem a échoué" Explications : Lors de la connexion, le poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " n'a pas eu le retour (signal DSR) du modem au bout de son Time-Out (une minute). Causes possibles TEM10050F Actions en conséquence Cause 1 Mauvais paramétrage du port COM sur le PC. - Sur console FTX, désactiver le COM2 (RS485) et activer le COM1. Cause 2 La connexion entre les deux modems n'a pas pu s'effectuer. - Le modem appelé est déjà occupé (ré-itérer la demande plus tard). - Vérifier le paramétrage des modems - Le numéro de téléphone est-il juste? Cause 3 L'information de retour - Vérifier le câble entre le poste (signal DSR) n'a pas pu "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " se transmettre alors que les modems sont connectés. et le modem appelant. - Vérifier le paramétrage du modem appelant. n D.6 Diagnostic 1.2. "Réseau occupé par une autre console" Explications : Ecoute, pendant deux secondes, de la ligne après connexion des modems et avant la reconnaissance des automates et réception de caractères sur la ligne de réception. Causes possibles D Actions en conséquence Cause 1 Une autre console est effectivement déjà reliée aux automates et est en cours de dialogue (ex. d'une console sur le site en dialogue avec les APIs). Il faut arrêter le dialogue de la console se trouvant sur le site pour pouvoir, alors, communiquer à distance. Cause 2 Problème de perturbations sur le RTC, ramenant des caractères parasites sur la ligne de réception. Ré-itérer la demande de connexion. Cause 3 Mauvais paramétrage du modem appelant faisant que les codes-retour sont envoyés au terminal " ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " Re-paramétrer correctement les modems côté poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " 1.3. "Aucun automate entre 1 et 16 n'a été détecté. Accès au dialogue automate(s) refusé" Explications : -Aucune réponse n'a été donnée au poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" suite aux requêtes de reconnaissance des automates. -ou le numéro sélectionné n'est pas le numéro qui avait été adopté pour cet automate. Causes possibles et actions : n Elles sont identiques à celles du message "L'automate ne répond pas". TEM10050F D.7 Diagnostic 1.4. "L'automate ne répond pas" Explications : Pas de réponse suite à une requête du poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " Causes possibles Cause 1 L'automate, effectivement, ne répond pas. Actions en conséquence - L'automate n'est plus alimenté, il faut donc lui fournir à nouveau son alimentation 220V. - L'automate est alimenté mais ne répond pas : a) Les 2 modems sont-ils toujours sous tension ? b) Vérifier le paramétrage des modems, surtout les paramètres vitesse et format de transmission du modem appelé. - L'automate n'est pas équipé d'une CPU compatible. - Vérifier le cablâge (Voir annexes): ■ côté P.C. et côté automate ■ dans le cas d'un réseau d'automates, vérifier le câblage du réseau. Cause 2 Vérifier l'ensemble de la chaîne de transmission La ligne entre le poste " ATELIER LOGICIEL entre le poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE " ORPHÉE " et l'auto- et l'automate : mate est coupée. - Vérifier la connexion entre le poste "ATELIER LOGICIEL ORPHÉE" et le modem appelant . - Vérifier la connexion entre les 2 modems. - Vérifier la connexion entre l'automate et le modem appelé. - Tenter une nouvelle connexion après chaque vérification. TEM10050F n DD D.8 Diagnostic 1.5. "Erreur de transmission répétitive avec l'automate" Explications : La réponse provenant de l'automate contient une erreur (parité, CRC, entête…). Causes possibles Actions en conséquence Cause 1 Perturbations de la ligne FRANCE-TELECOM engendrant des erreurs dans la trame envoyée par l'automate. Ré-itérer la demande en cliquant sur "OK", voire relancer une connexion. - Faire un essai en changeant la vitesse (2400 Bds, 1200 Bds). Cause 2 - Mauvais paramétrage des modems (surtout paramètres vitesse et format de transmission du modem appelant). Re-paramétrer correctement les modems (en priorité : le modem côté poste "ATELIER LOGICIEL D ORPHÉE ") et relancer la connexion. - Ne pas utiliser la compression de données. Cause 3 TEM10050F Coupure ligne téléphonique Vérifier le branchement des prises téléphoniques et lancer une nouvelle connexion. n E.1 Annexes E E. Annexes TEM10050F n E.2 Annexes E TEM10050F n E.3 Annexes Sommaire des "Annexes" Pages Annexe A : Présentation générale du modem intégré "MOD2000" E.5 1. Principales caractéristiques du modem intégré MOD2000 2. Liaison de service 3. Paramétrage du modem MOD2000 E.5 E.6 E.8 Annexe B : Couplages entre "POSTE LOGICIEL ORPHÉE", automates APRIL2000/3000/5000 et modems ETIC-MT100 E.11 1. Objet 2. Description des matériels 3. Câblage à réaliser 3.1. Sur réseau RTCP de FRANCE-Telecom 3.1.1. Pour l'APRIL2000 et l'APRIL3000 3.1.2. Pour l'APRIL5000 3.2. Sur ligne spécialisée 4. Configuration des modems 4.1. Configuration avec "MTSETUP" 4.1.1. Pour un réseau RTCP 4.1.2. Pour une L.S. 4.2. Choix du numéro de téléphone de l'automate appelé E.11 E.11 E.11 E.11 E.11 E.11 E.12 E.12 E.12 E.13 E.14 E.14 - Fiche technique du modem ETIC - MT100 E.15 Annexe C : Mise en oeuvre de l'adaptateur de ligne XGS-Z24 de TELEMECANIQUE E.17 E 1. Objet 2. Rappel des principales caractéristiques 3. Principe de câblage 4. Raccordements avec modem MOD2000 et CPU5xxx 5. Renseignements commerciaux 6. Schéma d'utilisation de l'adaptateur XGS-Z24 Telemecanique pour un réseau mixte d'APRIL5000/APRIL3000/APRIL2000 E.17 E.17 E.17 E.17 E.17 E.18 Annexe D : Mise en œuvre du boîtier convertisseur MA-44 de WESTERMO E.19 1. Objet 2. Marche à suivre pour la mise en oeuvre d'un boîtier MA44 3. Connexion sur ligne 4. Câblage 5. Renseignements commerciaux 6. Schéma d'utilisation du boîtier convertisseur MA-44 pour un réseau mixte d'APRIL5000/APRIL3000/APRIL2000 TEM10050F E.19 E.19 E.19 E.19 E.19 E.20 n E.4 Annexes E TEM10050F n E.5 Annexe A Annexe A : Présentation du Modem intégré MOD2000 Présentation générale du modem intégré MOD2000 1. Principales caractéristiques techniques du modem intégré MOD2000 Liaison série RS232 Liaison téléphonique Vitesse 150 à 9600 Bauds Format 7 ou 8 Bits Parité: paire, impaire ou sans. Normes 1 bit de Start, 1 ou 2 bits de Stop V24 et V25. R.T.C.P. Réseau téléphonique commuté public L.S. Ligne spécialisée 2 fils publique ou privée utilisable en point à point ou en multipoints. Modulation 1200/75 bits/s -> V23 1200 bits/s -> V22 2400 bits/s -> V22bis 300 bits/s -> V21 Numérotation Vocale/ Fréquentielle Décimale/ Impulsionnelle Commandes d'appel Par commandes JBUS Direct par action sur le signal DTR / 108. Réception d'appel Réponse automatique Adaptation automatique de la modulation sur appel entrant. Type de correspondant Minitel M12 BIP : Alphapage, Opérator, Eurosignal ( utilisables uniquement avec MOD2100) Répertoire d'appel 10 Lignes (1 ligne correspondant à un numéro, 9 lignes sont sauvegardées ). Modifiable en JBUS, ou sous MOD2100. Normes respectées - Normes de Télécommunication - Sécurité électrique - Normes EN41003 EN60950 CEI65A Agrément FRANCE - Télécom n° 93171 D ❐ Références des documentations techniques associées: - TEM15080F : MOD2000 - Modem intégré dans l'APRIL2000/3000 - TEM15100F : MOD2100 - Logiciel de mise en oeuvre du modem MOD2000 ❐ Référence commerciale du kit de câblage associé au Modem MOD2000: KIT2120 TEM10050F n E E.6 Annexe A : Présentation du Modem intégré MOD2000 2. Liaison de service Au préalable, veuillez consulter les documentations techniques suivantes: - TEM15080F: MOD2000 - Modem intégré dans l'APRIL2000/APRIL3000 - TEM15100F: MOD2100 - Logiciel de mise en oeuvre du modem MOD2000. Dans le cas des APRIL2000 et APRIL3000, la télémaintenance et la télésurveillance sont possibles en connectant directement la liaison de service de la CPU (connecteur SubD- 9 points) à la jonction RS232 du modem intégré MOD2000. Dans ce cas, le module MOD2000 ne traite que les appels provenant du poste ORPHÉE ou ORPHÉE-DIAG (CHRONO ou EXPLOITANT). APRIL2000/APRIL3000 ATELIER LOGICIEL ORPHÉE MOD2000 E Réseau LS ou RTCP Modem1 ( ce modem peut être un modem MOD2000) TEM10050F ! TELEMECANIQUE propose un kit de câblage (KIT2120) composé d'un câble LDS et d'un câble téléphonique utilisable sur L.S et R.T.C.P. Restrictions: n La vitesse de la jonction du modem doit être en accord avec celle du R.T.C.P. ou de la L.S. et celle paramétrée dans ORPHÉE ou ORPHÉEDIAG soit 1200 bauds ou 2400 bauds suivant l'AvisV22 ou V22bis choisi). E.7 Annexe A : Présentation du Modem intégré MOD2000 n MOD2000 OK RTCP DTR Voyants indiquant le fonctionnement de la carte et de la communication. CD RS232 RTS JONCTION RS232 (AVIS V24 et AVIS V25 ) RTCP LS E L1 L2 L1 L2 T1 T2 Connexion sur ligne spécialisée 2 fils (LS) (AVIS V21, V22 et V22bis) Connexion sur Réseau Téléphonique Commuté Public (RTCP) (AVIS V21, V22, V22bis et V23) Face avant du modem intégré MOD2000. TEM10050F n E.8 Annexe A : Présentation du Modem intégré MOD2000 3. Paramétrage du modem MOD2000 Le MOD2000 se paramètre en connectant: - soit un P.C. équipé d'un logiciel d'installation et de maintenance de référence commerciale MOD2100 - soit un maître JBUS ( le modem MOD2000 est esclave). Les paramètres à renseigner sont: 1. La configuration du modem: - Type de réseau (RTCP ou LS) - Type de numérotation (fréquentielle ou vocale) - Type de modulation (exemples: V22 sur RTCP, ou V22bis sur LS, ou...) - Format (nombre de bits, parité ou imparité, nombre de bits STOP) - Vitesse (exprimée en nombre de bits/seconde) - Type de fonctionnement (JBUS, appel direct, adaptation automatique à l'appelant) - Adresse JBUS. 2. Le répertoire des numéros téléphoniques enregistrés. Tous ces paramètres sont sauvegardés dans la carte. E n MOD2000 P.C. OK RTCP DTR CD RTS Voyants indiquant le fonctionnement de la carte et de la communication 13 RS232 25 14 Jonction RS232 (Avis V24 et V25) 1 Disquette du Logiciel de paramétrage MOD2100 TEM10050F LS ORPHEE sur MOD2100 ETHERNET L1 L2 RTCP + L1 L2 T1 T2 Connexion sur ligne spécialisée 2 fils (LS) (Avis V21, V22 et V22bis) Connexion sur Réseau Téléphonique Commuté Public (RTCP) (Avis V21, V22, V22bis et V23) n E.9 ƒ Annexe A : Présentation du Modem intégré MOD2000 Le paramétrage du modem s'effectue en local via le connecteur Sub-D 25 points. Exemple d'écran: E Le logiciel de mise en oeuvre MOD2100 s'installe sur un PC ou compatible disposant d'une liaison série RS232. Sous ergonomie WINDOWS 3.1.®, il facilite le paramétrage du modem, la programmation des numéros pré-enregistrés ainsi que la mise en oeuvre de l'installation téléphonique (test de ligne). Pour de plus amples informations sur le logiciel MOD2100, veuillez consulter la documentation technique de référence commerciale TEM15100F. Nota: Le produit modem MOD2100 est constitué: - du logiciel MOD2100, - de sa documentation TEM15100F - et du cordon PC <-> MOD2000 destiné au paramétrage du modem. TEM10050F n E.10 Annexe A : Présentation du Modem intégré MOD2000 E TEM10050F n E.11 Annexes Annexe B Annexe B : Mise en œuvre Modem ETIC MT100 Couplages entre"POSTE LOGICIEL ORPHÉE", API APRIL2000/3000/5000 et modems ETIC-MT100 Remarque préliminaire: pour toute information complémentaire, veuillez consulter la documentation de référence du constructeur. 1. OBJET Utilisation en liaison de service via modems: voir architectures-type au Chap.B - § 1. 2. DESCRIPTION DES MATÉRIELS Le modem ETIC dont l’utilisation est décrite ci-dessous est le MT100, dans sa version minimum 2.0.0. Il est agréé en FRANCE (métropole et DOM/TOM). Il nécessite une alimentation 12 V-DC séparée (ETIC AS-01). Il existe une version de Modem MT100 alimentable de 15 à 60V-DC (à préciser lors de la commande). 3. CABLAGES A RÉALISER Sur la liaison RS232, il est conseillé d’utiliser un câble multiconducteurs blindé et de relier le blindage à la masse de l’automate.Le 0 volt de l’alimentation doit également être raccordé à la masse de l’automate.Si les risques de perturbations sur le secteur sont importants (classe 4 par exemple), l’alimentation AS-01 peut être remplacée par une alimentation industrielle filtrée de 7 à 16 VDC. 3.1. SUR RÉSEAU "RTCP" de FRANCE-TÉLÉCOM : 3.1.1. Pour l'APRIL2000 et l'APRIL3000: Câble Poste ORPHÉE --> Modem appelant PC sous ORPHÉE (.DIAG) 1 DSR 6 RD RX 7 TX TD 8 DTR 9 GND Modem appelant Câble Modem appelé --> CPU APRIL2000/3000 Modem appelé 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 DSR RD RX 7 TX TD 8 DTR 9 GND RX RD 6 APRIL2000/APRIL3000 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 TX TD 7 TX TD 7 8 9 GND RD 8 RX GND 9 Face AV de CPU2000/3000 SUB-D 9 points PC-ORPHÉE SUB-D 9 points ETIC MT100 SUB-D 9 points Connecteur femelle sur câble côté PC Connecteur mâle sur câble Connecteur mâle sur Connecteur femelle sur câble côté modem appelant câble côté modem appelé côté APRIL2000/APRIL3000 ! MT100 SUB-D 9 points cf TEM15000-APRIL2000/3000 Nota: Seuls les signaux 2,3,4,5, et 6 sont utilisés. TEM10050F 3.1.2. Pour l'APRIL5000: n Pour réaliser le câble Modem appelé->Boîtier de connexion RS232/RS485, voir en Annexe C les préconisations de câblage concernant le boîtier de conversion. E E.12 Annexes Annexe B : Mise en œuvre Modem ETIC MT100 m 3.2. SUR "LIGNE SPÉCIALISÉE" : Pour un fonctionnement en LS 2 fils, il convient d'amener le12V-DC de l'aliimentation sur la broche 7 (RTS) du connecteur SUB-D 9 des modems. . 4. CONFIGURATION DES MODEMS Le paramétrage du modem MT100 est réalisé à partir d’un PC équipé du logiciel MTSETUP sous WINDOWS 3.1. Il est également possible de paramétrer MT100 au moyen d’un simple terminal VT100 ou d’un Minitel 1B ou 2 (avec cordon d’adaptation RS232/TTL) comme indiqué dans la notice technique du modem MT100. 4.1. CONFIGURATION AVEC "MTSETUP" -Insérer la disquette dans le P.C. équipé de WINDOWS 3.1 -Charger MTSETUP avec INSTALL.BAT -Charger l’icône MTSETUP -Cliquer l’icône MTSETUP Quatre fichiers sont préprogrammés sous "MTSETUP" : - ORPHÉE: pour la configuration du modem côté ORPHÉE sur RTCP - A1000 : pour la configuration du modem côté automate sur RTCP - LSORPHÉE: pour la configuration du modem côté ORPHÉE sur LS - LSA1000 : pour la configuration du modem côté automate sur LS. E - Raccorder le modem MT100 sur le COM1 du PC et le mettre sous tension, le commutateur en face arrière étant sur "MF". Fichier Appareil Appareil connecté: MTSETUP - MT100 Paramètres Contrôle Options 2.0.0. MT100 version 01.20 2.0.0. Numéro d'appel V ? Fichier: ORPHEE.PAPI Répertoire Lire 01 02 03 04 05 06 07 08 09 45454545 78945672 N N Ecrire Effacer Fiches Editer Supprimer TEM10050F Ecran "Page d'accueil" n E.13 Annexes Annexe B : Mise en œuvre Modem ETIC MT100 4.1.1. Pour un réseau RTCP ■ Paramétrage du modem appelant - Ouvrir le fichier ORPHÉE - Cliquer sur un numéro d'appel - Cliquer "éditer fiche " pour saisir le numéro de téléphone du site de l’automate éloigné. - Paramétrer de la même manière d’autres numéros de téléphone si ORPHÉE est amené à communiquer avec d’autres sites. - Revenir à la page d’accueil - Cliquer "paramètres ", "autres paramètres ", et choisir le numéro de la fiche utilisée pour l’appel direct (de 0 à 9). Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "CONFIGURATION" (la led rouge s’allume). - Attendre quelques secondes l’affichage de la version logicielle du modem raccordé - Cliquer "appareil ", "écrire " pour charger le fichier dans le modem - Vérifier que le modem a bien été paramétré en cliquant "appareil ", "lire " et vérifier ensuite que le mode de commande est bien "V25bis simplifié" (cliquer "paramètres ", "modem "). Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "NORMAL" (la led rouge s’éteint). - Vérifier que le signal "DTR"est non- forcé (voir documentation technique du constructeur). ■ Paramétrage du modem appelé - Ouvrir le fichier "A1000" Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "CONFIGURATION" (la led rouge s’allume). - Appuyer sur le bouton de configuration du modem - Attendre quelques secondes l’affichage de la version logicielle du modem raccordé - Cliquer "appareil ", "écrire " pour charger le fichier dans le modem - Vérifier que le modem a bien été paramétré en cliquant "appareil ", "lire " et vérifier ensuite que le mode de commande est bien "V25bis adressé" (cliquer "paramètres ", "modem "). Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "NORMAL" (la led rouge s’éteint). TEM10050F n - Vérifier que le signal "DTR" est forcé (voir documentation technique du constructeur). E E.14 Annexes Annexe B : Mise en œuvre Modem ETIC MT100 4.1.2. Pour une LS ❐ Paramétrage du modem appelant - Ouvrir le fichier LSORPHEE Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "CONFIGURATION" (la led rouge s’allume). - Attendre quelques secondes l’affichage de la version logicielle du mode raccordé - Cliquer "appareil ", "écrire " pour charger le fichier dans le modem - Vérifier que le modem a bien été paramétré en cliquant "appareil ", "lire " et vérifier ensuite que la ligne téléphonique est de type "ligne spécialisée" (cliquer "paramètres ", "ligne téléphonique "). Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "NORMAL" (la led rouge s’éteint). - Vérifier que le signal "DTR" est forcé (voir documentation technique du constructeur). ❐ Paramétrage du modem appelé - Ouvrir le fichier "LSA1000" Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "CONFIGURATION" (la led rouge s’allume). - Attendre quelques secondes l’affichage de la version logicielle du modem raccordé - Cliquer "appareil ", "écrire " pour charger le fichier dans le modem - Vérifier que le modem a bien été paramétré en cliquant "appareil ", "lire " et vérifier ensuite que le type de modulation est bien " appelé" (cliquer "paramètres ", "modem "). Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "NORMAL" (la led rouge s’éteint). - Vérifier que le signal "DTR" est forcé (voir documentation technique du constructeur). E 4.2. CHOIX DU NUMÉRO DE TÉLÉPHONE DE L’AUTOMATE APPELÉ Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "CONFIGURATION" (la led rouge s’allume). - Attendre quelques secondes l’affichage de la version logicielle du modem raccordé - Cliquer "appareil ", "lire " pour charger le paramétrage du modem sur le PC. - Cliquer "paramètres ", "autres paramètres ", et choisir le numéro de la fiche utilisée pour l’appel direct (de 0 à 9). - Cliquer "appareil ", "écrire " pour charger le fichier dans le modem - Vérifier que le modem a bien été paramétré en cliquant "appareil ", "lire " et vérifier ensuite que le numéro d’appel direct est bien celui qui a été choisi (cliquer "paramètres ", "autres paramètres "). n Le modem est prêt. Appuyer sur la touche "FONCTION" en face avant du modem pour passer en mode "NORMAL" (la led rouge s’éteint). TEM10050F E.15 Annexes Annexe B : Mise en œuvre Modem ETIC MT100 MT 100 RTCP: n° 93203 D LS public: n° 93212 D Caractéristiques techniques : Dimensions Alimentation 125 x 220 x 45 mm 7 à 16 VDC Consommation Veille : 50 micro-A Connecté : 150 m-A 0°C / +60°C - 20°C /+60°C et (tropicalisation sur option) Sur détection de la sonnerie d'appel Sur commande d'appel par la liaison série Réseau commuté public ou privé Ligne spécialisée 2 fils point à point Ligne spécialisée 2 fils multi-points 2 400 bd full duplex V22 bis 1 200 bd full duplex V22 1 200 / 75 bd half duplex V23 600 bd half duplex V23 300 bd half duplex V21 T° de fonctionnement Réveil du modem Réseaux Mode de transmission Niveaux en ligne Numérotation Types d'appel Liaison de série Commandes d'appel Répertoire téléphonique Paramétrage Sécurité électrique Emission : -3 dBm (0 à -15 dBm) Réception : -6 à -43 dBm Coupure de ligne et tonalité DTMF Q23 Appel automatique vers un système à réponse automatique ou manuelle Réponse automatique Liaison série asynchrone V24 / V28 110 / 300 / 600 / 1200 / 2400 bauds 7 ou 8 bits Parité sans / paire / impaire 1 start 1 ou 2 stops Hayes V25 bis adressé (mode 2) V25 bis appel direct sur commande du signal DTR (mode 1) MODBUS / JBUS 1 répertoire de 10 N° d'appel sauvegardés en EEPROM A l'aide du logiciel MTSETUP sous WINDOWS 3.1 ou d'un terminal VT 100 NF C 98010 / EN 60950 / CEI 950 Nota: Le modem est livré avec un étiquetage indiquant: - la version logicielle 2.0.0. - les positions des switchs internes: Le signal "DTR": - en version"LS" --> il est forcé sur les 2 modems - en version "RTCP"--> il est forçé seulement sur le modem côté API. TELECOMMUNICATIONS INDUSTRIELLES ETIC télécommunications ACCESSOIRE: Bloc d'alimentation secteur AS01 (12V- D.C.) TEM10050F n 13, chemin du Vieux-Chêne ZIRST - 38240 Meylan - France Tél. 76 04 20 00 - Fax 76 04 20 01 E E.16 Annexes Annexe B : Mise en œuvre Modem ETIC MT100 Témoin "configuration" CTS DSR DTR DCD/RI 106 107 108 109/125 Témoin "boucle autotest" Témoin "power" ▲ etic MT 100 Touche de fonction FIGURE 1 : FACE AVANT Connecteur Ligne téléphonique Connecteur Liaison série E LIGNE P & T RS 232 Interrupteur Marche/ Arrêt Connecteur relais (non utilisé) MF Connecteur Alimentation 12 V-DC ou 24,48V-DC version spécifique à préciser à la Commande FIGURE 2 : FACE ARRIERE TEM10050F MV Switch Mode Forcé/ Mode Veille n E.17 Annexes Annexe C Annexe C : Mise en œuvre Boîtier convertisseur XGS-Z24 Mise en œuvre de l'adaptateur de ligne XGS-Z24 de TELEMECANIQUE 1. Objet m L'adaptateur de ligne XGS-Z24 est un boîtier convertisseur RS232/RS485 qui permet de convertir la sortie du modem appelé de RS232 en RS485 (conversion nécessaire dans le cas d'un réseau d'API). Nous invitons le lecteur à consulter la fiche technique de l'adaptateur de ligne XGS-Z24 TELEMECANIQUE qui est jointe au pack. 2. Rappel des principales caractéristiques - Alimentation 24V= continu - 20mA - Montage par adaptation sur rail DYN - Répond aux normes CEI automate 3. Principe de câblage MODEM APPELÉ Boîtier Convertisseur RS232/RS485 TX TX RX Vers réseau RS485 (voir schéma de principe page suivante) RX GND GND 4. Raccordements avec modem MOD2000 et CPU5xxx ! + Alim 24V= - Modem MOD2000 (appelé) R 1 2 7 (GND) 2 L4 T 3 3 E Tresse reliée au 0V XGS - Z24 4 Rd 5 Td RS232 L+ 3 2 1 PWR RS485 CPU 5020 5030 ou 5100 5130 (SubD-25 points) 3 Leds de visualisation sur XGS-Z24: - Led R = Réception des données - Led T = Transmission des données - Led PWR = Alimentation indirecte 5. Renseignements commerciaux n Veuillez consulter votre Agence SCHNEIDER-Telemecanique. TEM10050F E.18 Annexes Annexe C : Mise en œuvre Boîtier convertisseur XGS-Z24 6.Schéma d'utilisation de l'adaptateur de ligne XGS-Z24 Telemecanique pour un réseau mixte d'APRIL5000/APRIL2000/APRIL3000 APRIL5000 n RS232 RS232 APRIL2000/3000 n BOX0010 BOX0010 Réseau RS485 TBX0010-Série1000 TBX0010 TBX0010 Boîtier XGS-Z24 de conversion RS232 / RS485 RS232 E ATELIER LOGICIEL ORPHÉE APRIL2000/APRIL3000 avec modem MOD2000 Réseau LS ou RTCP TEM10050F Modem 1 n E.19 Annexes Annexe D Annexe D : Mise en œuvre Boîtier convertisseur MA-44 Mise en œuvre du boîtier convertisseur MA-44 de WESTERMO m 1. Objet : Le boîtier RS232/RS485 permet de convertir la sortie du modem appelé de RS232 en RS485 (conversion nécessaire dans le cas d'un réseau d'automates). Nous invitons le lecteur à consulter la fiche technique WESTERMO concernant le boîtier-convertisseur MA44. 2. Marche à suivre pour la mise en service d'un boîtier MA-44 (voir Manuel d'installation et Spécifications de WESTERMO): 1. Sélectionner la tension d'alimentation (220AC ou 110V AC en 50Hz). 2. Sélectionner la vitesse de transmission: 1200 ou 2400 Bauds. 3. Sélectionner le format : 11 bits. 4. Adopter la transmission en "2 fils". 5. Adopter la terminaison "2 fils". 3. Connexion sur la ligne MAINS LINE CONNECTION RS-422/485 1 2 3 4 5 V.24/RS-232-C CONNECTION ● ● E ▼▼ L+ LVue de la face arrière du convertisseur 4. Câblage MODEM APPELÉ Boîtier Convertisseur RS232/RS485 TX TX RX RX GND GND Vers réseau RS485 (voir schéma de principe page suivante) 5. Renseignements commerciaux Adresse fournisseur: TEM10050F Sté TEKELEC - Airtronic (WESTERMO) 15, avenue du Granier - BP91 38240 GRENOBLE-MEYLAN n E.20 Annexes Annexe D : Mise en œuvre Boîtier convertisseur MA-44 6. Schéma d'utilisation du boîtier de conversion MA-44 pour un réseau mixte d'APRIL5000 /APRIL2000/APRIL3000 APRIL5000 n RS232 RS232 APRIL2000/3000 n BOX0010 BOX0010 Réseau RS485 TBX0010-Série1000 TBX0010 TBX0010 Boîtier MA44 de conversion RS232 / RS485 RS232 E ATELIER LOGICIEL ORPHÉE APRIL2000/APRIL3000 avec modem MOD2000 Réseau LS ou RTCP TEM10050F Modem 1 n ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
