Schneider Electric Galaxy 7000 Mode d'emploi

MGETM GalaxyTM 7000
160 - 500 kVA
Manuel d’utilisation
ASI unitaire
ASI parallèle intégré
ASI parallèle avec NS
Convertisseurs de fréquence
Cellule Normal Secours
Introduction
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit APC by Schneider Electric pour la protection de vos applications.
La gamme MGE™ Galaxy™ 7000 a été élaborée avec le plus grand soin.
Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI (Alimentation Sans Interruption), nous vous conseillons de prendre
le temps de lire ce manuel.
APC by Schneider Electric se préoccupe de l’impact de ses produits sur l’environnement.
Les ressources importantes mises en oeuvre font du MGE™ Galaxy™ 7000 une référence en matière de protection de
l’environnement dont en particulier :
◗ une démarche d’éco-conception pendant son cycle de développement,
◗ la suppression des perturbations harmoniques reinjectées sur le réseau d’alimentation,
◗ la production sur un site de fabrication ISO 14001,
◗ le recyclage du MGE™ Galaxy™ 7000 en fin de vie du produit.
Nous vous invitons à découvrir l'offre de APC by Schneider Electric ainsi que les options de la gamme
MGE™ Galaxy™ 7000 en visitant notre site WEB : www.apc.com, ou en contactant votre représentant
APC by Schneider Electric.
Tous les produits de la gamme MGE™ Galaxy™ 7000 sont protégés par des brevets ; ils mettent en œuvre une technologie originale
qui ne pourra être utilisée par aucun concurrent de APC by Schneider Electric.
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous engagent
qu'après confirmation par nos services.
Reproduction de ce document autorisée après accord de Schneider Electric et des compagnies affiliés, avec la mention obligatoire :
"Manuel d'utilisation MGE™ Galaxy™ 7000 n° 3402084700".
34020847FR/AF -
Page 2
Avant propos
Pictogrammes utilisés
Document
Danger, consignes à suivre
impérativement
Signalisation sonore
Informations, conseils, aide.
Voyant éteint
Indication visuelle
Voyant clignotant
Action
Voyant allumé
34020847FR/AF -
Page 3
Sécurité
Les règles de sécurité
Sécurité des personnes
L'ASI doit être installée dans un local à accès restreint , conformément à la norme CEI 60364-4-42.
Seul un personnel habilité est autorisé à entrer dans cet endroit à accés restreint.
L’ASI possède sa propre source d’énergie interne (batterie). Les prises de sortie peuvent donc être sous tension même si
l’ASI est déconnectée du réseau électrique.
Présence de tension dangereuse à l’intérieur de l’ASI. Son ouverture doit être effectuée par un personnel qualifié.
L’ASI doit être impérativement reliée à la terre.
La batterie fournie avec l’ASI contient une faible quantité de substances toxiques. Attention, il y a risque d’explosion
si la batterie est remplacée par une batterie de type incorrect.
Afin d’éviter tout accident, les consignes suivantes doivent être respectées :
◗ Ne pas faire fonctionner l’ASI si la température et l’humidité ambiantes dépassent les limites spécifiées.
◗ Ne pas jeter la batterie dans le feu (risque d’explosion).
◗ Ne pas tenter d’ouvrir la batterie (électrolyte dangereux pour les yeux et la peau).
◗ La mise au rebut doit être réalisée conformément à la législation en vigueur.
◗ Attention, avant d’accéder aux éléments situés derrière les capots de protection, attendre 5 minutes pour
permettre aux condensateurs de se décharger.
◗ Attention, courant de fuite élevé : il est indispensable de raccorder le câble de terre en premier et de le débrancher
en dernier.
◗ Ce produit doit être installé sur une surface non combustible (béton par exemple).
◗ Attention : le remplacement de la batterie doit être réalisé par du personnel qualifié.
◗ Isoler l’ASI avant de travailler sur les circuits d’alimentation amont
◗ L’utilisation de l’ASI est réservée à un environnement contrôlé.
Sécurité du produit
◗ Une protection (disjoncteur/sectionneur) doit être installée en amont et rester facilement accessible.
◗ Ne pas placer l’ASI à proximité de liquide ou dans un environnement d’humidité excessive.
◗ Ne pas laisser pénétrer de liquide ou d’objet étranger à l’intérieur de l’appareil.
◗ Ne pas obstruer les grilles d’aération de l’ASI.
◗ Ne pas placer l’ASI exposée au soleil ou à proximité d’une source de chaleur.
◗ Lors du replacement des éléments batteries, utiliser le même type et le même nombre d’éléments.
Précautions particulières
◗ Respecter impérativement les consignes de raccordement décrites dans le manuel.
◗ Vérifier les indications portées sur la plaque d’identification : elles doivent correspondre à votre réseau électrique d’alimentation et à la
consommation électrique réelle de l’ensemble des équipements connectés.
◗ En cas de stockage avant sa mise en service, placer l’ASI dans un endroit à l’abri de l’humidité.
◗ Températures extrêmes de stockage : -25°C à +45°C.
◗ Si l’ASI doit rester hors tension pour une longue durée, il est conseillé, environ une fois par mois, de la remettre sous tension pendant une
durée de 24 heures afin de recharger sa batterie sous peine de dégradation irréversible de celle-ci.
◗ L'ASI est conçue pour supporter les conditions climatiques et environnementales normales de service concernant l’altitude, la température
ambiante de service, l’humidité relative, les conditions ambiantes de transport et de stockage.
◗ L'utilisation de l'ASI aux limites données garantit son fonctionnement, mais peut affecter la durée de vie de certains composants, en particulier
la durée de vie de la batterie et sa durée d'autonomie. La durée de stockage de l'ASI est limitée par la nécessité de recharger la batterie
incorporée.
◗ Des conditions inhabituelles de fonctionnement peuvent justifier une conception ou des mesures de protection spéciales :
- fumées nuisibles, poussières, poussière abrasive,
- humidité, vapeur, air salin, intempéries ou égouttement,
- mélange explosif de poussière et de gaz,
- variations extrêmes de température,
- mauvaise ventilation,
- chaleur conduite ou rayonnée provenant d'autres sources,
- eau de refroidissement contenant de l'acide ou des impuretés qui peuvent causer du tartre, de la boue, l'électrolyse ou la corrosion des parties
du convertisseur exposées à l'eau,
- forts champs électromagnétiques,
- niveaux de radioactivité supérieurs à ceux de l'environnement naturel,
- champignons, insectes, vermine, etc...
- conditions de service de la batterie.
◗ L'ASI ne peut être installée que :
◗ selon les règles de la norme CEI 60364-4-42 : protection contre les effets thermiques.
◗ selon la norme CEI 60364-4-41 : protection contre les chocs électriques.
◗ en France, il faut respecter la norme NFC 15-100.
◗ l’ASI est conforme à la norme CEI 62040-1-2.
34020847FR/AF -
Page 4
Environnement
La société APC by Schneider Electric s’est engagée dans une politique de protection et de préservation de l’environnement.
Nos produits sont développés selon une démarche d’éco-conception.
Substances
Ce produit ne contient ni CFC, ni HCFC, ni amiante.
Emballage
Pour améliorer le traitement des déchets et faciliter le recyclage, séparez les éléments de l’emballage.
Le carton est composé de plus de 30% de carton recyclé.
Les sacs et sachets sont en polyéthylène.
Les matériaux constituant l’emballage sont recyclables et marqués du symbole d’identification
.
Matériaux
Abbréviation
Numéro
dans le symbole
Polyéthylène Téraphthalate
PET
01
Polyéthylène Haute Densité
HDPE
02
Polyvinyle Chloride
PVC
03
Polyéthylène Basse Densité
LDPE
04
Polypropylène
PP
05
Polystyrène
PS
06
Suivre les règlementations locales en vigueur pour l’élimination de l’emballage.
Fin de vie
La société APC by Schneider Electric s’est engagée à traiter les produits en fin de vie selon les règlementation locales.
APC by Schneider Electric travaille avec des sociétés en charge de la collecte et de l’élimination de nos produits en fin de vie.
Produit
Le produit est composé de matériaux recyclables.
Son démantèlement et sa destruction doivent se faire en accord avec les règlementations locales en vigueur concernant les
déchets.
Le produit en fin de vie doit être déposé dans un centre de traitement des déchets électriques et électroniques.
Rendez le produit inutilisable en sectionnant ses câbles d’alimentation interne.
Batterie
Les cellules auxiliaires peuvent contenir des batteries au plomb qui doivent être traitées suivant les règlementations locales
en vigueur concernant les batteries.
Pour suivre ces règlementations et éliminer la batterie de manière propre, il est possible de l’extraire de la cellule.
Les fiches de données de sécurité ou "Material safety Data Sheet"(MSDS) des batteries sont disponibles sur notre site web*.
(*) Pour plus d’informations ou pour contacter le Responsable Environnement Produit, utilisez le formulaire "Environmental
Request"du site internet : http://environment.apc.com
34020847FR/AF -
Page 5
Sommaire
1. Utilisation
1.1 Première mise en service de l’ASI ......................................................................................................8
ASI Unitaire ou parallèle intégré seule .................................................................................................8
ASI en convertisseur de fréquence ......................................................................................................9
ASIs en parallèle ................................................................................................................................10
ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe .............................................10
ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe ............................................12
ASIs en convertisseur de fréquence en parallèle .....................................................................14
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours ...........................................................................15
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours .......17
1.2 Régler l’ASI ou la Normal Secours ...................................................................................................19
Présentation de l’interface homme machine ......................................................................................19
Pictogrammes ....................................................................................................................................19
Arborescence des menus ...................................................................................................................20
Changer la langue de l’afficheur .........................................................................................................21
Langues disponibles .................................................................................................................21
Choisir la langue à afficher ........................................................................................................21
Régler la date et l’heure de l’ASI ........................................................................................................22
Paramétrer les contacts secs .............................................................................................................22
Accéder au paramétrage ...........................................................................................................22
Commandes et états disponibles ..............................................................................................23
Paramétrer un contact ...............................................................................................................25
Autres réglages disponibles ...............................................................................................................25
1.3 Personnaliser l’ASI .............................................................................................................................26
Accéder aux personnalisations ..........................................................................................................26
Autres personnalisations disponibles .................................................................................................27
2. Maintenance
2.1 Isoler une installation .........................................................................................................................28
ASI Unitaire ou parallèle intégré seule ...............................................................................................28
ASIs en parallèle ................................................................................................................................29
ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe .............................................29
ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe .............................................31
ASIs en convertisseur de fréquence .........................................................................................32
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours ............................................................................33
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours .......34
2.2 Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC ..........................................................................................35
ASI Unitaire ou parallèle intégré seule ...............................................................................................35
ASI en convertisseur de fréquence ...........................................................................................36
ASIs en parallèle ................................................................................................................................37
ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe .............................................37
ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe ............................................39
ASIs en convertisseur de fréquence en parallèle ......................................................................41
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours ...........................................................................42
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours .......44
2.3 Identifier les anomalies ......................................................................................................................46
Voyants généraux ...............................................................................................................................46
Synoptique .........................................................................................................................................47
34020847FR/AF -
Page 6
Sommaire
2.4 Life Cycle Monitoring (LCM) ............................................................................................................. 48
Description ......................................................................................................................................... 48
Détail des alarmes ............................................................................................................................. 48
Mettre hors service la fonction LCM .................................................................................................. 48
2.5 Centres de formation ......................................................................................................................... 49
3. Annexes
3.1 Options disponibles .......................................................................................................................... 50
Option IP 32 ....................................................................................................................................... 50
Option Back feed ............................................................................................................................... 50
Option coffret de synchronisation externe ......................................................................................... 50
Options de communication ................................................................................................................ 50
3.2 Caractéristiques générales des ASI MGE™ Galaxy™ 7000 .......................................................... 51
3.3 Caractéristiques batteries ................................................................................................................. 52
3.4 Glossaire ............................................................................................................................................ 53
34020847FR/AF -
Page 7
1. Utilisation
1.1 Première mise en service de l’ASI
ASI Unitaire ou parallèle intégré seule
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Les disjoncteurs amonts des réseaux Normal AC et Bypass AC doivent être ouverts.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Les portes des appareils doivent être ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellule ASI
Cellule ASI
Q4S
Q1
ON
Q3BP
ON
OFF
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Q1
ON
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q5N
La charge est maintenant alimentée
Charge
Cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Cellule ASI
ON
OFF
OFF
OFF
Q3BP
Normal AC
ON
QF1
QF1
Q4S
Q4S Q3BP Q5N
OFF
Cellule batterie
Cellule(s) batterie
Bypass AC
Q1
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
2
10
Cellule(s) batterie
Cellule ASI
~
OFF
?
3
9
6
1
2
7
ASI unitaire seulement :
4 - Valider que la charge est bien alimentée
5 - Vérifier que le voyant "Bypass" (2) est allumé
en vert
NORM
AC
I
BYPASS
AC
OFF
ON
5
11
3s
ASI parallèle intégré seulement :
6 - Valider la présence de l’ASI sur l’afficheur.
7 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
8 - Valider que la charge est bien alimentée
Cellule ASI :
9 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
10 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Attendre que le voyant ’PFC" (1) s’allume en vert
Cellule(s) batterie :
11 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur ON
12 - Fermer les portes des appareils
Cellule ASI :
13 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
13
3s
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge est maintenant protégée
Q5N
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
34020847FR/AF -
Page 8
Charge
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI >
ASI en convertisseur de fréquence
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Le disjoncteur amont du réseau Normal AC doit être ouvert.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASI
Cellule ASI
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
OFF
Q1
Q5N
OFF
OFF
Cellule batterie
QF1
OFF
Cellule(s) batterie
QF1
OFF
ON
Cellules ASI
ON
ON
~
OFF
OFF
2
1 - Fermer le disjoncteur amont du réseau
Normal AC
Cellules ASI
?
4
5
1
Cellule(s) batterie
Cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Attendre que le voyant "PFC" (1) s’allume
en vert
6
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
OFF
ON
3
Cellule(s) batterie :
3 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
5 - Valider la présence de l’ASI sur
l’afficheur
6 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
7 - Fermer les portes des appareils
Cellule ASI :
8 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
La charge est maintenant protégée.
Charge
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1
2
3
NORM
AC
I
3s
34020847FR/AF -
Page 9
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI >
ASIs en parallèle
ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Les disjoncteurs amonts des réseaux Normal AC et Bypass AC doivent être ouverts.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs de toutes les ASIs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASIs
Cellules ASIs
Q4S
Q1
Q3BP
ON
OFF
ON
OFF
Q5N
ON
OFF
Q1
OFF
ON
OFF
Q4S Q3BP Q5N
ON OFF
OFF
Cellule(s) batterie
QF1
OFF
Cellule(s) batterie
QF1
OFF
ON
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
Bypass AC
Q4S
La charge est maintenant alimentée
Normal AC
Q5N
Q1
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Charge
Q5N
Cellules ASIs
ON
ON
ON
ON
Pour chaque cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Cellules ASIs
~
OFF
OFF
7
OFF
2
OFF
6
?
3
4
1
Cellule(s) batterie
5
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
OFF
ON
8
Sur une cellule ASI :
4 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
Pour chaque cellule ASI :
6 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
7 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Attendre que le voyant "PFC" (1) s’allume
en vert
Cellule(s) batterie :
8 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
9 - Fermer les portes des appareils
34020847FR/AF -
Page 10
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle > ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe >
Pour chaque cellule ASI :
10 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
10
3s
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge est maintenant protégée.
Q5N
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Charge
Q5N
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847FR/AF -
Page 11
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle >
ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Les disjoncteurs amonts des réseaux Normal AC et Bypass AC doivent être ouverts.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Vérifier que la poignée de l’interrupteur Q3BP a bien été retirée ou condamnée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellule by pass
externe
Cellules ASIs
Q4S
Q1
Q3BP
ON
OFF
ON
Q5N
ON
OFF
OFF
ON
OFF
Q3BP ext
OFF
QF1
OFF
ON
ON
Q5N ext
Q1 Q4S
OFF OFF
Cellule
batterie
ON
Cellule(s) batterie
Cellules ASIs
OFF
QF1
OFF
Q5N
OFF
Cellule
by pass externe
Q3BP
ext
ON
Q5N
ext
OFF
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant alimentée
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC Q4S
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Cellules ASIs
ON
OFF
ON
ON
OFF
8
OFF
ON
Cellule by pass
externe
OFF
2
3
Cellule(s) batterie
7
ON
ON
OFF
OFF
ON
9
6
ON
OFF
Cellules ASIs
~
?
Sur une cellule ASI :
4 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
Vérifier que le voyant "Bypass
automatique" (1) s’allume en vert
Cellule by pass externe :
6 - Basculer l’interrupteur Q5N ext sur ON
7 - Basculer l’interrupteur Q3BP ext sur
OFF
Pour chaque cellule ASI :
8 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
4
5
2
Pour chaque cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Répéter les opérations 2 et 3 sur toutes
les ASIs.
Attendre que le voyant "PFC" (2) s’allume
en vert
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
3s
Cellule(s) batterie :
9 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
10 - Fermer les portes des appareils.
34020847FR/AF -
Page 12
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle > ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe >
Pour chaque cellule ASI :
11 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
11
3s
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant protégée.
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC
Q4S
Charge
Normal AC
Q1
Q5N
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847FR/AF -
Page 13
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle >
ASIs en convertisseur de fréquence en parallèle
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Le disjoncteur amonts du réseau Normal AC doit être ouvert.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASIs
Cellules ASIs
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
OFF
Q1
Q5N
OFF
OFF
Cellule batterie
QF1
OFF
Cellule(s) batterie
QF1
OFF
ON
1 - Fermer le disjoncteur amont du réseaux
Normal AC
Cellules ASIs
Cellules ASIs
ON
ON
~
?
OFF
OFF
2
5
4
1
Cellule(s) batterie
6
Vérifier que le voyant ’PFC" (1) s’allume en
vert
NORM
AC
I
3s
OFF
ON
3
Pour chaque cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Cellule(s) batterie :
3 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Pour chaque cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Pour une cellule ASI :
5 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
6 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
7 - Fermer les portes des appareils
pour chaque cellule ASI :
8 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
Charge
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
La charge est maintenant protégée.
Normal AC
Q1
Q5N
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1
2
3
NORM
AC
I
3s
34020847FR/AF -
Page 14
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle >
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Les disjoncteurs amonts des réseaux Normal AC et Bypass AC doivent être ouverts.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes (voir figure ci-contre)
Cellule
Normal Secours
Cellules ASIs
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
ON
Q1
Q5N
OFF
OFF
Q4S
OFF
OFF
Cellule
batterie
ON
Cellule(s) Batterie
Q3BP
QF1
OFF
ON
OFF
Cellules ASIs
ON
Q5N
Cellule
Normal Secours
QF1
Q4S
OFF
OFF
Q3BP
ON
Q5N
OFF
OFF
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant alimentée..
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Cellule Normal Secours :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
Cellules Normal Secours
~
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
?
Vérifier que les voyants "Bypass AC" (1) et
(2) "charge" s’allument en vert
NORM
AC
I
Pour chaque cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
BYPASS
AC
3s
2
1
Cellule
Normal Secours
Cellules ASIs
ON
ON
ON
2
OFF
OFF
6
4
Cellule(s) Batterie
OFF
ON
9
OFF
ON
OFF
ON
5
3
OFF
Vérifier que le voyant "PFC" (3) s’allume en
vert
Cellule(s) batterie :
5 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Pour chaque cellule ASI :
6 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Répéter depuis l’opération 4 sur toutes
les ASIs
Cellules ASIs
~
?
7
8
Cellule Normal Secours :
9 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
NORM
AC
I
3
7 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur d’une ASI
8 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
3s
10 - Fermer les portes des appareils.
34020847FR/AF -
Page 15
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle > ASIs parallèles avec cellule Normal Secours >
Pour chaque cellule ASI :
11 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
11 I
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant
pour coupler.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Cellule Normal Secours
Cellules ASIs
1
2
3
4
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
34020847FR/AF -
Page 16
La charge est maintenant protégée.
Cellules ASIs :
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3)
doivent être allumés en vert.
Cellule Normal Secours :
Les voyants "Bypass automatique" (4),
et "Charge" (5) doivent être allumés
en vert.
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle >
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours
Les raccordements de puissance et de fils fins doivent être réalisés et vérifiés par un personnel habilité.
Les disjoncteurs amonts des réseaux Normal AC et Bypass AC doivent être ouverts.
L’ASI doit être arrêtée, la charge n’est pas alimentée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes (voir figure ci-contre)
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
Cellule
MNS
Cellule
NS
Cellules ASIs
ON
Q1
Q5N
OFF
OFF
Q4S
OFF
OFF
ON
ON
Cellule(s) Batterie
Q3BP
OFF
QF1
QN
ON
Q5N
OFF
ON
ON
OFF
Cellules ASIs
OFF
QM
OFF
Cellule
batterie
Cellule
NS
QF1
Q4S
OFF
OFF
Q3BP
ON
Q5N
OFF
Cellule
MNS
QN
OFF
QM
OFF
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
Bypass AC Q4S
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
QN
Charge
La charge est maintenant alimentée.
QM
Cellule Normal Secours :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
Cellule Normal Secours
~
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
?
Vérifier que les voyants "Bypass AC" (1) et
(2) "charge" s’allument en vert
Pour chaque cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
3s
2
Cellule
NS
Cellules ASIs
ON
ON
OFF
6
4
OFF
ON
Cellule(s) Batterie
10
OFF
ON
OFF
ON
5
OFF
ON
7
OFF
ON
OFF
Pour chaque cellule ASI :
6 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Cellule de Maintenance Normal Secours
:
7 - Basculer l’interrupteur QN sur ON
Répéter depuis l’opération 4 sur toutes
les ASIs
Cellules ASIs
~
?
8
3
Vérifier que le voyant "PFC" (3) s’allume en
vert
Cellule(s) batterie :
5 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
ON
2
OFF
Cellule
MNS
9
8 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
9 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
NORM
AC
I
3
3s
Cellule Normal Secours :
10 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
11 - Fermer les portes des appareils.
34020847FR/AF -
Page 17
1. Utilisation
Première mise en service de l’ASI > ASIs en parallèle > ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours >
Pour chaque cellule ASI :
12 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
12 I
3s
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
2
QM
Cellule Normal Secours
Cellules ASIs
1
QN
3
4
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
34020847FR/AF -
Page 18
La charge est maintenant protégée.
Cellules ASIs :
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
Cellule Normal Secours :
Les voyants "Bypass automatique" (4), et
"Charge" (5) doivent être allumés en vert.
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours >
1.2 Régler l’ASI ou la Normal Secours
Présentation de l’interface homme machine
Afficheur graphique (1)
Voyant application protégée (2)
Voyant de défaut mineur ou défaut
d’environnement (3)
Voyant application non protégée (4)
Touche "aide/arrêter le buzzer" (5)
Touches de fonctions (6)
Touche "Menu principal" (7)
Touche "arrêt" (8)
Touche "marche" (9)
Voyant "charge" (10)
Voyant "onduleur" (11)
Voyant "Batterie" (12)
Voyant "by-pass" (13)
Voyant "PFC" (14)
1
2
3
4
~
?
5
6
7
NORM
AC
I
8
BYPASS
AC
3s
9
10
11
12
13
14
Pictogrammes
Sélection verticale
D
E
L
Autres sélections
Effacer
Mesures
V, A, Hz
Validation
Augmenter
page suivante
Diminuer
Page précédente
Enregistrer
Détail
Alarme
Historique
E
S
C
Détail par modules
Retour à l’affichage précédent
34020847FR/AF -
Page 19
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours >
Arborescence des menus
MENU PRINCIPAL
MESURES
Mesures
Sortie
Alarmes
Batterie
Historique
Onduleur
Réglages
Normal AC
Commandes
Bypass AC
ALARMES
HISTORIQUE
Horodatage
Statistiques depuis
dernière maintenance
Statistiques depuis mise
en service
REGLAGES
Langue
Date et heure
Contraste
Volume du buzzer
Unité de température
Ecran principal
Personnalisation
PERSONNALISATION
Tension de sortie
Mode ASI
Contacts secs
Démarrage automatique
Mot de passe
Période Test Batterie
Perso avancée
PERSONNALISATION
Fréquence de sortie
COMMANDES
Effacement alarme
Coupler la charge
Découpler la charge
Test signalisation
Test batterie
Désynchronisation
onduleur/AC bypass
Resynchronisation
onduleur/AC bypass
Reset statistiques
Inhibition signalisation
LCM
Inhibition signalisation
OOL
Valider nombre
equipements présents
34020847FR/AF -
Page 20
Vitesse synch. Onduleur
Transfert AUTO BP
Transfert BP AC Hors Tol.
Préalarme fin auto
Temps préalarme fin auto
Décharge profonde bat.
Perso standard
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours >
Changer la langue de l’afficheur
Langues disponibles
Allemand
Anglais
Coréen
Danois
Espagnol
Finnois
Français
Grec
Hollandais
Indonésien
Italien
Mandarin
Norvégien
Polonais
Portuguais
Russe
Suédois
ThaÏ
Turc
Choisir la langue à afficher
L’ASI doit être mise en service.
~
?
4
E
S
C
2
3
1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
/
1 - Appuyer sur la touche "menu principal"
(1)
2 - Tant que le choix "réglages" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2)
3 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3)
4 - Tant que le choix "langues" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2)
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3)
6 - Tant que la langue surlignée ne
correspond pas à votre choix, appuyer sur
la touche correspondant au "réglage
suivant" (2)
7 - Appuyer sur la touche correspondant à
"enregistrement" (3)
8 - Appuyer sur la touche correspondant à
"echapper" (4)
34020847FR/AF -
Page 21
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours >
Régler la date et l’heure de l’ASI
Pour exploiter la fonction d’horodatage des événements, il est important de régler la date et l’heure de l’ASI.
L’ASI doit être mise en service.
~
?
4
5
2
-/
+
3
E
S
C
/
/
1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
1 - Appuyer sur la touche "menu principal"
(1).
2 - Tant que le choix "réglages" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2).
3 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
4 - Tant que le choix "date et heure" n’est
pas surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2).
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
6 - Tant que le jour affiché ne correspond
pas à votre choix, appuyer sur les touches
correspondants aux "decrement" (4) et
"increment" (5) .
7 - Appuyer sur la touche correspondant à
la "sélection suivante" (2)
8 - répéter les opérations 6 et 7 pour régler
le mois, l’année, l’heure, les minutes et les
secondes.
9 - Appuyer sur la touche correspondant à
"enregistrement" (3)
10 - Appuyer sur la touche correspondant
à "echapper" (4).
Paramétrer les contacts secs
Accéder au paramétrage
L’ASI doit être mise en service.
~
?
4
5
2
3
t1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
Le mot de passe par défaut ( configuration usine ) est :
Ø
34020847FR/AF -
Page 22
Ø
Ø
-/
+
/
E
S
C
1 - Appuyer sur la touche "menu principal"
(1).
2 - Tant que le choix "réglages" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2).
3 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
4 - Tant que le choix "Contacts secs" n’est
pas surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2).
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
6 - Tant que le premier chiffre du mot de
passe affiché ne correspond pas à votre
choix, appuyer sur les touches
correspondants aux "decrement" (4) et
"increment" (5) .
7 - Appuyer sur la touche correspondant à
la "sélection suivante" (2)
8 - répéter les opérations 6 et 7 pour régler
le second et le troisième chiffre du mot de
passe.
9 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours > Paramétrer les contacts secs >
Commandes et états disponibles
Par défaut, aucun contact n’est paramétré
Et ats disponibl es (sor tie s : O1 à O6) :
Type d’installation
Unitaire
parallèle
intégré
Parallèle
Normal
Secours
Convertisseur
de fréquence
Alarme générale
Charge sur Normal AC
Charge sur batterie
*
*
*
*
*
*
*
*
Charge sur Bypass AC
Pré-alarme fin auto bat.
Surcharges
Défaut batterie
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Défaut PFC
Défaut onduleur
Défaut chargeur
Défaut Bypass
Défaut temp. batterie
Défaut ventilation ASI
***
Bypass hors tolérances
Défaut fusibles
EPO activé
Disjoncteur batt. ouvert
*
*
*
*
Rotation de phases NOK
Position de maintenance
Charge protégée
Défaut environnement
Contrôler l’ASI
* Etats disponibles sur les installations comportant des batteries
** Surcharge du contacteur statique du réseau Bypass AC
*** Etat disponible sur cellule Nomal Secours 800 kVA uniquement
34020847FR/AF -
Page 23
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours > Paramétrer les contacts secs >
C ommandes disponibl es (e ntré es : I1 à I4) :
Type d’installation
Unitaire
Déf. Ventilation salle bat.
parallèle
intégré
Parallèle
Normal
Secours**
Convertisseur
de fréquence
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Desynchroniser BP AC et onduleur
Limiter le courant de recharge batterie
par groupe électrogène
Limiter la puissance d’entrée par
groupe électrogène
Transfert sécurisé sur onduleur
Transfert sécurisé sur réseau
Bypass AC
Forcer le transfert sur réseau
Bypass AC
Forcer le transfert sur onduleur
Défaut bloc à bloc des batteries
- Alarme client 1
- Alarme client 2
- Alarme client 3
- Alarme client 4
* Commandes disponibles sur les installations comportant des batteries
** Les commandes de la cellule Normal Secours sont envoyés simultanément à toutes les cellules ASIs et/ou Normal Secours
de l’installation
34020847FR/AF -
Page 24
1. Utilisation
Régler l’ASI ou la Normal Secours >
Paramétrer un contact
Exemple de paramétrage pour un contact de sortie.
Vous devez avoir accédé au paramétrage (Voir “Accéder au paramétrage”, page 22.)
pour paramétrer un contact d’entrée, la procédure est identique.
~
?
4
3
1
E
S
C
-
2
/
/
/+
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
1 - Tant que le choix "Sortie" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant à "selection suivante" (1).
2 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (2).
3 - Tant que le contact a paramétrer n’est
pas surligné, appuyer sur la touche
correspondant à "contact suivant" (3).
4 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (2).
5 - Tant que l’état à appliquer n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant à "état suivant" (3).
6 - Appuyer sur la touche correspondant à
"selection" (2).
7 - Tant que la temporisation à appliquer
n’est pas affiché, utiliser les touches (1)
"valeur précédente et (3) "valeur suivante"
8 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (2).
9 - Appuyer sur la touche correspondant à
"enregistrement" (2).
10 - Tant que le choix "Oui" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant à la "sélection suivante" (1)
11 - Appuyer sur la touche correspondant
à "valider" (2).
12 - Appuyer sur la touche correspondant
à "echapper" (4).
Autres réglages disponibles
Réglages
Choix possibles
Contraste
de 0 à 100 % par pas de 10%
Volume buzzer
de 0 à 100 % par pas de 10%
Unité de température
C°, F°
Ecran accueil
Ecran accueil par défaut, Alarmes, Mesures charge (1) ou (2), Mesures
batterie, Mesures Normal AC, Mesures Bypass AC
Tension de sortie
+/- 3% par pas de 0,5V
Mot de passe
Changer le mot de passe (par défaut 000)
34020847FR/AF -
Page 25
1. Utilisation
Personnaliser l’ASI >
1.3 Personnaliser l’ASI
Accéder aux personnalisations
La porte doit être ouverte
L’ASI doit être mise en service.
Avant de commencer la séquence, l’ASI doit être en mode maintenance.
~
?
4
5
2
3
1
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
Le mot de passe par défaut ( configuration usine ) est :
Ø
34020847FR/AF -
Page 26
Ø
Ø
-/
+
/
E
S
C
1 - Appuyer sur la touche "menu principal"
(1).
2 - Tant que le choix "réglages" n’est pas
surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2).
3 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
4 - Tant que le choix "personnalisation"
n’est pas surligné, appuyer sur la touche
correspondant au "réglage suivant" (2).
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
6 - Tant que le premier chiffre du mot de
passe affiché ne correspond pas à votre
choix, appuyer sur les touches
correspondants aux "decrement" (4) et
"increment" (5) .
7 - Appuyer sur la touche correspondant à
la "sélection suivante" (2)
8 - répéter les opérations 6 et 7 pour régler
le second et le troisième chiffre du mot de
passe.
9 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider" (3).
1. Utilisation
Personnaliser l’ASI >
Autres personnalisations disponibles
La plupart des personnalisations entraînent un redémarrage de l’ASI.
Avant la séquence de personnalisation, l’ASI doit être passée sur Bypass manuel, la charge sera alors alimentée
par le réseau Bypass AC.
Fonctions de personnalisation
standard*
Configuration usine
Autres choix possibles
Démarrage automatique
Interdit
Autorisé
Période test batterie**
1 mois
jamais, 7 j, 1 mois, 2 mois, 6 mois
Préalarme taux de charge*
100 %
de 40 à 100 % par pas de 10%
Fonctions de personnalisation avancée*
Configuration usine
Autres choix possibles
Fréquence de sortie
50 Hz
60 Hz
Vitesse Synch. Onduleur
2 Hz/s
1 Hz/s
Transfert sur Bypass AC
Toujours
Jamais
Transfert sur Bypass AC Hors Tol.
Autorisé
Interdit
Coef.V Préalarme fin auto**
20 %
40 %, 60 %, 80 %
Temps Préalarme fin auto**
4 minutes
de 0 à 10 minutes par pas de 1 minute
Décharge profonde bat. ***
Interdit
Autorisé
* Selon votre installation, certaines fonctions de personnalisations peuvent ne pas être disponibles.
** Ces personnalisations sont dites dynamiques et ne nécessitent pas que l’ASI soit passée sur Bypass manuel.
*** Décharge de la batterie au delà de la limite permise occasionnant des dommages irréversibles sur la batterie; cette
personnalisation est dite dynamique et ne nécessite pas que l’ASI soit passée sur Bypass manuel.
Après la séquence de personnalisation, l’ASI doit être repassée sur le réseau Normal AC, Voir “Repasser l’ASI sur
le réseau Normal AC”, page 35.
34020847FR/AF -
Page 27
2. Maintenance
2.1 Isoler une installation
ASI Unitaire ou parallèle intégré seule
L’ASI doit être en fonctionnement.
Cellule ASI
1 - Maintenir la touche "Arrêt" durant 3
secondes
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC et n’est plus protégée.
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
Cellule ASI
ON
Q1
OFF
ON
Q4S
Q3BP
OFF
6
OFF
7
ON
Cellule(s) batterie
2 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
OFF
ON
Q5N
OFF
4
5
Les batteries ne sont plus maintenues en
charge.
Cellule(s) batterie
Cellule ASI
3 - Ouvrir la porte.
4 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur ON
5 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
6 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
7 - Basculer l’interrupteur Q4S sur OFF
QF1
OFF
ON
2
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge est maintenant alimentée par le
réseau Bypass AC.
Q5N
Charge
34020847FR/AF -
Page 28
2. Maintenance
Isoler une installation >
ASIs en parallèle
ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe
L’ASI doit être en fonctionnement
Première cellule ASI
1 - Maintenir la touche "Arrêt" durant 3
secondes
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
La charge reste alimentée et reste
protégée par les autres ASIs.
2 - Ouvrir la porte.
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
Cellules ASI
ON Q4S
Q1
OFF
ON Q3BP
OFF
5
OFF
ON Q5N
ON
Cellule(s) batterie
4 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
OFF
OFF
6
3
Cellule(s) batterie
Première cellule ASI
5 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
6 - Basculer l’interrupteur Q4S sur OFF
QF1
OFF
ON
Attendre l’extinction de l’afficheur et des
voyants.
4
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge reste alimentée et reste
protégée par les autres ASIs.
Q5N
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Charge
Q5N
Cellules ASI
ON Q4S
Q1
OFF
ON Q3BP
OFF
13
OFF
12
ON Q5N
ON
OFF
9
Cellule(s) batterie
10
Dernière cellule ASI
7 - Maintenir la touche "Arrêt" durant 3
secondes
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC et n’est plus protégée
8 - Ouvrir la porte.
QF1
OFF
ON
11
9 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur ON
10 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
Cellule(s) batterie
11 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1
sur OFF
Dernière cellule ASI
12 - Basculer l’interrupteur Q4S sur OFF
13 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
34020847FR/AF -
Page 29
2. Maintenance
Isoler une installation > ASIs en parallèle > ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe >
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC et n’est plus protégée
Q5N
Q3BP
34020847FR/AF -
Page 30
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Charge
Q5N
2. Maintenance
Isoler une installation > ASIs en parallèle >
ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe
L’ASI doit être en service
A l’issue de cette tâche, la charge est alimentée par le réseau Bypass AC et n’est plus protégée.
Pour chaque cellule ASI :
1 - Maintenir la touche "Arrêt" durant 3
secondes
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC et n’est plus protégée.
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3s
2 - Ouvrir la porte.
Cellule by pass
externe
Cellules ASIs
7
Q1
8
ON Q4S
OFF
5
ON Q3BP
OFF
Q5N
ON
Pour chaque cellule ASI
5 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
OFF
ON
Cellule(s) batterie
Q3BP ext
QF1
OFF
6
Q5N ext
3
Cellule(s) batterie
6 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
OFF
OFF
ON
ON
Cellule by pass externe
3 - Basculer l’interrupteur Q3BP ext sur ON
4 - Basculer l’interrupteur Q5N ext sur OFF
4
Pour chaque cellule ASI
7 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
8 - Basculer l’interrupteur Q4S sur OFF
OFF
La charge est maintenant alimentée par la
cellule by pass externe.
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Charge
Q5N
34020847FR/AF -
Page 31
2. Maintenance
Isoler une installation > ASIs en parallèle >
ASIs en convertisseur de fréquence
L’ASI doit être en service
A l’issue de cette tâche, la charge n’est plus alimentée par le réseau.
Première cellule ASI
1 - Maintenir la touche "Arrêt" (1) durant 3
secondes
NORM
AC
I
1
3s
La charge est alimentée et protégée par
l’autre ASI.
Si il n’y a pas d’autre ASI, la charge n’est
plus alimentée.
2 - Ouvrir la porte.
Cellule(s) batterie
3 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
OFF
Cellule(s) batterie
QF1
3
OFF
Première cellule ASI
4 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
5 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
ON
Cellules ASIs
5
4
ON
Q1
ON
Q5N
OFF
OFF
Dernière cellule ASI
6 - Maintenir la touche "Arrêt" (1) durant 3
secondes
Cellule(s) batterie
QF1
OFF
7
La charge n’est plus alimentée
ON
Cellule(s) batterie
7 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Cellules ASIs
8
Q1
OFF
34020847FR/AF -
Page 32
9
ON
Q5N
OFF
ON
Dernière cellule ASI
8 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
9 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
2. Maintenance
Isoler une installation > ASIs en parallèle >
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours
L’ASI doit être redémarrée ou mise en service
A l’issue de cette tâche, la charge est alimentée par le réseau Bypass AC.
Cellule Normal Secours
1 - Appuyer sur la touche "Arrêt"
2 - Valider l’arrêt de toutes les ASIs sur
l’afficheur
~
?
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC et n’est plus protégée.
2
ASI
Cellule Normal Secours
NORM
AC
I
1
BYPASS
AC
3 - Ouvrir la porte.
3s
Cellules ASIs
9
Q1
Cellule
Normal Secours
7
Q5N
ON
OFF
ON
ON
OFF
Cellule(s) batterie
ON
Q3BP
QF1
OFF
6
OFF
Q4S
Pour chaque cellule ASI
7 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
4
OFF
8
ON
ON
Cellule Normal Secours
4 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur ON
5 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
6 - Basculer l’interrupteur Q4S sur OFF
Q5N
5
OFF
Cellule(s) batterie
8 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
OFF
Pour chaque cellule ASI
9 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
Q3BP
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC.
Bypass AC Q4S
Q5N
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
34020847FR/AF -
Page 33
2. Maintenance
Isoler une installation > ASIs en parallèle >
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours
L’ASI doit être redémarrée ou mise en service
A l’issue de cette tâche, la charge est alimentée par le réseau Bypass AC.
Cellule Normal Secours
1 - Appuyer sur la touche "Arrêt"
2 - Valider l’arrêt de toutes les ASIs sur
l’afficheur
~
?
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC et n’est plus protégée.
2
ASI
Cellule Normal Secours
NORM
AC
I
3 - Ouvrir la porte.
1
BYPASS
AC
3s
Cellules ASIs
9
Q1
Q5N
ON
OFF
ON
ON
Cellule(s) batterie
ON
4
OFF
QN
8
ON
ON
Q5N
ON
5
OFF
QM
Cellule Normal Secours
4 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur ON
5 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
6 - Basculer l’interrupteur Q4S sur OFF
Pour chaque cellule ASI
7 - Basculer l’interrupteur Q5N sur OFF
ON
OFF
Q3BP
OFF
6
OFF
Q4S
OFF
QF1
Cellule
MNS
Cellule
NS
7
OFF
Cellule(s) batterie
8 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
OFF
Pour chaque cellule ASI
9 - Basculer l’interrupteur Q1 sur OFF
La charge est alimentée par le réseau
Bypass AC.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Charge
34020847FR/AF -
Page 34
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
QN
QM
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC >
2.2 Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC
ASI Unitaire ou parallèle intégré seule
Les portes des appareils doivent être ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellule ASI
Q4S
Q1
ON
Q3BP
ON
OFF
ON
OFF
Cellule ASI
Q5N
OFF
Q1
OFF
ON
OFF
Cellule batterie
Cellule(s) batterie
QF1
OFF
QF1
OFF
ON
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q5N
La charge est maintenant alimentée
Charge
Cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Cellule ASI
Cellule ASI
ON
Q4S Q3BP Q5N
ON OFF
OFF
ON
ON
ON
~
?
OFF
OFF
OFF
2
10
OFF
6
3
9
1
2
ASI unitaire seulement :
4 - Valider que la charge est bien alimentée
5 - Vérifier que le voyant "Bypass" (2) est allumé
en vert
7
NORM
AC
I
Cellule(s) batterie
BYPASS
AC
OFF
5
ON
11
3s
ASI parallèle intégré seulement :
6 - Valider la présence de l’ASI sur l’afficheur
7 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
8 - Valider que la charge est bien alimentée
Cellule ASI :
9 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
10 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Attendre que le voyant ’PFC" (1) s’allume en vert
Cellule(s) batterie :
11 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur ON
12 - Fermer les portes des appareils
Cellule ASI :
13 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
13
3s
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge est maintenant protégée
Q5N
1
2
Charge
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847FR/AF -
Page 35
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASI Unitaire ou parallèle intégré seule >
ASI en convertisseur de fréquence
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASI
Q1
Q5N
ON
OFF
Cellule ASI
ON
OFF
Q1
Q5N
OFF
OFF
Cellule batterie
QF1
Cellule(s) batterie(s)
OFF
QF1
OFF
ON
1 - Fermer le disjoncteur amont du réseau
Normal AC
Cellules ASI
Cellules ASI
ON
ON
~
?
OFF
OFF
2
5
4
1
Cellule(s) batterie(s)
6
Cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Attendre que le voyant "PFC" (1) s’allume
en vert
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
OFF
Cellule(s) batterie :
3 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
ON
3
Cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
5 - Valider la présence de l’ASI sur
l’afficheur
6 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
7 - Fermer les portes des appareils
Cellule ASI :
8 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
La charge est maintenant protégée.
Charge
1
2
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
3
NORM
AC
I
3s
34020847FR/AF -
Page 36
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC >
ASIs en parallèle
ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs de toutes les ASIs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASIs
Cellules ASIs
Q3BP
Q4S
Q1
ON
OFF
ON
OFF
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
Q1
Q4S Q3BP Q5N
OFF
OFF
ON
OFF
Cellule batterie
QF1
Cellule(s) batterie
OFF
QF1
OFF
ON
Q3BP
Bypass AC
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q4S
La charge est maintenant alimentée
Normal AC
Q5N
Q1
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Charge
Q5N
Cellules ASIs
Cellules ASIs
ON
ON
ON
ON
~
?
OFF
OFF
7
OFF
2
OFF
6
4
3
1
5
NORM
AC
Cellule(s) batterie
I
BYPASS
AC
3s
OFF
ON
8
Pour chaque cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Sur une cellule ASI :
4 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
Pour chaque cellule ASI :
6 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
7 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Attendre que le voyant "PFC" (1) s’allume
en vert
Cellule(s) batterie :
8 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
9 - Fermer les portes des appareils
34020847FR/AF -
Page 37
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle > ASIs parallèle intégrés en parallèle sans cellule bypass externe >
Pour chaque cellule ASI :
10 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
10
3s
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
La charge est maintenant protégée.
Q5N
Q3BP
Bypass AC
Q4S
Normal AC
Q1
Charge
Q5N
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847FR/AF -
Page 38
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle >
ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe
Vérifier que la poignée de l’interrupteur Q3BP a bien été retirée ou condamnée.
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASIs
Q4S
Q1
Q3BP
ON
OFF
ON
OFF
Cellule
by pass externe
Q5N
ON
OFF
ON
OFF
Q3BP ext
OFF
QF1
OFF
ON
ON
Q5N ext
Q1 Q4S
OFF OFF
Cellule
batterie
ON
Cellule(s) batterie
Cellules ASIs
OFF
QF1
OFF
Q5N
OFF
Cellule
by pass externe
Q3BP
ext
ON
Q5N
ext
OFF
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant alimentée
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC Q4S
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Cellules ASIs
ON
OFF
ON
OFF
8
ON
OFF
ON
Cellule
by pass externe
OFF
2
3
Cellule(s) batterie
7
ON
ON
OFF
OFF
ON
9
~
?
4
Sur une cellule ASI :
4 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
5 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
Vérifier que le voyant ’Bypass
automatique" (1) s’allume en vert
Cellule by pass externe :
6 - Basculer l’interrupteur Q5N ext sur ON
7 - Basculer l’interrupteur Q3BP ext sur
OFF
5
Pour chaque cellule ASI :
8 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
I
Attendre que le voyant ’PFC" (2) s’allume
en vert
NORM
AC
BYPASS
AC
1
ON
OFF
Cellules ASIs
2
6
Pour chaque cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Répéter les opérations 2 et 3 sur toutes
les ASis.
3s
Cellule(s) batterie :
9 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
10 - Fermer les portes des appareils.
34020847FR/AF -
Page 39
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle > ASIs parallèle intégrés en parallèle avec cellule by pass externe >
Pour chaque cellule ASI :
11 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
BYPASS
AC
11
3s
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
Q3BP
ext
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant protégée.
Normal AC Q1
Q5N
Q5N
ext
Bypass AC
Q4S
Charge
Normal AC
Q1
Q5N
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
1
2
3
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847FR/AF -
Page 40
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle >
ASIs en convertisseur de fréquence en parallèle
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes :
Cellules ASIs
Cellules ASIs
Q5N
Q1
ON
Q1
OFF
ON
OFF
OFF
Q5N
OFF
Cellule batterie
QF1
Cellule(s) batterie
OFF
QF1
OFF
ON
1 - Fermer le disjoncteur amont du réseaux
Normal AC
Cellules ASIs
Cellules ASIs
ON
ON
~
?
OFF
OFF
2
Cellule(s) batterie
5
4
1
6
Vérifier que le voyant ’PFC" (1) s’allume en
vert
NORM
AC
I
3s
OFF
ON
3
Pour chaque cellule ASI :
2 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Cellule(s) batterie :
3 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Pour chaque cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Pour une cellule ASI :
5 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
6 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
7 - Fermer les portes des appareils
pour chaque cellule ASI :
8 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
I
8
Normal AC
3s
Q1
Q5N
Charge
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant pour
coupler.
La charge est maintenant protégée.
Normal AC
Q1
1
Q5N
2
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3) doivent
être allumés en vert.
3
NORM
AC
I
3s
34020847FR/AF -
Page 41
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle >
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes (voir figure ci-contre)
Cellule
Normal Secours
Cellules ASIs
Q5N
Q1
ON
ON
Q4S
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
Q5N
ON
ON
Q5N
OFF
QF1
OFF
OFF
QF1
Q1
OFF
Cellule
batterie
Q3BP
Cellule(s) Batterie
Cellules ASIs
Cellule
Normal Secours
Q4S
OFF
Q3BP
ON
Q5N
OFF
OFF
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant alimentée..
Q5N
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
Cellule Normal Secours :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
Cellule Normal Secours
~
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
?
Vérifier que les voyants "Bypass AC" (1) et
(2) "charge" s’allument en vert
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
3s
2
Cellule
Normal Secours
Cellules ASIs
ON
ON
OFF
ON
2
OFF
6
4
OFF
ON
Cellule(s) Batterie
9
OFF
ON
OFF
ON
5
3
OFF
Pour chaque cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Vérifier que le voyant "PFC" (3) s’allume en
vert
Cellule(s) batterie :
5 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Pour chaque cellule ASI :
6 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Répéter depuis l’opération 4 sur toutes
les ASIs
Cellules ASIs
~
?
7
8
7 - Valider la présence des ASIs et de la
cellule Normal Secours sur l’afficheur
d’une ASI
8 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
NORM
AC
I
3
3s
Cellule Normal Secours :
9 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
10 - Fermer les portes des appareils.
34020847FR/AF -
Page 42
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle > ASIs parallèles avec cellule Normal Secours >
Cellule Normal Secours
11 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
11 I
BYPASS
AC
3s
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant
pour coupler.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
1
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3)
doivent être allumés en vert.
Cellule Normal Secours
Cellules ASIs
2
3
4
ORM
AC
La charge est maintenant protégée.
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
Les voyants (4), et (5) doivent être
allumés en vert.
34020847FR/AF -
Page 43
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle >
ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours
Les portes des appareils doivent êtres ouvertes.
Avant de commencer la séquence, les interrupteurs doivent avoir les positions suivantes (voir figure ci-contre)
Cellule
NS
Cellules ASIs
Q5N
Q1
ON
ON
OFF
ON
Cellule(s) Batterie
OFF
Cellule
batterie
ON
ON
OFF
Q3BP
OFF
QN
QF1
OFF
ON
ON
Cellules ASIs
Q1
OFF
6
Q4S
OFF
Cellule
MNS
ON
OFF
QM
OFF
Q5N
OFF
Cellule
NS
QF1
Q4S
OFF
OFF
Q3BP
Cellule
MNS
QN
ON
Q5N
ON
QM
OFF
OFF
1 - Fermer les disjoncteurs amonts des
réseaux Normal AC et Bypass AC
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
La charge est maintenant alimentée..
Charge
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
QN
QM
Cellule Normal Secours :
2 - Basculer l’interrupteur Q4S sur ON
Cellules Normal Secours
~
?
3 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Vérifier que les voyants "Bypass AC" (1) et
(2) "charge" s’allument en vert
NORM
AC
I
BYPASS
AC
1
3s
2
Cellule
NS
Cellules ASIs
ON
ON
OFF
ON
2
OFF
6
4
OFF
ON
Cellule(s) Batterie
9
OFF
ON
OFF
ON
5
Cellules ASIs
~
?
7
8
NORM
AC
I
3
3s
Cellule
MNS
3
3
OFF
ON
OFF
ON
OFF
Pour chaque cellule ASI :
4 - Basculer l’interrupteur Q1 sur ON
Vérifier que le voyant "PFC" (3) s’allume en
vert
Cellule(s) batterie :
5 - Basculer le ou les disjoncteurs QF1 sur
ON
Pour chaque cellule ASI :
6 - Basculer l’interrupteur Q5N sur ON
Répéter depuis l’opération 4 sur toutes
les ASIs
7 - Valider la présence des ASIs de
l’installation sur l’afficheur
8 - Appuyer sur la touche correspondant à
"valider"
Cellule Normal Secours :
9 - Basculer l’interrupteur Q3BP sur OFF
10 - Fermer les portes des appareils.
34020847FR/AF -
Page 44
2. Maintenance
Repasser l’ASI sur le réseau Normal AC > ASIs en parallèle > ASIs parallèles avec cellule Normal Secours et cellule de Maintenance Normal Secours >
Cellule Normal Secours
11 - Appuyer sur la touche "marche"
NORM
AC
11 I
BYPASS
AC
3s
La charge sera alimentée par les ASIs
quand le nombre d’ASIs sera suffisant
pour coupler.
Q3BP
Q5N
Bypass AC Q4S
Normal AC Q1
Q5N
Normal AC Q1
Q5N
2
3
4
ORM
AC
La charge est maintenant protégée.
QM
Les voyants "PFC" (1), "onduleur en
fonctionnement" (2) et "charge" (3)
doivent être allumés en vert.
Cellule Normal Secours
Cellules ASIs
1
Charge
QN
5
UPS
I
I
BYPASS
AC
Les voyants (4), et (5) doivent être
allumés en vert.
34020847FR/AF -
Page 45
2. Maintenance
Identifier les anomalies >
2.3 Identifier les anomalies
On considère une anomalie quand :
- Au moins un des voyants est allumé en rouge
- Au moins un des voyants est allumé en orange
- Le buzzer émet des "bips"
Voyants généraux (1)
Synoptique (2)
1
~
?
2
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
En cas d’anomalie, l’afficheur transmet des instructions sur les actions à
effectuer.
Voyants généraux
le voyant "application protégée" (1) est
allumé en vert :
La charge est protégée
1
le voyant "application non protégée" (2)
est allumé en rouge :
La charge n’est pas protégée
suivre les instructions de l’afficheur.
2
le voyant "défaut d’environnement" (3) est
allumé en orange :
Défaut mineur ou défaut
d’environnement,
(la charge reste protégée)
suivre les instructions de l’afficheur.
3
couper le son du buzzer en appuyant sur la
touche "arrêter le buzzer" (4)
~
?
34020847FR/AF -
Page 46
4
2. Maintenance
Identifier les anomalies >
Synoptique
Le voyant charge (1) est allumé en rouge.
La charge n’est pas alimentée
1
suivre les instructions de l’afficheur.
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
Un des voyants suivants est allumé en
rouge :
2
NORM
AC
BYPASS
AC
4
5
Voyant PFC (2)
Voyant Onduleur (3)
Voyant Batterie (4)
Voyant Bypass (5)
3
I
3s
Il existe un défaut sur une des fonctions
principales de l’ASI.
suivre les instructions de l’afficheur.
34020847FR/AF -
Page 47
2. Maintenance
Life Cycle Monitoring (LCM) >
2.4 Life Cycle Monitoring (LCM)
Description
La fonction "Life Cycle Monitoring" offre des conseils d'entretien de l'ASI de façon à garantir à l'utilisateur la disponibilité de
l'installation.
~
Ces messages sont accompagnés de
l'allumage du voyant "défaut
d’environnement" (1) et du fonctionnement
du buzzer.
1
?
1- Appuyer sur la touche correspondant à
"Valider" (2) pour afficher les informations de
l’ALERTE LCM.
2
Détail des alarmes
Détails des alarmes LCM
Signification
FIN DE GARANTIE
PROCHE
CONTACTER APC :
http://lcm.apc.com
Contacter IT business pour prolonger le fonctionnement optimal de votre installation :
http://lcm.apc.com
CONTROLE BATTERIES
NECESSAIRE
CONTACTER APC :
http://lcm.apc.com
La batterie est proche de sa fin de vie. L’autonomie batterie risque de diminuer fortement.
CONTROLE TECHNIQUE
RECOMMANDE
CONTACTER APC :
http://lcm.apc.com
Les parties d’usure de l’appareil doivent être contrôlées.
Mettre hors service la fonction LCM
~
Dans le cas d’affichage de messages LCM :
◗ Pour un acquitement temporaire :
1- Appuyer sur la touche correspondant à
"Abandon/ESC".
?
E
S
C
1
L’alerte sera répétée deux fois tous les 30
jours.
◗ Pour inhiber tout message LCM :
1 - Choisir "Inhibition signalisation LCM " , en
parcourant le menu "Commandes".
Attention : vous n’aurez plus connaissance
des événements LCM qui peuvent survenir
sur l’ASI si les messages LCM sont inhibés.
NORM
AC
I
BYPASS
AC
3s
34020847FR/AF -
Page 48
2. Maintenance
Centres de formation >
2.5 Centres de formation
Pour maîtriser l'exploitation et intervenir au premier niveau, nous mettons à votre disposition un programme complet de
formations techniques en langues anglaise et française.
Centres de formation IT business 50 Hz :
Centre de formation IT business 50-60 Hz :
Montbonnot Training Centre
140, Avenue Jean Kuntzmann
Innovallée
38334 - St Ismier Cedex - FRANCE
West KingstonTraining Centre
132 Fairgrounds Road
West Kingston - RI02892
U.S.A
Tél : +33 (0)4 76 18 34 14
Fax : +33 (0)4 76 18 45 21
Tél : +1 877 800 4272
Kolding Training Centre
Silcon Allé
6000 Kolding
Denmark
Costa MesaTraining Centre
1660 Scenic Avenue
Costa Mesa - CA92626
U.S.A
Tél : +45 72190312
Tél : +1 714 557 1637
Shanghai Training Centre
N° 999, Shen Fu Road
Min Hang District
Shanghai 201108
P.R. China
São Paulo Training Centre
Al. Xingu, 850-Alphaville
Barueri, São Paulo
06455-030 São Paulo
Brazil
Tél : +86 21 3407 3365
Fax: +86 21 3407 4526
Tél : +55 11 4689-8600
Singapore Training Centre
10 Ang MO Kio Street 65, #03-06/10
Techpoint Building
Singapore 569059
Singapore
Tél : +65 6389 6792
Internet : http://powerlearning.apc.com
Catalogue et inscription en ligne.
34020847FR/AF -
Page 49
3. Annexes
3.1 Options disponibles
Option IP 32
Voir notice d’installation "MGE™ Galaxy™ 7000 IP 32" ref. 3460028300.
Option Back feed
Cette option permet d’ouvrir les réseaux Normal AC et Bypass AC lorsque la source d’alimentation disparaît. Cette option est
obligatoire selon la norme CEI 62040-1-2.
Dans le cas d’un système de back feed extérieur, celui-ci devra répondre aux exigences de la norme CEI 62040-1-2 annexe L.
Option coffret de synchronisation externe
Cette option consiste en l’ajout d’une carte de communication SYNIN et de 2 disjoncteurs sur chaque ASI ou Normal Secours.
Un coffret de synchronisation externe qui délivre une fréquence pilote, permet ainsi de synchroniser les ASI entre elles. Ce
coffret dispose de sa documentation n° 34000346.
Options de communication
Nous vous invitons à découvrir l'offre de APC by Schneider Electric ainsi que les options de la gamme MGE™ Galaxy™ 7000
en visitant notre site WEB : www.apc.com, ou en contactant votre représentant APC by Schneider Electric.
34020847FR/AF -
Page 50
3. Annexes
Caractéristiques générales des ASI MGE™ Galaxy™ 7000 >
3.2 Caractéristiques générales des ASI MGE™ Galaxy™ 7000
Puissance de l’ASI en kVA
160
200
250
300
400
500
400
500
Entrée réseau Normal AC
Nombre de conducteurs
3 phases
Tension de référence à Pn
380 V à 415 V
Fréquence de référence
45 Hz à 66 Hz
THDI
3% typique à Pn
Facteur de puissance
> 0,99
Entrée réseau Bypass AC
Nombre de conducteurs
3 phases + neutre
Tension de référence à Pn
380 V à 415 V
Fréquence de référence
45 Hz à 66 Hz
Sortie charge
Nombre de conducteurs
3 phases + neutre
Tensions paramétrées Ph / Ph
380 V / 400 V / 415 V
Tensions paramétrées Ph / N
220 V / 230 V / 240 V
Fluctuation de tension
± 1%
Fréquences réglables et tolérance
(en autonomie batterie)
50 Hz ou 60 Hz ± 0,1 Hz
Ecart de tension sur impact de
charge 0 à 100%
± 1%
Surcharges admissibles
150% 30 secondes, 125% 10 minutes
THDU Ph / Ph et Ph / N sur charge
linéaire
< 2% Ph/Ph
Batterie
Technologie batterie standard
Batterie au plomb étanche à recombinaison de gaz
de type Valve Regulated Lead Acid
Puissance de l’ASI en kVA
160
200
250
300
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
PN/2
PN
Puissance active (kW)
72
144
90
180
112
225
135
270
180
360
225
450
Rendement
92,0
93,2
93,0
93,0
93,2,
93,8
93,5
93,6
94,1
94,1
94,3
94,3
Pertes à évacuer en kW
Pertes à évacuer en calories/s
6,3
1496
10,5
2511
6,8
1619
13,5
3238
8,2
1962
14,9
3554
9,4
2243
18,6
4449
11,3
2697
22,6
5395
13,6
3250
27,2
6501
Température de stockage
-25°C à +45°C
Température de fonctionnement à Pn
0°C à 35°C
Hygrométrie
45% à 75%
Altitude de fonctionnement sans
déclassement
<1000 m
Niveau sonore (dBa)
75
Normes produit
CEI 62040
Normes de sécurité
CEI 62040-1-2
Normes de protection
CEI 62040-3
Normes de compatibilité
électromagnétique
CEI 62040-2
34020847FR/AF -
Page 51
3. Annexes
Caractéristiques batteries >
3.3 Caractéristiques batteries
34020847FR/AF -
Page 52
Batterie Plomb étanche
Batterie Plomb ouvert
Batterie Ni-Cd
Nombre d’éléments mini/maxi
44/48
44/48
428/468
Tension de floating
par élément
2,27V
2,2V
1,4V
Tension de floating mini/maxi
600V/654V
581V/634V
600V/655V
Tension mini par élément
1,65V à 1,9V
1,65V à 1,9V
Seuil mini
1,1V
3. Annexes
Glossaire >
3.4 Glossaire
ASI
Alimentation Sans Interruption.
Autonomie
Temps pendant lequel la charge est alimentée par la batterie.
Charge
Appareils ou dispositifs raccordés en sortie de l'ASI.
Contacts des relais
Informations délivrées sous forme de contacts destinées à l'utilisateur.
Fe
Fréquence d’entrée de l’ASI (réseau Normal AC ou réseau Bypass AC).
Icc
Courant de court-circuit
Mode normal ou
double conversion
Mode de fonctionnement normal de l'ASI : le réseau électrique alimente l'ASI qui alimente la
charge (après une double conversion électronique).
NS
Cellule Normal Secours
Onduleur
Module de l’ASI qui permet de délivrer des tensions et des courants alternatifs à partir d'une
source d'énergie électrique continue. Par abus de langage, on appelle souvent "onduleur" une
ASI.
PE
Conducteur de protection
PEN
Conducteur assurant à la fois les fonctions de conducteur de protection et de conducteur de
neutre
PFC
Module d’entrée à prélèvement sinusoïdal permettant la suppression des harmoniques
réinjectées par l’ASI sur le réseau électrique.
Réseau Normal AC
Réseau d'alimentation normal de l'ASI.
Réseau Bypass AC
Réseau d'alimentation de la voie by pass permettant d'alimenter la charge aprés une surcharge
en sortie de l'ASI ou pendant une maintenance ou aprés un dysfonctionnement.
Ue
Tension d’entrée de l’ASI (réseau Normal AC ou réseau Bypass AC).
Us
Tension de sortie de l’ASI.
34020847FR/AF -
Page 53
34020847FR/AF
">