Corning Système de pipetage semi-automatisé pour paillasse Lambda™ EliteMax de Manuel du propriétaire

Système de pipetage
semi-automatisé pour paillasse
Lambda™ EliteMax de Corning®
Manuel d'utilisation
Numéro de catalogue :
6070
Table des matières
1.0 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3.0 Paramètres : configurations générales . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.1 Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3.1 Mise en page et vue d'ensemble de l'écran. . . . . . . . . 28
1.2 Symboles et conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3.2 Menu « Rack Positions » (Positions des portoirs). . . . 30
1.3 Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
3.2.1 P
rocédure d'alignement des nouvelles plaques
ou de vérification des positions actuelles des
plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1.4 Identification de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 Positions de la plate-forme et convention
d'orientation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 « Tips Calibration » (Étalonnage des pointes). . . . . . . 34
3.4 « Motor Settings » (Réglages du moteur). . . . . . . . . . . 36
1.6 Contenu de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 Onglet d'informations « System » (Système) . . . . . . . 36
1.7 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.6 Gestion des utilisateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.8 Installation initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.7 « Miscellaneous » (Paramètres divers). . . . . . . . . . . . . . 38
2.0 Utilisation de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Interface utilisateur à écran tactile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.8 Mise à jour logicielle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.0 Pièces de rechange et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.1.1 Menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Clavier numérique et alphanumérique. . . . . . . . . . 7
2.1.3 Description de la barre d'outils du protocole . . . . 8
2.1.4 Informations de l'utilisateur pour
la connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.5 Menu utilisateur « My Files » (Mes fichiers). . . . . 9
2.2 Création et exécution de protocoles d'utilisateur. . . 10
2.2.1 « Plate Filling » (Remplissage de plaque). . . . . . 10
2.2.2 « Serial Dilution » (Dilution en série). . . . . . . . . . 13
2.2.3 « Plate-to-Plate Transfers »
(Transferts de plaque à plaque). . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.5 Liaison de protocoles simples . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2.6 Détection de collision. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.0 Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6.0 Mise au rebut de l'équipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1.0 Introduction
1.1 Vue d'ensemble
Merci d'avoir acheté le système de pipetage pour paillasse Lambda™ EliteMax de Corning®, un manipulateur de liquide à prix abordable et
facile à utiliser. Des simples remplissages de plaques aux protocoles complexes, l'instrument est le complément idéal de votre laboratoire.
Le système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning peut effectuer diverses tâches de manipulation de liquides, notamment :

Remplissage de plaques à partir de réservoirs de réactifs

Dilutions en série, transferts de plaque à plaque et réplication de plaque

Transferts de puits à puits (protocole de sélection choisie, uniquement pour la tête monocanal)

Transfert exact et précis des liquides et des volumes entre microplaques

Transfert par ligne ou par colonne

Des applications plus complexes peuvent être réalisées, telles que la préparation d'échantillons, les réactions à durée contrôlée, la
préparation pour PCR, la configuration de dosages cellulaires, les transferts de tube à tube, etc.
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil.
1.2 Symboles et conventions
MISE EN GARDE : Ce symbole indique les instructions importantes d'utilisation et d'entretien (maintenance) dans le manuel
d'utilisation du produit. Le non-respect de ces informations peut présenter un risque de dommages ou de blessures aux
personnes ou à l'équipement.
Conseil
Ce symbole fournit des informations utiles à l'opérateur lors de l'utilisation ou de la manipulation de l'instrument.
À tout moment pendant que l'instrument fonctionne, vous pouvez appuyer sur le bouton « Stop » (Arrêter) situé en bas à gauche
de l'écran d'exécution. L'appareil est alors mis en pause et vous avez la possibilité d'abandonner ou de poursuivre le protocole.
1.3 Informations de sécurité
Lors de l'utilisation, de l'entretien ou de la réparation du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning, les mesures de
sécurité suivantes doivent être prises ou, par conséquent, les garanties fournies par le système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de
Corning risquent d'être endommagées, le niveau de sécurité nominal réduit, et les conditions de fonctionnement nominales affectées. Corning
ne saurait en aucun cas être tenu responsable des conséquences résultant du non-respect par l'opérateur des exigences suivantes.
Mise à la terre
La mise à la terre de l'alimentation secteur c.a. doit être fiable pour éviter un choc électrique. La fiche mâle à 3 broches fournie
avec le câble d'alimentation du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning est un dispositif de sécurité qui
doit être associé à une prise femelle adaptée mise à la terre. Ne jamais laisser flotter la troisième broche de mise à la terre. Si la fiche
à 3 broches ne peut pas être insérée, il est recommandé de demander à un électricien d'installer une prise électrique appropriée.
Rester à l'écart des circuits électriques
L'opérateur ne doit pas ouvrir le système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning sans avoir préalablement consulté
l'équipe du service à la clientèle. Le changement de composants ou le réglage de certains paramètres à l'intérieur de l'appareil ne
doivent être effectués que par un personnel de maintenance professionnelle certifié. Ne modifiez aucun élément tant que l'appareil
est sous tension.
Considérations relatives à l'alimentation secteur c.a.
Avant de mettre l'appareil sous tension, assurez-vous toujours que la tension principale se situe dans la plage d'alimentation requise
et que le courant nominal de la prise électrique soit conforme aux caractéristiques requises.
Considérations relatives à l'alimentation c.a. externe
En tant qu'accessoire du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning, l'alimentation c.a. externe doit être placée
dans une zone sûre. S'il est endommagé, le bloc d'alimentation c.a. ne peut pas être réparé, mais doit être remplacé par un nouveau.
L'alimentation externe doit être à l'écart de tout objet et placée dans une zone ventilée pendant le fonctionnement du système de
pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning. Tenez l'alimentation électrique à l'écart des zones à fort trafic.
Connecter la ligne d'alimentation c.a.
Lors du branchement de la ligne d'alimentation c.a., l'utilisateur doit insérer la fiche fermement pour assurer un bon contact entre la
fiche et la prise. Tirez sur la fiche, mais pas sur le câble, lorsque la fiche doit être débranchée du secteur.
Manuel d'utilisation
|
1
Concevoir les environnements
Le système de pipetage pour paillasse Lambda™ EliteMax de Corning® doit être placé dans une pièce à faible humidité, exempte de
poussière et bien ventilée, sans gaz caustiques, vapeurs corrosives ni interférences magnétiques puissantes. Le système de pipetage
pour paillasse Lambda EliteMax de Corning ne doit jamais être utilisé à proximité de sources d'eau telles que des piscines ou des
conduites d'eau. Ne couvrez jamais et n'obstruez jamais les ouvertures du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax
de Corning, car elles sont conçues pour la ventilation et pour empêcher l'intérieur de l'appareil de devenir trop chaud. Lorsque
l'instrument fonctionne, la distance la plus courte entre ses ouvertures et l'objet le plus proche doit être d'au moins (20 po) 50
cm. Ne placez pas l'appareil sur une surface souple. Placez l'appareil sur une paillasse ou sous une hotte stable et de niveau. Des
secousses ou des vibrations excessives pendant le fonctionnement peuvent affecter les performances de l'appareil. Des conditions de
fonctionnement causant un environnement à température élevée entraînent une dégradation des performances ou une défaillance
du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning. En outre, l'appareil doit être protégé contre toute source de
chaleur telle que la lumière du soleil, les fours ou les appareils de chauffage central. Si le système de pipetage pour paillasse Lambda
EliteMax de Corning doit rester inactif pendant une période prolongée, il est recommandé de débrancher la ligne d'alimentation du
secteur et de couvrir l'appareil avec un morceau de tissu doux ou de plastique pour éviter la poussière.
MISE EN GARDE : Si l'un des événements suivants se produit, il est conseillé à l'opérateur de débrancher le câble d'alimentation du
secteur et de contacter votre représentant Corning local ou un technicien de maintenance certifié pour obtenir de l'aide.

Du liquide pénètre dans l'appareil.

L'appareil ne fonctionne pas correctement, ce qui produit un son ou une odeur anormaux.

L'appareil tombe sur le sol ou le boîtier est endommagé.

Les performances de l'appareil sont considérablement modifiées.
1.4 Identification de l'appareil
Tête de liquide
Contrôleur à
écran tactile
Embouts et
plaques jetables
(non fournis)
Plate-forme de
l'instrument
Éjecteur de pointe
à commande
manuelle
Tête monocanal
2
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tête multicanaux
1.5 Positions de la plate-forme et convention d'orientation
MISE EN GARDE : Avant d'exécuter des protocoles, assurez-vous que TOUS les portoirs de pointes, plaques, réservoirs et accessoires
partagent la même orientation afin d'éviter toute collision susceptible d'endommager l'instrument ou la plaque d'échantillon.
En cas de dommages apparents sur le système, l'utilisateur doit examiner la nature des dommages avant de brancher l'unité
sur le secteur, pour s'assurer que la mise sous tension du système ne crée pas de condition dangereuse ou n'endommage pas les
composants internes. Si les dommages semblent importants, contactez votre représentant Corning local avant de brancher l'unité
sur le secteur.
Manuel d'utilisation
|
3
Orientation de mise en page paysage typique.
Orientation de mise en page portrait typique.
REMARQUE : Adaptateur portrait entre les
plaques.
1.6 Contenu de l'emballage
4
N° cat.
Description
6070
Système de pipetage semi-automatisé pour paillasse Lambda™ EliteMax de Corning®
1
6071
Contrôleur à écran tactile avec logiciel et licence
1
6073
Alimentation externe
1
6104
Plaque d'adaptation portrait en acier inoxydable
1
–
Cordons d'alimentation (États-Unis, Europe, Royaume-Uni, Chine)
1
–
Manuel d'utilisation
1
–
Certificat d'étalonnage
1
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Qté/emballage
1.7 Caractéristiques
Caractéristiques de performance
Canaux de pipetage
Monocanal et 12 canaux pour format 96 puits
Plage de volume
1 µL à 200 µL
Formats de plaque
96 puits de type standard, à demi-puits, à puits profonds, à microcentrifugeuse, à fond en V, en U et plat
Fonctions et protocoles
Remplissages de plaques, dilutions en série, transferts de plaque à plaque, réplication de plaques,
préparation d'échantillons, protocole de sélection choisie (uniquement pour la tête monocanal) ainsi que
d'autres protocoles plus complexes peuvent être mis en œuvre
Exactitude
20 µL
< ± 2,0 %
100 µL
< ± 1,5 %
200 µL
< ± 1,0 %
Précision
20 µL
< 1,5 % du CV
100 µL
< 1,0 % du CV
200 µL
< 0,7 % du CV
REMARQUE : L'appareil utilise un algorithme d'étalonnage programmable, dans lequel l'aspiration, la distribution et la vitesse du liquide
peuvent être réglées pour un réactif particulier. La précision et l'exactitude peuvent être grandement améliorées pour un réactif et un volume
de transfert particuliers.

La précision est indiquée en pourcentage du coefficient de variation.

Les caractéristiques multicanaux représentent la performance de tous les canaux d'une pipette.

Toutes les valeurs sont indiquées pour référence, et obtenues en utilisant des embouts EliteMax de Corning. Voir REMARQUE ci-dessus.
Données techniques
Dimensions (L x P x H)
Unité principale
Contrôleur à écran tactile
Alimentation externe
Cordon d'alimentation externe
Câble du contrôleur à écran
tactile
20,5 x 11,3 x 14,2 po (520 x 285 x 360 mm)
11,3 x 6,3 x 5,3 po (284 x 160 x 135 mm)
55 po (140 cm)
72 po (183 cm)
60 po (152,4 cm)
Poids
Unité principale
Contrôleur à écran tactile
44 lb (20 kg)
3,3 lb (1,5 kg)
Alimentation requise
Alimentation principale
Entrée de l'appareil
100 à 240 V c.a., 47 à 63 Hz
24 V c.c., 120 W (prises incluses pour les États-Unis, l'Europe, le Royaume-Uni, la Chine)
Température de fonctionnement
5 °C à 40 °C (humidité relative de 80 % jusqu'à 30 °C ou de 45 % à 40 °C)
Température de stockage
- 10 °C à + 50 °C
Manuel d'utilisation
|
5
1.8 Installation initiale
Pour installer l'unité :
4
1. Connectez le câble du contrôleur à écran tactile au panneau arrière du système de pipetage pour
paillasse Lambda™ EliteMax Corning®.
2. Branchez le connecteur rond de l'alimentation externe universelle sur le panneau arrière de
l'instrument. Poussez fermement jusqu'à ce que vous sentiez qu'il s'enclenche.
3. Branchez le cordon d'alimentation secteur à l'alimentation externe universelle, puis à la prise
murale. La prise d'alimentation secteur doit être capable de fournir environ 300 W et DOIT être
une véritable prise de terre.
1
4. Mettez l'unité sous tension en basculant l'interrupteur « Reset/Off » (Réinitialisation/Arrêt), situé
à l'arrière du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning, vers la position de
réinitialisation. L'instrument doit démarrer et l'écran d'accueil s'affiche en quelques secondes.
2
2.0 Utilisation de l'appareil
2.1 Interface utilisateur à écran tactile
2.1.1 Menu principal
Après la mise sous tension du système de pipetage pour paillasse Lambda EliteMax de Corning, l'écran principal ou « Home Screen »
(Écran d'accueil) s'affiche.
Appuyez simplement sur le bouton souhaité pour accéder au sous-menu.
6

« Plate filling » (Remplissage de plaque) : Créer, exécuter, enregistrer ou modifier un protocole de remplissage de plaque.

« Serial Dilution » (Dilution en série) : Créer, exécuter, enregistrer ou modifier un protocole de dilution en série.

« Plate to Plate Transfer » (Transfert de plaque à plaque) : Créer, exécuter, enregistrer ou modifier un protocole de transfert de plaque à
plaque.

« Single Channel » (Monocanal) : Créer, exécuter, enregistrer ou modifier un protocole monocanal (également appelé « sélection choisie »
avec la tête monocanal uniquement).

« Settings » (Paramètres) : Modifier les paramètres de l'appareil, accéder aux données d'étalonnage et aux autres outils de configuration.

« My Files » (Mes fichiers) : Afficher les protocoles créés par les utilisateurs et les informations consignées sur les données. Ici, vous pouvez
également supprimer des protocoles non souhaités.

« Log In » (Connexion) : Connectez-vous sous un profil d'utilisateur spécifique. Pour accéder à ce menu, vous devez d'abord créer un profil
d'utilisateur dans « Paramètres ».
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
2.1.2 Clavier numérique et alphanumérique
Pour modifier les paramètres, appuyez sur la zone de texte, le menu déroulant ou toute autre commande avec laquelle vous souhaitez
interagir. Un clavier numérique ou alphanumérique apparaît automatiquement à côté du champ ou de la commande sélectionné(e), comme
illustré.
Conseil
Si vous ne parvenez pas à éditer ou à modifier des valeurs, l'écran est probablement verrouillé ou désactivé afin de vous éviter de
modifier accidentellement des valeurs ou des paramètres importants. Pour activer l'écran, il suffit de cliquer ou d'appuyer sur le
menu déroulant « More Options » (Plus d'options) dans la barre d'outils du protocole, puis de sélectionner « Edit User Program »
(Modifier le programme utilisateur). Vous devriez maintenant pouvoir modifier les valeurs souhaitées. Chaque fois que vous ouvrez
ou enregistrez un protocole, l'écran est automatiquement désactivé pour des raisons de sécurité.
Clavier numérique
Clavier alphanumérique
Manuel d'utilisation
|
7
2.1.3 Description de la barre d'outils du protocole
Tous les protocoles partagent la même barre d'outils supérieure, comme illustré ici.
Élément de menu
Description
Permet de quitter la page en cours et de revenir au menu principal.
Utilisez ce menu pour :







Modifier le protocole utilisateur actuellement chargé.
Ouvrir les protocoles créés par l'utilisateur.
Enregistrer les protocoles créés par l'utilisateur.
Supprimer les protocoles créés par l'utilisateur.
Réinitialiser les « Embouts disponibles suivants » (« Next Available Tips »,
NAT). Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « General Settings »
(Paramètres généraux) du protocole.
Réinitialiser la fonction de suivi du VOLUME du réservoir. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section « General Settings » (Paramètres généraux) du
protocole.
Changer l'utilisateur actuellement connecté.
Permet de passer à un autre protocole utilisateur sans revenir à l'écran d'accueil.
Cette fonction sert de raccourci vers un protocole utilisateur différent.
La fenêtre d'état affiche l'état actuel de l'appareil et le nom de l'utilisateur connecté.
Utilisez le bouton « Run » (Exécuter) pour exécuter le protocole actuel.
MISE EN GARDE : Vérifiez que le portoir de pointes et les autres plaques/
réservoirs nécessaires sont dans les positions correctes avant d'appuyer sur
« Run » (Exécuter). L'exécution du protocole sans le positionnement
approprié peut entraîner une panne de l'instrument et peut endommager
l'instrument ou l'échantillon de la plaque.
8
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
2.1.4 Informations de l'utilisateur pour la connexion
Cette fonction permet à différents utilisateurs de partager l'instrument tout en évitant toute modification ou suppression involontaire des
protocoles d'utilisateurs. Si cette fonction est activée, l'utilisateur doit saisir ses informations d'identification pour utiliser l'appareil.
Après avoir appuyé sur le bouton « Log In » (Connexion), l'écran suivant s'affiche, dans lequel l'utilisateur peut saisir ses informations
d'identification et se connecter. Les champs « User Name » (Nom d'utilisateur) et « Password » (Mot de passe) sont sensibles à la casse. L'écran
de connexion et la barre d'outils indiquent si un utilisateur est actuellement connecté.
Après avoir utilisé l'appareil, l'utilisateur peut se déconnecter à partir de ce même écran.
Cette fonction permet à différents utilisateurs de partager l'instrument tout en évitant toute modification involontaire.
REMARQUE : L'instrument est livré avec la sécurité désactivée.
Voir le module « Gestion des utilisateurs », correspondant à la section 3.6 sous « Paramètres/utilisateurs », pour gérer les utilisateurs et activer
ou désactiver cette fonction.
Au cas où, les informations d'identification par défaut sont incluses ici :
Nom d'utilisateur :
labmanager
Mot de passe :
12341234
Il est important de modifier ou de supprimer les informations d'identification par défaut une fois que vous avez configuré au moins un autre
utilisateur administratif dans le module « Gestion des utilisateurs ». Assurez-vous que l'utilisateur nouvellement créé dispose de privilèges
d'administration, sinon il ne pourra pas accéder au menu « Paramètres ».
2.1.5 Menu utilisateur « My Files » (Mes fichiers)
Après avoir appuyé sur le bouton « My Files » (Mes fichiers), l'écran suivant s'affiche :
Dans cet écran, les protocoles enregistrés peuvent être affichés dans un format de texte plus clair et plus lisible. Appuyez sur le bouton
correspondant pour effectuer la tâche souhaitée. REMARQUE : La suppression de fichiers nécessite des autorisations de suppression qui sont
attribuées par un administrateur (si cette fonction est activée). Reportez-vous à la partie « Paramètres/Utilisateurs » section 3.6 pour gérer les
utilisateurs et activer ou désactiver ces privilèges.
Manuel d'utilisation
|
9
2.2 Création et exécution de protocoles d'utilisateur
2.2.1 « Plate Filling » (Remplissage de plaque)
En appuyant sur le bouton « Plate Filling » (Remplissage de plaque) dans le menu principal, l'écran suivant apparaît :
REMARQUE : Le protocole de remplissage de plaque contient deux onglets : « General Settings » (Paramètres généraux) et « Plate Filling
Protocol » (Protocole de remplissage de plaque). Voir le tableau 1 pour plus de détails.
Conseil
Si vous ne parvenez pas à éditer ou à modifier des valeurs, l'écran est probablement verrouillé ou désactivé afin de vous éviter de
modifier accidentellement des valeurs ou des paramètres importants. Pour activer l'écran, il suffit de cliquer ou d'appuyer sur le
menu déroulant « More Options » (Plus d'options) dans la barre d'outils du protocole, puis de sélectionner « Edit User Program »
(Modifier le programme utilisateur). Vous devriez maintenant pouvoir modifier les valeurs souhaitées. Chaque fois que vous ouvrez
ou enregistrez un protocole, l'écran est automatiquement désactivé pour des raisons de sécurité.
Tableau 1. Menu de l'onglet « General Settings: Plate Filling » (Paramètres généraux : remplissage de plaque)
Élément de menu
Description
Nom du protocole en cours.
Permet de régler la vitesse d'aspiration et de distribution de la tête liquide.
Utilisez la vitesse faible pour les solutions visqueuses et pour travailler avec des
cellules.
Utilisez des vitesses plus élevées lorsque vous utilisez des solutions ou des réactifs
plus fluides. REMARQUE : Plus la vitesse est élevée, plus le protocole est achevé
rapidement.
Lorsque cette case est cochée, elle permet à l'utilisateur de spécifier le protocole
suivant à exécuter une fois le protocole en cours terminé. Voir « Informations sur les
fichiers liés » (Tableau 2) pour plus de détails.
Utilisez ce menu déroulant pour sélectionner le portoir d'embouts à utiliser avec ce
protocole.
10
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 1. Menu de l'onglet « General Settings: Plate Filling » (Paramètres généraux : remplissage de plaque) (suite)
Élément de menu
Description
Lorsque cette case est cochée, l'instrument saisit une nouvelle rangée de pointes
chaque fois qu'il accède à une ligne ou une colonne différente sur la microplaque.
Permet de sélectionner la manière dont les embouts jetables seront consommés.
Lorsque l'option « Specific Row » (Ligne spécifique) est sélectionnée, les pointes
sont toujours saisies au même emplacement. Utilisez l'image de la plaque sur le
côté droit de l'écran pour spécifier l'emplacement de la pointe.
 Lorsque l'option « Next Available Row » (Ligne disponible suivante) est
sélectionnée, l'appareil saisit la première rangée d'embouts non utilisée du portoir.
L'instrument suit automatiquement ce paramètre grâce à la fonction « Embout
disponible suivant » (Next Available Tip, NAT). Pour réinitialiser la fonction NAT,
sélectionnez l'option « More Options/Reset NAT » (Plus d'options/Réinitialiser
NAT) située dans la barre d'outils.
 Lorsque l'option « Always Ask » (Toujours demander) est sélectionnée, l'appareil
invite l'utilisateur à saisir une ligne de pointes chaque fois que le protocole est
exécuté.

Informations sur les fichiers liés :
Vous pouvez lier autant de protocoles que vous le souhaitez pour effectuer votre expérience. Les paramètres de liaison de fichiers sont
enregistrés avec le protocole et la liaison se produit chaque fois que le protocole est exécuté.
REMARQUE : Le sous-menu suivant apparaît uniquement lorsque la case « Link File » (Lier un fichier) est cochée.
Conseil
Il est recommandé de créer d'abord tous vos protocoles, puis d'ajouter les liens entre eux. Cela permet d'éviter les erreurs causées
par la tentative de liaison à un protocole qui n'existe pas.
Spécifiez le nom du protocole à exécuter lorsque le protocole en cours est terminé.
Si le protocole existe déjà, cliquez sur le bouton « Browse » (Parcourir) pour
sélectionner le fichier à lier. Vous pouvez également saisir le nom du fichier.
Spécifiez une valeur de délai en secondes entre la fin du protocole en cours et le
début du protocole lié suivant.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil retourne à sa position initiale entre les
fichiers liés.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil se met en pause entre les protocoles jusqu'à
ce que l'opérateur demande à l'appareil de continuer.
REMARQUE : Ce paramètre remplace toute valeur inscrite dans le champ « Link File
Delay » (Délai du fichier lié).
Tableau 2. Menu de l'onglet « Plate Filling Protocol » (Protocole de remplissage de plaque)
Élément de menu
Description
Permet de sélectionner la plaque à remplir.
Spécifier le volume [µL] que vous souhaitez transférer depuis le réservoir de réactif
dans les puits de la plaque.
Il s'agit du volume d'air [µL] à déplacer lorsque tout le volume de transfert a été
distribué dans les puits.
Cette fonction permet de distribuer tout l'excédent de liquide restant dans la
pointe après chaque distribution. Le volume d'air doit être suffisant pour faciliter
la séparation de la goutte de la pointe dans le puits, mais pas trop grand pour
éviter que les bulles d'air ne deviennent un problème.
L'instrument calcule automatiquement le volume d'air maximum possible en
fonction de la course de piston spécifiée dans « Tip Air Gap » (Coussin d'air
de l'embout) (voir « Settings » (Paramètres)). Si vous saisissez un volume très
important, l'instrument utilisera le volume d'air maximum accessible.
Le paramètre « Blowout » (Purge) est le plus souvent optimisé par tâtonnement.
Manuel d'utilisation
|
11
Tableau 2. Menu de l'onglet « Plate Filling Protocol » (Protocole de remplissage de plaque) (suite)
Élément de menu
Description
Précisez s'il y a ou non du liquide dans les puits cibles avant le remplissage.
L'instrument utilise cette information pour déterminer la hauteur du ménisque du
liquide afin de positionner correctement les pointes pour des transferts de liquide
optimaux.
Saisissez une valeur pour déterminer le nombre de fois où le mélange est effectué
sur chaque ligne après le transfert de liquide.
Saisissez un volume [µL] que vous souhaitez aspirer et distribuer lors de
l'exécution des mélanges spécifiés à l'étape précédente.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil prélèvera à partir du réservoir un volume de
réactif suffisant pour remplir les lignes spécifiées sans avoir à renouveler à chaque
fois. L'instrument calcule automatiquement la quantité nécessaire pour remplir
les puits avec le volume spécifié. L'option « Allow Aliquot Transfer » (Autoriser le
transfert par aliquotes) accélère le protocole de remplissage de plaque.
Permet de sélectionner le réservoir à partir duquel vous souhaitez prélever.
Saisissez une valeur pour déterminer le nombre de fois où le mélange est effectué
dans le réservoir avant tout transfert de liquide.
Saisissez un volume [µL] que vous souhaitez aspirer et distribuer lors de
l'exécution des mélanges dans le réservoir.
Permet de déterminer l'état du réservoir au démarrage.
Fixer le volume au démarrage. Saisissez une valeur ici [mL]. Chaque fois que ce
protocole est exécuté, l'appareil suppose que le réservoir contient la quantité
spécifiée de réactif.
 Lorsque l'option « Track Volume » (Suivre le volume) est sélectionnée, l'appareil
garde une trace de la quantité de réactif restant dans le réservoir. Lorsqu'il
n'y a pas assez de réactif dans le réservoir, l'appareil s'arrête et demande à
l'utilisateur de le remplir. Pour réinitialiser le volume du réservoir, sélectionnez
« More Options/Reset VOLUME » (Plus d'options/Réinitialiser le VOLUME) dans
la barre d'outils.
 Lorsque l'option « Always Ask » (Toujours demander) est sélectionnée, l'appareil
invite l'utilisateur à indiquer le volume du réservoir chaque fois que le protocole
est exécuté.

Touchez une ligne sur l'image de la plaque pour sélectionner ou désélectionner
une ligne à remplir.
Seules les lignes surlignées en vert seront remplies.
MISE EN GARDE : Vérifiez que le portoir de pointes et les autres plaques/réservoirs nécessaires sont dans les positions correctes avant
d'appuyer sur « Run » (Exécuter). L'exécution du protocole sans le positionnement approprié peut entraîner une panne de
l'instrument et peut endommager l'instrument ou l'échantillon de la plaque.
Pour enregistrer le protocole, sélectionnez « More Options/Save User Program » (Plus d'options/Enregistrer le programme utilisateur) dans la
barre d'outils.
Pour exécuter le protocole, appuyez sur « Run » (Exécuter) dans la barre d'outils.
12
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
À tout moment pendant que l'instrument fonctionne, vous pouvez appuyer sur le bouton « Stop » (Arrêter) situé en bas à gauche de
l'écran d'exécution. L'appareil est alors mis en pause et vous avez la possibilité d'abandonner ou de poursuivre le protocole.
Après avoir appuyé sur le bouton « Run » (Exécuter), l'appareil recherche des erreurs de protocole ou des incohérences, telles que le remplissage
d'une ligne qui provoquera un débordement du puits. Si une erreur ou une incohérence est détectée, l'instrument vous avertit et vous donne la
possibilité de corriger le problème.
Lors de l'exécution du protocole, l'écran d'exécution s'affiche. Cet écran indique l'état de chaque opération effectuée par l'appareil en temps
réel. Les puits de l'image de la plaque, situés sur le côté droit de l'écran, deviennent verts lorsqu'ils sont remplis.
2.2.2 « Serial Dilution » (Dilution en série)
En appuyant sur le bouton « Serial Dilution » (Dilution en série) dans le menu principal, l'écran suivant apparaît :
Manuel d'utilisation
|
13
REMARQUE : Le protocole de dilution en série contient deux onglets : « General Settings » (Paramètres généraux) et « Serial Dilution Protocol »
(Protocole de dilution en série). Voir le tableau 3 pour plus de détails.
Conseil
Si vous ne parvenez pas à éditer ou à modifier des valeurs, l'écran est probablement verrouillé ou désactivé afin de vous éviter de
modifier accidentellement des valeurs ou des paramètres importants. Pour activer l'écran, il suffit de cliquer ou d'appuyer sur le
menu déroulant « More Options » (Plus d'options) dans la barre d'outils du protocole, puis de sélectionner « Edit User Program »
(Modifier le programme utilisateur). Vous devriez maintenant pouvoir modifier les valeurs souhaitées. Chaque fois que vous ouvrez
ou enregistrez un protocole, l'écran est automatiquement désactivé pour des raisons de sécurité.
Tableau 3. Menu de l'onglet « General Settings: Serial Dilution Protocol » (Paramètres généraux : protocole de dilution en série)
Élément de menu
Description
Nom du protocole en cours.
Permet de régler la vitesse d'aspiration et de distribution de la tête liquide.
Utilisez la vitesse faible pour les solutions visqueuses et pour travailler avec des
cellules.
Utilisez des vitesses plus élevées lorsque vous utilisez des solutions ou des réactifs
plus fluides. REMARQUE : Plus la vitesse est élevée, plus le protocole est achevé
rapidement.
Lorsque cette case est cochée, elle permet à l'utilisateur de spécifier le protocole
suivant à exécuter une fois le protocole en cours terminé. Voir « Informations sur
les fichiers liés » (Tableau 4) pour plus de détails.
Permet de sélectionner le portoir de pointes à utiliser dans ce protocole utilisateur.
Permet de sélectionner l'emplacement de mise au rebut des pointes usagées une
fois la dilution en série terminée.
Lorsque cette case est cochée, l'instrument saisit une nouvelle rangée de pointes
chaque fois qu'il accède à une ligne ou une colonne différente sur la microplaque.
Permet de sélectionner la manière dont les embouts jetables seront consommés.
Lorsque l'option « Specific Row » (Ligne spécifique) est sélectionnée, les pointes
sont toujours saisies au même emplacement. Utilisez l'image de la plaque sur le
côté droit de l'écran pour choisir l'emplacement de la pointe.
 Lorsque l'option « Next Available Row » (Ligne disponible suivante) est
sélectionnée, l'appareil saisit la première rangée d'embouts non utilisée du
portoir. L'instrument suit automatiquement ce paramètre grâce à la fonction
« Embout disponible suivant » (Next Available Tip, NAT). Pour réinitialiser la
fonction NAT, sélectionnez l'option « More Options/Reset NAT » (Plus d'options/
Réinitialiser NAT) située dans la barre d'outils.
 Lorsque l'option « Always Ask » (Toujours demander) est sélectionnée, l'appareil
invite l'utilisateur à saisir une ligne de pointes chaque fois que le protocole est
exécuté.

Informations sur les fichiers liés :
Vous pouvez lier autant de protocoles que vous le souhaitez pour effectuer votre expérience. Les paramètres de liaison de fichiers sont
enregistrés avec le protocole et la liaison se produit chaque fois que le protocole est exécuté.
REMARQUE : Le sous-menu suivant apparaît uniquement lorsque la case « Link File » (Lier un fichier) est cochée.
Conseil
Il est recommandé de créer d'abord tous vos protocoles, puis d'ajouter les liens entre eux. Cela permet d'éviter les erreurs causées
par la tentative de liaison à un protocole qui n'existe pas.
Spécifiez le nom du protocole à exécuter lorsque le protocole en cours est terminé.
Si le protocole existe déjà, cliquez sur le bouton « Browse » (Parcourir) pour
sélectionner le fichier à lier. Vous pouvez également saisir le nom du fichier.
Spécifiez une valeur de délai en secondes entre la fin du protocole en cours et le
début du protocole lié suivant.
14
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 3. Menu de l'onglet « General Settings: Serial Dilution Protocol » (Paramètres généraux : protocole de dilution en série) (suite)
Élément de menu
Description
Lorsque cette case est cochée, l'appareil retourne à sa position initiale entre les
fichiers liés.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil se met en pause entre les protocoles
jusqu'à ce que l'opérateur demande à l'appareil de continuer. Ce paramètre
remplace toute valeur inscrite dans le champ « Link File Delay » (Délai du fichier
lié).
Tableau 4. Menu de l'onglet « Serial Dilution Protocol » (Protocole de dilution en série)
Élément de menu
Description
Permet de sélectionner la plaque à remplir.
Permet de spécifier le volume [µL] à transférer lors de la réalisation de la dilution
en série.
Il s'agit du volume d'air [µL] à déplacer lorsque tout le volume de transfert a été
distribué dans les puits.
Cette fonction permet de distribuer tout l'excédent de liquide restant dans la
pointe après chaque distribution. Le volume d'air doit être suffisant pour faciliter
la séparation de la goutte de la pointe dans le puits, mais pas trop grand pour
éviter que les bulles d'air ne deviennent un problème.
L'instrument calcule automatiquement le volume d'air maximum possible en
fonction de la course de piston spécifiée dans « Tip Air Gap » (Coussin d'air
de l'embout) (voir « Settings » (Paramètres)). Si vous saisissez un volume très
important, l'instrument utilisera le volume d'air maximum accessible.
Le paramètre « Blowout » (Purge) est le plus souvent optimisé par tâtonnement.
Saisir le volume [µL] déjà présent dans les puits « source ».
L'instrument utilise cette information pour déterminer la hauteur du ménisque du
liquide afin de positionner correctement les pointes pour des transferts de liquide
optimaux.
Saisir le volume [µL] déjà présent dans les puits à diluer.
L'instrument utilise cette information pour déterminer la hauteur du ménisque du
liquide afin de positionner correctement les pointes pour des transferts de liquide
optimaux.
Saisissez une valeur pour déterminer le nombre de fois où le mélange est effectué
dans chaque ligne avant tout transfert de liquide.
Saisissez une valeur pour déterminer le nombre de fois où le mélange est effectué
sur chaque ligne après le transfert de liquide.
Saisissez un volume [µL] que vous souhaitez aspirer et distribuer lors de
l'exécution des mélanges spécifiés aux étapes précédentes.
Sélectionnez l'endroit où l'appareil doit distribuer le réactif restant lorsque la
dilution en série est terminée.
« Source Well » (Puits source) : Première ligne traitée du protocole de dilution en
série.
 « Last Diluted Row » (Dernière ligne diluée) : Dernière ligne traitée du protocole
de dilution en série.
 « Magazine Tips » (Emmagasiner dans les embouts) : Mettre au rebut le réactif
restant dans le portoir de pointes lors du retour ou de l'éjection des pointes.
 « Reservoir » (Réservoir) : Utilisez le menu déroulant pour sélectionner un
réservoir de réactif.

Manuel d'utilisation
|
15
Tableau 4. Menu de l'onglet « Serial Dilution Protocol » (Protocole de dilution en série) (suite)
Élément de menu
Description
Touchez une ligne sur l'image de la plaque pour sélectionner ou désélectionner
une ligne à remplir. Seules les lignes surlignées en vert seront traitées.
REMARQUE : La dilution en série est toujours exécutée du haut vers le bas (A-H).
La première ligne, de haut en bas, est considérée comme la ligne SOURCE. Comme
illustré dans l'image, il est possible de sauter des lignes lors de l'exécution d'une
dilution en série. Le même principe s'applique lorsque vous travaillez avec des
plaques en orientation portrait (1-12), de haut en bas.
MISE EN GARDE : Vérifiez que le portoir de pointes et les autres plaques/réservoirs nécessaires sont dans les positions correctes avant
d'appuyer sur « Run » (Exécuter). L'exécution du protocole sans le positionnement approprié peut entraîner une panne de
l'instrument et peut endommager l'instrument ou l'échantillon de la plaque.
Pour enregistrer le protocole, sélectionnez « More Options/Save User Program » (Plus d'options/Enregistrer le programme utilisateur) dans la
barre d'outils.
Pour exécuter le protocole, appuyez sur « Run » (Exécuter) dans la barre d'outils.
À tout moment pendant que l'instrument fonctionne, vous pouvez appuyer sur le bouton « Stop » (Arrêter) situé en bas à gauche de
l'écran d'exécution. L'appareil est alors mis en pause et vous avez la possibilité d'abandonner ou de poursuivre le protocole.
Après avoir appuyé sur le bouton « Run » (Exécuter), l'appareil recherche des erreurs de protocole ou des incohérences, telles que le remplissage
d'une ligne qui provoquera un débordement du puits. Si une erreur ou une incohérence est détectée, l'instrument vous avertit et vous donne la
possibilité de corriger le problème.
Lors de l'exécution du protocole, l'écran d'exécution s'affiche. Cet écran indique l'état de chaque opération effectuée par l'appareil en temps
réel. Les puits de l'image de la plaque, situés sur le côté droit de l'écran, deviennent verts lorsqu'ils sont remplis.
16
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
2.2.3 « Plate-to-Plate Transfers » (Transferts de plaque à plaque)
En appuyant sur le bouton « Plate-to-Plate Transfer » (Transfert de plaque à plaque) dans le menu principal, l'écran suivant apparaît :
REMARQUE : Le protocole de transfert de plaque à plaque contient deux onglets : « General Settings » (Paramètres généraux) et « Plate-toPlate Protocol » (Protocole de plaque à plaque). Voir le tableau 5 pour plus de détails.
Conseil
Si vous ne parvenez pas à éditer ou à modifier des valeurs, l'écran est probablement verrouillé ou désactivé afin de vous éviter de
modifier accidentellement des valeurs ou des paramètres importants. Pour activer l'écran, il suffit de cliquer ou d'appuyer sur le
menu déroulant « More Options » (Plus d'options) dans la barre d'outils du protocole, puis de sélectionner « Edit User Program »
(Modifier le programme utilisateur). Vous devriez maintenant pouvoir modifier les valeurs souhaitées. Chaque fois que vous ouvrez
ou enregistrez un protocole, l'écran est automatiquement désactivé pour des raisons de sécurité.
Tableau 5. Menu de l'onglet « General Settings: Plate-to-Plate Protocol » (Paramètres généraux : protocole de plaque à plaque)
Élément de menu
Description
Nom du protocole en cours.
Permet de régler la vitesse d'aspiration et de distribution de la tête liquide.
Utilisez la vitesse faible pour les solutions visqueuses et pour travailler avec des
cellules. Utilisez des vitesses plus élevées lorsque vous utilisez des solutions ou des
réactifs plus fluides. REMARQUE : Plus la vitesse est élevée, plus le protocole est
achevé rapidement.
Lorsque cette case est cochée, elle permet à l'utilisateur de spécifier le protocole
suivant à exécuter une fois le protocole en cours terminé. Voir « Informations sur
les fichiers liés » ci-dessous pour plus de détails.
Permet de sélectionner le portoir de pointes à utiliser dans ce protocole.
Lorsque cette case est cochée, l'instrument saisit une nouvelle rangée de pointes
chaque fois qu'il accède à une ligne ou une colonne différente sur la microplaque.
Manuel d'utilisation
|
17
Tableau 5. Menu de l'onglet « General Settings: Plate-to-Plate Protocol » (Paramètres généraux : protocole de plaque à plaque) (suite)
Élément de menu
Description
Permet de sélectionner la manière dont les embouts jetables seront consommés.
Lorsque l'option « Specific Row » (Ligne spécifique) est sélectionnée, les pointes
sont toujours saisies au même emplacement. Utilisez l'image de la plaque sur le
côté droit de l'écran pour choisir l'emplacement de la pointe.
 Lorsque l'option « Next Available Row » (Ligne disponible suivante) est
sélectionnée, l'appareil saisit la première rangée d'embouts non utilisée du
portoir. L'instrument suit automatiquement ce paramètre grâce à la fonction
« Embout disponible suivant » (Next Available Tip, NAT). Pour réinitialiser la
fonction NAT, sélectionnez l'option « More Options/Reset NAT » (Plus d'options/
Réinitialiser NAT) située dans la barre d'outils.
 Lorsque l'option « Always Ask » (Toujours demander) est sélectionnée, l'appareil
invite l'utilisateur à saisir une ligne de pointes chaque fois que le protocole est
exécuté.

Informations sur les fichiers liés :
Vous pouvez lier autant de protocoles que vous le souhaitez pour effectuer votre expérience. Les paramètres de liaison de fichiers sont
enregistrés avec le protocole et la liaison se produit chaque fois que le protocole est exécuté.
REMARQUE : Le sous-menu suivant apparaît uniquement lorsque la case « Link File » (Lier un fichier) est cochée.
Conseil
Il est recommandé de créer d'abord tous vos protocoles, puis d'ajouter les liens entre eux. Cela permet d'éviter les erreurs causées
par la tentative de liaison à un protocole qui n'existe pas.
Spécifiez le nom du protocole à exécuter lorsque le protocole en cours est terminé.
Si le protocole existe déjà, cliquez sur le bouton « Browse » (Parcourir) pour
sélectionner le fichier à lier. Vous pouvez également saisir le nom du fichier.
Spécifiez une valeur de délai en secondes entre la fin du protocole en cours et le
début du protocole lié suivant.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil retourne à sa position initiale entre les
fichiers liés.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil se met en pause entre les protocoles
jusqu'à ce que l'opérateur demande à l'appareil de continuer. Ce paramètre
remplace toute valeur inscrite dans le champ « Link File Delay » (Délai du fichier
lié).
Tableau 6. Menu de l'onglet « Plate-to-Plate Protocol » (Protocole de plaque à plaque)
Élément de menu
Description
Sélectionnez la plaque à partir de laquelle vous souhaitez prélever ou « plaque
source ».
Saisissez le volume [µL] déjà présent dans les puits « source ».
L'instrument utilise cette information pour déterminer la hauteur du ménisque du
liquide afin de positionner correctement les pointes pour des transferts de liquide
optimaux.
Sélectionnez la plaque dans laquelle vous souhaitez distribuer ou « plaque de
destination ». Si vous souhaitez transférer dans la même plaque, sélectionnez la
même plaque que celle sélectionnée précédemment dans « plaque source ».
Saisissez le volume [µL] déjà présent dans les puits de la « plaque de destination ».
L'instrument utilise cette information pour déterminer la hauteur du ménisque du
liquide afin de positionner correctement les pointes pour des transferts de liquide
optimaux.
Permet de spécifier le volume [µL] que vous souhaitez transférer depuis la
« plaque source » vers la « plaque de destination ».
18
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 6. Menu de l'onglet « Plate-to-Plate Protocol » (Protocole de plaque à plaque) (suite)
Élément de menu
Description
Il s'agit du volume d'air [µL] à déplacer lorsque tout le volume de transfert a été
distribué dans les puits.
Cette fonction permet de distribuer tout l'excédent de liquide restant dans la
pointe après chaque distribution. Le volume d'air doit être suffisant pour faciliter
la séparation de la goutte de la pointe dans le puits, mais pas trop grand pour
éviter que les bulles d'air ne deviennent un problème.
L'instrument calcule automatiquement le volume d'air maximum possible en
fonction de la course de piston spécifiée dans « Tip Air Gap » (Coussin d'air
de l'embout) (voir « Settings » (Paramètres)). Si vous saisissez un volume très
important, l'instrument utilisera le volume d'air maximum accessible.
Le paramètre « Blowout » (Purge) est le plus souvent optimisé par tâtonnement.
Saisissez une valeur pour déterminer le nombre de fois où le mélange est effectué
dans chaque ligne de la « plaque source » avant tout transfert de liquide.
Saisissez une valeur pour déterminer le nombre de fois où le mélange est effectué
dans chaque ligne de la « plaque de destination » après le transfert de liquide.
Saisissez un volume [µL] que vous souhaitez aspirer et distribuer lors de
l'exécution des mélanges spécifiés aux étapes précédentes.
Sélectionnez la méthode de transfert entre les plaques :
« Row to Row » (De ligne à ligne) : l'appareil passe d'une ligne de la « plaque
source » à la ligne correspondante sur la « plaque de destination ». Cette
fonction est principalement utilisée pour les réplications de plaques.
 « One Row to Several Rows » (D'une ligne à plusieurs lignes) : l'instrument
transfère depuis la ligne spécifiée dans la « plaque source » vers plusieurs lignes
dans la « plaque de destination ». Sélectionnez la « ligne source » dans le menu
déroulant. Lorsque la case « Allow Aliquot » (Autoriser les aliquotes) est cochée,
l'appareil prélèvera à partir de la « ligne source » un volume de réactif suffisant
pour remplir les « lignes de destination » sélectionnées sans avoir à renouveler
à chaque fois.

Touchez une ligne sur l'image de la plaque pour sélectionner ou désélectionner les
lignes à traiter.
Seules les lignes surlignées en vert seront remplies.
MISE EN GARDE : Vérifiez que le portoir de pointes et les autres plaques/réservoirs nécessaires sont dans les positions correctes avant
d'appuyer sur « Run » (Exécuter). L'exécution du protocole sans le positionnement approprié peut entraîner une panne de
l'instrument et peut endommager l'instrument ou l'échantillon de la plaque.
Pour enregistrer le protocole, sélectionnez « More Options/Save User Program » (Plus d'options/Enregistrer le programme utilisateur) dans la
barre d'outils.
Pour exécuter le protocole, appuyez sur « Run » (Exécuter) dans la barre d'outils.
À tout moment pendant que l'instrument fonctionne, vous pouvez appuyer sur le bouton « Stop » (Arrêter) situé en bas à gauche de
l'écran d'exécution. L'appareil est alors mis en pause et vous avez la possibilité d'abandonner ou de poursuivre le protocole.
Après avoir appuyé sur le bouton « Run » (Exécuter), l'appareil recherche des erreurs de protocole ou des incohérences, telles que le remplissage
d'une ligne qui provoquera un débordement du puits. Si une erreur ou une incohérence est détectée, l'instrument vous avertit et vous donne la
possibilité de corriger le problème.
Manuel d'utilisation
|
19
Lors de l'exécution du protocole, l'écran d'exécution s'affiche. Cet écran indique l'état de chaque opération effectuée par l'appareil en temps
réel. Les puits de l'image de la plaque, situés sur le côté droit de l'écran, deviennent verts lorsqu'ils sont remplis.
2.2.4 Protocoles « Cherry Picking » (protocoles de sélection choisie) en mode monocanal
En appuyant sur le bouton « Single-channel » (Monocanal) dans le menu principal, l'écran suivant apparaît :
REMARQUE : Le protocole monocanal contient deux onglets : « General Settings » (Paramètres généraux) et « Single-channel Head Protocol »
(Protocole pour la tête monocanal). Voir le tableau 7 pour plus de détails.
Conseil
20
|
Si vous ne parvenez pas à éditer ou à modifier des valeurs, l'écran est probablement verrouillé ou désactivé afin de vous éviter de
modifier accidentellement des valeurs ou des paramètres importants. Pour activer l'écran, il suffit de cliquer ou d'appuyer sur le
menu déroulant « More Options » (Plus d'options) dans la barre d'outils du protocole, puis de sélectionner « Edit User Program »
(Modifier le programme utilisateur). Vous devriez maintenant pouvoir modifier les valeurs souhaitées. Chaque fois que vous ouvrez
ou enregistrez un protocole, l'écran est automatiquement désactivé pour des raisons de sécurité.
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 7. Menu de l'onglet « General Settings: Single-channel Head Protocol » (Paramètres généraux : protocole pour la tête monocanal)
Élément de menu
Description
Nom du protocole en cours.
Lorsque cette case est cochée, elle permet à l'utilisateur de spécifier le protocole
suivant à exécuter une fois le protocole en cours terminé. Voir « Informations sur
les fichiers liés » ci-dessous pour plus de détails.
Utilisez les menus déroulants pour attribuer les portoirs de pointes aux portoirs de
référence M1, M2 ou M3.
Vous avez besoin d'au moins un portoir de pointes de référence « M » pour
exécuter le protocole. Cependant, jusqu'à trois portoirs peuvent être attribués
pour des protocoles plus grands et plus complexes.
Utilisez les menus déroulants pour affecter les « plaques sources » aux plaques de
référence S1, S2 ou S3.
Vous avez besoin d'au moins une plaque source de référence « S » pour exécuter
le protocole. Cependant, jusqu'à trois plaques peuvent être attribuées pour des
protocoles plus grands et plus complexes.
REMARQUE : La « plaque source » fait référence à la plaque à partir de laquelle
vous souhaitez prélever.
Utilisez les menus déroulants pour affecter les « plaques de destination » aux
plaques de référence D1, D2 ou D3.
Vous avez besoin d'au moins une plaque de destination de référence « D » pour
exécuter le protocole. Cependant jusqu'à trois plaques peuvent être attribuées
pour des protocoles plus grands et plus complexes.
REMARQUE : La « plaque de destination » fait référence à la plaque dans laquelle
vous souhaitez distribuer le volume aspiré.
Informations sur les fichiers liés :
Vous pouvez lier autant de protocoles que vous le souhaitez pour effectuer votre expérience. Les paramètres de liaison de fichiers sont
enregistrés avec le protocole et la liaison se produit chaque fois que le protocole est exécuté.
REMARQUE : Le sous-menu suivant apparaît uniquement lorsque la case « Link File » (Lier un fichier) est cochée.
Conseil
Il est recommandé de créer d'abord tous vos protocoles, puis d'ajouter les liens entre eux. Cela permet d'éviter les erreurs causées
par la tentative de liaison à un protocole qui n'existe pas.
Spécifiez le nom du protocole à exécuter lorsque le protocole en cours est terminé.
Si le protocole existe déjà, cliquez sur le bouton « Browse » (Parcourir) pour
sélectionner le fichier à lier. Vous pouvez également saisir le nom du fichier.
Spécifiez une valeur de délai en secondes entre la fin du protocole en cours et le
début du protocole lié suivant.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil retourne à sa position initiale entre les
fichiers liés.
Lorsque cette case est cochée, l'appareil se met en pause entre les protocoles
jusqu'à ce que l'opérateur demande à l'appareil de continuer. Ce paramètre
remplace toute valeur inscrite dans le champ « Link File Delay » (Délai du fichier
lié).
Manuel d'utilisation
|
21
Lorsque l'onglet « Single-channel Head Protocol » (Protocole de tête monocanal) est sélectionné, un tableau est présenté comme celui illustré
ici. Le tableau est utilisé pour la création du protocole.
REMARQUE : Le tableau entier ne tient pas sur le contrôleur à écran tactile; vous devez maintenir le doigt appuyé sur le tableau pour avoir une
vue complète du document.
Comme illustré dans l'image ci-dessus, les ÉTAPES du protocole sont toujours exécutées de haut en bas et chaque ÉTAPE (ou ligne) du protocole
est interprétée de gauche à droite.
Par exemple, la ligne numéro 1 est exécutée en premier dans l'image ci-dessus. L'appareil va prélever la pointe du portoir M1(1,1) et transférer
10 [µL] depuis la plaque source S1(3,5) vers la plaque de destination D1(4,2). Une fois le transfert de liquide effectué, la pointe sera mise
au rebut (ou retournée, dans ce cas) dans le portoir à pointes M1. Les lignes suivantes sont traitées de la même manière jusqu'à la fin. Cet
exemple doit vous aider à comprendre la séquence d'exécution du protocole.
Pour modifier les valeurs du tableau, appuyez simplement sur la cellule à laquelle vous souhaitez accéder, puis appuyez deux fois dessus. Le
clavier alphanumérique s'affiche et la valeur de la cellule peut alors être modifiée ou ajoutée. Si vous ne pouvez pas voir la cellule car le clavier
alphanumérique se trouve au-dessus, maintenez votre doigt appuyé sur la barre grise supérieure du clavier pour le déplacer.
22
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
L'image suivante montre la convention utilisée pour définir les coordonnées, c'est-à-dire la ligne et la colonne de chaque puits dans les plaques, quelle
que soit l'orientation de la plaque. Le même principe s'applique aux portoirs de pointes ou à tout autre accessoire. REMARQUE : Il est très important
que les plaques, les portoirs de pointes ou tout autre accessoire soient correctement définis ou créés pour éviter d'éventuelles collisions.
Conseil
L'instrument reconnaîtra si l'étape (ou la ligne) de protocole suivante fait appel à la même pointe jetable qui est déjà présente dans
la tête monocanal. Si tel est le cas, l'instrument poursuivra l'exécution du protocole sans interruption. Dans le cas contraire, les
pointes seront automatiquement permutées en fonction des paramètres du protocole.
Tableau 8. Menu de l'onglet « Single-channel Head Protocol » (Protocole pour la tête monocanal).
Élément de menu
Description
Ces colonnes indiquent la pointe jetable exacte à utiliser pendant cette étape du protocole.
REMARQUE : Le champ « Magazine Tips » (Emmagasiner dans les embouts) accepte
uniquement les mots M1, M2 ou M3 (en minuscules ou en majuscules). Les mnémoniques
M1, M2 ou M3 représentent le portoir de pointes et sont référencés dans l'onglet « Paramètres
généraux ». « Tip Row » (Ligne de la pointe) et « Tip Column » (colonne de la pointe)
représentent l'emplacement de la pointe dans le portoir. Voir ci-dessus la convention utilisée
pour déterminer l'emplacement de la pointe dans le portoir.
Ces colonnes indiquent le puits source à partir duquel vous souhaitez prélever.
REMARQUE : Le champ « Source plate » (plaque source) accepte uniquement les mots S1, S2
ou S3 (en minuscules ou en majuscules). Les mnémoniques S1, S2 ou S3 représentent la plaque
source et sont référencés dans l'onglet « Paramètres généraux ». « Source Row » (Ligne de la
source) et « Source Column » (Colonne de la source) représentent l'emplacement du puits dans
la « plaque source ». Voir ci-dessus la convention utilisée pour déterminer l'emplacement du
puits dans la plaque.
Ces colonnes indiquent le puits de destination dans lequel vous souhaitez distribuer le
volume aspiré. REMARQUE : Le champ « Destination Plate » (Plaque de destination) accepte
uniquement les mots D1, D2 ou D3 (en minuscules ou en majuscules). Les mnémoniques D1,
D2 ou D3 représentent la plaque de destination et sont référencés dans l'onglet « Paramètres
généraux ». « Destination Row » (Ligne de la destination ) et « Destination Column » (Colonne
de la destination ) représentent l'emplacement du puits dans la « plaque de destination ». Voir
ci-dessus la convention utilisée pour déterminer l'emplacement du puits dans la plaque.
Manuel d'utilisation
|
23
Tableau 8. Menu de l'onglet « Single-channel Head Protocol » (Protocole pour la tête monocanal) (suite)
Élément de menu
Description
Cette colonne indique le volume [µL] à transférer du puits source vers le puits de destination.
Ces colonnes indiquent le nombre de mélanges et le volume de mélange [µL] à réaliser dans le
« puits source » avant tout transfert de liquide.
Ces colonnes indiquent le nombre de mélanges et le volume de mélange [µL] à réaliser dans le
« puits de destination » après le transfert de liquide.
Cette colonne indique la vitesse d'aspiration et de distribution de la tête monocanal.
Utilisez la vitesse faible pour les solutions visqueuses et pour travailler avec des cellules.
Utilisez les vitesses plus élevées lorsque vous utilisez des solutions ou des réactifs plus fluides.
REMARQUE : Ce champ accepte uniquement les commandes HIGH (Élevée), MED (Moyenne) ou
LOW (Faible). Cela comprend les mots en lettres minuscules ou majuscules, ou qui commencent
au moins par les lettres H, M, ou L.
Cette colonne indique où éliminer la pointe une fois l'étape de protocole terminée.
REMARQUE : Le champ « Dispose Tip » (Éliminer la pointe) accepte uniquement les mots M1,
M2 ou M3 (en minuscules ou en majuscules). Les mnémoniques M1, M2 ou M3 représentent
le portoir de pointes et sont référencés dans l'onglet « Paramètres généraux ». REMARQUE :
L'instrument utilise les mêmes coordonnées, c'est-à-dire ligne et colonne, que celles utilisées
lors de la prise de la pointe.
Une fois le transfert de liquide terminé, l'appareil s'interrompt pendant le nombre de secondes
spécifié dans ce champ avant d'exécuter l'étape de protocole suivante.
Il s'agit du volume d'air [µL] à déplacer lorsque tout le volume de transfert a été distribué dans
le puits de destination.
Cette fonction permet de distribuer tout l'excédent de liquide restant dans la pointe après
chaque distribution. Le volume d'air doit être suffisant pour faciliter la séparation de la goutte
de la pointe dans le puits, mais pas trop grand pour éviter que les bulles d'air ne deviennent un
problème.
L'instrument calcule automatiquement le volume d'air maximum possible en fonction de la
course de piston spécifiée dans « Tip Air Gap » (Coussin d'air de l'embout) (voir « Settings »
(Paramètres)). Si vous saisissez un volume très important, l'instrument utilisera le volume d'air
maximum accessible.
Le paramètre « Blowout » (Purge) est le plus souvent optimisé par tâtonnement.
Tableau 9. « Single-channel Head Protocol » (Protocole pour la tête monocanal) – commandes du tableau
Élément de menu
Description
Lorsque cette case est cochée, le clavier alphanumérique s'affiche automatiquement lorsque
vous appuyez deux fois sur une cellule du tableau.
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l'écran de message suivant s'affiche. Il est recommandé
de sélectionner d'abord la ligne du tableau dans laquelle vous souhaitez effectuer la tâche.
24
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 9. « Single-channel Head Protocol » (Protocole pour la tête monocanal) – commandes du tableau (suite)
Élément de menu
Description
Ce bouton permet de supprimer la ligne sélectionnée du tableau. Il est recommandé de
sélectionner d'abord la ligne du tableau dans laquelle vous souhaitez effectuer la tâche.
Ce bouton permet de copier la ligne sélectionnée du tableau. Il est recommandé de
sélectionner d'abord la ligne du tableau dans laquelle vous souhaitez effectuer la tâche.
REMARQUE : Il est recommandé de sélectionner d'abord la ligne du tableau dans laquelle vous
souhaitez effectuer la tâche.
Ce bouton efface tous les champs de la ligne sélectionnée.
Ce bouton efface tous les champs du tableau. Le message suivant s'affiche :
Pour enregistrer le protocole, sélectionnez « More Options/Save User Program » (Plus d'options/Enregistrer le programme utilisateur) dans la
barre d'outils.
Pour exécuter le protocole, appuyez sur « Run » (Exécuter) dans la barre d'outils.
MISE EN GARDE : Vérifiez que le portoir de pointes et les autres plaques/réservoirs nécessaires sont dans les positions correctes avant
d'appuyer sur « Run » (Exécuter). L'exécution du protocole sans le positionnement approprié peut entraîner une panne de
l'instrument et peut endommager l'instrument ou l'échantillon de la plaque.
À tout moment pendant que l'instrument fonctionne, vous pouvez appuyer sur le bouton « Stop » (Arrêter) situé en bas à gauche de
l'écran d'exécution. L'appareil est alors mis en pause et vous avez la possibilité d'abandonner ou de poursuivre le protocole.
Après avoir appuyé sur le bouton « Run » (Exécuter), l'appareil recherche des erreurs de protocole ou des incohérences, telles que le remplissage
d'une ligne qui provoquera un débordement du puits. Si une erreur ou une incohérence est détectée, l'instrument vous avertit et vous donne la
possibilité de corriger le problème.
Lors de l'exécution du protocole, l'écran d'exécution s'affiche. Cet écran indique l'état de chaque opération effectuée par l'appareil en temps
réel.
Manuel d'utilisation
|
25
2.2.5 Liaison de protocoles simples
Le système de pipetage pour paillasse Lambda™ EliteMax de Corning® vous permet de spécifier un protocole à exécuter après la fin du
protocole en cours. De cette façon, vous pouvez créer des protocoles plus complexes et plus avancés en reliant les protocoles simples.
Vous pouvez lier autant de protocoles simples que nécessaire pour créer des protocoles plus grands et plus complexes.
Les informations sur les fichiers liés sont enregistrées avec leur protocole, de sorte que la prochaine fois que le protocole est exécuté, le fichier
lié sera appelé.
Conseil
Pour éviter les erreurs causées par une tentative de liaison à un protocole qui n'existe pas, créez d'abord tous les protocoles simples
et enregistrez-les. Ajoutez ensuite les liens entre eux.
REMARQUE : Assurez-vous d'appuyer sur le bouton « Run » (Exécuter) dans la barre d'outils du premier protocole de la séquence de protocoles
liés, sinon le protocole de l'écran en cours sera exécuté.
Exemple : Après une réplication de plaque, vous souhaitez effectuer une dilution en série.
Pour effectuer une réplication de plaque, vous utilisez le protocole de transfert de plaque à plaque. REMARQUE : La case « Link File » (Lier
un fichier) est cochée, ce qui permet d'afficher le menu d'informations sur les fichiers liés. Là, vous pouvez saisir ou rechercher le nom du
protocole à appeler après la réplication de plaque. En résumé, une fois l'ÉTAPE 1 de réplication de plaque terminée, l'ÉTAPE 2 de dilution en
série est appelée.
Conseil
Pour « regrouper » ou organiser des protocoles plus volumineux dans des dossiers, ajoutez la barre oblique inverse (\) entre le nom
du dossier que vous souhaitez utiliser ou créer et le nom du protocole.
« Test_A » représente le nom du dossier et « Plate Filling Demo » (Démonstration de remplissage de plaque) le nom du protocole.
26
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
2.2.6 Détection de collision
Le mauvais positionnement des portoirs de pointes, des plaques et des accessoires sur la plateforme peut rendre l'instrument plus vulnérable
aux pannes pendant qu'il est en mouvement. Lorsqu'une collision possible se produit ou qu'une condition de surcharge est détectée,
l'instrument s'arrête immédiatement et tous les servomoteurs sont mis hors tension pour des raisons de sécurité. Le protocole en cours est
interrompu et l'opérateur est informé de la situation. Reportez-vous au schéma de déroulement pour mieux comprendre la séquence de
récupération après collision.
MISE EN GARDE : Vérifiez toujours que le portoir de pointes et les autres plaques/réservoirs nécessaires sont dans les positions
correctes avant d'exécuter tout protocole. L'exécution du protocole sans le positionnement approprié peut entraîner une panne de
l'instrument et peut endommager l'instrument ou l'échantillon de la plaque. Ne vous fiez jamais à la fonction de détection de
collision pour votre sécurité. Gardez toujours vos mains à l'écart pendant le fonctionnement. Utilisez toujours des lunettes de
sécurité et des vêtements de protection lorsque vous utilisez l'instrument.
Séquence de récupération après collision – Schéma de déroulement
Manuel d'utilisation
|
27
3.0 Paramètres : configurations générales
3.1 Mise en page et vue d'ensemble de l'écran
En appuyant sur le bouton « Settings » (Paramètres) dans le menu principal, l'écran suivant apparaît. Si vous ne pouvez pas entrer ici, la
sécurité est activée; vous devez donc vous connecter avec des privilèges d'administrateur. Veuillez consulter la section « Log In information »
(Informations de connexion) (Section 2.1.4) pour plus de détails.
Une fois que vous êtes entré dans la zone des paramètres, une boîte de message s'affiche pour vous demander si vous souhaitez placer
TOUS les axes à leur point d'origine. Il est recommandé de toujours sélectionner « Yes » (Oui), sauf si vous effectuez d'autres réglages qui ne
nécessitent pas de déplacement ni d'étalonnage de l'instrument. En sélectionnant « Oui », l'instrument déplace chaque axe vers sa position
initiale.
L'écran « Settings » (Paramètres) est divisé en deux zones. La zone de gauche permet d'accéder aux différents menus de réglage. La zone de
droite permet de déplacer manuellement le mécanisme de la tête de distribution et l'axe de l'instrument.
Utilisez les onglets suivants pour accéder aux différents menus de configuration.
MISE EN GARDE : Soyez prudent lorsque vous saisissez des valeurs, car une collision peut se produire.
28
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Utilisez les sous-menus de droite pour déplacer manuellement chaque axe.
Tableau 10. Déplacement manuel de l'axe
Élément de menu
Description
Lorsque vous appuyez sur une icône à une seule flèche, l'axe sélectionné se déplace d'un pas
à la fois. Pour déplacer l'axe par à-coups à faible vitesse et par petits incréments, appuyez
sur l'icône à une seule flèche et maintenez-la enfoncée. Dès que vous relâchez la commande,
l'instrument s'arrête.
Lorsque vous appuyez sur une icône à deux flèches, l'axe sélectionné se déplace de 25 pas
à la fois. Pour déplacer l'axe par à-coups, appuyez sur l'icône à deux flèches et maintenez-la
enfoncée. Dès que vous relâchez la commande, l'instrument s'arrête.
La zone de texte indique la position actuelle de l'axe. Il est possible de saisir une valeur en
appuyant sur la commande. Ce faisant, un clavier numérique s'affiche. Après avoir saisi une
autre valeur et cliqué sur « Enter » (Entrée), l'instrument se déplace immédiatement vers la
position saisie.
MISE EN GARDE : Soyez prudent lorsque vous saisissez des valeurs, car une collision
peut se produire.
L'axe sélectionné sera initialisé et déplacé à sa position d'origine.
TOUS les axes sont initialisés. L'instrument se déplace vers sa position d'origine.
MISE EN GARDE :

Toujours garder les mains à l'écart lors des déplacements manuels.

Suivre la trajectoire du mouvement pour éviter les collisions.

L'instrument peut tomber en panne, et l'instrument ou l'échantillon de la plaque peuvent être endommagés.
Manuel d'utilisation
|
29
3.2 Menu « Rack Positions » (Positions des portoirs)
Lorsque l'onglet « Rack Positions » (Positions des portoirs) est sélectionné, l'écran suivant apparaît.
Le menu « Rack Positions » (Positions des portoirs) permet de créer ou de définir une nouvelle plaque, un nouveau portoir de pointes ou un
nouvel accessoire. L'instrument est compatible avec une variété de plaques standard, mais il est possible de définir des plaques non standard,
des plaques personnalisées ou d'autres accessoires.
Utilisez ce menu pour ajuster l'alignement d'une plaque, d'un portoir de pointes ou d'un accessoire déjà existants.
Le tableau suivant fournit des détails sur la fonctionnalité des commandes de ce menu.
Tableau 11. Menu de l'onglet « Rack Positions » (Positions des portoirs)
Élément de menu
Description
Permet de sélectionner le portoir à modifier ou de saisir le nom d'un nouveau
portoir.
Sélectionnez le type de portoir que vous créez ou modifiez.
Les informations de cette section déterminent l'emplacement ou les coordonnées
du portoir à partir de l'origine de chaque axe.






30
|
Boutons « Copy » (Copier) : permettent de copier les coordonnées réelles à
partir des commandes de déplacement manuel dans les positions de portoir
correspondantes.
« Deck Position » (Position de la plate-forme) : la position dans laquelle la pointe
est alignée au centre de la première rangée de puits.
« Y Position » (Position Y) : S/O.
« Tip Safe Position » (Position de sécurité de la pointe) : une position
suffisamment haute au-dessus de la plaque dans laquelle la tête de liquide peut
se déplacer librement sans heurter quoi que ce soit.
« Tip Top Position » (Position supérieure de la pointe) : la position dans laquelle la
pointe touche le ménisque du liquide au volume de travail du puits.
« Tip Bottom Position » (Position inférieure de la pointe) : environ 0,1 à 0,3 mm
au-dessus du fond du puits de la plaque ou du réservoir.
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 11. Menu de l'onglet « Rack Positions » (Positions des portoirs) (suite)
Élément de menu
Description
Cette section est utilisée pour définir le portoir.
« Row Spacing » (Espacement entre les lignes) : la distance entre les puits. Cette
valeur peut être obtenue en comptant les pas entre les centres des puits.
 « Well Volume » (Volume des puits) : le volume de travail [µL] du puits.
 « Tip Side Position » (Position de la pointe sur le côté) : représente la coordonnée
de la première colonne la plus à l'extérieur du portoir; donnée utilisée
uniquement avec la tête monocanal.

Cette section permet de définir la forme du puits au fond de la plaque. Utilisé
uniquement pour les plaques à puits, les plaques personnalisées et les réservoirs.
Cette section permet de définir l'orientation du portoir sur la plate-forme de
l'appareil.
Voir la section « Positions de la plate-forme et convention d'orientation » pour plus
de détails.
Cette section permet de définir la tête de liquide à utiliser avec le portoir.
REMARQUE : L'option « 12-Ch. Head » (Tête à 12 canaux) doit toujours être
sélectionnée à moins qu'une tête de liquide personnalisée ne soit fournie avec
l'instrument.
Ce bouton affiche un sous-menu dans lequel vous pouvez modifier plusieurs
coordonnées de portoir en même temps. MISE EN GARDE : Utilisez cette fonction
avec précaution car vous pouvez détruire toute configuration des fichiers de
portoirs.
Ce sous-menu est principalement utilisé lors de l'étalonnage et de la maintenance
en usine.
Si l'écran est grisé, utilisez ce bouton pour activer l'éditeur de portoir.
Lorsque l'éditeur de portoir est activé, ce bouton devient visible. Utilisez ce bouton
pour désactiver l'éditeur de portoir et empêcher toute modification involontaire
des valeurs.
Utilisez ce bouton pour supprimer le portoir actuellement sélectionné dans le
menu déroulant « Actual Rack » (Portoir actuel).
Utilisez ce bouton pour enregistrer la définition du portoir.
Position de la plate-forme et position de la pointe sur le côté. Il en va de même pour tous les autres emplacements de plaques sur la plate-forme.
Position de la plate-forme en orientation portrait
Manuel d'utilisation
|
31
Position de la plate-forme en orientation paysage
Comme illustré, assurez-vous que l'espace entre la pointe et le fond du puits est d'environ 0,1 à 0,3 mm pour éviter tout blocage ou pour
empêcher le transfert de la goutte dans le puits. REMARQUE : Ceci est très important, en particulier lors de la distribution dans des plaques
sèches. Une hauteur de pointe appropriée contribue également à compenser les écarts de fabrication de la plaque. Le positionnement à
hauteur correcte des pointes de pipettes dans la plaque ou le réservoir est essentiel pour améliorer les performances et la précision de
l'instrument.
32
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
3.2.1 Procédure d'alignement des nouvelles plaques ou de vérification des positions actuelles des plaques
1. Appuyez sur le bouton « Home All » (Tout initialiser) pour initialiser l'appareil.
2. Dans le menu déroulant du champ « Actual Rack » (Portoir actuel), sélectionnez le portoir à modifier ou un portoir similaire pouvant être
utilisé comme portoir de référence pour en créer un nouveau.
3. Sélectionnez le bouton « Edit Rack » (Modifier le portoir).
4. Si vous créez un nouveau portoir, saisissez un nouveau nom dans le champ « Actual Rack » (Portoir actuel).
5. Placez le nouveau portoir ou le portoir précédemment défini sur la plate-forme de l'appareil.
6. Portoirs pour les têtes liquides multicanaux :

Insérez manuellement une pointe de pipette sur le fourreau de la tête de
distribution multicanaux.
REMARQUE : Assurez-vous que la pointe soit droite et perpendiculaire à la
surface de la plate-forme, comme illustré (A).
A
UNIQUEMENT dans le cas des portoirs pour la tête de liquide monocanal :

Lors de la définition d'un portoir de pointes monocanal, la procédure
d'alignement est la même, sauf que vous devez insérer manuellement une
pointe de pipette sur le fourreau de la tête de liquide monocanal. Assurezvous que la pointe soit droite et perpendiculaire à la surface de la plate-forme,
comme illustré (B). Vous DEVEZ saisir des coordonnées pour le champ « Tip Side
Position » (Position de la pointe sur le côté) lors de la définition de ce type de
portoir. Pour ce faire, utilisez les touches fléchées de déplacement manuel et
déplacez avec précaution la tête de liquide jusqu'à ce que la pointe de la pipette
soit alignée sur le centre du croisement première colonne-première ligne de la
plaque. Lorsque la pointe de la pipette est parfaitement alignée avec le centre
du puits, copiez la valeur indiquée dans la commande manuelle « Single Head »
(Tête unique) dans le champ « Tip Side Position » (Position de la pointe sur le
côté). Appuyez sur le bouton « Copy » (Copier) à côté de la valeur du champ
« Deck Position » (Position de la plate-forme) maintenant ou plus tard à l'étape 8.
B
7. Dans la section « Rack Orientation » (Orientation du portoir), sélectionnez portrait ou paysage selon ce qui s'applique.
8. À l'aide des touches fléchées de déplacement manuel, déplacez avec précaution la tête de liquide jusqu'à ce que l'extrémité de la pipette
soit alignée sur le centre de la première ligne de la plaque. Lorsque la pointe de la pipette est parfaitement alignée avec le centre du puits,
appuyez sur le bouton « Copy » (Copier) situé à côté de la valeur du champ « Deck Position » (Position de la plate-forme).
9. À l'aide des touches fléchées de déplacement manuel, déplacez avec précaution la tête de liquide vers le haut ou vers le bas jusqu'à ce que
l'extrémité touche presque le fond du puits. Utilisez la figure ci-dessus comme référence pour comprendre la définition des positions et
l'écart de pointe requis.
MISE EN GARDE : Faites preuve de prudence lorsque vous déplacez la tête de distribution vers le bas. Lorsque vous êtes près du
fond du puits, utilisez le bouton à flèche unique pour un positionnement précis et lent de la pointe. Lorsque la pointe atteint la
position souhaitée, appuyez sur le bouton « Copy » (Copier) situé à côté du champ « Tip Bottom Position » (Position inférieure de
la pointe). Ensuite, sortez l'embout du puits.
Conseil
Lorsque la hauteur de la position inférieure de la pointe est correcte, la plaque peut être glissée à la main d'un côté à l'autre. Il
doit y avoir un mouvement minimum (environ 0,1 à 0,3 mm) lorsque vous tentez de soulever la plaque avant qu'elle n'entre en
contact avec la pointe.
10. A l'aide d'une pipette manuelle étalonnée, pré-remplissez le puits jusqu'à son volume de travail. À l'aide des touches fléchées de
déplacement manuel, déplacez prudemment la tête de liquide vers le bas jusqu'à ce que l'extrémité touche le ménisque du liquide (en
quelques pas supplémentaires). Appuyez sur le bouton « Copy » (Copier) situé à côté du champ « Tip Top Position » (Position supérieure
de la pointe). Il est également recommandé à ce stade de saisir le volume [μL] que vous avez versé dans le puits dans le champ « Well
Volume [µL] » (Volume du puits [µL]).
Conseil
L'appareil utilise les paramètres « Tip Top Position » (Position supérieure de la pointe), « Tip Bottom Position » (Position
inférieure de la pointe), « Well Volume [µL] » (Volume du puits [µL]), « Well Plate Shape » (Forme de la plaque à puits) et d'autres
informations pertinentes pour calculer la hauteur du ménisque. À partir de là, la hauteur de ménisque calculée est utilisée pour
positionner précisément la pointe afin d'optimiser les transferts de liquide et de minimiser le dépôt sur la pointe.
Manuel d'utilisation
|
33
11. À l'aide des touches fléchées de déplacement manuel, déplacez avec précaution la tête de liquide vers le haut jusqu'à ce que le bas de la
pointe soit suffisamment haut pour éviter que tout mouvement de la tête de liquide ne pose aucun risque de heurter des objets sur la
plate-forme. Appuyez sur le bouton « Copy » (Copier) situé à côté du champ « Tip Safe Position » (Position de sécurité de la pointe).
12. Remplissez ou modifiez tous les autres champs restants de cette section selon ce qui s'applique.
13. Si vous créez une nouvelle définition de portoir basée sur une définition existante, n'oubliez pas de renommer le portoir. Appuyez sur
« Save » (Enregistrer) pour terminer la création ou la modification de la définition du portoir.
3.3 « Tips Calibration » (Étalonnage des pointes)
L'écran du menu « Tips Calibration » (Étalonnage des pointes) contient les données d'étalonnage de la tête de distribution liquide installée
dans le système. Ces paramètres sont utilisés pour étalonner et affiner les caractéristiques de distribution de la tête de distribution liquide.
MISE EN GARDE : L'appareil est étalonné avant l'expédition. La modification des réglages d'usine peut affecter la précision et
l'exactitude de l'instrument ou le rendre inutilisable. Procédez avec prudence.
L'appareil utilise deux points de calibration prédéfinis. Une interpolation linéaire est utilisée pour déterminer les points intermédiaires. Cet
algorithme est très exact et produit des transferts de liquide très précis. Comme l'algorithme utilise des points d'étalonnage, il est possible de
cibler une plage de volume spécifique ou de régler avec précision des réactifs de viscosités variées. La figure suivante est une représentation
graphique de l'algorithme de transfert de liquide.
Figure 1. Représentation graphique de l'algorithme de transfert de liquide.
34
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 12. Menu de l'onglet « Tips Calibration » (Étalonnage des pointes)
Élément de menu
Description
`
Capacité de volume de la pointe [µL]. Il s'agit généralement de 200 [µL] pour les plaques à 96
puits (tête à 12 canaux).
« 1 µL Steps »
(Pas de 1 µL)
Point d'étalonnage à la limite inférieure.
« Max. Volume Steps »
(Pas de volume maximal)
Point d'étalonnage à la limite supérieure.
« Calibration Offset »
(Écart d'étalonnage)


Méthode d'étalonnage simple : remplissez une ligne avec 10 [µL] à l'aide du protocole de
remplissage de plaque. Utilisez la méthode gravimétrique ou un lecteur de plaques pour
déterminer la précision du liquide distribué dans la ligne. Si le volume de liquide distribué
est inférieur à la valeur attendue, augmentez la valeur du champ « 1 µL Steps » (Pas de 1
µL). Si le volume de liquide distribué est supérieur à la valeur attendue, réduisez la valeur
du champ « 1 µL Steps » (Pas de 1 µL). Répétez ce processus jusqu'à l'obtention de résultats
acceptables.
Méthode d'étalonnage simple : remplissez une ligne à la capacité maximale de la pointe
de pipette (200 µL par exemple) à l'aide du protocole de remplissage de plaque. Utilisez la
méthode gravimétrique ou un lecteur de plaques pour déterminer la précision du liquide
distribué dans la ligne. Si le volume de liquide distribué est inférieur à la valeur attendue,
augmentez la valeur du champ « Max. Volume Steps » (Pas de volume maximal). Si le volume
de liquide distribué est supérieur à la valeur attendue, réduisez la valeur du champ « Max.
Volume Steps » (Pas de volume maximal). Répétez ce processus jusqu'à l'obtention de
résultats acceptables.
Utilisez cette valeur pour compenser les données d'étalonnage sur toute la plage de volumes
de travail. Ceci est utile pour compenser rapidement dans le cas de réactifs visqueux ou pour
affiner le transfert de liquide sur toute la plage de volumes.
Voir sur la figure 1 (ci-dessus) l'effet produit dans la courbe d'étalonnage lorsque cette valeur
est augmentée ou diminuée. Elle déplace essentiellement la courbe vers le haut ou vers le bas.
« Tip Air Gap »
(Coussin d'air de l'embout)
Il s'agit de la course maximale autorisée dans les étapes motrices pour la fonction « Blowout »
(Purge). Cette fonction permet de distribuer tout le liquide restant dans la pointe après chaque
distribution.
Les réglages d'usine devraient être acceptables pour la plupart des applications, mais peuvent
être modifiés si nécessaire. L'instrument calcule automatiquement le volume maximum d'air
de purge possible, en fonction de la course du coussin d'air de l'embout, de la tête de liquide
montée et des paramètres d'étalonnage.
REMARQUE : Assurez-vous que cette valeur n'est pas si grande que la barre d'éjection puisse
être actionnée lorsque la fonction de purge d'air est utilisée.
« Handling Delay »
(Délai de traitement)
(msec)
« Head Channels » (Canaux de la tête)
« Head Home Position »
(Position initiale de la tête)
« Head Eject Position »
(Position d'éjection de la tête)
« Installed Head »
(Tête installée)
Cette valeur représente un délai en millisecondes pendant lequel l'instrument s'interrompt
entre les cycles d'aspiration et de distribution. Lorsque vous travaillez avec des cellules ou des
réactifs visqueux, ce délai peut aider à stabiliser la pression interne à l'intérieur de la pointe
pour des transferts plus précis. Plus la valeur est élevée, plus le protocole sera long.
Nombre de canaux sur la tête de liquide installée.
Position de repos de la tête de liquide après l'initialisation de l'axe.
Position finale de la barre d'éjection de la tête de distribution après l'éjection des pointes.
Tête de liquide actuellement installée sur l'appareil. Ne modifiez pas les réglages d'usine, sauf
indication contraire.
MISE EN GARDE : Lors du remplacement des têtes de liquide, l'instrument commence
par mettre l'axe en position initiale pour faciliter l'installation de la nouvelle tête.
Assurez-vous de suivre les messages d'avertissement et de garder les mains à l'écart
lors du retour à la position initiale.
Recharge et met à jour les valeurs de l'écran à partir de la mémoire.
Enregistre les valeurs actuelles dans la mémoire.
Manuel d'utilisation
|
35
3.4 « Motor Settings » (Réglages du moteur)
Cet écran contient les paramètres d'usine du pilote du moteur. Les valeurs ont été optimisées pour l'appareil. La modification des valeurs peut
affecter les performances globales ou rendre l'instrument inutilisable.
MISE EN GARDE : Ces paramètres ne doivent être modifiés que lors de l'entretien ou de réparations effectués par un ingénieur
qualifié. Des valeurs ou des réglages incorrects risquent de rendre l'instrument inutilisable ou d'endommager les composants
électroniques.
3.5 Onglet d'informations « System » (Système)
Appuyez sur le bouton « Refresh » (Rafraîchir) pour remplir la zone d'informations système. Cet écran permet de détecter la configuration de
l'appareil et la version du logiciel, et d'effectuer le dépannage.
36
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 13. Menu de l'onglet d'informations « System » (Système)
L'instrument peut être contrôlé de manière externe
par un PC ou un système intégré. Un logiciel et un
pilote spéciaux sont nécessaires. N'activez pas la
télécommande lorsque vous utilisez l'instrument comme
dispositif autonome.
MISE EN GARDE : Ce menu de commande ne
doit être utilisé que lors de l'entretien ou du
dépannage. Des valeurs ou des réglages
incorrects risquent de rendre l'instrument
inutilisable ou d'endommager les composants
électroniques.
3.6 Gestion des utilisateurs
Des autorisations et des privilèges différents peuvent être attribués aux opérateurs pour utiliser l'instrument. L'activation de l'accès de sécurité
protège les protocoles d'utilisateur contre la suppression. Il protège également contre toute modification des paramètres susceptibles de
rendre l'instrument inutilisable ou d'affecter ses performances.
L'instrument peut également être utilisé sans la fonction de sécurité activée en fonction des exigences de votre laboratoire.
Manuel d'utilisation
|
37
Tableau 14. Menu de l'onglet « Tips Calibration » (Étalonnage des pointes)
Élément de menu
Description
Utilisez cette case à cocher pour activer ou désactiver la fonction de sécurité.
REMARQUE : Lorsque vous activez cette fonction, assurez-vous qu'au moins un utilisateur
dispose de privilèges d'administration, sinon vous ne pourrez pas accéder au menu « Settings »
(Paramètres).
Utilisez ces boutons pour ajouter ou modifier des profils d'utilisateurs. Après avoir appuyé sur
l'un des boutons, l'écran suivant s'affiche, dans lequel vous pouvez sélectionner les privilèges
du profil utilisateur.
Sélectionnez l'utilisateur dans le tableau, puis appuyez sur le bouton pour le supprimer.
Confirmez dans la boîte de message.
3.7 « Miscellaneous » (Paramètres divers)
Après avoir appuyé sur l'onglet « Misc. » (Divers), l'écran suivant s'affiche.
38
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
Tableau 15. Menu de l'onglet « Misc. » (Divers)
Élément de menu
Description
Réglez la date et l'heure.
Appuyez sur le bouton « Adjust » (Régler), puis réglez la date et l'heure selon ce qui s'applique.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton « Set » (Définir) pour que les modifications
prennent effet.
Permet de régler la minuterie de l'économiseur de rétro-éclairage de l'écran tactile.
Cochez cette case pour sélectionner votre clavier alphanumérique préféré :
Pour éviter toute perte de données due à une erreur d'utilisateur ou à une défaillance de
l'unité, il est recommandé d'effectuer une sauvegarde de l'appareil régulièrement ou avant
d'apporter des modifications au système.
Insérez la clé USB dans le port USB situé à l'arrière de l'écran tactile.

« Backup » (Sauvegarder) : appuyez sur le bouton « Backup » (Sauvegarder) et suivez les
instructions à l'écran.

« Restore » (Restaurer) : appuyez sur le bouton « Restore » (Restaurer) et suivez les
instructions à l'écran. Vous aurez besoin d'une clé USB contenant un fichier de sauvegarde
valide.

« Master DataLog » (Journal de données principal) : Appuyez sur ce bouton et suivez les
instructions à l'écran. L'instrument crée un fichier .csv contenant des informations de
dépannage.
Manuel d'utilisation
|
39
Tableau 15. Menu de l'onglet « Misc. » (Divers) (suite)
Élément de menu
Description
Lors de l'activation de la fonction « Data logging » (Enregistrement des données), l'appareil
peut enregistrer l'activité des utilisateurs et les actions effectuées sur l'appareil. Une barre
d'état affiche la mémoire utilisée par la fonction d'enregistrement des données.
REMARQUE : Assurez-vous que l'heure et la date soient correctes pour que les données
horodatées soient exactes. Les données d'activité consignées comprennent :
- Exécution des protocoles utilisateur
- Tentatives de connexion réussies et échouées
- Protocoles utilisateur modifiés ou supprimés
- Modifications des privilèges ou autorisations d'utilisateurs
« Delete » (Supprimer) : sélectionnez la plage de dates à l'aide des commandes, puis appuyez
sur le bouton « Delete » (Supprimer) pour continuer.
 « Backup » (Sauvegarder) : insérez une clé USB dans le port USB comme indiqué ci-dessus,
puis sélectionnez la plage de dates à l'aide des commandes et appuyez sur le bouton
« Backup » (Sauvegarder) pour continuer. Suivez les instructions à l'écran. Les fichiers du
journal peuvent être ouverts avec presque n'importe quel éditeur de texte pour accéder au
contenu.

Certains laboratoires et organismes ont besoin de documents électroniques et de signatures
électroniques pour assurer la traçabilité et la vérification lors des audits. La fonctionnalité
d'enregistrement des données, associée à ces fonctions avancées de gestion des utilisateurs,
facilite la validation ou la conformité du logiciel à certaines réglementations (par exemple, la
norme américaine 21 CFR partie 11). Vérifiez auprès de votre service juridique et de vos experts
si la fonctionnalité de l'instrument est suffisante pour répondre aux exigences de l'organisme
de réglementation que vous envisagez d'utiliser.
« Log Out » (Déconnexion) : l'activation de cette fonction entraîne la déconnexion de
l'utilisateur après une période d'inactivité. Définissez la période d'inactivité dans le menu
déroulant « Backlight Saver » (Économiseur de rétro-éclairage).
 « Attempts » (Tentatives) : l'appareil bloque l'opérateur après un nombre prédéterminé de
tentatives de connexion échouées, et doit être déverrouillé par un utilisateur disposant de
privilèges d'administrateur.
 « Password Change Reminder » (Rappel de changement de mot de passe) : lorsque cette
fonction est activée, sept jours avant la date d'échéance, l'instrument rappelle à l'opérateur
de modifier le mot de passe. L'instrument devient inutilisable à la date d'échéance et le mot
de passe utilisateur doit être modifié.

3.8 Mise à jour logicielle
Lorsque de nouvelles fonctionnalités ou un logiciel personnalisé sont disponibles, le logiciel de l'instrument peut être mis à jour. Vous pouvez
demander les dernières mises à jour logicielles à votre représentant Corning.
Une fois la mise à jour du logiciel reçue, procédez comme suit :
1. Sauvegardez tous les fichiers et paramètres de vos instruments comme indiqué dans la section « Backup Instrument files » (Sauvegarder les
fichiers de l'instrument).
2. Mettez l'appareil hors tension.
3. Copiez le fichier logiciel de l'instrument fourni (par exemple « MDZ
042319.frw ») dans le répertoire racine principal d'une clé USB. Vous
pouvez utiliser n'importe quelle marque de clé USB avec l'instrument
à condition qu'elle ait été formatée au format « FAT32 ». Pour
toute question sur le formatage de votre disque, contactez votre
administrateur informatique ou votre représentant Corning local.
4. Insérez la clé USB contenant le fichier logiciel de l'instrument fourni
(par exemple « MDZ 042319.frw ») dans le port « USB Host » (Hôte
USB) situé à l'arrière du contrôleur à écran tactile.
5. Mettez l'appareil sous tension.
6. Au bout de quelques secondes, l'écran « Software Loader » (Chargeur
de logiciel) s'affiche.
7. Sélectionnez le fichier logiciel que vous souhaitez mettre à jour, puis cliquez sur le
Écran « chargeur de logiciel »
bouton « Update/Backup Software » (Mettre à jour/Sauvegarder le logiciel). Suivez les instructions à l'écran.
40
|
SYSTÈME DE PIPETAGE SEMI-AUTOMATISÉ POUR PAILLASSE LAMBDA ELITEMAX DE CORNING
8. Une fois le logiciel mis à jour, retirez la clé USB et conservez-la en lieu sûr.
9. Éteignez l'appareil et attendez 30 secondes.
10. Remettez l'instrument sous tension. L'instrument est maintenant prêt à être utilisé avec le nouveau logiciel.
4.0 Pièces de rechange et accessoires
N° cat.
Description
Qté/emballage
6071
Contrôleur à écran tactile avec logiciel et licence
1
6102
Base du contrôleur à écran tactile
1
6073
Alimentation externe
1
6104
Plaque d'adaptation portrait en acier inoxydable
1
6112
Jeu de vis de montage de la tête de liquide
1
6113
Couvercle acrylique avant de la tête de liquide
1
6133
Couvercle arrière du bras principal de la tête
1
6134
Couvercle arrière électrique du piston
1
6149
Support d'expédition de la tête
1
5.0 Garantie limitée
Corning Incorporated (Corning) garantit que ce produit sera exempt de tout défaut matériel et de fabrication pendant une période d'un (1)
an à compter de la date d'achat. CORNING DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. La seule obligation de Corning est de réparer ou de remplacer, à
sa discrétion, tout produit ou partie de celui-ci qui s'avère défectueux dans le matériel ou la fabrication pendant la période de garantie, à
condition que l'acheteur informe Corning de ce défaut. Corning n'est pas responsable des dommages accidentels ou consécutifs, des pertes
commerciales ni de tout autre dommage résultant de l'utilisation de ce produit.
Cette garantie n'est valable que si le produit est utilisé aux fins pour lesquelles il a été conçu et conformément aux directives spécifiées
dans le manuel d'utilisation fourni. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par un accident, une négligence, une mauvaise
utilisation, un mauvais entretien, des forces naturelles ou d'autres causes non découlant de défauts de fabrication ou de matériel d'origine.
Cette garantie ne couvre pas les brosses à moteur, fusibles, ampoules, batteries ni les dommages causés à la peinture ou à la finition. Les
réclamations pour dommages en cours de transport doivent être déposées auprès du transporteur.
En cas de défaillance de ce produit dans le délai spécifié en raison d'un défaut de matériel ou de fabrication, contactez le service clientèle de
Corning au 1.800.492.1110 (depuis les États-Unis/le Canada) ou au +1.978.442.2200 (en dehors des États-Unis), visitez www.corning.com/
lifesciences, ou contactez votre bureau d'assistance local.
L'équipe du service clientèle de Corning vous aidera à organiser un service local le cas échéant ou à coordonner un numéro d'autorisation
de retour et des instructions d'expédition. Les produits reçus sans autorisation appropriée seront retournés. Tous les articles retournés pour
réparation doivent être envoyés en port prépayé dans l'emballage d'origine ou tout autre carton approprié, rembourré pour éviter tout
dommage. Corning ne saurait être tenu responsable des dommages causés par un emballage inapproprié. Corning peut opter pour un service
sur site pour les équipements de plus grande taille.
Certains États n'autorisent pas la limitation de la durée des garanties implicites, l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou
indirects. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient d'un état à l'autre.
Aucun individu ne peut accepter pour le compte de Corning toute autre obligation de responsabilité ni prolonger la durée de cette garantie.
À titre de référence, notez ici le numéro de série et le numéro de modèle, la date d'achat et le fournisseur.
N° de série__________________________________________
Date d'achat __________________________________________
N° de modèle________________________________________
Fournisseur___________________________________________
6.0 Mise au rebut de l'équipement
Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), le système de pipetage pour paillasse semi-automatisé Lambda™ EliteMax de
Corning® porte le marquage de la poubelle à roulettes barrée et ne doit pas être éliminé avec les déchets domestiques.
Par conséquent, l'acheteur doit suivre les instructions de réutilisation et de recyclage des déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) fournies avec les produits et disponibles à l'adresse www.corning.com/weee.
Manuel d'utilisation
|
41
Garantie/exclusion de responsabilité : Sauf indication contraire, tous les produits sont destinés uniquement à la recherche ou à un usage
général en laboratoire.* Non destiné à être utilisé dans des procédures diagnostiques ou thérapeutiques. Ne pas utiliser chez l'Homme. Ces
produits ne sont pas destinés à atténuer la présence de micro-organismes sur les surfaces ou dans l'environnement, où ces organismes
peuvent être nocifs pour l'Homme ou l'environnement. Corning Life Sciences ne fait aucune déclaration concernant les performances de ces
produits pour des applications cliniques ou de diagnostic. *Pour obtenir une liste des dispositifs médicaux, des classifications réglementaires
ou des informations spécifiques sur les réclamations aux États-Unis, visitez le site www.corning.com/resources.
AMÉRIQUE DU NORD
t 800.492.1110
t 978.442.2200
Corning Incorporated
Life Sciences
www.corning.com/lifesciences
ASIE/PACIFIQUE
Australie/
Nouvelle-Zélande
t 61 427286832
Chine continentale
t 86 21 3338 4338
Inde
t 91 124 4604000
Japon
t 81 3-3586 1996
Corée
t 82 2-796-9500
Singapour
t 65 6572-9740
Taïwan
t 886 2-2716-0338
EUROPE
CSEurope@corning.com
France
t 0800 916 882
Allemagne
t 0800 101 1153
Pays-Bas
t 020 655 79 28
Royaume-Uni
t 0800 376 8660
Pour obtenir la liste des marques commerciales, visitez le site www.corning.com/clstrademarks. Toutes les autres marques de
commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© 2022 Corning Incorporated. Tous droits réservés. 5/22 CLS-AN-671DOC RÉV1 FRA CAN
Tous les autres pays
d'Europe
t +31 (0) 206 59 60 51
AMÉRIQUE LATINE
grupoLA@corning.com
Brésil
t 55 (11) 3089-7400
Mexique
t (52-81) 8158-8400