Installationsplan / Installation plan
Installatietekening
Plano de instalación
Plan d`installation
Plano de instalação
Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης
Asennusohje
Installasjonsplan
Installationsplan
UVl
PW 6321 D
Materialnummer
Änderungsstand
Datum Zeichnung
Datum Legende
/
/
/
/
Mat. no.:
Version:
Drawing date:
Legend date:
06 564 740
01
19.10.2007
19.10.2007
Technical datasheet
PW 6321
Steam
Washer:
Heating:
Circled, bold-typed abbreviations:
Connection required
Legend:
U
V
Abbreviations surrounded by broken circle:
Connection optional or required, depending on model
Options/Accessories:
WI
Special product
With integrated scale
Machine connections:
Electrical
connections
CDN
Standard voltage (delivery status) *
Frequency
Rated load
Fuse rating
Supply lead, wire size
* If power supply includes a stinger leg,
please call Technical Service at
USA 1-800-991-9380
CDN 1-800-643-5361
3 AC 208 V
60 Hz
4.3 kW
3 × 15 A
14 AWG
3 AC 208 V
60 Hz
4,3 kW
3 × 15 A
4 × 1,5 mm²
Alternative voltage
Frequency
Rated load
Fuse rating
Supply lead, wire size
3 AC 220-240 V
50-60 Hz
4.3 kW
3 × 15 A
14 AWG
3 AC 220-240 V
50-60 Hz
4,3 kW
3 × 15 A
4 × 1,5 mm²
reversible
U
V
USA
Installation plan PW 6321 Steam
Date 19.10.2007
Page 7
USA
Steam
connection
Indirect steam (page 4)
Steam pressure
Steam pressure on dryer version
Boiling point
Heating capacity
Steam supply capacity
Connection thread (on-site)
CDN
58 - 145 psi
58 - 72.5 psi
306 - 363 °F
50 kW
185 lbs/h
1/2" MPT
58 - 145 psi
58 - 72,5 psi
152 - 184 °C
50 kW
84 kg/h
1/2" MPT
≤ 58 psi
≤ 306 °F
86 kW
308 lbs/h
≤ 7.25 psi
≤ 84 °F
29 kW
99.2 lbs/h
3/4" MPT
≤ 58 psi
≤ 152 °C
86 kW
140 kg/h
≤ 7,25 psi
≤ 120 °C
29 kW
45 kg/h
3/4" MPT
1/2" MPT
1/2" MPT
14.5 psi
145 psi
9.4 (21) gal/min
1" MPT
59 1/16"
14,5 psi
145 psi
35.5 (80) l/min
1" MPT
1.500 mm
22.5 gal/h
85 l/h
158 °F
14.5 psi
145 psi
7.93 gal/min
1" MPT
59 1/16"
70 °C
14,5 psi
145 psi
30 l/min
1" MPT
1.500 mm
18.5 gal/h
70 l/h
14.5 psi
145 psi
10.6 gal/min
1" MPT
59 1/16"
14,5 psi
145 psi
40 l/min
1" MPT
1.500 mm
79.3 gal/h
300 l/h
Steam valve, steam filter and steam faucet must be
provided on-site.
Direct steam (page 5)
Steam pressure (High pressure)
Boiling point (High pressure)
Heating capacity (High pressure)
Steam supply capacity (High pressure)
Steam pressure (Low pressure)
Boiling point (Low pressure)
Heating capacity (Low pressure)
Steam supply capacity (Low pressure)
Connection thread (on-site)
Steam valve, steam filter, steam faucet and non-return
valve must be provided on-site.
Note installation instructions for steam-heated Miele
washer-extractors.
Condensate
connection
Indirect steam (page 4)
Connection thread (on-site)
Steam valve, steam filter and steam faucet must be
provided on-site.
Cold water
(Soft water)
Min. flow pressure
Max. pressure
Max. throughput (if hot water supply is not available)
On-site connection thread
Length of connection hose (supplied)
Water requirements (average 140°F [60°C] program)
Standard connection (with hot water connection)
Additional requirements if hot water supply is not
available.
Hot water
Max. temperature
Min. flow pressure
Max. pressure
Max. throughput
On-site connection thread
Length of connection hose (supplied)
Water requirements (average for 140°F [60°C] program)
Standard connection (with hot water connection)
If no hot water supply, connect hose to cold water!
Mains water
(Raw water)
(Optional)
Min. flow pressure
Max. pressure
Max. throughput
On-site connection thread
Length of connection hose (supplied)
Water requirements (average for 140°F [60°C] program)
Standard connection (with hot water connection)
If no raw water supply, connect hose to cold water!
Installation plan PW 6321 Steam
Date 19.10.2007
Page 8
USA
Drainage via
dump valve
Max. temperature
Machine drain connection (da × s × l)
On-site drain connection (di)
Max. throughput
CDN
203 °F
3" x 1/16" x 4"
3"
52.8 gal/min
95 °C
75 × 1,9 × 100 mm
75 mm
200 l/min
1/2" x 3 9/16"
5/8" x 3 9/16"
12 × 90 mm
16 × 90 mm
1/2“ x 3 9/16“
5/8“ x 3 9/16“
12 × 90 mm
16 × 90 mm
42 11/16"
50 1/16"
64 9/16"
43"
70 7/8"
1.085 mm
1.272 mm
1.640 mm
1.090 mm
1.800 mm
1,430 lbs
8,975 N
7,456 N
1,520 N
16.7 Hz
1,690 W
648 kg
8.975 N
7.456 N
1.520 N
16,7 Hz
1.690 W
Vented drainage required. If ventilation is insufficient, fit
Miele kit, Mat. no. 05238090.
Drain manifolds serving several machines must be of
sufficient cross-section.
Foam vent
A drainage system for foam escaping from the drain
vent can be built using standard drain pipe sections.
A 87° branch with an end cap should be provided for
this purpose.
Fittings
(supplied)
Without plinth
2 × screws (Diameter × length)
2 × wall anchors (Diameter × length)
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor
Special product
WI:
Without plinth
4 × screws (Diameter × length)
4 × wall anchors (Diameter × length)
Machine must be secured!
Fixing materials provided for securing to concrete floor
Machine data
Width
Depth
Height
Knocked-down dimensions (Width)
Recommended clearance to rear wall
(to machine front edge)
Net weight
Dynamic floor load during operation, max.
Static load, max.
Dynamic load max.
Drum frequency, max.
Average heat dissipation
(depending on room temperature and selected program)
Installation should only be carried out by authorized installers in accordance with all local and national regulations!
Observe installation instructions when installing machine! All rights reserved!
Installation plan PW 6321 Steam
Date 19.10.2007
Page 9
Données techniques
Laveuse :
Chauffage :
PW 6321
À vapeur
Abréviations encerclées et en caractères gras :
Raccordement requis
Légende :
l
Abréviations dans un cercle discontinu :
Raccordement facultatif ou requis, selon le modèle
Options/accessoires :
WI
Produit spécialisé Muni d’une balance
Raccordements de l’appareil :
Raccordement
électrique
CANADA
Tension standard (à la livraison) *
Fréquence
Charge nominale
Calibre du fusible
Câble d’alimentation, calibre
* Si l’alimentation électrique comprend un
transformateur de 240 V, prière de téléphoner au
Service technique :
É.-U. 1 800 991-9380
Canada 1 800 643-5361
3 CA 208 V
60 Hz
4,3 kW
3 × 15 A
14 AWG
3 CA 208 V
60 Hz
4,3 kW
3 × 15 A
4 × 1,5 mm²
Tension de remplacement
Fréquence
Charge nominale
Calibre du fusible
Câble d’alimentation, calibre
3 CA 220 à 240 V
50 à 60 Hz
4,3 kW
3 × 15 A
14 AWG
3 CA 220 à 240 V
50 à 60 Hz
4,3 kW
3 × 15 A
4 × 1,5 mm²
Plan d’installation PW 6321 À vapeur
Date : 19-10-2007
réversible
U
V
ÉTATS-UNIS
Page 10
USA
Raccordement
vapeur
Vapeur indirecte (page 4)
Pression de la vapeur
Pression de la vapeur sur la sécheuse
Point d'ébullition
Capacité de chauffage
Capacité de production de vapeur
Raccordement fileté (sur place)
CDN
58 à 145 lb/po²
58 à 72,5 lb/po²
306 à 363 °F
50 kW
185 lb/h
Filetage gaz ½ po
58 à 145 lb/po²
58 à 72,5 lb/po²
152 à 184 °C
50 kW
84 kg/h
Filetage gaz ½ po
≤ 58 lb/po²
≤ 306 °F
86 kW
308 lb/h
≤ 7,25 lb/po²
≤ 84 °F
29 kW
99,2 lb/h
Filetage gaz ¾ po
≤ 58 lb/po²
≤ 152 °C
86 kW
140 kg/h
≤ 7,25 lb/po²
≤ 120 °C
29 kW
45 kg/h
Filetage gaz ¾ po
Filetage gaz ½ po
Filetage gaz ½ po
14,5 lb/po²
145 lb/po²
9,4 (21) gal/min
Filetage gaz 1 po
59 1/16 po
14,5 lb/po²
145 lb/po²
35,5 (80) l/min
Filetage gaz 1 po
1 500 mm
22,5 gal/h
85 l/h
158 °F
14,5 lb/po²
145 lb/po²
7,93 gal/min
Filetage gaz 1 po
59 1/16 po
70 °C
14,5 lb/po²
145 lb/po²
30 l/min
Filetage gaz 1 po
1 500 mm
18,5 gal/h
70 l/h
14,5 lb/po²
145 lb/po²
10,6 gal/min
Filetage gaz 1 po
59 1/16 po
14,5 lb/po²
145 lb/po²
40 l/min
Filetage gaz 1 po
1 500 mm
79,3 gal/h
300 l/h
La soupape de vapeur, le filtre à vapeur et le robinet
d’admission de vapeur doivent être fournis sur place.
Vapeur directe (page 5)
Pression de la vapeur (haute pression)
Point d'ébullition (haute pression)
Capacité de chauffage (haute pression)
Capacité d’alimentation en vapeur (haute pression)
Pression de la vapeur (basse pression)
Point d'ébullition (basse pression)
Capacité de chauffage (basse pression)
Capacité d’alimentation en vapeur (basse pression)
Raccordement fileté (sur place)
La soupape de vapeur, le filtre à vapeur, le robinet
d’admission de vapeur et le clapet de non-retour doivent
être fournis sur place.
Prendre note des directives d’installation pour les
laveuses-essoreuses chauffées à la vapeur de Miele.
Raccordement
pour la
condensation
Eau froide
(eau douce)
Vapeur indirecte (page 4)
Raccordement fileté (sur place)
La soupape de vapeur, le filtre à vapeur et le robinet
d’admission de vapeur doivent être fournis sur place.
Pression minimale du débit
Pression maximale
Débit maximal (s’il n’y a pas de source d’eau chaude)
Raccordement fileté sur place
Longueur du tuyau de raccordement (fourni)
Exigences relatives à l’eau (programmée en moyenne à
140 °F [60 °C])
Raccordement standard (avec source d’eau chaude)
Exigences supplémentaires (s’il n’y a pas de source
d’eau chaude).
Eau chaude
Température maximale
Pression minimale du débit
Pression maximale
Débit maximal
Raccordement fileté sur place
Longueur du tuyau de raccordement (fourni)
Exigences relatives à l’eau (programmée en moyenne à
140 °F [60 °C])
Raccordement standard (avec source d’eau chaude)
S’il n’y a pas d’approvisionnement en eau chaude,
raccorder le tuyau à l’eau froide.
Eau de
canalisation
(Eau brute)
(facultatif)
Pression minimale du débit
Pression maximale
Débit maximal
Raccordement fileté sur place
Longueur du tuyau de raccordement (fourni)
Exigences relatives à l’eau (programmée en moyenne à
140 °F [60 °C])
Raccordement standard (avec source d’eau chaude)
S’il n’y a pas d’approvisionnement en eau brute,
raccorder le tuyau à l’eau froide.
Plan d’installation PW 6321 À vapeur
Date : 19-10-2007
Page 11
ÉTATS-UNIS
Drainage par
robinet de
vidange
Température maximale
Raccord de vidange de l’appareil
(diamètre × épaisseur × longueur)
Raccord de vidange sur place (diamètre intérieur)
Débit maximal
203 °F
3 po x 1/16 po
x 4 po
3 po
52,8 gal/min
CANADA
95 °C
75 × 1,9 × 100 mm
75 mm
200 l/min
Drainage avec évent requis. Si la ventilation est
insuffisante, installer la trousse de Miele, no de pièce
05238090.
Les collecteurs de drainage qui desservent plusieurs
appareils doivent avoir un diamètre approprié.
Évent pour
mousse
Un système de vidange destiné à évacuer la mousse du
robinet de vidange peut être construit à l’aide de
sections de tuyau de vidange standard.
Un branchement d’évacuation de 87° muni d’un
capuchon d’extrémité devrait être utilisé à cette fin.
Raccords
(fournis)
Sans plinthe
2 vis (diamètre x longueur)
2 ancrages muraux (diamètre x longueur)
1/2 po
x 3 9/16 po
5/8 po
x 3 9/16 po
12 × 90 mm
16 × 90 mm
L’appareil doit être solidement fixé.
Le matériel de fixation est fourni pour la fixation à un
plancher de béton.
Produit spécialisé Sans plinthe
4 vis (diamètre x longueur)
WI
1/2 po
x 3 9/16 po
5/8 po
x 3 9/16 po
12 × 90 mm
Largeur
42 11/16 po
1 085 mm
Profondeur
Hauteur
Dimensions de l’appareil démonté (largeur)
Espace recommandé entre le mur arrière et le bord
avant l’appareil
Poids net
Charge dynamique sur le plancher pendant le
fonctionnement, maximale
Charge statique maximale
Charge dynamique maximale
Fréquence du tambour, maximale
Dissipation moyenne de la chaleur
(selon la température ambiante et le programme
sélectionné)
50 1/16 po
64 9/16 po
43 po
70 7/8 po
1 272 mm
1 640 mm
1 090 mm
1 800 mm
1 430 lb
8 975 N
648 kg
8 975 N
7 456 N
1 520 N
16,7 Hz
1 690 W
7 456 N
1 520 N
16,7 Hz
1 690 W
4 ancrages muraux (diamètre x longueur)
16 × 90 mm
L’appareil doit être fixé!
Le matériel de fixation est fourni pour la fixation à un
plancher de béton.
Données sur
l’appareil
L’installation ne doit être effectuée que par des installateurs autorisés, conformément à tous les règlements locaux et
nationaux.
Prière de suivre les directives d’installation au moment de l’installation de l’appareil. Tous droits réservés.
Plan d’installation PW 6321 À vapeur
Date : 19-10-2007
Page 12
">
