BODNER Delano Manuel utilisateur

DO NOT PRINT THIS PAGE IT IS FOR INFORMATION ONLY
Artwork done by Impala Services Ltd
Info@impala-tach.com
SEPARATIONS
PROCESS
BLACK
JOB INFO
KNG #: KNG-770-0013
Agency Job #:
Product Description:
Dry inertia electric radiator
Kingfisher Contact: Flora Lee
EAN: 5059340395869
Vendor: Amisys
No. of New Line Drawings: 0
Page Size: A5 / No. of Pages:
VERSION #
1
2
3
4
5
04/05/22
Faaiz
19/05/22
Uday
26/05/22
Mohit
31/05/22
Mohit
01/06/22
Mohit
This file is the property of Kingfisher Group Plc. No copying, alteration or amendment is permitted
without written authorisation from the Kingfisher Brand Team.
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 1
01-06-2022 15:56:10
FR Radiateur électrique
à inertie sèche
FR IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.
Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de
les conserver pour référence.
V10622_5059340395869_BX220IM/B3
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 1
5059340395869
5059340395876
01-06-2022 15:56:10
FR Pièces
01. x1
02. x4
(Z5x35mm)
03. x4
04. x1
FR Vous aurez besoin de
x1
FR Table des matières
Sécurité
3
Garantie
7
Installation
8
Fonctions et réglages
11
Entretien et Maintenance
24
2
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 2
01-06-2022 15:56:10
FR Sécurité
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans
surveillance.
• Il convient de maintenir à
distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne
soient sous une surveillance
continue.
• Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement
mettre l’appareil en marche
ou à l’arrêt, à condition que
ce dernier ait été placé ou
installé dans une position
normale prévue et que ces
enfants disposent d’une
surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité
et en comprennent bien
les dangers potentiels. Les
enfants âgés entre 3 ans et
8 ans ne doivent ni brancher,
ni régler ni nettoyer l’appareil,
et ni réaliser l’entretien de
l’utilisateur.
FR
Sécurité
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTIVEMENT AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT:
RISQUE D’INCENDIE,
DE CHOCS
ÉLECTRIQUES,
DE BLESSURES
PHYSIQUES ET
DE DOMMAGES
MATÉRIELS.
• Avant d’utiliser cet appareil,
toujours suivre les consignes
de sécurité lors du montage, de
l’utilisation et de la maintenance.
• Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de
connaissance, s’ils (si elles)
sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en
toute sécurité leur ont été
données et si les risques
encourus ont été appréhendés.
ATTENTION:
CERTAINES
PARTIES
DE CE PRODUIT
PEUVENT DEVENIR
TRÈS CHAUDES ET
3
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 3
01-06-2022 15:56:10
PROVOQUER DES
BRÛLURES. IL FAUT
PRÊTER UNE
ATTENTION
PARTICULIÈRE EN
PRÉSENCE
D’ENFANTS ET DE
PERSONNES
VULNÉRABLES.
MISE EN GARDE :
POUR ÉVITER UNE
SURCHAUFFE,
NE PAS COUVRIR
L’APPAREIL DE
CHAUFFAGE.
• Ne faites pas fonctionner
l’appareil dans une pièce où
sont entreposés des liquides
inflammables, solvants,
vernis, et où peuvent exister
des vapeurs inflammables.
• L’appareil doit être à une
distance minimale d’un
mètre d’objets et matériaux
inflammables (rideau, literie,
textile, papier, etc...).
• N’essayez pas de démonter
cet appareil, de le réparer ou
d’effectuer vous-même des
modifications. Cet appareil
ne contient aucune pièce
utilisable séparément.
• Veuillez garder les emballages
plastiques hors de portée des
enfants.
• Les orifices d’entrée et de
sortie d’air ne doivent en
aucun cas être recouverts
ou obstrués. N’insérez aucun
objet dans ces orifices.
• N’exercez pas de pression ni de
choc sur les parois de l’appareil.
• Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son
service après vente ou des
personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
• L’appareil ne doit pas être
utilisé à l’extérieur.
• L’appareil est uniquement
destiné à un usage domestique.
N’utilisez pas cet appareil à
une finalité autre que celle pour
laquelle il a été conçu.
4
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 4
01-06-2022 15:56:10
• Les informations relatives à l’installation de l’appareil sont
données au chapitre Installation.
• L’appareil ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise de
courant.
AVERTISSEMENT : UN MOYEN DE DÉCONNEXION
DOIT ÊTRE PRÉVU DANS LES CANALISATIONS
FIXES CONFORMÉMENT AUX RÈGLES
D’INSTALLATION.
ATTENTION : AFIN D’ÉVITER TOUT DANGER DÛ
AU RÉARMEMENT INTEMPESTIF DU COUPECIRCUIT THERMIQUE, CET APPAREIL NE DOIT
PAS ÊTRE ALIMENTÉ PAR L’INTERMÉDIAIRE
D’UN INTERRUPTEUR EXTERNE, COMME UNE
MINUTERIE, OU ÊTRE CONNECTÉ À UN CIRCUIT
QUI EST RÉGULIÈREMENT MIS SOUS TENSION
ET HORS TENSION PAR LE FOURNISSEUR
D’ÉLECTRICITÉ.
AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE
UTILISÉ UNIQUEMENT COMME APPAREIL
FIXE. IL DOIT ÊTRE FIXÉ VERTICALEMENT ET
SOLIDEMENT SUR UN MUR VERTICAL. TOUTE
AUTRE POSITION EST POTENTIELLEMENT
DANGEREUSE.
• L’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un dispositif à
courant différentiel résiduel (DDR) ayant un courant différentiel de
fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA.
AVERTISSEMENT : SI CET APPAREIL EST
INSTALLÉ DANS UNE SALLE DE BAIN, IL
DOIT ÊTRE INSTALLÉ UNIQUEMENT DANS LE
VOLUME 2 ET HORS VOLUME DE LA SALLE
DE BAIN CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES
DE LA NORME FRANÇAISE D’INSTALLATION
ÉLECTRIQUE NF C 15-100.
5
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 5
01-06-2022 15:56:10
• Note: Le schéma ci-dessous est donné uniquement à titre
d’exemple. Nous vous suggérons de contacter un électricien
professionnel pour toute aide.
Hors volume
Volume 1
2,25 m
Volume 2
0,60 m
Volume 0
Sol fini
Volume caché
Caractéristiques Techniques
Référence
Puissance
Alimentation
HLR10CT620 / HLR15CT620
1000 W / 1500 W
230V ~ 50Hz
Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements ou directives
européennes applicables.
Produit de classe II - Double isolation - Le branchement au cable de terre n’est pas
nécessaire.
IP24
Protégé contre les projections d’eau dans toutes les directions.
Attention surface chaude.
yyWxx
Les produits éléctriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus pour les traiter. Renseignez-vous
auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière
de recyclage.
Code de la date de fabrication ; année de fabrication (20yy) et semaine de fabrication (Wxx).
6
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 6
01-06-2022 15:56:11
Mise au rebut et recyclage
Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d’équipements électriques et
électroniques. Cela signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers
mais doit être pris en charge par un système de collecte sélective conformément à la directive
européenne 2012/19/UE. Il sera ensuite soit recyclé soit démantelé afin de réduire les impacts
sur l’environnement, les produits électriques et électroniques étant potentiellement dangereux pour
l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. Pour plus de
renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale.
Garantie
Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques
de fabrication qui nous permettent de créer des produits à la fois design et durables. Ce produit bénéficie
d’une garantie fabricant de 2 ans couvrant les défauts de fabrication à compter de la date d’achat (en cas
d’achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans coût supplémentaire pour
une utilisation domestique normale (non commerciale ni professionnelle).
Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat (ticket
de caisse, facture d’achat ou toute autre preuve recevable en vertu de la loi en vigueur). Conservez votre
preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette garantie soit applicable, le produit que vous avez acheté
doit être neuf. La garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf
indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni au titre de la présente
garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période de garantie initiale.
Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit, sous réserve que le produit ait
été utilisé conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu
conformément aux informations contenues dans les présentes conditions générales ainsi que dans le
manuel d’utilisation, et conformément à la pratique, sous réserve que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du
manuel d’utilisation.
Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale ni les dommages
pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une
négligence, d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une modification du produit. Sauf indication
contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires
(expédition, transport, frais de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les dommages directs
et indirects.
Si le produit est défectueux, nous nous engageons, dans un délai raisonnable, à le remplacer.
Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté ce produit. Toute demande au titre de la
garantie doit être adressée au magasin où vous avez acheté ce produit.
Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les affecter.
Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de cette garantie commerciale, le vendeur reste tenu
de respecter la garantie légale de conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code de la
consommation et aux articles qui concernent les vices cachés de la chose vendue dans les conditions
prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous avez acheté
ce produit répond de tout défaut de conformité ou vice caché du produit, conformément aux présentes
dispositions.
En vertu de l’article L217-16 du Code de la consommation, lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant
la durée de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours
vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir. Cette période court à compter de la demande
d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à
disposition est postérieure à la demande d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait du Code de
la consommation) : Article L217-4 du Code de la consommation - Le vendeur doit livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la livraison. Il répond également des défauts
7
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 7
01-06-2022 15:56:11
de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la
consommation - Le bien est conforme au contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif généralement prévu pour
des biens similaires et, le cas échéant : s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède
les qualités présentées par le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ; s’il présente
des qualités que l’acheteur peut légitimement attendre au regard des déclarations publiques faites par le
vendeur, par le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ; 2. Ou s’il
présente les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial
recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12
du Code de la consommation - Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à
compter de la livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés (extrait du Code de la consommation) :
Article 1641 du Code civil - Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue
qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur
ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du Code
civil (alinéa 1) - Toute réclamation résultant de vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un délai de
deux ans à compter de la découverte du vice.
IMPORTANT - A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTERIEURE: A LIRE
SOIGNEUSEMENT
FR Installation
Raccordement électrique
ATTENTION : RACCORDEZ LES TROIS
CONDUCTEURS DU CÂBLE D’ALIMENTATION
À UN BOÎTIER DE RACCORDEMENT EN
RESPECTANT LE CÂBLAGE CI-DESSOUS :
Phase (230V~) : Marron
Neutre (230V~) : Bleu
Fil pilote : Noir (attention de ne pas le connecter à la terre).
• Si le fil pilote n’est pas raccordé, isolez son extrémité dénudée
pour éviter tout contact électrique avec les autres fils ou le mur.
• L’appareil ne doit pas être raccordé sur une prise murale avec une
fiche secteur.
8
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 8
01-06-2022 15:56:11
Installation du radiateur au mur
01
02. x4
(Z5x35mm)
01. x1
03. x4
04. x1
Fixer horizontalement l’appareil sur une paroi verticale sans l’incliner avec l’afficheur vers l’utilisateur.
Toute autre position de l’appareil est potentiellement dangereuse.
Distances minimales sans obstacle :
200mm
min.
150m
m
min.
01
150m
m
min.
m
0m
100min.
120mm min.
Verrou
Support
mural
02
03
04
Passage
câble
Les vis et chevilles fournies sont adaptées pour des supports de type plein. Pour tout autre type de support,
veuillez utiliser les vis et chevilles adaptées. L’utilisation d’adhésif comme moyen de fixation est interdite.
9
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 9
01-06-2022 15:56:11
02
Verrou
ouvert
1
2
3
Verrou
fermé
4
5
6
7
MISE EN GARDE : À FAIRE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL SELON LA
NORME D’INSTALLATION APPLICABLE DANS CHAQUE PAYS (NF C15-100 POUR
LA FRANCE OU ÉQUIVALENT POUR LES AUTRES PAYS).
10
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 10
01-06-2022 15:56:11
FR Fonctions et réglages
Écran LCD
Fonctions des icônes sur l’écran LCD :
Symbole
Manuel
Function
Mode / Menu
Verrou
Témoin de chauffe
Indicateur de consommation
Température de consigne
Touche Marche / Mise en veille
Touche Menu / Valider
Touche Augmenter / Naviguer
Touche Diminuer / Naviguer
Voyant Marche
Les touches sensitives réagissent au contact d’un doigt.
Pour obtenir une répétition rapide, maintenez le doigt appuyé sur la touche Ʌ ou V.
11
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 11
01-06-2022 15:56:11
Marche / mise en veille du chauff age
•
•
Appuyez sur la touche pour mettre en marche le chauffage : un bip sonore est émis et le
voyant Marche sous le touche s’allume..
Appuyez sur la touche pour arrêter le chauffage (mise en veille) : trois bip sont émis et le
voyant Marche sous le touche s’éteint.
(mise en veille)
en marche
Voyant Marche éteint
en marche
Voyant Marche allumé
L’écran s’éteint après quelques secondes sans action sur les touches. Il se rallume dès l’appui sur
une touche.
Réglage de la température confort
•
Appuyez sur la touche Ʌ ou V pour augmenter ou diminuer la température
de consigne Confort.
• La température de Confort est réglable de 13,5°C à 30°C par pas
de 0,5°C. En cas de limitation, diminuez la température ECO car la
température Confort doit toujours être supérieure à la température
ECO.
• L’indicateur comportemental sensibilise sur le risque de
surconsommation. Sa couleur change en fonction de la température de consigne :
Vert (conseillé) : température en dessous de 19,5°C
Jaune : température de 19,5°C à 21,5°C
Orange : température de 22,0°C à 24,0°C
Rouge : température au dessus de 24,0°C
Sélection du menu
•
•
•
Appuyez sur la touche OK pour afficher
MENU.
Appuyez sur la touche Ʌ ou V pour
sélectionner un des menus suivants :
• Modes : Manuel, Programme, EcoPilote,
Fil Pilote, Hors-Gel.
• Informations: Aide, Réinitialisation usine,
Version, Consommations.
• Réglages : Réglage Temp. Eco,
Calibrage, Langue, Jour/Heure,
Programmation.
• Fonctions: Dérogation, Dét.Fenêtre,
Absence, Verrouillage.
• Retour : Retour au menu précédent.
Appuyez sur la touche OK pour accéder au
menu sélectionné.
12
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 12
01-06-2022 15:56:11
Sélection du mode
•
•
•
•
•
Appuyez sur la touche OK pour afficher MENU.
Appuyez sur la touche Ʌ pour sélectionner Modes.
Appuyez sur la touche OK pour valider.
Appuyez sur la touche Ʌ ou V pour sélectionner un des modes suivants :
• Manuel : Température Confort réglable de la température Eco + 0,5°C
jusqu’à 30°C (voir § Réglage Température Eco).
• Programme : Programmation hebdomadaire préalablement réglée
(voir chapitre Programmation hebdomadaire).
• EcoPilote : Programmation simplifiée quotidienne.
• Fil Pilote* : Programmation par Fil Pilote (les programmations
hebdomadaire et EcoPilote sont désactivées).
• Hors-Gel : Température de 7°C non réglable.
• Retour : Retour au menu précédent.
Appuyez sur la touche OK pour valider
* Le Fil Pilote permet de piloter le chauffage à distance en le raccordant à un gestionnaire de fil pilote
(non fourni). Il peut transmettre les 6 ordres suivants :
• Confort : température Confort réglée sur l’appareil.
• Confort -1 : température Confort moins 1°C.
• Confort -2 : température Confort moins 2°C.
• Eco : température Confort moins 3,5°C (non réglable en mode Fil pilote).
• Hors-Gel : température Hors-gel de 7°C.
• Arrêt : arrêt du chauffage (mise en veille).
Programmation Ecopilote
La programmation quotidienne EcoPilote se règle directement depuis le mode
EcoPilote.
•
•
•
•
•
Appuyez sur la touche OK pour afficher MENU.
Appuyez sur la touche Ʌ pour sélectionner Modes.
Appuyez sur la touche Ʌ ou V pour sélectionner EcoPilote.
Appuyez sur la touche Ʌ ou V pour sélectionner un des 4 programmes
pré-réglés :
• Matin : Température Confort de 6h à 8h.
• Soir : Température Confort de 17h à 22h.
• Matin et Soir : Température Confort de 6h à 8h et de 17h à 22h.
• Journée : Température Confort de 7h à 23h.
Appuyez sur OK pour valider.
En dehors de ces plages horaires, la température Eco (économique) est
activée.
13
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 13
01-06-2022 15:56:12
Fonction verrouillage des touches
Les touches sont verrouillées, hormis la touche
qui n’est jamais verrouillée.
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur V pour sélectionner Fonctions.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ pour sélectionner Verrouillage.
Appuyez sur OK pour valider.
•
•
Appuyez sur Ʌ pour régler Actif (verrouillé) ou Inactif (déverrouillé).
Appuyez sur OK pour valider.
Fonction dérogation
La Dérogation modifie la température de consigne pendant une durée réglable. A la fin de cette durée, le
thermostat revient au mode et à la température précédemment réglés.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur V pour sélectionner Fonctions.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur V pour sélectionner Dérogation.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler la durée de dérogation ou l’arrêt.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler la température pendant la durée de dérogation.
Appuyez sur OK pour valider.
L’arrêt puis la remise en marche du chauffage annule la fonction dérogation.
14
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 14
01-06-2022 15:56:12
Fonction détection d’ouverture de fenêtre
Cette fonction met automatiquement le chauffage à l’arrêt quand une fenêtre
est détectée ouverte et revient au mode initial quand la fenêtre est détectée
refermée.
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur V pour sélectionner Fonctions.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ pour sélectionner Dét.Fenêtre.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ pour régler Auto (automatique) ou Arrêt (arrêt de
la fonction).
Appuyez sur OK pour valider.
Remarques importantes :
•
•
La sonde de température du radiateur détecte l’ouverture ou la fermeture
d’une fenêtre en mesurant les variations anormales de température. La détection est effective plusieurs
minutes après l’ouverture de la fenêtre.
La détection peut s’avérer inefficace si ces variations de température sont insuffisantes ou inopportunes.
C’est le cas si :
• L’écart de température entre l’intérieur et l’extérieur est insuffisant.
• Le radiateur est trop loin de la fenêtre.
• Le gradient thermique de la pièce ne permet pas de variations significatives de la température au
niveau de la sonde du radiateur.
• La température ambiante n’est pas stabilisée depuis au moins une heure avant l’ouverture de fenêtre.
• Le réglage de température ou le mode ont été modifiés manuellement ou par un programme avant
ou pendant la détection d’ouverture.
Fonction absence
Cette fonction maintient en mode Hors-gel à 7°C pendant une absence
prolongée, puis revient aux réglages initiaux.
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur V pour sélectionner Fonctions.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Absence.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler le nombre de jours d’absence de 1 à 90 jours.
Appuyez sur OK pour valider.
•
•
•
Le jour en cours est compté dans les jours d’absence.
L’arrêt puis la remise en marche du chauffage annule la fonction Absence.
Le réglage initial est rétabli à minuit du dernier jour d’absence.
Par exemple, si l’absence est programmée dans la journée du lundi pour
3 jours, l’appareil restera en mode Hors-gel jusqu’au mercredi soir minuit.
Réglage langue
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Réglages.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Langue.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler la langue des menus.
Appuyez sur OK pour valider.
15
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 15
01-06-2022 15:56:12
Réglage jour/heure (mise à l’heure)
L’horloge de la programmation a une autonomie de 20 heures quand l’appareil
n’est plus alimenté.
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Réglages.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Jour/Heure.
Appuyez sur OK pour valider.
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler le jour.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler l’heure.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler les minutes.
Appuyez sur OK pour valider.
Réglage programmation hebdomadaire
•
•
•
•
•
La mise à l’heure doit être effectuée avant toute programmation.
Chaque jour de la semaine possède son propre programme comportant de 0 à 3 plages horaires
durant lesquelles la température Confort est activée. En dehors de ces plages horaires, la température
Eco (économique) est activée.
Les 3 plages horaires doivent être programmées dans l’ordre chronologique (la plage de gauche pour
les horaires les plus matinaux et la plage de droite pour les horaires les plus tardifs).
Chaque plage est programmable de 00:00 à 23:50 par pas de 10 minutes.
Le réglage d’une plage horaire chevauchant la plage horaire précédente ou suivante désactive cette dernière.
Modifier les programmes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner
Réglages.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ pour sélectionner
Programmation.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler le jour du
programme.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler l’heure de
début de la première plage horaire.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler l’heure de fin de la première plage horaire.
Appuyez sur OK pour valider.
Continuez cette procédure pour programmer les 2 autres plages horaires.
Pour quitter la programmation, appuyez sur OK quand Retour est sélectionné en bas de l’écran.
Recommencez la procédure pour programmer un autre jour de la semaine.
16
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 16
01-06-2022 15:56:12
Copier un programme
Un programme peut être copié sur un ou plusieurs jours de la semaine.
•
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner le jour à copier.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez plusieurs fois sur OK jusqu’à sélectionner Retour en bas de l’écran.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner le jour sur lequel copier.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner un autre jour sur lequel copier.
Appuyez sur OK pour valider.
Pour quitter la programmation, appuyez sur OK quand Retour est
sélectionné en bas de l’écran.
Désactiver un programme ou une plage horaire
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner le programme.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez plusieurs fois sur OK jusqu’à sélectionner la plage horaire à désactiver.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler l’heure de début identique à l’heure de fin.
Appuyez sur OK pour valider.
Pour quitter la programmation, appuyez sur OK quand Retour est sélectionné en bas de l’écran.
Un programme est désactivé quand ses 3 plages horaires sont désactivées :
Programme: Dimanche
0
6
--:-à
--:--
12
--:-à
--:--
18
--:-à
--:--
Retour
Réglage température eco
La température Eco (économique) est réglable de 13°C à 19°C. Elle est utilisée
dans les modes EcoPilote et Programme en dehors des plages horaires qui
sont programmées en température Confort.
IMPORTANT : La température Confort peut être réglée dans le mode Manuel,
ou dans les modes programmes quand la température Confort est activée.
•
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Réglages.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Temp.Eco.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler la température Eco.
Appuyez sur OK pour valider.
17
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 17
01-06-2022 15:56:12
Réglage calibrage
Le calibrage compense l’éventuel décalage entre la température affichée par
l’appareil et la température ambiante mesurée dans la pièce d’habitation. Ce
décalage peut varier d’un radiateur à l’autre. Ce décalage doit être mesuré
quand la température ambiante est stabilisée après au moins 2 heures
de chauffage. Ce calibrage ne modifie ni la stabilité ni la précision de la
température obtenue.
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Réglages.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Calibrage.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour régler le décalage.
Appuyez sur OK pour valider.
Par exemple, si l’appareil est réglé à 20°C et si le thermomètre ambiant affiche
18°C, le décalage doit être réglé à - 2°C.
Par exemple, si l’appareil est réglé à 20°C et si le thermomètre ambiant affiche 22°C, le décalage doit être
réglé à +2°C.
Consommations
Ce menu affiche les durées de consommation effectives du radiateur.
Elles sont données en pourcentage.
•
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Informations.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Consommations.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur OK pour quitter le menu.
La durée de consommation d’une journée débute à minuit.
Consommations:
Aujourd’hui: 32%
Hier: 28%
Semaine: 21%
Mois: 14%
Année: 06%
Exemple pour un radiateur de 1500 W à 12h30 :
•
•
•
•
•
Aujourd’hui: 32% à 12h30
(1500 W pendant 32% du temps écoulé depuis minuit),
soit 6 kW.h (6000 W.h = 1500 x 12,5 (= 12:30) x 0,32).
Hier: 28% (1500 W pendant 28% de la journée précédente),
soit 10,1 kW.h (= 10080 W.h = 1500 x 24 x 0,28).
Semaine: 21% (1500 W pendant 21% des 7 derniers jours),
soit 52,9 kW.h (= 52920 W.h = 1500 x 7 x 24 x 0,21).
Mois: 14% (1500 W pendant 14% des 30 derniers jours)),
soit 151,2 kW.h (= 151200 W.h = 1500 x 30 x 24 x 0,14).
Année: 06% (1500 W pendant 6% des 360 derniers jours),
soit 777,6 kW.h (= 777600 W.h = 1500 x 360 x 24 x 0,06).
18
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 18
01-06-2022 15:56:13
Aide
Les principaux problèmes et leurs solutions sont disponibles dans ce menu
(voir liste ci-dessous).
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Informations.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Aide.
Appuyez sur OK pour valider.
•
•
•
•
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner un problème.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour faire défiler le texte des solutions proposées.
Appuyez sur OK pour sélectionner un autre problème ou quitter le menu.
Problème
•
Les touches ne fonctionnent
plus.
Solutions
•
•
Appuyez sur OK pour déverrouiller les touches.
Eloignez votre main quelques secondes pour un recalibrage
automatique de la sensibilité.
Par mesure de sécurité, la sensibilité des touches tactiles est réduite
en cas de perturbations.
•
L’appareil n’affiche rien.
•
Vérifiez qu’un disjoncteur ou un délesteur n’a pas coupé
l’alimentation de l’appareil.
•
L’appareil ne chauffe pas.
•
Augmentez la température de consigne.
•
L’appareil chauffe en
permanence.
•
•
Abaissez la température de consigne.
Vérifiez l’absence de courant d’air à proximité.
•
Le Fil Pilote ne marche pas.
•
Vérifiez que le fil pilote de l’appareil est connecté à un
gestionnaire de fil pilote externe.
Programmez le gestionnaire de fil pilote.
•
L’appareil continue de chauffer En dehors des plages horaires, l’appareil n’est pas à l’arrêt mais en
en dehors des plages horaires mode Eco.
programmées.
• Abaissez la température Eco.
•
Les solutions proposées n’ont
pas éliminé le problème.
•
•
L’appareil émet une odeur.
Lors de la première mise en service ou après un arrêt prolongé,
l’appareil peut émettre une odeur désagréable qui disparaît rapidement.
•
•
Effectuez une Réinitialisation usine accessible dans le menu
Informations.
Coupez temporairement l’alimentation de l’appareil.
Version
Version:
Cet écran affiche les références du matériel et du logiciel et la durée sous
tension de l’appareil.
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Informations.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Version.
Appuyez sur OK pour valider.
•
Appuyez sur OK pour quitter le menu.
Logiciel: a23
Matériel: stc62
00096 h
19
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 19
01-06-2022 15:56:13
Réinitialisation usine
La réinitialisation usine remet tous les paramètres et réglages aux valeurs
d’usine.
•
•
•
•
•
Appuyez sur OK pour afficher MENU.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Informations.
Appuyez sur OK pour valider.
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner Réinitialisation usine.
Appuyez sur OK pour valider.
•
•
Appuyez sur Ʌ ou V pour sélectionner oui ou non.
Appuyez sur OK pour valider.
Conseils d’utilisation
•
•
•
•
•
La puissance de chauffage est maximale tant que la température de consigne n’est pas atteinte.
La montée en température de la pièce d’habitation n’est donc pas plus rapide en augmentant la
température de consigne.
Attendez quelques heures que la température ambiante de la pièce se stabilise avant d’ajuster le
réglage de température.
Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie d’air dès qu’elles commencent à s’encrasser.
Tous les réglages et programmations sont rétablis sans modification après une coupure de courant.
Pendant une coupure de courant, l’horloge du programmateur a une autonomie de 20 heures.
20
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 20
01-06-2022 15:56:13
Plan des menus
21
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 21
01-06-2022 15:56:13
Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage
decentralises electriques
Référence(s) du modèle : HLR10CT620
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique
Puissance
thermique
nominale
Pnom
1,0
kW
Contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
Non
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
n.d.
kW
Contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d’informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Non
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c
1,0
kW
Contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d’informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Non
Puissance thermique régulable par ventilateur
Non
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
elmax
0
kW
Contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
Non
À la puissance
thermique
minimale
elmin
0
kW
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
Non
En mode veille
elSB
0,000
kW
Contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
Non
Contrôle électronique de la température de la pièce
Non
Contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur journalier
Non
Contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur hebdomadaire
Oui
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
Coordonnées
de contact
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
Non
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
Oui
Option contrôle à distance
Non
Contrôle adaptatif de l’activation
Non
Limitation de la durée d’activation
Non
Capteur à globe noir
Non
Kingfisher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam,
The Netherlands
Kingfisher International Products, 3 Sheldon Square. London W2 6PX United Kingdom Limited
22
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 22
01-06-2022 15:56:13
Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage
decentralises electriques
Référence(s) du modèle : HLR15CT620
Caractéristique
Symbole
Valeur
Unité
Caractéristique
Unité
Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de
chauffage décentralisés électriques à accumulation
uniquement (sélectionner un seul type)
Puissance thermique
Puissance
thermique
nominale
Pnom
1,5
kW
Contrôle thermique manuel de la charge avec
thermostat intégré
Non
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin
n.d.
kW
Contrôle thermique manuel de la charge avec
réception d’informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Non
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c
1,5
kW
Contrôle thermique électronique de la charge avec
réception d’informations sur la température de la
pièce et/ou extérieure
Non
Puissance thermique régulable par ventilateur
Non
Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner un seul type)
Consommation d’électricité auxiliaire
À la puissance
thermique
nominale
elmax
0
kW
Contrôle de la puissance thermique à un palier,
pas de contrôle de la température de la pièce
Non
À la puissance
thermique
minimale
elmin
0
kW
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas
de contrôle de la température de la pièce
Non
En mode veille
elSB
0,000
kW
Contrôle de la température de la pièce avec
thermostat mécanique
Non
Contrôle électronique de la température de la pièce
Non
Contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur journalier
Non
Contrôle électronique de la température de la
pièce et programmateur hebdomadaire
Oui
Autres options de contrôle (sélectionner une ou
plusieurs options)
Coordonnées
de contact
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de présence
Non
Contrôle de la température de la pièce, avec
détecteur de fenêtre ouverte
Oui
Option contrôle à distance
Non
Contrôle adaptatif de l’activation
Non
Limitation de la durée d’activation
Non
Capteur à globe noir
Non
Kingfisher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam,
The Netherlands
Kingfisher International Products, 3 Sheldon Square. London W2 6PX United Kingdom Limited
23
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 23
01-06-2022 15:56:13
FR Entretien et Maintenance
IMPORTANT : DÉCONNECTEZ TOUJOURS
LA SOURCE D’ALIMENTATION AVANT TOUT
NETTOYAGE OU ENTRETIEN.
AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER DE
DÉTERGENT, D’AGENTS CHIMIQUES OU DE
SOLVANTS CAR CELA POURRAIT ENDOMMAGER
LES PARTIES PLASTIQUES.
ATTENTION : LAISSEZ L’APPAREIL REFROIDIR
COMPLÈTEMENT AVANT DE LE MANIPULER ET DE
LE NETTOYER.
• Afin d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites
pas couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
• Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant
délicatement avec un chiffon doux et mouillé, avec ou sans
solution savonneuse.
• Nettoyez régulièrement les grilles d’aération de l’appareil.
Manufacturer • Fabricant
UK Manufacturer:
Kingfisher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX
United Kingdom
EU Manufacturer:
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
www.diy.com
FR www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions en
ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
5059340395869_MNL_IN_V05.indb 24
01-06-2022 15:56:13
">