KIT SIGNALISATION 2015 - Réf. 10640118 COMPAGNIE RIBOULEAU MONTAGE KIT SIGNALISATION & ECLAIRAGE LIGHTING & SIGNALLING KIT BAUSATZ SIGNASYSTEM UND BELEUCHTUNG NOTICE DE MONTAGE ASSEMBLY MANUAL MONTAGE ANWEISUNG KIT SIGNALISATION & ECLAIRAGE (6 PANNEAUX) France LIGHTING & SIGNALLING KIT (6 PANELS) France BAUSATZ SIGNALSYSTEM UND BELEUCHTUNG (6 TAFELN) Frankreich Système amovible avec connections électriques detachable system with electrical connections Abnehmbares System mit elektrischen Anschlüssen Presser la lame de verrouillage pour positionner ou enlever le panneau Squeeze the locking strip to position or remove the panel Drücken Sie auf die Verriegelungsklinge, um die Tafel anzubringen oder zu entfernen Permet d’enlever le système d’éclairage au travail ou lors du remisage. Allows you to remove the lighting system when working or storing. Ermöglicht die Entfernung des Beleuchtungssystems beim Arbeiten oder während des Abstellens. 1 SIGNALISATION ARRIERE & LATERALE (Montage sur les éléments extérieurs NG+ & NX) SIDE AND REAR SIGNALLING (Assembly on external elements NG+ & NX) SIGNALSYSTEM HINTEN UND SEITLICH (Montage auf den Außenteilen NG+ und NX) SIGNALISATION AVANT (Montage sur le rayonneur ou sur la béquille) FRONT SIGNALLING (Assembly on the furrower or the support leg) SIGNALSYSTEM VORNE (Montage auf dem Furchenzieher oder auf dem Ständer) 2 SIGNALISATION AVANT / ARRIERE & LATERALE (Montage sur semoir MECA V4 / MS / NC) SIDE / REAR & FRONT SIGNALLING (Assembly on MECA V4 / MS / NC sower) SIGNALSYSTEM VORNE / HINTEN UND SEITLICH (Montage auf Sämaschine MECA V4 / MS / NC) SIGNALISATION AVANT / ARRIERE & LATERALE (Montage sur châssis repliable) SIDE / REAR & FRONT SIGNALLING (Assembly on folding frame) SIGNALSYSTEM VORNE / HINTEN UND SEITLICH (Montage auf Klapprahmen) 3 SIGNALISATION ARRIERE (Montage sur chariot de transport) REAR SIGNALLING (Assembly on roller carrier) SIGNALSYSTEM HINTEN (Montage auf Transportkarren) SIGNALISATION ARRIERE (Montage sur châssis trainé TOP repliable) REAR SIGNALLING (Assembly on folding TOP towed frame) SIGNALSYSTEM HINTEN (Montage auf TOP Anhänge klapprahmen Wingfold) 4 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE 5 65034080 65034081 10230206 10600005 10600005 20053581 10176027 10176027 20053581 20053580 20053580 10620003 10176040 10620003 10176040 65040042 10990047 20053581 10176027 10176027 20053580 10512081 10530092 10176040 10620003 20042240 10600010 10230292 66004571 10600006 10620089 10620041 10600006 10603014 10230007 10631009 P04000030 Réf. OLD 4647 Réf. NEW Désignation 10176027 Rivet Alu-AC tête plate Ø4,8 x 10 10176040 Rivet Alu-AC tête large Ø4,8 x 15 10230007 Rallonge spirale Lg.5m « mâle-mâle » 10230206 Phare arrière « 3 fonctions » 10230292 Rallonge Lg.3,5m « mâle-femelle » 10512081 Vis H M14 x 50 10530092 Vis poêlier M6 x 16 10600005 Ecrou H M5 10600006 Ecrou H M6 10600010 Ecrou H M10 10603014 Ecrou frein M14 10620003 Rondelle Ø5 x 12 x 0.8 10620041 Rondelle Ø6,5 x 18 x 1,5 10620089 Rondelle Ø10.5 x 20 x 2 10631009 Bride de support en U Ø10 10990047 Catadioptre orange Ø61 20042240 Support de prise kit éclairage/signalisation 20053580 Support plaque de signalisation sur carré de 20 20053581 Lame de verrouillage 66004571 Support faisceau électrique sur barré carré de 127 65034080 Plaque droite kit de signalisation 65034081 Plaque gauche kit de signalisation 65040042 Faisceau électrique kit signalisation & éclairage Réf. OLD KIT SIGNALISATION « 1 » Réf. NEW Désignation Mise à jour le 12/09/2013 6 66006316 66006376 66005815 66005814 10512019 10992082 10600010 10603008 10511057 66005340 10507044 66005344 66007016 66007461 10511058 10600016 10507046 20047051 10507044 66005341 66005345 10634019 10634020 66006789 10600008 10600008 66006624 10600016 10634020 10507044 20049552 10603016 10511059 10507044 66005342 10507044 66005813 66005810 10600016 10600016 10501055 10634020 66005343 66005345 10634020 20047051 66005342 10600008 P04000041 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. NEW Désignation 10501055 Vis H M8 x 25 66005815 Support kit signalisation gauche – châssis TFC 10507044 Vis H M12 x 20 66006316 Support kit signalisation droit - élément NC 10507046 Vis H M12 x 25 66006376 Support kit signalisation gauche - élément NC 10511057 Vis H M8 x 30 66006624 Support kit signalisation bineuse repliable 10511058 Vis H M8 x 35 66006789 Support kit signalisation – passerelle 10511059 Vis H M8 x 40 66007016 Support kit signalisation – châssis CRT 10512019 Vis H M10 x 40 66007461 Support fixation sur élément 10600008 Ecrou H M8 10600010 Ecrou H M10 10600016 Ecrou H M16 10603008 Ecrou frein M8 10603016 Ecrou frein M16 4501 10634019 Bride de serrage en V Ø16 4502 10634020 Bride de serrage en U Ø16 10992082 Douille passe fil 20047051 Contre bride largeur de 50 pour un carré de 40 20049552 Contre bride largeur de 40 pour un carré de 40 66005340 Support latéral kit signalisation sur élément NG+ 66005341 Support signalisation latéral sur carré de 40 66005342 Coulisseau support signalisation sur châssis TIP 66005343 Support coulisseau sur châssis TIP 66005344 Support kit signalisation - élément NG+ 66005345 Support signalisation sur rayonneur (carré de 40) 66005810 Support kit signalisation 66005813 Support kit signalisation – châssis monobloc 2 66005814 Support kit signalisation droit – châssis TFC 9472 Réf. OLD KIT SIGNALISATION « 2 » Mise à jour le 17/06/2015 7 10230292 10230206 10090320 10230202 10990062 20053580 10230024 10176027 10230006 10230024 10230007 10230203 10226155 10230203 20053581 10176040 10090320 10230222 10230024 10230000 20058131 10230101 10590067 10600005 10230223 20053580 10620003 66005342 10507044 10176027 10230206 10620003 10230202 66005349 66005342 P04000050 Réf. OLD Réf. NEW Désignation 10090320 Plaque signalétique 10176027 Rivet Alu-AC tête plate Ø4,8 x 10 10176040 Rivet Alu-AC tête large Ø4,8 x 15 10226155 Autocollant "25 Km/h" 10230000 Câble électrique 7x1mm noir 10230006 Boite de dérivation 10230007 Rallonge spirale Lg.5m « mâle-mâle » 10230024 Câble électrique 4x1mm GRIS 10230101 Presse étoupe Ø 9 10230202 Connexion plastique mâle 4 voies 10230203 Connexion plastique femelle 4 voies 10230206 Phare arrière « 3 fonctions » 10230222 Prise femelle 7 voies 10230223 Joint pour prise femelle 7 voies 10230292 Rallonge spirale Lg.3,5m « mâle-femelle » 10507044 VIS H12 x 20 10590067 Vis TCF 5 x 35 10600005 Ecrou H M5 10620003 Rondelle Ø5 x 12 x 0.8 10990062 Triangle réfléchissant 20053580 Support plaque de signalisation sur carré de 20 20053581 Lame verrouillage support plaque de signalisation 20058131 Support de prise femelle 7 voies 65031051 Kit faisceau éclairage 66005342 Coulisseau support signalisation sur châssis TIP 66005349 Support kit éclairage Réf. OLD KIT SIGNALISATION (Chariot transport C127) Réf. NEW Désignation Mise à jour le 12/09/2013 8 10991042 10226155 10620003 10502017 10230223 10600005 66004451 20054731 10600006 20054740 10230222 10590067 10620009 10600012 10230292 10632002 10230006 10600010 10230007 P04000060 Réf. OLD 5155 Réf. NEW Désignation 10226155 Autocollant "25 Km/h" 10230006 Boite de dérivation 10230007 Rallonge spirale Lg.5m « mâle-mâle » 10230206 Phare arrière « 3 fonctions » 10230222 Prise femelle 7 voies 10230223 Joint pour prise femelle 7 voies 10230292 Rallonge spirale Lg.3,5m « mâle-femelle » 10502017 Vis H M10 x 30 10590067 Vis TCF 5 x 35 10600005 Ecrou H M5 10600006 Ecrou H M6 10600010 Ecrou H M10 10600012 Ecrou H M12 10620003 Rondelle Ø5 x 12 x 0,8 10620009 Rondelle Ø6 x 12 x 1 10632002 Tige filetée M12 x 225 10991042 Ensemble plaque et éclairage 20054731 Support flexible et câble 20054740 Contre plaque support flexible et câble 66004451 Support éclairage Réf. OLD KIT SIGNALISATION (Chariot transport C180) « 1 » Réf. NEW Désignation Mise à jour le 12/09/2013 9 10090320 10600005 20053581 10230202 20053580 10176027 10176027 10176040 10620003 10990062 10090320 10230206 10600005 20053581 20053580 10230206 10176027 10176040 10176027 10620003 10990062 10230203 P04000070 Réf. OLD Réf. NEW Désignation 10090320 Plaque de signalisation 10176027 Rivet Alu-AC tête plate Ø4,8 x 10 10176040 Rivet Alu-AC tête large Ø4,8 x 15 10230202 Connexion plastique mâle 4 voies 10230203 Connexion plastique femelle 4 voies 10230206 Phare arrière 3 fonctions 10600005 Ecrou H M5 10620003 Rondelle Ø5 x 12 x 0.8 10990062 Triangle réfléchissant 20053580 Support plaque de signalisation sur carré de 20 20053581 Lame verrouillage support plaque de signalisation Réf. OLD KIT SIGNALISATION (Chariot transport C180) « 2 » Réf. NEW Désignation Mise à jour le 12/09/2013 10 10230202 10230006 10230203 10230024 10230024 10230101 10634020 10507044 10507044 66005342 30634040 66005349 10603016 66005342 66005349 10603016 P04000080 Réf. OLD Réf. NEW Désignation 10230006 Boite de dérivation 10230024 Câble électrique 4x1mm GRIS 10230101 Presse étoupe Ø 9 10230202 Connexion plastique mâle 4 voies 10230203 Connexion plastique femelle 4 voies 10507044 Vis H M12 x 20 10603016 Ecrou frein M16 4502 10634020 Bride de serrage en U (fil Ø16mm) 4885.1 30634040 Bride de serrage en U 7’’ (fil Ø16mm) 66005342 Coulisseau support signalisation sur châssis TIP 66005349 Support kit éclairage Réf. OLD KIT SIGNALISATION (Chariot transport C180) « 3 » Réf. NEW Désignation Mise à jour le 12/09/2013 11 66007235 10992082 10512019 10226155 10600010 10230007 66007461 20025120 65031052 10990047 10507044 10176028 65034100 10512019 66007480 10507044 20025120 10600010 10230319 10230320 65034101 66005344 20053581 66007237 20053580 10176027 10507044 10990047 10176028 20072352 10176053 66007238 10176028 10176028 65034007 65034009 10990062 P04000130 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. NEW Désignation 10176027 Rivet Alu-AC tête plate Ø4,8 x 10 Réf. OLD 66007238 Support accroche télescopique latéral femelle 10176028 Rivet Alu-AC tête plate Ø4,8 x 15 66007461 Support fixation sur élément 10176040 Rivet Alu-AC tête large Ø4,8 x 15 66007480 Support fixation court sur élément 10176053 Rivet Alu-AC tête large Ø4,8 x 20 10226155 Autocollant "25 Km/h" 10230007 Rallonge spirale Lg.5m « mâle-mâle » 10230319 Feu arrière 3 fonctions 10230320 Feu arrière 3 fonctions + éclairage plaque 10507044 Vis H M10 x 20 10512019 Vis H M10 x 40 10600010 Ecrou H M10 10990047 Catadioptre orange Ø61 10990062 Triangle réfléchissant 10992082 Douille passe fil 20025120 Tube entretoise 20053580 Support plaque de signalisation sur carré de 20 20053581 Lame verrouillage support plaque de signalisation 20072352 Plaque support éclairage châssis WingFold 65031052 Ensemble faisceau éclairage châssis WingFold 65034007 Feu de gabarit - montage gauche 65034009 Feu de gabarit – montage droit 65034100 Ensemble plaque éclairage droite 65034101 Ensemble plaque éclairage gauche 66005344 Support kit signalisation - élément NG+ 66007235 Support indicateur de vitesse 66007237 Support accroche télescopique latéral mâle KIT SIGNALISATION Chariot repliable WingFold Mise à jour le 09/07/2014 12 NOTES NOTES ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice. Photographies non contractuelles. 13 KIT ECLAIRAGE ARRIERE EXPORT EXPORT REAR LIGHTING KIT HINTERER BELEUCHTUNGSBAUSATZ EXPORT Système amovible avec connections électriques detachable system with electrical connections Abnehmbares System mit elektrischen Anschlüssen Presser la lame de verrouillage pour positionner ou enlever le panneau Squeeze the locking strip to position or remove the panel Drücken Sie auf die Verriegelungsklinge, um die Tafel anzubringen oder zu entfernen Permet d’enlever le système d’éclairage au travail ou lors du remisage. Allows you to remove the lighting system when working or storing. Ermöglicht die Entfernung des Beleuchtungssystems beim Arbeiten oder während des Abstellens. 14 MONTAGE GENERAL GENERAL ASSEMBLY ALLGEMEINE MONTAGE Montage ATTENTION : 4 types de montage existent : 1. 2. 3. 4. montage sur semoir NG Plus 4 avec support fig.3 montage sur semoir NG, MS, bineuses et planteuses avec support fig.1. montage sur semoir MECA V4 avec châssis repliable compact monobarre articulé pour un inter-rang de 50 cm fig.2. montage avec semoir équipé d’une passerelle de contrôle fig.4. Pour le raccordement des faisceaux à la prise voir le schéma fig.5. Assembly ATTENTION : There are 4 possible types of assembly : 1. 2. 3. 4. assembly on NG Plus 3 seeder with a support bracket fig.3. assembly on NG seeder, MS seeder, cultivators and planters with a support bracket fig.1. assembly on MECA V4 seeder with single stacking articulating toolbar frame for a 50 cm inter-row fig.2. assembly for seeder equipped with a control platform fig.4 . To connect the harness to the plug see fig.5. Montage ACHTUNG : Vier möglichen Montagen existieren: 1. 2. 3. 4. Montage an der NG Plus 4 Sämaschine mit einem Halter (Abb.3). Montage an der NG oder MS Sämaschine, Hackmaschine und Pflanzmaschine mit einem Halter (Abb.1). Montage an der Meca V4 Sämaschine mit einem hydraulisch Klappbaren kompaktrahmen ( Einzelrahmen ) und 50 cm Reihenabstand (Abb.2). Montage für Sämaschine mit Laufbrett zur Kontrolle (Abb.4). Der Anschlu der Kabel in der Steckdose erfolgt laut Abbildung 5. Fig.1 Fig.3 Fig.2 Fig.4 15 RACCORDEMENT DES FAISCEAUX A LA PRISE CONNECTION OF THE CABLES TO THE PLUG ANSCHLU DER KABEL IN DER STECKDOSE 6 Feux stop / Stop light / Stopplicht 1 Indicateur de direction gauche / Left direction gauge / Linker Richtungs messer 7 Feux de position shunte avec 5 / Shunt side light / Standlicht unit 5 3 Masse et retour commun / Mas and common back discharge / Masse und Rück…. 4 Indicateur de direction droit / Right direction gauge / Richtungsmesser 5 Feux de position / stop light / standlicht L Indicateur de direction gauche / Left direction gauge / Linker Richtungs messer R Indicateur de direction droit / Right direction gauge / Richtungsmesser 31 Masse et retour commun / Mas and common back discharge / Masse und Rück…. 58 Feux de position / stop light / standlicht 54 Feux stop / Stop light / Stopplicht Fig.5 Fig.7 Fig.6 16 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE 17 20078000 10992359 20078000 10603006 10992358 10600005 10603006 10176027 10600005 20053581 10603006 20053580 10603006 10230320 10530063 20053580 10629021 10230319 10530063 10230222 10629021 20055490 10620003 10590067 65040047 10600005 10230223 10230007 10600006 10530092 10591904 10600010 10530092 10512081 66004571 20058131 10620089 10609046 20042240 10600006 10992082 10631009 10603014 P04000140 Réf. OLD 4647 Réf. NEW Désignation Réf. NEW Désignation 10176027 Rivet Alu-AC tête plate Ø4,8 x 10 Réf. OLD 20055490 Plaque support prise courant 10230007 Rallonge spirale Lg.5m « mâle-mâle » 20058131 Support de prise femelle 7 voies 10230222 Prise femelle 7 voies 20078000 Plaque de signalisation et éclairage 10230223 Joint pour prise femelle 7 voies 30620042 Rondelle Ø6,5 x 18 x 2 10230319 Feu arrière 3 fonctions 65040047 Ensemble faisceau éclairage export avec feux >2015 10230320 Feu arrière 3 fonctions + éclairage plaque 66004571 Support faisceau électrique sur barré carré de 127 10512081 Vis H M14 x 50 10530063 Vis TBHC M6 x 16 inox 10530092 Vis poêlier M6 x 16 10590067 Vis TCF M5 x 35 10591904 Vis TFHC M6 x 20 10600005 Ecrou H M5 10600006 Ecrou H M6 10600010 Ecrou H M10 10603006 Ecrou frein M6 inox 10603014 Ecrou frein M14 10609046 Ecrou à embase crantée M6 10620003 Rondelle Ø5 x 12 x 0,8 10629021 Rondelle Ø6.4 x 18 x 3 10631009 Bride de support en U Ø10 10992082 Douille passe fil 10992358 Plaque éclairage export gauche >15 10992359 Plaque éclairage export droite >15 20042240 Support de prise kit éclairage/signalisation 20053580 Support plaque de signalisation sur carré de 20 20053581 Lame verrouillage support plaque de signalisation KIT ECLAIRAGE EXPORT >2015 « 1 » Mise à jour le 30/03/2015 18 10603016 10507044 66005272 10512019 10634019 10600010 66005344 66007461 66005342 10634019 20025120 10603016 66007802 10562016 10507046 10600010 66005342 66006789 P04000150 Réf. OLD 4501 Réf. NEW Désignation 10507044 Vis H M12 x 20 10507046 Vis H M12 x 25 10512019 Vis H M10 x 40 10562016 Vis TRCC M10 x 25 10600010 Ecrou H M10 10603016 Ecrou frein M16 10634019 Bride de serrage en V Ø16 20025120 Tube entretoise 66005272 Support latéral réglable 66005342 Coulisseau support signalisation sur châssis TIP 66005344 Support kit signalisation - élément NG+ 66006789 Support éclairage sur passerelle 66007461 Support fixation sur élément 66007802 Support éclairage sur bloc roue >2015 Réf. OLD KIT ECLAIRAGE EXPORT >2015 « 2 » Réf. NEW Désignation Mise à jour le 30/03/2015 19 NOTES NOTES ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice. Photographies non contractuelles. 20 COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15, rue Beaujon – 75008 PARIS Usine – Technique – Recherche – Informations 12, rue Edmond Ribouleau – 79240 LARGEASSE France TEL. 05 49 81 50 00 – FAX 05 49 72 09 70 – www.monosem.com 17-06-15 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。