Cal MAXVU Rail Limiteur de Température Manuel utilisateur

Manuel abrégé du limiteur 59622 MaxVU Rail (FR)
•
•
•
•
•
•
•
•
Connecteur bus (en option)
Verrouillage de
l’installation
Entrez le code et appuyez sur
Paramètre
Description
Défaut 10
Valeur par
défaut
Si nécessaire, appuyez sur
et
-128,8 – 537,7 ºC
-199,9 – 999,9 ºF
-240 – 1 373 ºC
-400 – 2 503 ºF
-128,8 – 537,7 ºC
-199,9 – 999,9 ºF
Thermocouple B
100 – 1 824 ºC
211 – 3 315 ºF
Détails
VP – partie supérieure
LIM – partie inférieure
Unité de température – droite.
Thermocouple C
0 – 2 320 ºC
32 – 4 208 ºF
État verrouillé
Thermocouple L *
ATTENTION : Consultez l’étiquette informative du boîtier pour connaître la
tension de fonctionnement correcte avant d’effectuer le branchement sur
l’alimentation secteur.
Les diagrammes affichent toutes les combinaisons d’options
possibles, pensez donc à vérifier la spécification exacte du produit avant
d’effectuer le branchement.
> Entrée
Type
Sans tension ou
compatible TTL
* Port de
configuration
dédié
Relais COM/SSR Relais NO/SSR +
Relais NC
Brochages
connecteur bus :
A
B
Données A
Données B
RTD
TC/RTD/Linéaire +
TC/RTD/Linéaire -
Sortie limite
* NE JAMAIS BRANCHER DIRECTEMENT LA PRISE DE CONFIGURATION DÉDIÉE À UN
PORT USB.
2. PANNEAU AVANT
Ok/
Sélectionner
Haut
Par défaut, l’écran s’éteint au bout de 5 minutes d’inactivité.
Bas
L’écran affiche la PV (variable de procédé), les unités, la LIM
(valeur limite), l’état de l’alarme/du verrouillage et les
messages d’erreur ou les avertissements.
Les LED indiquent la limite, les excès et l’état de l’alarme :
LM EX AL
Navigation et Paramètres
Remarque : dans le cadre de la conception, aucun paramètre ne peut être modifié depuis
l’écran Opérateur.
Appuyez sur les touches
ou
pour naviguer entre les paramètres ou les
éléments du menu.
Appuyez sur la touche pour sélectionner et modifier une valeur de paramètre.
Appuyez sur les touches
ou
pour changer la valeur de paramètre, puis appuyez
sur dans les 60 secondes pour confirmer la modification.
Voir MODE OPERATEUR pour afficher les écrans disponibles dans le mode Opérateur.
-128,8 – 400,0 ºC
-199,9 – 752,0 ºF
CC linéaire
0 – 20 mA
0 – 50 mV
0–5V
0 – 10 V
4 – 20 mA
10 – 50 mV
1–5V
2 – 10 V
Minimum pour la gamme en fonctionnement
de l’utilisateur.
Taux
d’échantillonnage :
Impédance :
Détection de la rupture
du capteur :
> Limite
Haut
Haut
Type
Bas
> Limite
Valeur exceder a laquel la sortie limit se
-240
declenchera.
Valeur
Paramètres de retransmission VP uniquement visibles si la Sortie 3 est Linéaire.
0-10 V
2-10 V
> Retransmission VP
0-20 mA
0-10 V
Type
4-20 mA
0-5 V
1-5 V
> 1 Mrésistifs, sauf mA CC (5 ) et V (47 k).
Thermocouple, RTD, gammes de 4 à 20 mA, de 10 à 50 mV,
de 2 à 10 V et de 1 à 5 V uniquement. La sortie limite s’active
lorsqu’une rupture de capteur est détectée.
Fonctions :
Réinitialisation alarme uniquement.
Signal :
Version non isolée – uniquement Ouvert ou Fermé.
Version isolée – Ouvert (2 à 24 V CC) ou Fermé (< 0,8 V CC).
Fermé ou < 0,8 V CC correspond à Réinitialisation.
SORTIES
Relais
Contacts :
Durée de vie :
Limite SPDT forme C 2A @ 250 V CA ou relais SPST de forme
A (autre), 2A @ 250 V CA.
> 150 000 opérations à la tension/courant, charge résistive.
Capacité d’entraînement du pilote SSR : Tension d’entraînement SSR > 10 V à 20 mA
Option Sortie 3 uniquement : CC (Linéaire) pour retransmission PV
Types :
de 0 à 20 mA, de 4 à 20 mA, de 0 à 5 V, de 0 à 10 V ou de
2 à 10 V
Résistance des
Sortie de courant 500  max., Sortie de tension 500  min.
conducteurs :
Résolution :
8 bits en 250 ms (typiquement 10 bits en 1 s, typiquement >
10 bits en > 1 s).
LIMITE
ALARME
VERROUILLAGE
HAUT
BAS
OUVERT
ERREUR
Débit :
Protocoles :
1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 ou 38 400 bps.
Modbus RTU.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Alterne avec PV pour montrer que la limite est active.
Alterne avec PV pour montrer que l’alarme est active.
Une ou plusieurs sorties sont verrouillées (en alternance avec PV)
et aucune alarme n’est active.
Variable de procédé à l’entrée > 5 % supérieure à la plage.
Variable de procédé à l’entrée > 5 % inférieure à la plage.
Rupture détectée du capteur ou le câblage de l’entrée Variable
de procédé.
Indique OUVERT jusqu’à résolution.
La plage d’entrée sélectionnée n’est pas étalonnée.
En état Limite jusqu’à résolution.
Pour une utilisation en intérieur, monté dans une enceinte
appropriée
Température ambiante : < 95 % humidité de 0 °C à 55 °C (en fonctionnement), de -10 °C
à 80 °C (stocké).
Humidité relative :
De 20 % à 95 % sans condensation.
Altitude :
Tension et puissance
d’alimentation :
5. SÉCURITÉ ET SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Risque de choque electrique.
Attention, se référer au manuel.
Un courant alternatif ou
continu peut être présent.
Équipement intégralement protégé
par une double isolation.
< 2 000 m
Version alimentée par secteur - 100 à 240 V CA 10 %,
50/60 Hz, 9 VA
Version basse tension - 24 V CA +10/-15 % 50/60 Hz 9 VA ou
24 V CC +10/-15 % 5 W.
ENVIRONNEMENT
Normes :
CE, FM 3545, UL et cUL.
EMI :
EN61326-1:2013, Tableau 2 et Classe A.
Avertissement : il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un cadre domestique, ce produit
peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être contraint
à prendre des mesures spécifiques.
Sécurité :
Édition 3 UL61010-1, Degré de pollution 2 et Catégorie
d’installation 2.
Indice de protection :
IP20.
PHYSIQUE
Taille d’unité :
Ventilation :
Poids :
0
4 par seconde.
Utilisation :
Fenêtres d’alerte : Alarme 1, Alarme 2, Alarme 1 et 2, Démarrer l’étalonnage, Étalonnage
en cours, Échec de l’étalonnage, Installation non terminée et Excès de limite.
> Entrée
°C ou °F
°C
Unités
* Un maximum d’une décimale pour les entrées de température indiquées ci-dessus.
0000
> Entrée
000,0
0000
Décimales
00,00
0,000
Gamme échelonnée uniquement visible lorsque l’entrée est de type linéaire.
Maximum pour la gamme en fonctionnement
> Entrée
de l’utilisateur.
1 000
Gamme maximum
> Entrée
Gamme minimum
Pour supprimer, appuyez sur
puis L’écran indique le PC
pour sélectionner Oui. Appuyez sur maximum et minimum
atteint.
pour accepter.
Avertissements et messages d’erreur
Thermocouple T *
Entrée
numérique
appuyez sur
Sortie verrouillée
puis
pour
Verrouillage configuré,
sélectionner Oui. mais sortie non verrouillée
Appuyez sur
Verrouillage non
pour accepter.
configuré
Attention : ne pas reprendre le procédé tant que les problèmes ne sont pas
résolus.
Nom
Détails
Par exemple, fenêtre d’alerte pour l’alarme 1.
Fenêtres d’alerte :
Les fenêtres d’alerte doivent être lues.
avertissements et
confirmations
Appuyez sur et
pour supprimer la fenêtre
d’alerte.
0 – 1 762 ºC
32 – 3 204 ºF
Puissance
Entrée
PV minimum
Thermocouple S
Étalonnage CC
BS4937, NBS125 et IEC584.
0,25 % de la plage complète, 1 LSD.
BS1904 et DIN43760 (0,00385 / / °C).
0,2 % de la plage complète, 1 LSD.
COMMUNICATIONS SÉRIE(RS485)
PV maximum
0 – 1 759 ºC
32 – 3 198 ºF
-240 – 400 ºC
-400 – 752 ºF
État verrouillé
Out 1
Out 2
Out 3
Thermocouple K
Thermocouple N
Thermocouple R
Sortie de
l’alarme 1
L+
N+
0,0 – 537,7 ºC
32,0 – 999,9 ºF
0 – 1 399 ºC
32 – 2 551 ºF
Données A RS485
Communications
(Rx/Tx+)
Données
B RS485
Relais(Rx/Tx-)
COM/SSR -/Linéaire +
Sortie 3
Relais NO/SSR +/Linéaire - (Alarme 2/Retx VP)
Relais COM/SSR Relais NO/SSR +
0 – 762 ºC
32 – 1 403 ºF
pour quitter.
Important : La visibilité des paramètres indiqués ci-dessous doit être réglée sur Afficher
dans le sous-menu Opérateur.
Alarme active
État alarme
Pour
Alarme configurée
Alarm 1
supprimer les
État alarme
mais pas active
Alarm 2
alarmes
Loop
Alarme non configurée
verrouillées,
PT100 *
-199 – 800 ºC
-328 – 1 472 ºF
Aucune
Étalonnage PT100
ENTRÉE NUMÉRIQUE (version isolée ou non isolée)
Écran utilisateur
-128,8 – 537,7 ºC
-199,9 – 999,9 ºF
9 600
pour supprimer toute fenêtre d’alerte.
Thermocouple K *
Montage et démontage
Raccordement
et
1
0,25 % de la gamme complète, 1 LSD et 1 °C pour CJC
de thermocouple.
La calibration d’usine a une précision de 0.25% de la plage de température au-dessus de 100°C. En-dessous de -100°C, la précision est de +/- 0.9%.
Afin de parvenir à une précision de 0.25% en-dessous de -100°C, veuillez recalibrer
l’appareil en utilisant la procédure indiquée dans le manuel complet.
-240
4. MODE OPERATEUR
Nom
Thermocouple J *
-200 – 1 200 ºC
-328 – 2 192 ºF
Appuyez sur
Étalonnage du
thermocouple :
Hauteur – 99 mm ; Largeur – 22,5 mm ; Profondeur – 110 mm
Un espace de 80 mm doit être respecté au-dessus et en
dessous de chaque unité.
0,20 kg maximum
ISOLATION
PSU
Entrée universelle
Relais
SSR
Linéaire
Communications RS485
Entrées numériques non
isolées
Entrées numériques isolées
Port de configuration
Non applicable
Pas d’isolation
Port de
configuration
•
•
1 373
ENTRÉE DE PROCÉDÉ
Entrées
numériques
isolées
•
Minimum à maximum de la gamme
OFF désactive l’alarme (max +1 = off).
Type d’alarme PV haute par défaut
Alarme 2 visible si la Sortie 3 est en Relais ou Pilote SSR.
> Alarme 2
Options identiques à celles de l’alarme 1
Valeur
Type d’alarme PV basse par défaut
> Communications
Adresse Modbus de 1 à 255
Adresse unité
> Communications
1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 et 38 400
Débit en bauds
> Communications
Paire, impaire ou sans
Parité
Important : vérifiez le code du produit pour assurer l’installation
correcte du matériel.
Entrées
numériques
non isolées
•
Remarque importante : Lors de la première mise sous tension ou après une
réinitialisation (par défaut), l’instrument entre dans le mode Installation.
L’appareil restera en mode Installation ou s’allumera à chaque fois dans le mode
Installation jusqu’à ce que tous les paramètres aient été réglés et que l’utilisateur quitte
le mode Installation.
Certains paramètres peuvent être masqués selon la configuration et le model de l'unite.
Vous pouvez également appuyer sur
et
pour entrer dans le mode Installation
depuis l’écran Opérateur et
et
pour le quitter.
Type d’entrée
min.
Linéaire
•
•
3. INSTALLATION (ET PREMIERE MISE SOUS TENSION)
Valeur de PV minimum correspondant à la
sortie linéaire minimum.
6. SPÉCIFICATIONS
Communications
RS485
•
L’installation doit être uniquement effectuée par du personnel compétent sur le plan
technique.
La conformité aux normes doit être préservée lors du montage du produit dans
l’installation finale.
Il incombe au technicien d’installation d’assurer la sécurité de la configuration.
La législation locale relative à l’installation et à la sûreté des appareils électriques doit être
observée.
La protection sera compromise si le produit est utilisé de façon non conforme aux spécifications du
fabricant.
Aucune précaution n’est nécessaire pour soulever ou porter l’instrument en raison de son faible
poids.
Conçu pour offrir un minimum d’isolation de base.
S’assurer que l’isolation supplémentaire appropriée pour l’installation Catégorie II est atteinte une
fois le produit entièrement installé.
Pour éviter les risques possibles, les parties conductrices accessibles de
l’installation finale doivent être mises à la terre de façon protectrice en conformité
avec la norme EN61010 pour l’équipement de classe 1.
Le câblage de sortie doit être dans une armoire à terre de protection.
Les gaines de capteur doivent être liées à la terre de protection ou ne pas être
accessibles.
Les pièces sous tension ne doivent pas être accessibles sans l’utilisation d’un outil.
Lorsqu’il est monté sur l’installation finale, un dispositif de déconnexion IEC/CSA APPROUVÉ doit
être utilisé pour déconnecter à la fois la LIGNE et le NEUTRE simultanément.
Ne pas placer l’équipement de sorte qu’il soit difficile de faire fonctionner le dispositif de
déconnexion.
Les fentes de ventilation ne doivent pas être couvertes et la circulation de l’air doit être suffisante.
Utiliser des tailles de conducteur de 30-12 AWG pour assurer une température de fonctionnement
minimale des câbles de 80 °C.
> Alarme 1
Valeur
Type d’entrée
max.
SSR
•
Retour au mode Opérateur :
Appuyez sur
et
pour revenir au mode précédent. Après 120 secondes sans
activité, l’appareil revient automatiquement au premier écran du mode Opérateur.
Valeur de PV maximum correspondant à la
sortie linéaire maximum.
Relais
Guide d’installation
> Retransmission PV
Gamme maximum
> Retransmission PV
Gamme minimum
Entrée
universelle
1. INSTALLATION
Naviguer dans le mode Installation ou Configuration avancée depuis le mode
Opérateur :
Mode Installation – appuyez sur
et .
Configuration avancée – appuyez sur
et .
PSU
59622-3
Manuel abrégé du limiteur MaxVU Rail
Isolation renforcée
Manuel abrégé du limiteur 59622 MaxVU Rail (FR)
Paramètre
7. CONFIGURATION AVANCÉE
La Configuration avancée donne accès à tous les paramètres possibles.
Cependant, l’appareil cache certains paramètres non pertinents dependant
de la spécification et la configuration de votre produit en particulier.
Navigation dans la Configuration avancée
Entrez en appuyant sur
et . Appuyez sur
souhaité, puis appuyez sur
pour y entrer.
ou
pour accéder au sous-menu
Appuyez sur
et
pour revenir au mode précédent. Selon le sous-menu dans lequel
vous naviguez, il peut être nécessaire de quitter 2 ou 3 niveaux pour revenir au mode
Opérateur.
Menu principal de la Configuration avancée
Verrouillage
avancé
Entrez le code et appuyez sur
Défaut 20
Description
PV basse
Écart
Annonciateur
Valeur
Variable comprise dans la gamme échelonnée
1 373
configurée dans l’entrée.
Hystérésis
De 0 à la plage complète.
1
Action
Direct – Sortie active lorsque l’alarme est active.
Direct
Inverse – Sortie active lorsque l’alarme n’est pas
active.
Verrouillage de la sortie
OFF – L’alarme n’est pas verrouillée.
ON – L’alarme est verrouillée et doit être
OFF
supprimée.
Par défaut lorsque l’avertisseur est sur ON.
Verrouillage de
Verrouillage normal
Verrouillage
démarrage
Verrouillage permanent
normal
Dernier verrouillage
Alarme 2 visible si la Sortie 3 est en Relais ou Pilote SSR.
> Alarme 2
Sous-menu
Entrée
Étalonnage
Opérateur
Sorties
Communication
Affichage
Informations
Description
Configure l’entrée de procédé.
Ajustements d’étalonnage simple ou à deux points pour l’entrée
de procédé.
Paramètres de configuration des sorties et des alarmes.
Paramètres de communication Modbus.
Codes de verrouillage et valeurs par défaut.
Indique le numéro de série et les détails de fabrication.
Entrée
Type
Valeur
Hystérésis
Action
Verrouillage de la sortie
Verrouillage de
démarrage
Options identiques à celles de l’alarme 1
Verrouillage normal
Verrouillage permanent
Dernier verrouillage
PV basse
-240
1
Direct
OFF
Verrouillage
normal
Paramètres de retransmission PV uniquement visibles si la
Sortie 3 est Linéaire.
Type de sortie
0-10 V
0-5 V
2-10 V
0-10 V
0-20 mA
4-20 mA
1-5 V
Gamme maximum
Affiche la valeur pour le maximum 1 000
1 999 à 9 999
Gamme minimum
Affiche la valeur pour le minimum -1 999 à 9 999
0
Paramètres de retransmission PV uniquement visibles si la
> Options d’alarme
Sortie 3 est Linéaire.
> Options d’alarme
Inhibition des alarmes au démarrage.
Inhibition du démarrage
Aucune
Alarme 1
Aucune
Alarme 2
Alarme 1 et 2
> Retransmission PV
Paramètre
Type d’entrée
Description
Voir tableau du type d’entrée dans
INSTALLATION (ET PREMIERE MISE
SOUS TENSION).
Valeur par défaut
Affichées en °C or °F
Température en °C
Unités
Thermocouple K
0000
000,0
Décimales
00,00
0,000
Valeur maximum de la plage.
Gamme minimum
Valeur minimum de la plage.
Temps de filtrage
OFF ou 0,5 à 100,0 secondes
en incréments de 0,5
Active la CJC de thermocouple interne
(compensation de la jonction à froid des
thermocouples).
Désactive la CJC interne.
Une compensation externe doit être fournie
pour les thermocouples.
Activation CJC
0000
Non disponible pour la
température.
Gamme maximum
Max. autorisé pour
le type d’entrée.
Min. autorisé pour
le type d’entrée.
2,0
Activér
> Options d’alarme
Rupture de capteur
Décalage à un point de base ou étalonnage à deux points pour l’entrée de procédé, qui
peuvent être utilisés en même temps.
Paramètre
Description
Valeur par
défaut
Point bas
Augmente ou réduit la valeur d’entrée de la quantité indiquée
sur toute la plage par un décalage.
Entre la valeur à laquelle l’erreur de point bas a été mesurée.
Décalage
bas
Point haut
Entre une valeur de décalage égale mais opposée à l’erreur
mesurée au point bas.
Entre la valeur à laquelle l’erreur de point haut a été mesurée.
Décalage
haut
Entre une valeur de décalage égale mais opposée à l’erreur
mesurée au point haut.
OFF
Description
Limite
inférieure
0
Limite
supérieure
0
Valeur par
défaut
Nom du paramètre
Adresse unité
Description
Valeur par défaut
Adresse Modbus de 1 à 255
1
Débit en bauds
Débit communications en
kbps
1 200, 2 400, 4 800, 9 600,
19 200 et 38 400.
Contrôle de parité : Paire,
impaire ou aucune
Parité
Haut
-240
ON
Dernier
verrouillage
PV haute
9 600
Aucune
Affichage
Codes de verrouillage et valeurs par défaut.
Nom du
paramètre
Code de
déverrouillage de
l’installation
Code de
déverrouillage
avancé
> Sortie limite
Type
Haut = la sortie limite s’active lorsque la PV est
supérieure à la valeur limite.
Bas = la sortie limite s’active lorsque la PV est
inférieure à la valeur limite.
Valeur
Variable comprise dans la gamme échelonnée
configurée dans l’entrée.
Verrouillage de la sortie
ON ou OFF
Verrouillage de
Verrouillage normal
démarrage
Verrouillage permanent
Dernier verrouillage
> Alarme 1
Type
Aucune
PV haute
N’apparaît que lorsque l’option RS485 est intégrée.
0
Sorties
Paramètre
OFF ou ON
ON – active la sortie limite lorsqu’une rupture de
capteur est détectée.
Communications
Étalonnage Utilisateur
Décalage
Valeur par
défaut
Description
Valeur par
défaut
Voir et régler le code de verrouillage de
l’installation.
De 1 à 9 999 ou Off pour désactiver le code de
verrouillage.
Voir et régler le code de verrouillage avancé.
De 1 à 9 999 ou Off pour désactiver le code de
verrouillage.
Délai avant la mise en marche de l’écran de veille
5, 15 ou 30 minutes.
Afficher langue – Anglais, allemand ou français.
10
20
Mise en veille de
5
l’écran
Langue
Anglais
sélectionnée
Rétablir les valeurs Rétablir les valeurs par défaut des paramètres.
par défaut
Pour supprimer, appuyez sur
puis pour sélectionner Oui.
Appuyez sur
pour accepter.
Informations (lecture seule)
Nom du paramètre
PRL
Description
Niveau de révision matériel/logiciel.
DOM
Version FW
La version du micrologiciel et le type de code.
Type de FW
Série
Out1
Out2
Out3
Communication
DI
Date de fabrication (mmaa).
-
Numéro de série.
Relais
SSR (pilote SSR) ou Relais.
Aucun, SSR (pilote SSR), Relais ou Linéaire.
Tableau communications – Intégré ou Aucun.
Iso ou NonIs
Qu’est-ce qu’un annonciateur ?
Un type spécial de sortie d’alarme lié à la sortie limite principale d’un contrôleur de limite. Une sortie d’avertisseur s’activera dans des conditions d’excès et restera active jusqu’à la réception
d’instructions de réinitialisation ou la fin des conditions d’excès. Contrairement à la sortie limite, un avertisseur peut être réinitialisé même dans des conditions d’excès.
Qu’est-ce
qu’unvous
limiteur/contrôleur
de limite
? pour plus d’informations sur le sujet.
Veuillez
référer au manuel
complet
Il s’agit d’un dispositif protecteur qui arrête un procédé à une condition d’excès prédéfinie afin d’éviter tout dégât matériel. Un verrouillage de sécurité est enclenché et ne peut pas être réinitialisé par
l’opérateur jusqu’à ce que le processus soit rétabli dans des conditions sûres. Ce signal peut être appliqué à partir du clavier de l’appareil, des entrées numériques ou d’une commande via la
Communication de série.
Les contrôleurs de limite fonctionnent indépendamment du contrôleur de procédé normal. Les contrôleurs de limite disposent d’autorisations spécifiques pour les applications critiques de sécurité. Il est
recommandé pour tout procédé pouvant potentiellement devenir dangereux en cas de défaillance.
Que sont des conditions d’excès ?
Un état au cours duquel la variable de procédé excède la valeur de point de consigne limite. P. ex. si la VP est supérieure à la limite de point de consigne lors de sa configuration pour une action
à limite haute, ou inférieure à la limite de point de consigne pour une action à limite basse. Le contrôleur de limite arrêtera le procédé dans ces conditions et ne pourra pas être réinitialisé tant que les
conditions d’excès n’auront pas été résolues.
Que signifie « verrouillage » ?
Il s’agit d’un type de sortie qui, une fois actif, requiert un signal de réinitialisation avant de se désactiver. Cette sortie est disponible sur les contrôleurs de limites et les alarmes d’indicateurs. Afin de
désactiver correctement une sortie verrouillée, la condition d’alarme ou de limite qui a provoqué l’activation du relais doit d’abord être supprimée, puis un signal de réinitialisation peut être appliqué.
Ce signal peut être appliqué à partir du clavier de l’appareil, des entrées numériques ou d’une commande via la Communication de série.
Qu’est-ce qu’une sortie de retransmission PV ?
Une tension CC linéaire ou un signal de sortie mA proportionnel à la variable de procédé (souvent la température) pour une utilisation par des contrôleurs esclaves ou des appareils externes tels qu’un
enregistreur de données ou un PLC. Cette sortie peut être échelonnée pour transmettre une partie de l’entrée, mais elle est normalement échelonnée pour que la lecture corresponde à l’appareil
recevant le signal.
">