Revel B10 Subwoofer Manuel du propriétaire

Caisson de graves B10
Mode d'emploi
Consignes de sécurité importantes
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne l'installez pas à proximité d'une source de chaleur telle que des radiateurs, des bouches de chaleur, des fourneaux ou d'autres appareils (y
compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne détournez pas l'objectif de sécurité de la fiche polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée a deux lames dont l'une est plus large que
l'autre.
Une fiche avec mise à la terre a deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche sont conçues pour
votre sécurité. Si la fiche fournie ne s'insère pas correctement dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète.
10. Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et à son point de sortie de
l'appareil.
11. Utilisez seulement des compléments/accessoires spécifiés par le constructeur.
12. Utilisez l'appareil seulement avec le chariot, pied, trépied, support ou table spécifié par le constructeur, ou vendu avec l'appareil.
Lors de l'utilisation d'un chariot, faites attention en déplaçant l'ensemble chariot/appareil afin d'éviter des blessures dues à un basculement.
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou s'il est inutilisé pendant de longues périodes.
14. Confiez tous les travaux d'entretien à du personnel qualifié. Un entretien est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une façon quelconque, si
le cordon ou la fiche d'alimentation sont endommagés, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil
a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
15. L'appareil ne doit pas être exposé à un égouttement ou à des projections et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur
l'appareil.
16. Lorsque la prise secteur est utilisée comme dispositif de débranchement, l'appareil déconnecté restera prêt à fonctionner.
17. AVERTISSEMENT : cet appareil doit être connecté à une prise secteur avec une connexion à une mise à la terre de protection.
MISE EN GARDE
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
L'éclair avec un symbole fléché se trouvant dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une « tension
dangereuse » non isolée au sein du produit qui pourrait être d'une magnitude suffisante pour constituer un risque d'électrocution d'une
personne.
Avertissement : pour éviter les décharges électriques, n'enlevez jamais le couvercle (ou le dos) car aucune pièce n'est
réparable par l'utilisateur dans l'appareil. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié.
Le point d'exclamation se trouvant dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de consignes d'entretien
(révision) et d'utilisation importantes dans la documentation accompagnant le produit.
AVERTISSEMENT : pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
Température de fonctionnement de 35˚C.
2
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
PRÉSENTATION DU CAISSON DE GRAVES
REVEL® CONCERTA 2™ B10
Merci d'avoir acheté le Revel Concerta 2 B10, un caisson de graves
actif hautes-performances qui complète parfaitement les enceintes de
la série Revel Concerta 2 pour la musique stéréo ou les systèmes de
divertissement de cinéma à domicile. Les réglages du B10 vous permettent
d'optimiser ses performances dans tout système et pièce d'écoute.
Équipé d'un haut-parleur grave de 254 mm (10") disposant d'une course
crête à crête de 26 mm (1-1/2") et piloté par un amplificateur de 800 watts,
le caisson de graves B10 reproduit des graves profonds et réalistes avec
une très faible distorsion, même aux fréquences les plus basses et pour
des niveaux de sortie élevés.
Le haut-parleur grave propriétaire du B10, qui associe une forme et
des fonctions supérieures, est construit avec un diaphragme en fibre
de polycellulose pour une grande solidité aux niveaux de sortie élevés.
La suspension intérieure utilise un mélange Corex/coton très résistant
et une géométrie optimisée pour une meilleure linéarité. Le moteur est
un système à aimant céramique de grande dimension. Un enroulement
acoustique en cuivre de 50,8 mm (2,6") est enroulé sur une bobine en
Kapton® pour une maîtrise de la puissance impressionnante et l'absence
de compression. Le noyau central à évent facilite la dissipation thermique,
en permettant une maîtrise de la puissance élevée plus efficace et une
faible compression.
Le caisson B10 se compose de parois en panneau de fibres de densité
moyenne (MDF) et de nombreux renforts internes afin de réduire les
colorations qu'il induit. Des pieds à patins de caoutchouc sont fixés au
bas du caisson pour une stabilité optimale, ils permettent des installations
sur toute surface de sol.
Depuis 1996, la marque Revel est à la pointe de la conception des
enceintes. Soutenue par la recherche étendue et les capacités de
conception de Harman International, les enceintes série Concerta 2 de
Revel profitent d'outils de développement de pointe, tels que :
• Un laboratoire d'écoute multicanal qui permet des tests d'écoute en
double aveugle.
• Un interféromètre à laser permet une analyse détaillée des hautparleurs et des caissons.
• Plusieurs grandes chambres anéchoïques autorisent des tests et des
mesures précis.
• L'analyse par éléments finis permet une modélisation avancée des
enceintes.
• Un appareil de stéréolithographie facilite l'obtention de tolérances
serrées.
À la suite de la fière lignée des enceintes des séries Revel Ultima™
et Performa™, ce caisson de graves renforce encore la réputation de
Revel pour ses enceintes et caissons de graves de haute qualité aux
performances élevées.
POSITIONNEMENT DU CAISSON DE GRAVES
Sous 300 Hz, les emplacements de l'enceinte et de l'auditeur ont un
impact profond sur la reproduction du son. Toutes les pièces ont des
ondes stationnaires, qui sont accentuées ou diminuées à certaines
fréquences. Leurs structures complexes peuvent se combiner pour
introduire une coloration sonore intense des basses fréquences.
Les commandes d'égalisation du Concerta 2 B10 peuvent contribuer
à compenser ces effets, mais aucun système électronique ne peut
compenser complètement les effets dramatiques de l'acoustique
d'une pièce. Chaque pièce a des emplacements où des fréquences
spécifiques s'annulent. Ces annulations du son ressemblent à des trous
noirs, qu'aucune amplitude d'égalisation ne peut combler. Les meilleurs
résultats sont toujours obtenus par un positionnement soigneux des
enceintes et de la position d'écoute. La position préférable peut être
déterminée par l'utilisation de programmes de modélisation informatique,
ou par des mesures d'essais et d'erreurs. Pour des résultats optimaux,
trouvez d'abord les meilleurs emplacements de l'enceinte et de l'auditeur
puis utilisez les commandes d'égalisation du B10 pour des réglages fins.
Pour faciliter la détermination des bons emplacements d'un ou plusieurs
caissons de graves et d'un ou plusieurs auditeurs, il est recommandé
d'effectuer des mesures de réponse haute résolution dans la pièce. Votre
distributeur agréé Revel peut effectuer les mesures appropriées, avec un
équipement adéquat, afin de garantir des résultats optimaux.
Remarque : de nombreux appareils de mesure du son ne sont pas
assez précis pour mesurer correctement les performances en basses
fréquences d'une pièce d'écoute, dont les contours peuvent souvent
créer des modes (des ondes stationnaires) avec des pics et des creux
à bandes très étroites. Confirmez avec votre distributeur agréé Revel
que votre équipement de mesure est capable de mesures précises et
en haute résolution.
POINTS FORTS DU B10
• Capacité de haut niveau de sortie avec une faible distorsion
• Haut-parleur grave à diaphragme en aluminium anodisé propriétaire
de 254 mm (10")
• Amplificateur intégré 800 W RMS
• Entrées RCA niveau ligne
• Structure de moteur de haut-parleur grave avancée
• Grande bobine acoustique pour une large gamme dynamique sans
compression
• Commutateur de phase
• Commande de fréquence passe-bas
• Commandes d'égalisation paramétrique de pièce
• Style de caisson élégant avec finitions peintes
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
3
CONSIDÉRATIONS SUR LE
POSITIONNEMENT DU CAISSON DE
GRAVES
Lors de l'utilisation de caissons de graves dans l'espace limité d'une
pièce de visionnage typique d'un domicile, les réflexions, les ondes
stationnaires et les absorptions produites dans la pièce créeront des
pics et des creux dans la réponse des graves qui peuvent beaucoup
varier selon la position des auditeurs dans la pièce - un auditeur assis
en un endroit peut entendre une surabondance de graves créée par
un pic de réponse à cet emplacement, pendant qu'un autre auditeur
éloigné de seulement quelques dizaines de centimètres peut entendre un
manque considérable de graves créé par un creux de la réponse à son
emplacement.
Positionnement de quatre caissons de graves
Pour installer quatre caissons de graves, placez chacun d'entre eux dans
un coin de la pièce. Dans les pièces avec plus de quatre coins, utilisez les
quatre coins les plus proches de la zone d'écoute.
Écran vidéo
Les emplacements des caissons de graves dans la pièce (et les
dimensions de celle-ci) ont également un effet profond sur la création
de ces pics et creux de réponse des graves. Le placement soigneux du
caisson de graves ne peut pas seul compenser tous les pics et creux de
réponse des graves en tous points d'une pièce, mais il peut éliminer ou
réduire de façon significative les creux de réponse les plus importants.
Il est important de réduire autant que possible les creux de réponse
dans toute la pièce au moyen d'un positionnement adéquat du caisson
de graves car l'égalisation ne peut pas compenser les creux de réponse
importants. Par exemple, l'utilisation de l'égalisation afin de tenter de
rétablir un creux de réponse de 13 dB requiert que l'amplificateur du
caisson de graves délivre vingt fois la puissance à cette fréquence. Cela
peut rapidement surcharger l'amplificateur du caisson de graves vers un
écrêtage, qui dégradera la qualité audio de façon significative.
Dans presque toutes les pièces, le positionnement des caissons de graves
dans les coins réduira au maximum les creux de réponse des graves
importants et produira également les pics de réponse des graves les plus
élevés.
Nous recommandons fortement d'installer plusieurs caissons de graves
quelles que soient les dimensions de la pièce. L'installation d'un seul
caisson de graves produira des performances en basses fréquences
moins constantes dans toute la pièce. L'utilisation de plusieurs caissons
de graves peut annuler certains modes de la pièce en différents
emplacements d'écoute, ce qui produira une qualité sonore des basses
fréquences beaucoup plus constante dans toute la zone d'écoute. En
outre, il est souvent impossible de positionner un caisson de graves
unique de telle sorte que les creux de réponse importants, qui ne peuvent
habituellement pas être corrigés via l'égalisation, soient éliminés.
L'utilisation d'au moins deux caissons de graves correctement placés
peut presque toujours éliminer ces creux de réponse.
4
Positionnement de deux caissons de graves
Le positionnement de deux caissons de graves est déterminé par la
disposition des sièges de votre pièce.
Pièces avec un seul rang de sièges
Le positionnement des caissons de graves dans les deux coins avant
produira les performances des graves les plus constantes sur tout un
rang de sièges unique.
Écran vidéo
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
Pièces avec plusieurs rangs de sièges
Le positionnement d'un caisson de graves dans un coin avant et de
l'autre caisson de graves dans le coin arrière du même côté produira les
performances des graves les plus constantes pour toutes les rangées de
sièges.
Écran vidéo
Les emplacements d'écoute et des enceintes sont également importants,
le processus d'essais et d'erreurs peut prendre du temps. Cependant, la
récompense sonore vaut le temps passé à déterminer les emplacements
de positionnement idéaux. Rappelez-vous que les pics (au-dessous de
la fréquence de coupure du caisson de graves) peuvent être minimisés
ou éliminés par le réglage adéquat des commandes d'égalisation
du Concerta 2 B10, mais que les creux ne peuvent pas être corrigés
par l'égalisation. Ainsi, l'objectif le plus important est de trouver des
emplacements qui réduisent au minimum le nombre (et la gravité) des
creux. Contactez votre distributeur agréé Revel pour être aidé dans la
détermination du positionnement convenable de vos enceintes et caissons
de graves Revel.
Après avoir positionné un ou plusieurs caissons de graves B10, démarrez
la lecture d'une source musicale ou cinéma familière qui contient
des graves substantiels. Écoutez à la position d'écoute principale, en
accroissant le volume total du système à un niveau confortable. Réglez
la commande de niveau du caisson de graves (volume) jusqu'à ce que
vous obteniez le mélange de graves désiré. Testez également le niveau
du caisson de graves en lisant un enregistrement d'une voix masculine
profonde. Le réglage trop haut du niveau du caisson de graves (ou de la
fréquence de coupure) rend la reproduction vocale anormalement épaisse
ou résonante. La réponse des graves ne doit pas saturer la pièce et doit
être ajustée afin d'obtenir un mélange harmonieux dans toute la plage
audible.
Si vous utilisez un récepteur multicanal ou un processeur avec une sortie
de caisson de graves, il est préférable d'utiliser le réglage de niveau du
caisson de graves du processeur. Réglez la commande de niveau du B10
sur la position marquée LFE.
Positionnement d'un seul caisson de graves
Lors de l'installation d'un seul caisson de graves, soyez prêt à faire des
expériences avec différentes positions afin de déterminer celle qui produit
les meilleurs résultats dans toute la zone des sièges de votre pièce.
Comme dans les exemples précédents, le positionnement du caisson de
graves dans un coin produira moins de creux de réponse profonds, qui ne
peuvent pas être corrigés par l'égalisation.
Remarque : le réglage du niveau du caisson de graves par rapport
aux enceintes avant gauches et droites est d'une importance critique
car il est essentiel que le caisson de graves s'intègre parfaitement
dans l'ensemble du système. Un réglage du niveau trop élevé produit
une réponse des graves surpuissante. Le réglage du niveau trop bas
annule les avantages du caisson de graves B10.
Écran vidéo
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
5
BRANCHEMENTS
ATTENTION : n'effectuez jamais de connexion ou déconnexion
si tous les composants du système ne sont pas éteints.
Applications à 2 canaux –
Connexion aux sorties principales
Récepteur/Pré-amplificateur
Sorties principales
Panneau d'entrée
du B10
Figure 8 : connecteurs d'entrée du panneau arrière
Les connecteurs d'entrée du caisson de graves B10 se trouvent sur son
panneau arrière.
Certains processeurs portent incorrectement le marquage LFE sur la
sortie du caisson de graves, d'autres offrent une sortie LFE et une sortie
de caisson de graves. Si aucune sortie n'est marquée pour un caisson de
graves, utilisez la sortie LFE. Si les sorties ont des connexions marquées
LFE et Caisson de graves, utilisez la sortie prévue pour le caisson de
graves.
Les connecteurs L (left, gauche) et R (right, droit) du panneau arrière du
B10 sont pour les applications à 2 canaux, lorsqu'aucune sortie dédiée
au caisson de graves n'est disponible. Ces entrées peuvent être filtrées
au moyen du réglage de répartition passe-bas du panneau arrière.
L'activation du filtre passe-bas contribue à compenser le fait que la
plupart des systèmes à 2 canaux n'appliquent pas de filtre passe-haut
aux enceintes principales, ce qui minimise les avantages de l'utilisation
d'un caisson de graves.
Connexion aux sorties principales
1. Branchez un câble de liaison RCA entre la sortie principale gauche
du récepteur/pré-amplificateur et le connecteur INPUT gauche du
panneau arrière du B10, comme représenté dans la figure 10.
2. Branchez un câble de liaison RCA entre la sortie principale droite du
récepteur/pré-amplificateur et le connecteur INPUT droit du panneau
arrière du B10, comme représenté dans la figure 10.
Remarque : cette configuration s'applique aux récepteurs avec
des sorties de préamplificateur ou aux configurations de préamplificateurs / amplificateurs de puissance qui comportent deux jeux
de sorties principales. Si le récepteur a des cavaliers entre les sorties
pré ou principales et les connecteurs d'entrée de l'amplificateur
ou si le préamplificateur a un seul jeu de connecteurs principaux,
un adaptateur en Y doit être utilisé pour envoyer le même signal à
l'amplificateur de puissance principal et à un ou plusieurs caissons
de graves. Les connecteurs de sortie pour magnétophone ou
enregistrement ne peuvent pas être utilisés.
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OU
6
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
AC 100-120V ˜ 50/60Hz 1500W
FUSE RATING: 115AL 250V
Figure 14 : commandes et connecteurs du panneau arrière
UTILISATION DU CAISSON DE GRAVES
DEL d'alimentation
Le panneau arrière du caisson de graves Concerta 2 B10, représenté dans
la figure 14, contient tous les connecteurs et commandes disponibles. La
section Input (entrée) du panneau arrière a été précédemment décrite dans
la section Branchements du présent manuel. Les commandes du caisson
de graves sont décrites dans cette section.
La DEL d'alimentation identifie l'état actuel du caisson de graves B10.
Le caisson de graves a trois états d'alimentation différents :
Rouge : veille - le B10 entre automatiquement en veille si aucun signal
du système n'est détecté pendant 10 minutes.
Vert : marche - dès qu'un signal est détecté, le B10 s'allume.
Éteint : arrêt - le commutateur d'alimentation est sur la position arrêt ou
l'appareil est débranché.
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
7
Commande de fréquence passe-bas
Commutateur de phase
Figure 16 : commutateur de phase
Figure 15 : commandes et connecteurs du panneau arrière
Elle règle la fréquence de coupure du filtre passe-bas de 50 Hz à 150 Hz,
ce qui détermine la plus haute fréquence à laquelle le B10 reproduit des
sons. Réglez le filtre à une valeur de fréquence inférieure, de 50Hz à
100Hz, lorsque vous utilisez des enceintes principales plus grandes qui
peuvent reproduire confortablement certains sons basses fréquences.
Avec un réglage de fréquence inférieur, le caisson de graves B10
se concentre sur la reproduction des graves profonds requis par la
musique contemporaine et les bandes-son des films. Réglez le filtre
à une fréquence supérieure, de 100 Hz à 150 Hz, pour des enceintes
bibliothèques plus petites qui ne descendent pas jusqu'aux fréquences les
plus basses.
Il compense la phase absolue de la sortie du caisson de graves par
rapport aux enceintes avant. Certains circuits électroniques associés
peuvent inverser la phase absolue. Utilisez ce commutateur pour corriger
de telles occurrences. Le réglage de phase convenable peut également
dépendre de variables telles que le positionnement du caisson de graves
et la position de l'auditeur. Utilisez ce commutateur, représenté dans la
figure 16, pour maximiser la production de graves à la position d'écoute
principale.
• Sélectionnez le réglage 0° pour régler la sortie acoustique du B10 en
phase (0 degré) avec l'entrée.
• Sélectionnez le réglage 180° pour inverser la sortie acoustique du B10
(180 degrés) par rapport à l'entrée.
Si la commande de fréquence est réglée trop haut, les graves
apparaissent résonants et peuvent saturer le son global de la pièce
d'écoute. Si la commande de fréquence est réglée trop bas, certains sons
basses fréquences peuvent être difficiles à percevoir ou peuvent être
complètement absents.
Remarque : cette commande ne limite pas la plage de fréquences
des enceintes principales du système. L'objectif du réglage de la
commande de la fréquence passe-bas est de garantir la reproduction
de toutes les fréquences en minimisant tout chevauchement entre
les caissons de graves et les enceintes principales. La reproduction
des mêmes fréquences par le caisson de graves et les enceintes ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
principales doit être évitée, car elle produit une réponse très
irrégulière, puisque certaines fréquences sont renforcées si elles sont
en phase alors que d'autres sont annulées car déphasées. S'il est
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
réglé sur LFE, le filtre est en mode contournement et tous les réglages
de coupure sont alors définis par le processeur ou le récepteur audio/
vidéo.
AC 100-120V ˜ 50/6
FUSE RATING: 11
AC 1
FU
8
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
Commandes d'égalisation
Spécifications
Caisson de graves B10
Figure 18 : commandes d'égalisation
Elle optimise la réponse du caisson de graves pour votre pièce d'écoute
spécifique. L'égalisateur paramétrique inclut des commandes variables
pour ajuster la fréquence, la bande passante et le niveau, comme
représenté dans la figure 18.
Remarque : un équipement de mesure spécifique est nécessaire pour
régler correctement les commandes d'égalisation. Votre distributeur
agréé Revel peut effectuer les mesures appropriées, avec un
équipement adéquat, afin de garantir des résultats optimaux. Vous devez
d'abord régler le commutateur EQ sur ON pour utiliser ces commandes.
Commutateur d'alimentation
Il connecte ou déconnecte l'alimentation du cordon d'entrée secteur.
Pendant les périodes d'utilisation intermittente, le commutateur
d'alimentation peut rester sur marche. Mettez le commutateur
d'alimentation sur arrêt pour des périodes prolongées sans utilisation.
Réponse en fréquence
+/–0,5 dB dans la bande passante
Fréquence basse
–3 dB à 35 Hz
Extension (anéchoique)
–6 dB à 32 Hz
–10 dB à 29 Hz
Puissance de sortie
d'amplificateur maximale
20 Hz – 150 Hz avec 0,1% DHT max.,
800 W RMS, 1500 crête
Fréquences de coupure
passe-bas
50 Hz – 150 Hz, 24 dB/octave, variable
en continu
Alimentation électrique
100 – 120V, 50/60 Hz
220 – 240V, 50/60 Hz, 7 A
Consommation électrique
0,5 W (veille)
Hauteur
41,8 cm (16,45"), pieds compris
Largeur
37,7 cm (14,83")
Profondeur
39,2 cm (15,45") avec la grille
Poids
21,3 kg (47 lb)
Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles
d'être modifiés sans préavis.
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-NE PAS OUVRIR.
SOIN ET ENTRETIEN
La finition du caisson du B10 ne requiert pas d'entretien de routine.
Cependant, les surfaces de caisson marquées par des empreintes
digitales, la poussière ou d'autres saletés peuvent être nettoyées avec un
chiffon doux. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de polish sur le
caisson ou la grille.
AC 100-120V ˜ 50/60Hz 1500W
FUSE RATING: 115AL 250V
Торговая марка:
Revel
Назначение товара:
Активная акустическая система
Изготовитель:
Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения:
Китай
Импортер в Россию:
ООО Внешторг-Юг, Россия, 171640, Тверская область, г.Кашин,
ул. Карла Маркса, д.57A
Гарантийный период:
1 год
Информация о сервисных центрах:
http://absolut-audio.ru/Servis/ тел. +7 (495) 995-10-80
Срок службы:
5 лет
Срок хранения:
не ограничен
Условия хранения:
Cтандартные при нормальных значениях климатических
факторов внешней среды
Номер документа соответствия:
Товар сертифицирован
Дата производства:
Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита,
начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и
«Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Caisson de graves B10
Mode d'emploi
9
HARMAN International, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Revel et le logo Revel sont des marques commerciales de HARMAN International Industries, Incorporated,
déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Nomex est une marque commerciale déposée de E. I. du Pont de Nemours and Company.
Les caractéristiques, les spécifications et l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Pour toute question, une assistance ou des informations supplémentaires sur l'un de nos produits, appelez-nous
au : (888) 691-4171. Pour un support technique, soumettez votre question détaillée à : csupport@harman.com.
Réf. 950-9517-001 Rév : A
www.revelspeakers.com
">