ADC Pro's Combo V™ Pocket Aneroid/Scope Kit Mode d'emploi

Accessoires pour le
tensiomètre ADC
®
Mode d'emploi,
entretien et
maintenance
®
AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION
1
ADC® Sphygmomanometer Pièces de rechange
(manomètre, manchette, vessie, ampoule et valve)
Manomètre
Utilisation prévue
Les manomètres de pression artérielle ADC® sont conçus
pour être utilisés avec les brassards de pression artérielle
non invasifs ADC® et compatibles. Ils sont conçus pour être
utilisés avec des systèmes de gonflage compatibles et avec
un stéthoscope pour obtenir des lectures manuelles de la
tension artérielle.
Avertissements généraux: !
! AVERTISSEMENT: Si cet équipement est modifié, une inspection et des tests appropriés
doivent être effectués pour garantir son utilisation en toute sécurité.
! AVERTISSEMENT: Ne laissez pas un brassard de tensiomètre sur le patient plus de 10
minutes s’il est gonflé au-dessus de 10 mmHg. Cela peut causer de la détresse au patient,
perturber la circulation sanguine et contribuer à la lésion des nerfs périphériques.
! AVERTISSEMENT: N'appliquez pas de brassard sur la peau délicate ou endommagée. Vérifiez fréquemment si le site du brassard est irritant.
! AVERTISSEMENT: la sécurité et l'efficacité des brassards pour nouveau-nés des tailles 1
à 5 ne sont pas établies.
! AVERTISSEMENT: Utilisez le brassard uniquement lorsque les marques de la plage indiquées sur le brassard indiquent que la taille appropriée du brassard est sélectionnée, sinon
des lectures erronées pourraient en résulter.
! AVERTISSEMENT: Laissez un espace entre le patient et le brassard. Deux doigts doivent
tenir dans cet espace si le brassard est correctement positionné.
! AVERTISSEMENT: Ne pas appliquer le brassard aux membres utilisés pour la perfusion
IV.
! AVERTISSEMENT: le patient doit rester immobile pendant la mesure pour éviter des lectures erronées.
! AVERTISSEMENT: si des raccords Luer-Lock sont utilisés dans la construction de la tubulure, il est possible qu'ils soient connectés par inadvertance à des systèmes de fluide intravasculaire, permettant ainsi à l'air d'être pompé dans un vaisseau sanguin. Consultez
immédiatement un médecin si cela se produit.
2
! ATTENTION: pour obtenir une précision optimale de votre instrument de mesure de la tension artérielle, il est recommandé de l’utiliser dans une plage de températures allant de 10 °
C à 40 ° C, avec une plage d’humidité relative comprise entre 10 ° C et 40 ° C. 15% à 85%
(sans condensation).
! ATTENTION: La plage de pression du manomètre est comprise entre 0 mmHg et 300 mmHg.
! ATTENTION: Les altitudes extrêmes peuvent affecter les lectures de pression artérielle. Votre
appareil a été conçu pour des conditions environnementales normales.
! ATTENTION: Ce produit conservera les caractéristiques de sécurité et de performance spécifiées à des températures comprises entre 0 ° C et 40 ° C (32 ° F et 104 ° F) et à un taux
d'humidité relative compris entre 15% et 85%.
! ATTENTION: Ne pas repasser le brassard.
! ATTENTION: Ne chauffez pas et ne stérilisez pas le brassard à la vapeur.
Définitions de symboles
Les symboles suivants sont associés à votre tensiomètre ADC®:
Symbole
LATEX
Symbole
Définition
Définition
Avertissement important / Attention
Conforme aux normes européennes
Non fabriqué avec du latex de caoutchouc
naturel
Informations sur les représentants européens
autorisés
Sans phtalate
Informations du fabricant
Taille de la circonférence
°F
Température limite
Limite d'humidité
Raccordement du manomètre au système de gonflage:
Modèles de style de poche: 800, 802, 808N, 809N
La pointe située au bas du manomètre s'adapte par frottement sur la tubulure de
la plupart des systèmes de manchette et vessie à deux tubes disponibles dans le
commerce.
AVERTISSEMENT: le manomètre de poche est conçu pour être utilisé avec des
systèmes à DEUX tubes où un tube est connecté au manomètre et l'autre à la
source de gonflage (ampoule et valve).
3
160
180
140
200
120
220
100
80
AMERICAN DIAGNOSTIC CORPORATION
240
0197
60 Lifetime Certified 260
280
40
300
20
mmHg
Connexion Palm Style Modèle: 804N
Connecteur Legacy: Assemblez le connecteur Luer Slip fourni
dans le port de connecteur situé en haut de la jauge de la paume de la
main, côté joint en caoutchouc. Assurez-vous que le connecteur est
bien inséré dans le port du connecteur. Faites glisser la tubulure du
brassard sur l'extrémité barbelée du connecteur. Le connecteur s'ajustera par frottement sur le tube de la plupart des systèmes de
manchette et vessie à un tube disponibles dans le commerce (Figure 1).
(Figure 1)
Nouveau connecteur 804N: insérez le connecteur blanc HP dans
le récepteur en métal jusqu’à ce que vous entendiez un déclic (Figure 2).
Pour relâcher: faites glisser le collier du récepteur vers le bas
jusqu'à la jauge jusqu'à ce que le connecteur se libère.
AVERTISSEMENT: Ne retirez PAS le récepteur en métal de la jauge.
AVERTISSEMENT: le manomètre de type paume est conçu pour
être utilisé avec des systèmes à un tube.
(Figure 2)
AVERTISSEMENT: pour éviter d’endommager l’instrument, ne forcez pas le connecteur dans le port.
Style d'horloge Modèle: 805
La pointe au bas du manomètre s'adapte par frottement sur la plupart des
tubes enroulés disponibles dans le commerce.
140 160 180
200
120
220
100
240
80
60
AVERTISSEMENT: le manomètre à horloge est conçu pour être utilisé
avec des systèmes à DEUX tubes où un tube est connecté au tube spiralé
fixé au manomètre et l'autre à la source de gonflage (ampoule et valve).
ATTENTION: Pour tous les systèmes de pression artérielle pouvant être
montés au mur, assurez-vous que l'unité est correctement installée avant de
l'utiliser afin d'éviter toute détérioration de l'instrument et d'éventuelles
blessures du patient.
4
40
SPHYGMOMANOMETER
Lifetime Certified
0197
20
mmHg
260
280
300
Entretien:
Le manomètre peut être nettoyé avec un chiffon doux, mais ne doit en aucun cas être démonté.
Si l'aiguille indicatrice du manomètre reste en dehors de la marque d'étalonnage ovale, le
manomètre doit alors être réétalonné à ± 3 mmHg par rapport à un appareil de référence certifié
selon les normes de mesure nationales ou internationales. Les
manomètres dont l’aiguille indicatrice repose à l’extérieur de
cette marque ne sont pas acceptables (Figure 3). Le fabricant
recommande une vérification de l'étalonnage tous les 2 ans.
REMARQUE: Rangez la jauge avec la
vanne en position d'échappement complète.
Normes:
(Figure 3)
ANSI/AAMI/ISO 81060-1:2007 • EN / ISO 81060 - 1:2012
Modèle de vessie: série 815
Utilisation prévue:
Les vessies ADCUFF ™ sont des sacs de gonflage non invasifs conçus pour être utilisés avec les
brassards ADC® et compatibles. Ils sont conçus pour être utilisés avec des appareils de mesure
de la pression artérielle non invasifs manuels et automatisés.
Assemblage de la vessie convertible
Construisez une connexion à vessie à 1 ou 2 tubes selon vos besoins.
Une simple connexion est tout ce qui est nécessaire:
• Les anéroïdes de poche ou d’horloge ou les sphyg mercuriels nécessitent une vessie à 2 tubes
• Les anéroïdes de type Palm ou Multicuff nécessitent une vessie à 1 tube.
Coquille de vessie
Ce qui est inclus:
(1) coquille de vessie avec 1 tube attaché et une barbe
ouverte
Convertible Bladder
Adult Size 11
p/n 815-11A
100%
LEAK
TESTED
(1) Cap: Pour fermer la barbe ouverte pour 1 utilisation de
la vessie à tube
(1) Tube: Pour connecter à un ardillon ouvert pour une
utilisation avec une vessie à 2 tubes
Casquette
5
Tube
Vessie convertible
Connexions de la vessie convertibles (1 ou 2 tubes)
1 tube - Fixez solidement le capuchon inclus à la barbe exposée de la coque de la vessie.
2 tubes - Fixez solidement le second tube inclus à la barbe exposée de la coque de la vessie.
2 tubes de connexion
1 connexion de tube
Convertible Bladder
Convertible Bladder
Adult Size 11
Adult Size 11
p/n 815-11A
p/n 815-11A
100%
LEAK
TESTED
100%
LEAK
TESTED
REMARQUE: l'alcool à friction ou l'eau savonneuse peuvent faciliter les connexions.
Assurez-vous que la connexion est sécurisée.
AVERTISSEMENT: les connexions ne sont pas conçues pour être converties régulièrement en
amont et en aval.
Insertion de la vessie dans le brassard
Pour insérer la vessie dans le brassard;
(Figure 4)
1. Rouler la vessie dans un tube en partant du bord long du
tube opposé (Figure 4).
TM
e
ex Lin
Ind
2. Insérez le bord gauche de la vessie dans l'ouverture du
brassard (au bas de celui-ci) jusqu'à ce qu'il soit complètement à l'intérieur. Secouez le brassard jusqu'à ce que la vessie
se dénoue complètement. (Figure 5).
6
11
(Figure 5)
TM
Index Line
3. Faites passer les tubes dans les petites ouvertures (de
l'intérieur du manchon) et insérez le rabat pour fixer la
vessie. Pour vous assurer que la vessie remplit le compartiment, gonflez-la avant la première utilisation. (Figure 6).
11
(Figure 6)
Tableau des tailles
Modèles de manchette: série 845
Utilisation prévue:
Les brassards de tensiomètre ADC® sont
des brassards de tensiomètre non invasifs
conçus pour être utilisés avec des appareils
de mesure de la pression artérielle non invasifs manuels et automatisés.
Contre-indications:
Les tensiomètres anéroïdes sont contre-indiqués pour les nouveau-nés. Ne pas
utiliser avec les brassards néonatals ni les
nouveau-nés. Consultez le tableau des
tailles pour connaître l’utilisation correcte
de l’âge et des membres (à droite).
Manchette
Taille
Bébé
Gamme de membre
Pouces
CM
7
3.5 à 5.5
9 à 14
Enfant
9
5.1 à 7.6
13 à 19.5
Petit adulte
10
7.4 à 10.6
19 à 27
Adulte
11
9 à 15.7
23 à 40
Grand adulte
12
13.3 à 19.6
34 à 50
Cuisse
13
15.7 à 25.9
40 à 66
Bariatrique
12
17.32 à 25.9
44 à 66
Système de marquage Size GuideTM:
Le système de marquage ADC®’s Size Guide ™ garantit l’utilisation de la taille et de l’alignement
corrects du brassard. Les repères Index et Range imprimés et la gamme de membre applicable
(en cm) permettent d'identifier facilement la taille correcte du brassard. Une marque d'artère imprimée des deux côtés indique le centre de la vessie pour un positionnement correct du brassard. Une étiquette de suspension en nylon pratique permet une utilisation flexible avec des
manomètres à anéroïdes de poche ou à mercure. La surface adhésive à crochets et boucles offre
un ajustement précis et infiniment ajusté et est conçue pour résister à un minimum de 30 000
cycles d'ouverture / fermeture.
7
Languette de jauge
Adhésif de fermeture
pour crochet et boucle
TM
Index Line
TM
Reusable BP Cuff
13
T
12
X
11
A
10
SA
9
C
7
I
Adult - 11
11 23-40 cm
23-40 cm
11
Icônes de taille
Flap de la vessie
Index Line
Marque d'artère
Ligne d'index
Lignes de
gamme
Marque d'artère
Appliquer le brassard:
Bras gauche
Placez le brassard sur le bras nu avec la marque de
l’artère placée directement sur l’artère brachiale. Le
bord inférieur du brassard doit être placé à environ 2-3
cm au-dessus du pli antécubital.
Enroulez le bout du brassard NE contenant PAS le bras
rond de la vessie de manière confortable et douce et
engagez les bandes adhésives. Pour vérifier un ajustement correct, vérifiez que la ligne INDEX se situe entre
les deux lignes RANGE (Figure 7).
8
Tube
(Figure 7)
Entretien:
Nettoyer et désinfecter au besoin
Nettoyage
• Utilisez une ou plusieurs des méthodes suivantes et laissez-les sécher à l’air:
• Essuyez avec un détergent doux et une solution aqueuse (solution 1: 9). Rincer.
• Essuyez avec Enzol conformément aux instructions du fabricant. Rincer.
• Essuyer avec une solution d'eau de javel diluée à 0,5%. Rincer.
• Essuyer avec de l’alcool isopropylique à 70%.
• Lavez avec un détergent doux dans de l'eau tiède, programme de lavage normal.
Enlevez d'abord la vessie. Le brassard est compatible avec 5 cycles de lavage.
Désinfection de bas niveau
Préparez le détergent enzymatique Enzol conformément aux instructions du fabricant. Vaporisez
généreusement la solution de détergent sur le brassard et utilisez une brosse stérile pour agiter
la solution de détergent sur toute la surface du brassard pendant cinq minutes. Rincer continuellement avec de l'eau distillée pendant cinq minutes. Pour désinfecter, suivez d'abord les
étapes de nettoyage ci-dessus, puis vaporisez une solution de javel diluée à 10% sur le brassard, agitez-la avec une brosse stérile sur toute la surface du brassard pendant cinq minutes.
Rincer continuellement avec de l'eau distillée pendant cinq minutes. Essuyez l'excès d'eau avec
un chiffon stérile et laissez le brassard sécher à l'air.
Valve d'air
Ensemble ampoule et vanne - Modèle 872N
Utilisation prévue
L'ampoule et les valves de pression artérielle ADC® permettent un gonflage et un dégonflage contrôlés du brassard de
tensiomètre. Ils sont destinés à être utilisés avec des appareils
de mesure de la pression artérielle non invasifs manuels.
Soupape d'extrémité
Opérer:
Fermer la vanne d’air en tournant complètement la vis à molette dans le sens des aiguilles d’une
montre. Pour l'ouvrir, faites-le pivoter dans le sens antihoraire. La déflation doit être maintenue
à un taux constant de 2-3 mmHg / seconde tout au long de la mesure pour obtenir les meilleurs
résultats (conformément aux recommandations de l'AHA)
9
Entretien:
Votre tensiomètre est équipé d'un ensemble ampoule-valve composé de 3 parties: une valve
d'extrémité (clapet anti-retour), une ampoule à presser et une valve de contrôle de l'air. Sur certains modèles, les vannes d'extrémité et d'air comportent un filtre à tamis intégré pour minimiser la contamination par la poussière. Nous recommandons que les vannes d'extrémité et
d'air soient vérifiées périodiquement pour détecter toute accumulation de poussière. Si la
soupape d'extrémité semble dégagée mais que vous sentez une résistance accrue lorsque vous
pressez l'ampoule, vérifiez s'il y a une accumulation de poussière sur le filtre de la soupape à
air. (L'ampoule est ajustée par frottement sur la vanne pneumatique et peut être facilement retirée, ce qui permet d'accéder à cet écran filtrant.) La poussière et les débris peuvent être nettoyés à l'aide d'une pince à épiler. Les filtres, joints et pièces de valve de rechange seront
toujours fournis gratuitement si ils sont chargés, si nécessaire.
Contrôle de la qualité du manomètre
Un numéro de série et un numéro de lot sont automatiquement attribués à chaque anéroïde lors de la fabrication, garantissant ainsi le contrôle de chaque article.
Ce numéro de série peut être situé sur la façade de chaque
anéroïde (Figure 8).
Le numéro de lot se trouve sur l'étiquette extérieure de
tous les emballages d'accessoires (Figure 9).
Numéro de
série
(Figure 8)
MOIS - dans cette étiquette est avril
ANNÉE -dans cette étiquette est 2018
DATE - dans cette étiquette est le 26
Employé ou équipe
Responsable pour le
Assemblée
(Figure 9)
UDI CONFORME 2D code à barres capture le
code GTIN et de nombreuses informations
lors de l'expédition
10
Disposition
Lorsque votre tensiomètre ou l’une de ses pièces est en fin de vie, veillez à vous en débarrasser
conformément à toutes les réglementations environnementales régionales et nationales. Les appareils contaminés doivent être éliminés conformément à toutes les ordonnances et réglementations locales..
Garantie
Le service de garantie d’American Diagnostic Corporation (ADC®) s’adresse uniquement à l’acheteur initial et commence à compter de la date de livraison. ADC garantit ses produits contre
les défauts de matériaux et de fabrication dans les conditions normales d'utilisation et de réparation, comme suit:
• Votre manomètre est garanti 10 ans, 20 ans ou à vie, selon le modèle. Reportez-vous à l'étiquette ou au panneau d'extrémité pour connaître la dénotation spécifique de la garantie. Le
manomètre est garanti pour rester précis à +/- 3 mmHg (ou le standard en vigueur) sur toute sa
plage par rapport à un étalon de référence pour la durée de la garantie.
• Les composants du système de gonflage AdcuffTM (manchette, vessie, tubulure, ampoule,
vannes et connecteurs) sont garantis pendant trois ans. Les brassards et les vessies de spécialité
sont garantis pendant deux ans.
Ce qui est couvert: le remplacement des pièces et de la main d’œuvre.
Ce qui n'est pas couvert: Les frais de transport vers ADC®. Les dommages causés par un
abus, une mauvaise utilisation, un accident ou une négligence. Dommages accidentels, spéciaux
ou consécutifs. Certains états n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, cette limitation peut ne pas s'appliquer à vous.
Pour bénéficier du service de garantie: envoyez les articles portés à ADC®, à l'attention
du service de réparation, 55 Commerce Dr., Hauppauge, NY 11788. Veuillez indiquer vos nom,
adresse, n ° de téléphone, preuve d'achat et brève note expliquant le problème.
Garantie implicite: Toute garantie implicite sera limitée dans le temps aux termes de cette
garantie et en aucun cas au-delà du prix de vente initial (sauf là où la loi l'interdit). Cette garantie
vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits qui varient d’une
province à l’autre.
11
Pour enregistrer votre produit, visitez-nous à
www.adctoday.com/register
POUR DES QUESTIONS, DES COMMENTAIRES OU
DES SUGGESTIONS, APPELEZ GRATUITEMENT:
1-800-ADC-2670
OU VISITER
www.adctoday.com/feedback
Ce manuel est disponible en ligne dans une variété de
langues. Suivez les liens pour les options de langue.
www.adctoday.com/care
ADC
55 Commerce Drive
Hauppauge, NY 11788
U.S.A.
Inspecté et emballé aux États-Unis
tel: 631-273-9600
sans frais: 1-800-232-2670
fax: 631-273-9659
www.adctoday.com
ADC (UK) Ltd.
Unit 6, PO14 1TH
United Kingdom
IB p/n 9355N-00 rev 6
info@adctoday.com
Imprimé aux États-Unis
">