Lynx Rave RS 2022 Manuel du propriétaire

RAVE RS
Comprend des informations sur la
sécurité, le véhicule et son entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lire ce guide au complet. Il contient des informations sécuritaires importantes. Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ans.
Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule.
619900999_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0 (17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHX W G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXW UH
Y«KLFXOH XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPL
OLDULVHU DYHF YRWUH QRXYHDX Y«KLFXOH
0&p 0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU
3URGXLWV 5«FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
'(660&
(7(&p
+3*0&
/<1;p
5$9(0&
5(50&
527$;p
;360&
/D V«ULH .<% 3UR HVW XQH PDUTXH G«SRV«H GH .<% $PHULFD //&
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW *XLGH QH SHXW ¬WUH UH
SURGXLWH VRXV TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«
DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 %53 ,QF
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
B)5
4
(;% %; &+ %;&;
5
" 633 &
& 7 $ 0#1
8 9 : ; 7 $ ; #$ #
% . " 0 $ .; 7 < ; 7 5= 7 . 1 0> ?17 < $ & 0> & ?1 0 .;@ @ 17 " 7 $ # % $ . #
% <7 $ #$ 2
# % B
C++ (: : 43
% 44
( ; :& ;: 4 2
D ++ % & (;% %; &+ %;&; 4A
& % . +
4E
C++ % :&;:
% 4F
G= " 4F
% = 4F
& H 4F
- 4I
:" "4I
C J +; & + ++ ( 24
<5 H 24
( 22
& . 22
C = 22
C 22
= 2A
& = "= 2A
" = 2K
2K
26
+; :&;: A3
0 1 A3
0 5 1 AA
& = AA
& AE
% = AK
: A6
& AL
95 AL
5 $ AF
& M AF
= E2
9< $ EA
: N N = EE
# O 5 EE
*&& P; EK
&9 . . 9 EK
9 . Q EK
EF
= EF
A
7$%/( '(6 0$7,Š5(6
+ 8,/( ' ,1-(& 7,21 75$163257 '8 9‹+,&8/( ,1)250$7,21 '( 6‹&85 ,7‹ 685 /( 9‹+,&8/( ‹WLTXHWWH V YRODQWH V ‹WLTXHWWHV GH V«FXULW« VXU OH Y«KLFXOH
‹WLTXHWWHV GH UHQVHLJQHPHQWV WHFKQLTXHV ,163(&7,21 $9$17 5$1'211‹( $YDQW OH G«PDUUDJH GX PRWHXU $SUªV OH G«PDUUDJH GX PRWHXU /LVWH GH Y«ULILFDWLRQ DYDQW XWLOLVDWLRQ 5(16(,*1(0(176 685 /( 9‹+,&8/(
&200$1'(6 35,1&,3$/ (6 *XLGRQ 0DQHWWH GಬDFF«O«UDWHXU
0DQHWWH GH IUHLQ
/HYLHU GH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW &RPPXWDWHXU GH FRXSXUH GX PRWHXU &200$1'(6 6(&21'$,5(6 3RLJQ«H GX G«PDUUHXU ¢ UDSSHO %RXWRQ GH SU«FKDXIIDJH GX WX\DX Gಬ«FKDSSHPHQW
6«OHFWHXU GHV SKDUHV
,QWHUUXSWHXU GH FKDXIIDJH GH OD PDQHWWH GಬDFF«O«UDWHXU HW GHV
SRLJQ«HV CARROSSERIE 3DUHFKRFV DYDQW )ODQFV 0RGXOH GH FDUURVVHULH VXS«ULHXU ‹ 4 8 , 3 (0 ( 1 7 3URWªJHFRXUURLH G HQWUD°QHPHQW
$ ) ) , &+ $ *( 1 8 0 ‹ 5, 4 8 ( & 2 0 3$ & 7 )RQFWLRQV GH O DIILFKDJH &$5%85$17 (7 +8,/( 6S«FLILFDWLRQV G HVVHQFH +XLOH SU«P«ODQJ«H 0«WKRGH GH UHPSOLVVDJH 3‹5,2 '( '( 52'$* ( )RQFWLRQQHPHQW SHQGDQW OH URGDJH 352&‹'85(6 '( %$6( 3URF«GXUH GH G«PDUUDJH GX PRWHXU 3U«FKDXIIDJH GX Y«KLFXOH $UU¬W GX PRWHXU &21',7,216 '( &21'8,7( (7 9275( 02721(,*( $OWLWXGH 7HPS«UDWXUH 1HLJH FRPSDFWH # % B
+
J + & + %; 44 I
== 5 423
== 42F
& ==
4A4
== N 4A2
+( %N 4A E
+&:%; %. 4A K
" 4AK
<5 . 4A6
#= 4AL
" 4EA
' Q 4EK
&Q N Q 4EI
& . Q 4K3
. Q 4KE
& 4KI
46F
@ 46I
C$ 4L3
+ % ; :'&; 4L 2
N 5 4L2
<= 4L2
( 4L E
&&:P; &' P;
% C&+ % ; :'&; 4L 6
:" 4L6
. 4L6
%: & + % &+ C + : & 4L F
%:& + % &+ C+: +; + ) ; ; 4L I
%:& + % &+ C+: &+; ;: :&+ +
P; ;P; 4F 3
)B % :&;: D &+%( ;:P; %+
C:P; & 0& : % C1 4F 4
:&C&+ &' P; 4F 2
4F2
4FA
K
# % B
%( +& % %& % %( +& % 4FF
% = 4FF
)B % &+ S 4I4
T 7 = 4I4
& .
4IE
( ( + : # C % +) U
++ ( ) *! 2322 4IF
+: % ( : 4IF
% + # : 4IF
*& ;+ V + &+; ( 4II
%;: % ( 233
&+ %+ %N &+ % ( 233
&+ : + % +&+ % ( 234
+# (+ % # 234
C 232
& D & B 232
( : # C % +) +; .&
:&+ +P; ;+: 7 &+; ;: % :
%: % 0&1 ;P; U ++ ( ) *!
2322 23A
+: % ( : 23A
% + # : 23A
*& ;+ V + &+; ( 23E
%;: % ( 23K
&+ %+ %N &+ % ( 23K
&+ : + % +&+ % ( 236
+# (+ % # 236
C 23L
& D & B 23L
( : # : ; & % U ++
( ) *! 2 322 243
+: % ( : 243
+ % + # : 243
*& ;+ V + &+; ( 244
%;: % ( 244
&+ %+ P; ( 242
&+ %+ %N+# + % &+;; %
( 242
6
# % B
& P; # C 24A
C 24A
& D & B 24A
( : ;* :+ 07 : ; 1 24 E
= 9 24K
& 24K
246
%+ % & 24 L
( ; & ( &+ C % 22 F
+ ; &+ & 22 I
22I
22I
" 22I
+ 22I
" 22I
&' ( %N%M% +: 2A 3
L
# % B
& = F
C++ (: : I
C .
= # P " 5 " 7 = =
#$ 0#1 = 7 # " - H 5 7 $ H " < 5 H H
. = " == 7 7 " < 7 N$ 9" = 7 =
" 43
% " $ = 7
= H 97 . U
V V = " = U
WWW $ < 9 M=$M
V
MW
M <M < + P U
44
( ; :&;:
& = <$ =
5 U
& <$
$ . = "
" = "7 N N 7 $ +
" = "7 N N 7 $ = Q
N "7 N 7 " N
= = N 42
D ++ % & (;% %; &+ %;&;
( =
H M ". = = = = . = 7 =
H = = = U
V & U H 9 "
= V = U H 5 V 4 ; U " 5 X V 2 ; U " 5 X = & ( < . 7 = . = " = = = H = = 7 5
. U
( 7 WWW = $ N 9 H $ " # " N
7 == H 9 YH $ " = 5 7 < " $ " " = # N " 7 7 5 " N$= ( -
4A
& % . +
& = H 7 H $ " = & = = $ -
$ = 9" H . ". ". " $ Y . 7 " - 7 7 = . H . 9 Z # H . " = P.< " =
= [ 7
$ 7 . " = $ 7 5
$ $
# 7 - = H 9 =" .-
$ " = $ . & . 9 9 Y Y " . - $ " 7 H = 7 = 7
. N $5 $
= H " N 9 $ &N " # =
> = = = ? 0 1
P 7 .= . " = .= .
7 . 9 = & ." H . = 7 7 $ 7 $ = " = = H " . . H . 7
9 = = > ? . $ " = Z Z
.$Y = > ? . \ = 7 5
4E
& % . +
" = & = = $ 7 5= 5= & .
" = 9 Z
: Y $ 7 $
$ $ 7 H
" . $ H 5 9 9 " " . " $ O
5 . = : 9 9Z
U
Z
9 = = < \ % . " " . . =" $ $ H
$ " = = " ]
= . 5 H . Y = 5
$
& - Y .7
" Y
9 = \ "N < = &. .
" H " . > = = = ? 0 1 . = 5 .
. > ? = . .
" = $ Z
7 = = = = 4K
& % . +
- " " 7 " = # H " 5 7 "
" " Z
46
C++ %
:&;:
C++ % :&;:
4L
% $ = 7
G= " - "
46 9 9= < .^= = = 5 . = .
=
Y 9 # ; $ " .
= N = N "
H 7 H 7 H Y= H
. . = $ 9 " $7 7 =" 7 . 7 7 . . & = $ " . " " 7 . 9 9 &" = . 9 H % =
Y = . . = = 7 = - $ = =
.7 97 = 7 7 5 Y= 7 H = X & H H " = . = . H
." . . " U
V
V
V
4F
9 : ; U WWW =
U WWW =
V & U WWW C++ % :&;:
% - H - = - $ = Y =" '$ % - " $ 7 " = 5= H = =
" % 5 "
$ = = X = "
$ $ < H $
= H % $ 7 < $ " H . 7
" $ = - 5 $ H :" "
"
" = 7 - $ " " -
$ " & 5
= H N" "
#= & =
$ 0 $ 1
& N Q =
N & & C++ % :&;:
4I
% 8
8
# . 8
8 23
9 H " . C++ % :&;:
C J +; & +
++ (
& - " . " 9 = " -
" & 9 = 5 = . <= . $ " = . . 7 Q H 7 7 $ 9 9 " 5 . 7 " " 9
7 = = = 7 . 7 < 7 < 7 = 7 = < 7 . 5 H . 5 ]
=
" <5 H = " . <5 H = = H " := $ Y H 9 . $ - Y $ % = . . . -
= 7 = . H +%; %.: ++ %
. &+ = H "$
@ . . 5 = "$ .
$ 7 = H 7 " Q
T C++ % :&;:
24
C J +; & + ++ (
(
@ H = =
= = = . @
] = -
= 7 = . H +%; %.: ++ % &+ = H "$
. @ . . 5 = "$ . $ 7
= H 7 " Q
T = = 7 T = . & .
Y .] . 9 - = . - 7 Y . . . -
. - = 0 9 U = = 1
C =
= $ " .$ Y " = = - " =
- = H . 5 Y H $" H $" " Q
T . . $
. = = = 7 . = & T . C Y - " " = 22
C++ % :&;:
C J +; & + ++ (
" 5 . = 7 7 " " = <5 = Q
= = = = ; = 7 $ = 7 U
V
Y = 9 & " Q = = V = Y = == V
Y = . H . . P # % $ "
#
-
H V
" = 7 Y 7 = < = = "= = Q
T
& = "=
= "= = ; = 7 $ "= . = 7 5 U
V ; Y $ "= = " V
. Y = .
. Q = C++ % :&;:
2A
C J +; & + ++ (
V
V
V
V
V
V
V
V
= " Y =
. H ; " . = " = " = $ Q ^$ " : ^ 9 Q ^$ 7 -
Y Y "= 9 & " Q "= $ = Y = 7 Y " = 5 =5
". 9
" ".
= Y = 7 == = = : "
= X $ " 7
Y & $ . = = = H $ N = " = " = $ " ". "= = Q
T
" .
" $Q 7 Y 0$ 1 " " " T H . 5 -
& = 5 Q 9= 091 091 = 2E
C++ % :&;:
C J +; & + ++ (
"
=
= $ -
" 7 - " . = V % . Q & . V 9 Y$ @ 0 917 9 @ Y$ @
$ 7 V P ". . = V " H $ 9 - Y N Q =
" . . = <5
. Q % 7 ]
= & Y ." . = = &"
$ 9 & 7 9 ." ." . = # &
. #7 =
" $ 7 =
= X
5
$ . " " % 5= = = # && - $ 5 5= 7 = 9 = & " " # 7
7 . = = # = . . #7 UMM $ . C++ % :&;:
2K
C J +; & + ++ (
P; U
& ." H 5 = " " . U
V & # . 9
V & " . & Y = # = . 7 $ H = . . 7 @
$ =$ = M 7 ] $7 . " = 7 = = = 7 . . $ " = &. " . . = "
. = " < 7
H $ $ H = 7
= . = = = 7 " $ ; 5 7 N Q 7 = 7 7 Q 7 7 ".
= H = = 9 . " = = .
= . . = " 26
C++ % :&;:
C J +; & + ++ (
. " = 7 # . 7
. H &
$
. 7 @ $
M 7 = . = H . ".H . 5 . @ $
= . @ "$
. . 5 = - @ $ 7 Q 7 7 < 5 = . . 5 = "$ . $ 7 = H 7 " Q
T =
% 7 . @ $ " 5 " H = 7 . C++ % :&;:
2L
C J +; & + ++ (
;(
=
% 7 . " H = @
" $ 7 . +; (
2F
C++ % :&;:
C J +; & + ++ (
& T
; $ "$ @ $
T " $7 . &+ %; &+ S :
% H 9 = = 7 . $ = & "
$ Y . < R . 5 = & Y $ = . 5
$ H 9 =
= 5 C =
& . 7 . = = = 7 . $ =
= = $ H $" " Q
T C++ % :&;:
2I
+; :&;:
0 1
."$ 9 .$ 9 " H 7 =
- - - H =
Y ]
H . 9 7 H
= $ "$ = 7 = ."$
T
& 7 . " 7 = $ ] H $
7 H 7 5 = 9 -
^
$ $ A3
C++ % :&;:
+; :&;:
H 7 =5 5= " Y$ $ $ = : - $ " C++ % :&;:
A4
+; :&;:
= & = 5= : - $ " $
9 = 9 -
$ $ = A2
C++ % :&;:
+; :&;:
& $ " $ . : -
0 5 1
5 U
V .$ .$ V # = "
5 V : $
. 5
" $ & $
5 H " T ; 5
"
T & $ = & X 041 = ". < 5= = = 9 &&
=
. "
5= H C++ % :&;:
AA
+; :&;:
Y = 5= = #
V
Y . = V
- . =
7 - H = &" = - $ = = =
5= H ". & 5 H 7 = $
" .Y - H
. = $ = 7 $ =
. = $ = 7 = == % H = - . H . H " Y $ 7 =5 $ $ Y$ = $ 5= H = = " 7 = Y Y = < 9 -
" H = =
Q " = % ] = & . = .
= 9 $
. 7 $Q = " = H Y <= " & Y = . . = $ - 7 AE
C++ % :&;:
+; :&;:
% . H " -
= 7 = " - = " C " . " H 7 H . 9 = Y $ = C = " = =
= " = 7 5 Q
" 5 = 9 &" = 5 <
= H 9 _
. - +; D
(;&'
=
+; D
%+
$ =
H X H = =
$ T
$ $
= = C++ % :&;:
AK
+; :&;:
++ (
; # 7
. 5 7 . 7
$ . 5
++ (
% # =
H . 7
$ 7
= 7
$ = H
-
T % B
++ (
( # =
H . 7
$ 7 =
: +\ " 7 < Y H .O & 5 +$ $Y 7 H 9
7 Y T H
= < 7 "
9 U % = C = Y : " - $ A6
5 = H 7 = H C++ % :&;:
+; :&;:
. - = . + < - H = . . 7 $ = $ $ 5 = 7 7 H .O " .- O 7 . = .
$
$ & 7 = H 9 - $ - H O H
" 7 " = 7 .$ " ]
" 7 T . "
C = - = 9 & "
-
T
Y " ; T Q
7 9 $ 7 = " 7 H . =
$
$ H . = 9 -
. % 7 = $ H $ = 7 " T ". 5 5 7 = . = =5 " = = 5 = = 95 9 Y . = % 7 - = 5 = ".H H 7 9 =" H < = % - -
C++ % :&;:
AL
+; :&;:
5 $ := " $ = .
$ = H 9 = U
V
Y 5 5 . V
". 7 Y = H $ = 5 V
" 7 = H $ $ . = $ 7 = 7
9 5 7 - Y . 5 $ V
Y " 5= V
Y " 5= V
Y 9 9 &
M 7 : H Y +$ 9 = == = 7 " $ =5 D = 7 .
= = - 0
1 .$ $ = $ 7 = & $ T = 9 9 $ = Q = % 7 . 7 = " $
$ 0 H 17 7 AF
C++ % :&;:
+; :&;:
= & T 7 . 5 = Q " ; $ 5 $ $ =5 = = " . . 5 . 7 H
. 9 Y . 5 = " :
= $ = 5 = .
: . 7 9 9 . = 7 . 7
7 = . < Y
= = " .
=
= . 5 = 9 = " T = . = = 7
= . - H = .
< Y " T$ = = 7 < Y . -
7
= C Y = Y = 5 $ = 7 " = % = . " .- Y Y . = 5 7 $ . = 9 < U $ " " " $ $ 7 " .$Y .
$ 7 < . . " 9 - H = T
=5 $
C++ % :&;:
AI
+; :&;:
7 7 H = .
; .
$ . $" H = Y - H . Y H 9 7
7
7 == @ . 5 T =
=5 H $
% Q $ 7 = $ $ = 9
=5 = C =5 =5 $" = 7 Y H & H . =
H 7 = = .
$ $7 9 " < - H = H $ 9 $ 9 = " . " = 7 " . $ = $ = $ % = Q 7 97 7 = : " " .
= $ 7 H : X . O
=
$ $$ = " " . = E3
C++ % :&;:
+; :&;:
" . " Y = = Y H = 7 $ 0 . 1 " = $ $ = = = 7 $ H Y H & . 5
H H H - = 9 - & H -
. $Y = 9 . Y
" 9 5 H
C .
9 - & $ - " = =
= "
T " 7 97 7 7
^$ . = $ H 9 $ = = ; $ 5 = 9 ; Q = $ = - 9 $ = &^$ Y H .O ^$ 7 . 9
= % $ 9 " ^$ 7 ^$ . = H
9 " ". ^$ Q + C++ % :&;:
E4
+; :&;:
& = =5 7 - = 7
97 $Y $ - = 9 " H $ 7 9 7 H $ 0 $1 . 5 = @ = H . = 9
- $ $ = . X $" 7
7 : . 7 7 $ \ = T & = 7 " " .
7 = 9
" - H . - 5 $ H 7 $ = & " $5 - 5 . $ 7 = 9 H = I3` 7 $
= 9 T C 9 = " - " $ 7 &" . - 5 7 = 9 T " $ 9 Y H - 7 = &. = =
" 7
=
Y 9 = = = 9 . 9 $ E2
C++ % :&;:
+; :&;:
= = . " . : H H . 9 7 - = $ 9< $
= N 9<
$ 7 = N 9< $ " 9 - 7 7 7
7 9< $
= 7 "
- - = N N $ $ 9< $
N- $ = 7 9< $
Y <T N 9 9< $ 7 " 97 H N . $ = - 9< $ U
V
Y 7 = = 7 $ . = = - = N - 7 9< $ = V
Y H . 9 H \ =
. - $^ 7 - V
Y 5 = " ; H T " =
. 7 Y . . . -
. - = 0 9 U = = 1
C++ % :&;:
EA
+; :&;:
: N = N N 9 - $ 9 % N - H 5 " . . 9 7 U
V
. ". $ . = . V = V
Y " $ . " V ; " $ $ P #
$ - =
N V
V
V
9" " $ 5
Y . $ N = N 7 N$ < 9 N N 7 . 7 H . = - # O 5 & ". : 5 $ O EE
C++ % :&;:
*&& P;
" 9 5 . % - Y +&%; % %( %; +;
._ %; +; +&:%; % #
.$ . . H &9 .
. 9 . 9 .
9= U
V $ H 9
V $
V
= V ]
9 .
Q
". 9
" 9 5 . % - Y +&%; % %( %; +;
._ %; +; +&:%; % #
.$ . . H ; . . - . =
+$Y U = . . - & = U
V ==7 Y".H ". = V ; . . - < . = = V . 9 . & . 9 = U
V < . . - = % = 7 - ] $
+$Y U
V H Q . H V .$ H H H $ . Q 9 7 ^ . .
< 7 $ C++ % :&;:
EK
*&& P;
= <
. . . - & = U 7 . $ 5 7
^ V % == V . Y".H " H %5 " H
7 ^ . = 7
- V & H 9 Y".H " < $ H H ^ . - = +$Y U . . - " - Q
& =
V
V
U
D " = H F @M 0K'17 . .= > +CC ? = Y".H . - . 9 .= H 9 23 @M 042'1 .
. . - . = 7 =
< . N - N = 7 = $
+$Y U $
9 T
Q = = & = U
V = H $ = =
". < . . $ = V Q = H H = H H F @M 0K'1 . $ V - . $ 7 " H = E6
C++ % :&;:
*&& P;
C = $ " +$Y U
V = V H = $ & 9 $ H " 7 =" Y"N 9 $ $" ^ Y N = $ " . -
7 = = & = U
V & H $ = Y".H F @M
0K'1 = 7 ^ 5 . V
$ - < 97 = = ^
" . $
V = = " " . 7 ^ = T 7 & 5
+$Y U < $ "=
5 & = U
V 5
H &' B +&:%; % #
V " $ = . 5 ^ . 7 "
V V ]
5
. -
= Y".H " < H . V ; " - H . ] 5
= 7 = C++ % :&;:
EL
. V
V
V
$ 9 Y . H . Y H . Y $ =
4 - 2
= $ . A % $ . $ P; U
; = E $ = = K N " N N " N : N 6 & 5 " = $ . ^ 7 . $ $ Y = . : = 9 L $ $ H F < Y 7 9 9 .
$ I 7 .$ H 43
Y . H 9 H " = 7 . " $ EF
C++ % :&;:
'; %. R&+
V
V
V
. . Y $ ". Y . H . Y H . Y $ & ' . Y Y . C++ % :&;:
EI
+ %; :'&; $ .
. " H $ - " .
<5 .
9 = Y = "
< " $ .
H ] " " C9 7 H . H . 5 7
- Y 9 & = "= . . = H " " 9 = . = Q 7 = 9 =$ K3
" . 5 " . 5 7 " . = $ . C++ % :&;:
C++
:'&; % :&;: ; :" 01 01
AVIS
Cette motoneige est étalonnée pour fonctionner AU NIVEAU DE LA MER. Pour
une utilisation à plus de 600 m (2 000 pi), le réglage et l'étalonnage de certaines
pièces est nécessaire. Pour plus d'informations, VOIR le guide du conducteur
fourni avec votre motoneige ou adressez-vous à votre concessionnaire Ski-Doo
agréé. TOUT RÉGLAGE INCORRECT RISQUE D'ENDOMMAGER DES PIÈCES
ÉTALONNAGE AU NIVEAU DE LA MER
4598B_FR
:" & " .
7 =
" - 5 H H 7 = H = # = C++ % :&;:
K4
C++ % :&;: ; :'&; :" . +; :P; %. K2
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; %$ . Y $ :" %:# &'J R&; % &#; P; %. C++ % :&;:
:
KA
C++ % :&;: ; :'&; KE
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; & = 5= .
:" . . Q
& +;R+; -
" 9 5 $ - V
=
$ . Q 44K H 42K 0FK H I2 $ 1
V
" =
Y N Q
V . = 5 115-125 N·m (85-92 lbf·pi)
516009933_FR
&+; % ( %; +B( +; % +;
%. a :P; %. %. C+ +
C++ % :&;:
KK
C++ % :&;: ; :'&; 5 V :" = +
9 5 516009935
+ ;* B& &';% V :P; % (%
K6
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; D
:" . U
VR
AU
E
L' O
CH
NE
AVERTISSEMENT
EZ
PAS LO R S
QU
+; &';% :P; %. C++ % :&;:
KL
C++ % :&;: ; :'&; V :" = +
516009922
B& &';% V :P; % (%
KF
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; 5= "
:" . & +;R+; -
" 516009932
+B( %P; :P; %. C++ % :&;:
KI
C++ % :&;: ; :'&; :" . :&;: :P; %. 63
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; C++ % :&;:
64
C++ % :&;: ; :'&; . =
:" +&:%; % %:( % &+ %;
P; %. 62
C++ % :&;:
:
C++ % :&;: ; :'&; C++ % :&;:
6A
6E
1. Retirez le cordon coupe-circuit pour confirmer que le moteur
s'éteint.
2. Redémarrez et appuyez sur l'interrupteur d’arrêt
d’urgence du moteur pour vérifier si le moteur s'arrête.
3. Relâchez le frein de stationnement avant la conduite
pour éviter l'affaiblissement des freins.
APRÈS LE DÉMARRAGE :
1. Fixez le cordon coupe-circuit à vos vêtements.
2. Confirmez le bon fonctionnement de l'accélérateur et des leviers de frein avant chaque départ.
R
Ils doivent revenir à leur position initiale dès qu’on les relâche.
1_F
3. Actionnez le frein de stationnement.
992
0
0
4. Tournez le guidon complètement dans les deux directions pour confirmer qu'il n'y
516
a aucune obstruction et qu'il fonctionne librement.
=
AVANT DE DÉMARRER :
Lire le guide du conducteur pour bien connaître les consignes de sécurité avant d'utiliser la motoneige.
AVERTISSEMENT
C++ % :&;: ; :'&; :" . ( :P; %. C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; C++ % :&;:
6K
C++ % :&;: ; :'&; :" . R = R 5 5 . % $ - Y = $ = =
7 - 7 ; 5= R . = %&+ :P; %. 66
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; :" =
" + ==
V . == 0= ." 1
V . . == 0# ." 1
V H +7 :" 516009984
+; % :( ( C++ % :&;:
6L
C++ % :&;: ; :'&; ; #+;&'+ %; :+ % &#; 0% ) ; % %& %.+& , 0+
b+ 1M2 CC&': D + 1
6F
C++ % :&;:
C++ % :&;: ; :'&; ; #+;&'+ %; :+ % &#; ) ; % %& %.+& +
&': D +
C++ % :&;:
% CC
6I
&+
%+
:
" N H N
= 7 "N $5
H " . = 4 = = 7 7 7 7 2 = = 5 H .
= 5= . Q A " 9 . $" = E " @ @ = K N 7
7 H = # 7 9 7 6 @= - = : .< $Y = - L . H ". H H 5 "N ^ F " " = 5 H = 5
"N ^ I . $ 43 . . Q H & . Q . 5 = Q = = 4 9 5 7 N - 7
H
9
7 P; U
- -
9 . 7 5 "
9 = L3
C++ % :&;:
&+ %+
:
2 N 0 1 " N . - . = A ^ E H = : : C+ &+
:'&; U 7
& %7
'7 C D
7 &+ % ; . = &+ % % %&+
. $= $ % = . ". &#; 9 .$
'; %. R&+
0 &# 1
9 .$
C ;% %
C+% 9 .$
&+;+ %
%#;+
7 N = 7
$
%N&&: :;
. ". % C
. ". C %
+ 7
C
. ". P;% % C
9
9 .$
C++ % :&;:
L4
&+ %+
:
&+ %
+&,(
$Y = .$
.$Y = &' . = = H 7
H ( B
. ". &+;;
%._ %.;( &
%; +; &+;; %
&+;; %;
+; 0&;&'+
%; &+%+
&+; &&;1
$ -
H
] - C;*
. ". #+;+ , *+ 0
:P;:1
. ". L2
C++ % :&;:
( ; :'&; LA
&+ % & (
= T = =
=
Q . @ = = ; 5
" T $
N . H = ". .
7 = = " ^ 7 = " LE
&+ % & . " = ^ % 7
H = = ". " = < 7 ". ^ 7 H 9 = LK
&+ % & H = = )P;
= L6
-
" " &+ % & " 5 . = & " 0 " " 1 = <5 = 7 M " 7 H
. 7 )P; c &+ %; :& 4 2 H . ^
H % Y LL
&+ % & & 0 1 - H
N " .
5 N 7 . - <" .] 9 - P; U
% 0<5 & " @ % 1 -
% 0%= < < < 1
" . % = " ." .
= % =
" " "
LF
&+ % & = # = = <5 % = ". %
= . 5 = 7 2 $ % = 0 1 = 7 H <5
T 9 < %
" <5 %
= 7 . Q
. " 9 = & C 9$
<5 % - = = # . Y".H F . = # = # <5 %
7 . - = # - $ LI
&+ % &+ %
& " 5 - -
$ H & " N " 7 :" = H < H " T = 7 = Y".H " 7 ^ = P; U
9 " - H .5 H F3 0KI $ 1 9 " -
9 2 233 0EIE76 $1
F3
&+ % &+ %
# = < N 4 # =
4
2
A
E
< . U
%
^ 5 . < $ = 7
H < . = % K . " $ <
6 ^ $ = = " < 9 0' +d1
9 . ; " " F4
&+ % &+ %
= N = P; U
D 2 333 M 7 K3 e
=
= H
. T . = = = ."$
= = -
= & " = #
< . $ . = = H $ ;; ; &+ + 4 = 2 % . F2
=
.=
" &+ % &+ %
CC&'( +( : &';CC ". $
. . 7 = " $ ^ 7 . CC&'( %.&&: :; &';CC ". $
. . 7 . %:&:
" $ ^ 7 . FA
CARROSSERIE
D "
"
=
+
: " $ < " = 7 Y$ . < . 5 . H ; = . . $ )P;
4 . @ = C Y FE
" &$55266(5,(
% 9 9
4 % 7 2 $
= H < O FK
&$55266(5,(
9 9
N 7 % 4 9 Y=
2 . F6
Y= 7 = &$55266(5,(
A %$ E %$ . K 9 9 9 & 9 6 % . . 9 FL
&$55266(5,(
L 9 9 T
FF
&$55266(5,(
F 4 N= 2 . A % FI
&$55266(5,(
4 $ P; U
" . .
2 . . &+; % (
C9 .
A 473 f 372 I f 2 $ 9
&+; % (
47F f 372 46 f 2 $ &+; % (
5 E &
. K # 6 .=
47A f 372 42 f 2 $ . 01
9 &+; % (
N I3
27A f 372 23 f 2 $ :P; & " 5 - 5= .
Q
% 5= .
-
Q
$ H R U
V 5= $ 9
V
" M . < R = 5 $ " P; U
5= =5 $ $ $ + = = )P;
I4
:P; 5
" 5= 9 < 5= . Q = 5= 5= . I2
$
. :P; 5 5= 9 H . = IA
CC&'(
IE
;:P; &+&
CC&'( ;:P; &+&
N = " -
& H N P; U
.= " =
= = = 7 = # C .=
CC&'( ;:P; &+&
4 # 2 & A T E H $ . =
"
= . = = "
= " . " "
H . - Y = = 7
$ .= H IK
CC&'( ;:P; &+&
= V
V
.= H = 0 M 1
U
4 = = .= H U
% 0 $ .= 1
= 7 H T = <
5 T V & . 7 H <5 T V
V
I6
CC&'( ;:P; &+&
4 = H $
4 H $
=
=
IL
CC&'( ;:P; &+&
N H $
" =
= 0
.
= $
1
NY 7 N H $ T =
"
7 O & %:
(
. = 7 H = N & H $
4 H $
IF
CC&'( ;:P; &+&
. H $
.
=
. = . 0
= $ 1
. N
7 H = N & $ .=
= " - =
" $ - = . 7 < $ Y".H " . 4 # .=
II
CC&'( ;:P; &+&
$ $ 7 $ U
&$ .= $ =
T M
"
=
T M
"
4
+;
, M M +;
M
2
+5
A
+5
041
, M , M E
+;
, M M +;
M
+5
# 041 021
, M K
& 041
6
9
041
, M M L
433
<
041
CC&'( ;:P; &+&
, M M M
9
041
F
I
+;
, M M +;
M
& . <
:( %;
+;
M 4 3 3 @ M
=
4
3
" & C
4
4
=
<
& C
041 < $ 021 .5 # $ <
P; U
H " 434
CC&'( ;:P; &+&
T = $ T
$ H <5 T N 9 = T
c
c
= 9 = =
=
% c
+%(
= = H =
c
c
c
C 9 M
.
. Y .$Y .
=
= :&';C Y".H " 0Y".H
C(
43 " 1 ;
= 5 =
5 P; U
% - $ 7
=
. @ %
432
CC&'( ;:P; &+&
=
= = U
V .5 H $ .= V < $ J C+ &:
4 # .=
= H 0& 0
= 17 )
0 17 & 0 117 < . # 0 N = 1
P; U
. $ .Y
" = 43A
CC&'( ;:P; &+&
;)J # +;
C+ &+ "
0 &1
V
V
= = (; D 7 < $
. .= = U
= 0 M 1 .= .= .= Y = 0 M 17
.= = " U
V & @ " 0 H 3 H " = 1
V V 9 0 H 3 H " = 1
V M 9 0 H 3 H " = 1
V " 0 ." 1
V V . 43E
= .= U
= &
< #
CC&'( ;:P; &+&
V
V
V
< . '; &
. H
= 7 . #
7 < '; . 0 > & ? 1
P; U
" 7 4K 7 =
=
. 0&+%1
= U
V = V &+%
< # . V .
= 7 . ';
V 0
= 17 .
';
V - .
= 7 $ . .
= 7 . H $
" " . = . H $ = =
; $
= 7 9 $ 95 F
9 - 9 7 .
- = . -
= 0 )1
= V = V )
< . #
V 7 . ';
V 0
= 17 .
';
V - 7 < . #
43K
CC&'( ;:P; &+&
. 7 " . 5 . Y".H = 7 . H $ " " . . H $ = =
; $
= 7 9 $ 95 436
&#; '; . ; Y = . . N N9< 7 N 7 T = " = <5 N = N
N = . N < = & X 7 7 .= " U
V
N . N H = = =
N Q
$5 . U
V = g
V 5 " g
V 5 " g
V = 9 V " N$ . N . X N N N H = =
= V
$ N N
7 " Q
$ $5 = N ; . 43 e . 9=
N $ < < $ N
* .
& $ I4 , 0+ b+ 1M2
IK +
& $ " 9 43 e
. I4 , 0+ b+ 1M2
IK +
43L
&#; '; < $ .
. Y N $ N N = <5 N . . " FK
. $ " 4K = . 9 : ; ' =
& N N
. .$ - =
7 -
H H Y = H . = M $ #
467K
N AAU4
b K33 N
K = N K = N ' =
b 4I7E N
b 2E72 N
' =
' < " * 2 *2 43F
&#; '; X N < " 2 *2 # N Y 9 N M = N "
M
= #
=
- Y . $ 9 Y . H . H . Y $ P; U
$ . 4 - 2 H " =
= A % $ . $ P; U
; = 43I
&#; '; )P;
4 # N E $ = = K N " N N " N : N 6 & " N $ = = : = 9 Y . H 9 H " = 7 . " $ L $
443
$
N &#; '; < Y 7 9 9
.
$ P; U
$ . 444
:+% % +%(
C V
V
V
V
=
= U
: .< H = 5
= : : H - = : 7 $ 5 H =
$ H $ = "
7 <5
T 5 = $ $ 9 = V
V
U
9
$ . 7 5 N . $
"N 7 5 $ 4
442
N
7 H &. $
:+% % +%(
& . Q ; . Q K3 @ 0A3 1
V
V
V
" = = U
: N = : = : H = > ?7 . Q
H == & & . Q . 44A
+&:%; % #
= 4 2 . A " E " " H
] - K " . - . = + 0 1
. = 6 ^ P; U
% . = H 7
^ = 9" L = H Y".H 7 = P; U
9 " - H .5 H F3 0KI $ 1 9 " -
9 2 233 0EIE76 $1
= "
U
Y 7 -
4 C = 2 P; U
5
A %
44E
9" 4 H 2 =
42 == 5
+&:%; % #
E Y".H "
& H $
. Q 2 H A 5 $= " =7 7 7 U
V @ @ H = 7 V . 5
= == 7 $ V .$ . = = 5 " < +
: " $ = 7 Y$ . < H < " . 5 . " 7 5 P; U
= T " 0Y".H 43 $ 17 = - ^ . "
& H . . - . = 7 9 < 44K
+&:%; % #
Y " . = 7 . = 7 446
&+ %+ % &+ %; +
++ (
. 7 = = . " 0 1
; =
" = " = & . = = 7 " = # = H =
7 H = # .
; = H . . = . =
<5 = M $ = 5 = " " . EE 047LK 1 X = Y - = = = V
V
V
V
< U
: L3 @M 0EK 1 : $ 0 LK e . 1
= H = - LK e Y=
44L
&+ %+ % &+ %; + ++ (
< H 7
= 7 = 9 7 " " = $ 5 . = 7 = 5 . 7 < = H =
= H = Y = . 7 " $ =5 - " ".
.= = 7 = "
5 = 5
- . . =
" = 7 .Y . = H = + =
= $ " 7
Y ' 44F
= 9
KL 0272K 1
63 027A6 1
443 @M 0L3 M1
6E 027K2 1
LK 0A 1
IK @M 063 M1
+
== J + &+ %;
= $ 9
== $ Y " " = Y == " = 9 NY = . N 7 7 P; U
$ "
= == ."
H = 7 = U
V ( O V V ; = . . $ . = 7 " = 7 Y$ V
. < . . 5 . H V . H . .
= V . 5 H . .
5 " = . V $ O X = H == H & == . 9 -
= 5 = < Y = - g 7 7 = 7 7 = 5 " Y".H 44I
+
J + &+ %;
< =
. == < .
== 5
&++ :( # 4 5
2 = . -
A E K 5
== 5 7 T = . -
= = . - " 7 . 7 " 7 5 . = = . - 423
= +
J + &+ %;
= = . -7
= P; U
. - -
= 47 27 A E $ H = == = + +
4 2 A E % &+;+ %._
4 0 = 1
2
A
E 0 1
" = = = 7 .
= = . - M = 7
. = H = N$ H == . = 9 $ = 7 . - = " 7 ". == $
" = 424
+
J + &+ %;
== = . -
4
== U == =$ . 2
= 7 A
T U
V = ." T
V $
=
E
T $ U
V = ." T
V V ' $
7 .$ 7 == " . 9 7 . = % .$ =
= =
=
422
+
J + &+ %;
% % $
.$ % == H . == H 7
= = % == H $=
. == H 7
$= = 7 $= =
= 4 2 $= = " ==
=
==
5
5
= 7 7 5 5 . = " 7 "
@ & == = 7 = $
42A
+
J + &+ %;
; $ $ 5 " $ 9 == =
5
5
.$ % % 5
5
$
$
.$ % =
H " V h V # h . . 7 =
= V & h % #7 $ )P; % & + + %; #
B ;:;
42E
+
J + &+ %;
&
% I3 H 433 0 A76 H E 1
H
==
433 0E 1
== = I3 0A76 1
== % P; U
H . = 7 = # $ . ==
7 $ ==
= 7 $= $= 7 == = $= " = $= $= == $= 4 2 7 ==
=
== . " 1
5
0 ,)# '& == H $ T X . = H $
42K
+
J + &+ %;
0 H $ 1
7 7 " .
N H T X
. = H 0 7 7 " . H
1
4 % == H 0 9= 1
2 % == H $ 0 1
= 426
$ = = . % . +
C $ . $ T
. 9 4 % = J + &+ %;
5
== . . $ $ = = . $ $ 0 . 9 1
% . $ $ 0 . 9 1
P; U
$ 0 17 . == . $ $ 42L
+
J + &+ %;
== " " 5
=
= % .$ $
% % $
.$ . == H 7
$= = = 4 = 2 % == . 0 ,)# ' & " 1
== H $ T X . = H $
0 7 7 " .
H $ 1
N H T X
. = H 0 7 7 " . H
1
42F
+
4 % 2 % == H $ 0$ 1
== H = C J + &+ %;
$ = = . % . $ . $ T
. 9 5
. 42I
+
J + &+ %;
4 % = == . $ $ = = . $ $ 0 . 9 1
% . $ $ 0 . 9 1
P; U
$ 0 17 . == . $ $ 4A3
+
& ==
$5
$ H $ @ 5 = J + &+ %;
&
.= V = V = = V 5 V
V
V
V
= = = 5 = = . -
V
V
= . -
= = 5 V
5 ==
. 7
." . 5 =
$ = V
. 5 =
$ V
= = 5 V
= = 5 = = = = . -
= NY N "
5
H
$
V
V
V
4A4
+
J + &+ %;
$5
&
V
= $
== N
V
= = = 5 = = = . -
V
= = . -
V
V
= P; U
H = = . = ==
5
& H $
0&1
43
43
43
& H
0 1
47K
47K
47K
$ 0&1
F
K
K
= 01
0 = . -
1
F
2
4L
= . -
4A2
4
4AA
+( %N X " -
5 " " . Q N 5 $ N = 9 N 7 9 H =
4AE
+&:%; %. & =
N
& 7 . N " .- $ 5 7 " 7 $ 7 $ 7 N . . = 0 9 = 7 9 $"
7 1 . = M = 7
Y " N Y $ " " " + 7 & 5= " H $ " = P; U
H $ 7 - =5 $ " " Y " 7 H = #7 9
4AK
+&:%; %. 4 " 2 = &+ %
" P;% % C+% &+ %:
" = * H =
P;% % C+% *
&+ %: . %+ # = . . = 1
. = 0K3 e . K3 e
; = H $ N<5 =< = " 9 H
$ <5 . <5 . 9 . 5 - . .$ <5 . H " 5 $ 9 4A6
+&:%; %. . .
" <5 . X $ $ " H = 7 . <5 . =^ 9 #= < $= 7 " H $=
7 " $=
.= - " Q
. $= .= )P;
4 % $= .= 2 % 4AL
+&:%; %. $= 4 H & 2 %$ H 5 = A
< $= H . E 9 ^$ $= K ^$ $=
$= 4AF
+&:%; %. )P;
: 4 : 2 6 % $= H N . L % $= H 4AI
+&:%; %. $= N= 0+1
4 . $= 7 " $= . 2 $ $= .= ' . Y A D N N
" Y= H 7 " N 9 H C
P; U
N 7 $= E H $= N= Y"NH "N K H N N
< "
. H $= P; U
= $= 5 $ $ N = 4E3
+&:%; %. & =
#=
2A f 4 $= N= 0 +1
" $=
+7 9 7 - 4 D N N " 7 " N 9 $ N = $ $= 0 = 1
2 . $= 7 " $= . A $ $= .= ' . Y E D . . $ 7 " . 9 $ P; U
N 7 $= K H $= N= Y"NH "N 4E4
+&:%; %. 6 " " $= & #=
< =
2A f 4 L " . =
H . Y 7 H I3` " T . Y N N N =
N = N Y $= %*+ % #+;(
4 $
2 $
4E2
+&:%; %. N = N 9 $=
9 7 $= Y".H N$
Y 9 " " -
9
T
" 0%+ E1 " 0%+ E1 Y )P;
4 " 4EA
+&:%; %. )P;
4 2 9
A = +
: . " < 9
= $ O 7 = < 97 $ H . 43 7 "
N " " %+ E N ; - $ $
. " 4EE
+&:%; %. N " " %+ E N " <5 = = =7 . " " = " = " = 5 " $ "
' ' Q
Q
' Q
' < " ; Q
*
$
< " = = LKd4E3 9 ( K N
. Q * . $ 7 . =
= LKd4E3 9 ( K $Q = X
N < " *& $ Q # Y < " * Q = " " . Q
= #
. Q
7 $ T . 4EK
+&:%; %. #+;&'+ % &+ S . . 7 $ T
& # T
. = Q
=
6 f 4 0KA f I $ 1
7 Q = Q
4 2 $ = $ = Q A % $ = E $ = Q 4E6
+&:%; %. K " . . 6 $ = & # =
Q
Q =
6 f 4 KA f I $ = . 4 + H :" 2 $ T 4EL
+&:%; %. #+;&'+ % &+ S A $ = )P; %; % #+a % 4 # =
E .
$Q $
. = Y".H " . . $ T K $ T
4EF
+&:%; %. & 6 f 4 KA f I $ # T
$ &Q
N
Q
=
= 5 Q
+ = 7
H :" == Q N Q H . . 9 9 . 7 %: & Y )P;
P; U
= % = 9 N Q N Q
N Q 4EI
+&:%; %. & .
Q
. Q % 5= :" .$ " 7 . = . 0 = 7 . T 7 " 7 " 1 ;
. =
7 . = = 7 = = 7 $Q 7 . . & " = #
.
% .
Q
Q
4 2 5= H :" A . < . 7 E . K = . Q 4K3
+&:%; %. .
Q
4 7 7 H %
N Q 2 C = . Q . . " P; U
N Q " 5 4 % - A % . E C K 7 == $
H == . Q 6 5= H :" L C H & 5= Y N Q ; Y N Q "N
Y
N
Q
-
"
N 7 U
4 4K4
+&:%; %. 2 + = H &
5= A H :" E - H - 7 4MF H N N
LM46 K N4ME H N Q 5= 5 9" +
"
5
E4E AEF 233
6 Y".H "
$
9
P; U
H - = . = = . L 4K2
5 " == +&:%; %. 9 4 = 9
2L 04736 1 AL 047E6 1 Y " :( ( % %:C *+
4 R " = 2 Y " H 3 @= 03 $1
A 5= . Q E H 5
. Q K 5 $ Y".H "
0 9 1 = $ 6 =
= Y 5 Y "
5= " 4KA
+&:%; %. ; % &'(
4 R " L = -
$ .Y N
== 9 Q
2L H AL 04736 H 47E6 1
447A @= 02K $1
F Y $ .
Q
== .
Q
H == O R . Q = "
" . 9 & = # .
. Q ;
Y . . Q =
9 = % "
4KE
+&:%; %. $ 7 . . = " . = =$ .$ .$ 9 =
9 -
= " =
9 = 9
& C " 0 1
P; U
; <5
= " -
&" == = K = .
233 M $ = 233 M 7 9 .= 233 M 4 H & 5= U
V C =
V . Q 2 . Q 4KK
+&:%; %. )P;
4 2 V
V
V
4K6
U
47 27 E K A 0 1 < " T " +&:%; %. 4 2 A
A = 7 A U
A D . . 9 .
Q
7
4KL
+&:%; %. 4 E K T - $ H 4 0 21
4KF
+&:%; %. 6 &+; % (
F f 4 L4 f I $ Y &
== " A : Y H H == 7 O 4KI
+&:%; %. . 5 =
=
= N 5 " H . -7 H =
7 $ 9 7 " = $ =7 = #
= = " . H #7 CC&;J ; &+ ; % + &'
&'P; ; + " U
V % V % 0 5 1
V % Q = V ; V % = V % 0 H 1
V % 0 H 1
V % " V % " V % = " V = . " H 7 = = 7 -
7 H & Q
Q =
= 7 H +%; : + &
+ C++ % :&;: $ = 463
+&:%; %. =
P; U
.= . = .
. $ = H 9 = U
V
R H 9 5 V ; Y " = =
. 5 . 7 V
" = H $ $ = " 7 7 . 9 $ 7 = ^ 7 9 . 5 7 . Y$ $ = P; U
& = = 4K H 23 =
4 2 N 5 ".
+
; " = 7 Y$ . < .
5 . H A 5
E 5 5 464
+&:%; %. + .
5
0M E4EAEF2331
4 = Y " 7 $ & " " 4 R " 2 Y " H 3 @= 03 $1
4 R " K 5 7 H 5 6 5 $ Y".H " Y "
0 9 1 = $
=5 462
+&:%; %. )P;
)P;
4 R " 9 = =5
L
=
5 = Y " 46A
+&:%; %. )P; &; % &'(
4 R " F
= - H 9 " I 9 7 = H == == 4 2 N 5 ".
+
; " = 7 Y$ . < .
5 . H A % . 5 E 2 == =
1 46E
0=
+&:%; %. 4 % . 2 ==
K H = 7 < 9 = 6 . . 5 &+; % (
5
L .=
EF f 6 0AK f E $ 1
9 46K
+&:%; %. =
.= 7 ". 9 " " .-
9 7 7 -
= <" = " = . 5 " H 9
= Y = " 7 7 . 9 $ 7 = 7 9 . 5 4 N 5 ".
; " =
Y$ . 5 . +
7 . < H 2 C =5 & 4K H 23
A = g = 9 T
$ = =5 466
+&:%; %. 1
2
3
A01F05A
4
2
A
E
( (5 % =
= .=
U
4 ( 2 (5 A T
4 - 2 Y H H == 7 O 46L
+&:%; %. A % . . 5 E == T \ =5
= = K . . 5 # $ 7 " N $ " iQ j
6 .= L . . 5 EF f 6 0AK f E $ 1
: . 5
=
& F = : 5
=5 7 7 7 < P; U
7 = $ =5 ;
= = == Q
9 =5 : = . - & T .
" = . -7 " = $ . 7 $ N & : =
. -
46F
=
43 f 4 0FI f I $ 1
+&:%; %. $ $ = = +( %. " . ( +; ; +
( < " * )P;
: 7 $ 7
@7 1 $ 7 = #
$
9 0$ $ 7 $ 7 Y$ @
;
@ . @ $ @ N 7 = #
% @ M = H Q 46I
+&:%; %. C$ 5 H $Q $ + 7 H & 5= $ )P;
4 #Q $ %
$Q $ H C
= "
$ . $ $
$
$ . 9 4L3
$ +&:%; %. 4 C$
2 N $ . $ $ O7 < -
= = . & = #
4L4
+
%; :'&; N 5 =
= 7 " @
5
7 " % . %
7 5 & Y = H . 9 . = = <=
< = = . = = ; 9 $ " . Y < H < +)J ; P; D # +
0 9 < N = 1
Y < 5 * < H $ 5 " < $ < " 7
< 7 4L2
< $ +) +; B& C +; +; ; +%;
% +)( D # %
:+ + %; :'&; < $ < " 7
< 7 <=
< < * < = *
$ . 7 * U WWW9$ 4LA
( .7 . 7 @ = = <= Y $ $ $ C 5 Y
Y".H ".
$ $ $ $ #
5
9 . . 5 Y".H " +
; = .
. $ .
= 7 " = 7 Y$ . < . 5 . H
= -
. $^ " 7 " . =
" $ $ - Y $ - " $ = <5 $ T
4LE
&&:
P; &' P;
4LK
% C&+
:" .
%; :'&; T 9 = 0 ^1
. .
= =
= # $ 9 = . = H = . 4L6
% C&+ %; :'&; 0 . 1
= ." < = = ." 5
2# h & )'2 h
C . 5 & N 4
" $"
N
.
h @ %
h < 9
H 9
;
h h 5 U , h 234I
h 2323
h 2324 4LL
%:& +
% &+ C+: &
Déclaration de conformité UE
Représentant Autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les Motoneiges de
l'année modèle 2022 portant la marque CE et un numéro d'identification du véhicule (NIV)
de 17 caractères dans le format YH2LxxxxxNRxxxxxx sous le nom commercial de Lynx
sont conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
La directive 2006/42/CE concernant la machinerie
telle que modifiée jusqu'à et y compris la Règl.
2019/1243/CE
ISO 12100:2010
La réglementation (UE) 2016/1628 sur les engins
mobiles non routiers (NRMM) concernant les
polluants gazeux
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) telle que modifiée
jusqu’à et y compris le Règl. (UE) 2018/1139
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Directive 2006/66/CE concernant les batteries telle
que modifiée jusqu'à et y compris la directive (UE)
2018/849
EN 50342-7:2015
La directive 2014/53/CE sur les équipements radio,
telle que modifiée jusqu'à et y compris la directive
2018/1139/CE
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Risto Perttula
Directeur, Recherche et Développement, Lynx
BRP Finland Oy
4LF
Rovaniemi, Finlande
29 mars 2020
%:& + % &+ C+: +; +); ; Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant Autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd., Castle Chambers,
43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les Motoneiges de l'année
modèle 2022 portant la marque UK et un numéro d'identification du véhicule (NIV) de 17
caractères dans le format YH2LxxxxxNRxxxxxx sous le nom commercial de Lynx sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements du R.U. suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture des machines
(sécurité), Directive britannique 2008/1597, modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
ISO 12100:2010
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus
Catégorie SMB,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2005 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904
EN 50342-7:2015
Règlement de 2017 sur les équipements
radioélectriques, UK SI 2017/1206 tel que modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112
IEC 62368-1:2014
CISPR 25:2016
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330 V2.1.1:2017
Risto Perttula
Directeur, Recherche et Développement, Lynx
BRP Finland Oy
Rovaniemi, Finlande
29 mars 2020
4LI
%:& + % &+ C+:
&+; ;: :&+ +P;
;P;
"= "
4F3
)B % :&;: D &+%(
;:P; %+C:P; & 0& : %
C1
& 9 C&& 4K 9
& $ 9 9 . & $ . Q
9 9 U 041 " . 021 X 7 < $ = . $ .= ." .
= 9
& U 42336 4334332222
% C&& U 2& 4334332222
7 $ 7 $ 9 " . & U 234EMKAM; . 9
= 9= 7 = U
" U
0%1 234EMKAM;
& 62A6F 4U234E7 & 2KU23467 + 44EK2 2U233E7 AA3 244U234L
% " U
A33
0%1 234LM4236M; & 62A6F 4U234E7 & 2KU23467 + 44EK2 2U233E7 AA3 244U234L
A33
4F4
:&C&+ &' P;
9 633
&! " H
"
< $
< 2
=
L27A 027FE6
1
& LA73 027FLE
1
&< KII7E k 0A67KF
k1
= H 9
FK33 f 433 M
<5 $ M $ = 0 =
'
Y & <5
N Y 9 = =$ 1
4633 f 233 M
M
=
'
. $
H & N . $
H 4F2
4
' < "
* 2 *2 K3 047L " 0: ;11
:&C&+ &' P;
<5 "
A3 l 4E7K 4 AE3 d l 6333
M
<5 . =
<
(, ,IPL
0 = $= 91
: =$ 376 H
37L 03732E H
3732F 1
#=
& C
" = *
H =
7 $
= . . = 0K3 e
. K3 e . = 1
<
& $ H & $
<
H " $
0 $ * 43 e
. 1
4FA
:&C&+ &' P;
& $ , IA H 0b1M21
IF 0+ 1
N
& N 4I 0K =
0"7;11
<5 "
C 5
% 276 d M 4AI
d
. -
C$ C$ <5 N
Q
' < "
Q *
<
' Q
& . Q
. Q
Q
2AMK4
<
= % = N $ <=
KA33 f 433 M
<
."
== . Q 4FE
AK3 042 " 0: ;11
C5
2L H AL 04736
H 47E6 1
C 447A @= 02K $1
:&C&+ &' P;
<5 N
# $ N
Q
Q
0
1
= &
AF 04K 1
= AEF 04AL 1
' == F
EE7K 047LK
1
C5
A72 04726 1
C 673 H F7K @= 04A H
4I $1
<
%" " 223
9<$ H E <
%+ E
<5 =
C " " K3 0476I " 0: ;11
C9 7 H E 0E 9 A3 1
: " "
: " 37K 03732 1
: " K7E 037324A
1
( 372 0374 1
9 " 4FK
:&C&+ &' P;
< A 9 ,)# E6 ' &
- ,
< . 2L2 0437L 1
5
< 9 $ 5
AI3 04K7E 1
,)# E6 ' &
- ,
5
,)# E6 ' &
- ,
&
< . H 24I @= 0EF272 $1
= A4L3 042E7F
1
= 4 2F3 0K37E
1
' 44I3 0E67I
1
@
43I2 f 24 0EA f 37F 1
4F6
%( +& %
4FL
%& % %( +& % %
4
=
+; +; 7 %:
$ . V $ Y $
C$ V & 2
<5 @ % +; P; % ; & +;
%.&&: :+
= V C H $ = V " " = V & @ %
V " 7 9
+&:%; %. 0( 4AK1 +&:%;
%. V = & N
Q
7 < V . Q A 04MF 1 = . = 7 Q $ V
.
== 4FF
Q
%& % %( +& % V & +&:%; %. 0( 4AK1 & M @ %
.= $5 V H @ % 7 9 7 $ $ V H @ % 7 9 7 A
+; % C % +;
V & . E P; % ; & %; +;
== N= <5 N= V H @ % 7 9 7 C <5 . V H @ % 7 9 7 $ $ V H @ % 7 9 7 E
: %N
;(
N N V <5 N
%< N V C <5 H @ % 7 4FI
%& % %( +& % K
9 7 +( : &';CC M&';CC
( % +;& C+ &+
= $
V " 6
= H 2 333 M +; . _:
5 = V
= H :&';CC( %; :'&; & = . L
C
; %.'; % .* % +
D ; #
9
V 5 " C V
4I3
-
)B % &+ S T
7 = T 5 .=
T .
. "
= $ 4 = T
7 = & $ 4I4
)B % &+ S T
&'
= =
% ;&';C
C %;
+;
7 =
= - " 7
H " " 7
@ %
$5 E $
A3
&;*
&
#
4I2
;&';C
C
$ >
;&';C
C %;
+; ?
- 7
@ %
$5 "
- " 7
H " " )B % &+ S T
&'
= =
% 7
@ %
$5 E $
0= 1
c
E $
E $
F
;&';C
C
$ >
&;* ? +;
> & ?
"
- 7 @ %
$5 + +;
% 7
5 "
$ @ %
7 9
c
. " " 4K " . " H K @M 0A M1
%:+ +
% 0
= "
1
V " $ $
V " $ 4IA
)B % &+ S T
&'
= =
% V
c
E $
K :(
:
= =
" " " =
9 . = . $ <= c
c
;:(
c
#
_
C+&:
. - .
. $5 H $ &+; &+
$5 .& . - 7 " " 7 $5
7 @ %
c
& .
c
.T N 01 .= 4IE
$5 7
@ % 7 9
7 $ 01
)B % &+ S 01 01 017 $ .= = 7 = " P; U
" = 0 m9m m<
m1
< $ < - 5 M 4 # .=
4IK
)B % &+ S 4 C 9 2 C 9 7 $ " .
& 4I6
7 < $ @ % = ( 4IL
( + :
# C % +) U ++ ( ) *!
2322
+: % ( :
# $ 0 > # ? 1 8 = = ) * 2322 $ # H $ ) * 0> % $ M
& ) * ?1 & 7 : ; 7 <
$ . "
0 " $ .; 7 < ; 7 5= 7 . 1 0> ?17 < $ & 0> & ?1 0< .;@ @ 17 " $ 9 5 "
H N
= = $ 9 5 9
= U 041 = N 7 H N " 7 - g 021 = Q 7 7
= $ = 5 % + # :
% ; +n + 7 : (
&+ ; & +; ; (
* +; &7 ) &+ % +; ( % ; &' %
+; +; ( % &+ & D % C +; ;
; )
;( &; % ; +n +
+ & 7 %;: % ( & D & % ( * %+ ( :; %& + &+; ; % : ( & R;%&
+ + &+ 7 &+ *& ;+ ; +
:g &+ :P; 7 & % B ; +;
&+ & %+ :&CP; P; &+ CB : ( N P ; D + ; 7
P; ; ; + %N; %+ P; +
) 0+; +%; %; ;
+ & ; E & %+;1
4IF
( + : # C
% +) U ++ (
) *! 2322
$ M ) *7 N H H = H 7 " " H = N < 7 - $ H #
# = 7
N< = $ = *& ;+ V
( + &+; 7
7 = U
V
N
g
V
N 7 == g
V
= == " . M @= 7 = .
g
V
= 5 7 " 7 7 . 7 .
5 . $ " # "7 Y= $ 7 $ = 7 $7 " . $ ) * g
V
= $7 7 == 7 " = 7 . 5
H .
= . g
V
= N 5 9 7 N 7
N $ 7 N = N 7 N 7
N 7 N Y g
V ; $ 7 . $ "
H . 0 = . 1 g
V
= N 9 9 g
V
Y = 7 = = 7 < "= 7 O 7 = 7 " 7 7 H 97 7
N 7 $ -7 Y 4II
( + : # C
) *! 2322
V
% +) U ++ (
= H . . . 9 #N
%;: % ( = = H 5 9 U 041 g 021 H " 5 7 U
%+;J 0421 + &+ :&;C & 7 = . = 4 Y 4 $ . 9 A3 $ . 5 = = H N = " = Y 9 " ." <
+; +%; %; ; ; = - 9
7 N 7 = 7
2343 0&17 7 \ H
7 "N = " = " = "
-
9 N & W H $ Y = $ $ = N H - " $
" Y &+ %+ %N &+
. 9 5 V
233
% ( = . $ " U
= ) * 2322 - " 5 .
( + : # C
V
V
V
V
% +) U ++ (
) *! 2322
M $ ) * H $ = ) * < \ N # -
g
-
= $
$ M ) * g
= ) * 2322 - < N < \ N ( -
" = # = H " N " N 7 # N N$= N = 9 " 7 " % " # 5 " $
&+ : + % +&+
% ( . = 5 . . $ M ) * 9 021 Y .
g = 5 $ ". $ % $ M& ) * N =
$ $ = 5
= #
" H = $ < +# (+ % #
% 7 $= #N
= H7 H 7 H 5 7 H N 5 5 ) * = 5 .] H $ M ) * = 9 $ # H 5 = -
234
( + : # C
) *! 2322
% +) U ++ (
. = - N 7 " N
< H N = " " < \ 7 $ = " 7 " 7 .< 7 7
7 9 7 7 . 7
$ 7 < 9 9= =
7
7 = # N $= $ " C
. = 7 = 7 7
= 7 H " # M $ < 9 X " . 7 X & D & B % . . . H = 7 # $5 $ M ) * $5 $ M ) * = $ $5
-
7 " # H .
+; &+ & =
$ "
232
#
WWW$ ( : # C % +) +;
.& :&+ +P; ;+: 7 &+; ;: % : %: % 0&1 ;P; U ++ ( ) *!
2322
+: % ( :
#$ 0i#j18 = = ) * 2322 $ = # H $ = ) * 0> $ M
) * ?1 < $ . " 0 " : $ .; 7 < ; 7 5= 7 . 1
0> ?17 < $ & : 0> & ?1 0 " .;@ @ 1 " 7 9 $ 5 "
H N
= = $ 9 5 9
= U 041 = N 7 H N " 7 - g 021 = Q 7 7
= $ = 5 % + # :
% ; +n + 7 : (
&+ ; & +; ; (
* +; &7 ) &+ % +; ( % ; &' %
+; + ; ( % & + & D % C +; ;
; )
;( &; % ; +n +
+ &7 %;: % ( & D & % ( * %+
( :; %& + &+; ; % : ( & R;%&
+ + &+ 7 &+ *& ;+ ; +
:g &+ :P; 7 & % B ; +;
&+ & %+ :&CP; P; &+ CB : ( N P; D + ; 7
P; ; ; + %N; %+ P; +
)
23A
$ M ) *7 N H H = H 7 " " H = N < 7 - $ H #
# = 7
N< = $ = *& ;+ V
( + &+; 7
7 = U
V
N
g
V
N 7 == g
V
= == " . M @= 7 = .
g
V
= 5 7 " 7 7 . 7 .
5 . $ " # "7 Y= $ 7 $ = 7 $7 " . $ ) * g
V
= $7 7 == 7 " = 7 . 5
H .
= . g
V
= N 5 9 7 N 7
N $ 7 N = N 7 N 7
N 7 N Y g
V
. $ 7 . $ 0 ( 1g
V
= N 9 9 g
V
Y = 7 = = 7 < 7 "= 7 O 7 = 7 " 7 7 H 97 7
N 7 $ -7 Y g
23E
V
%= H . . . 9 #
%;: % ( = = H 5 9 U 041 g 021 H " 5 7 U
( P; 02E1 + &+ :&;C %+;J 0421 + &+ :&;C & 7 = . = 4 Y 4 $ . 9 A3 $ . $ ;
=
H =
". H = =
H = " 7 H = 7 " = 5 = = H N = " = Y 9 " ." <
&+ %+ %N &+
% ( . 9 = . $ " 5 U
V
= ) * 2322 - " 5 . M $ ) * H $ = ) * < \ V
N # -
g
V
-
= $
$ M ) * g
V
= ) * 2322 - N N7 & & "
" g V
N ( -
" = # = H " N " 23K
N 7 # N N$= N = 9 " 7 " % " # 5 " $
&+ : + % +&+
% ( . = 5 . .
% $ M
& ) * 9 021 N g = 5 $ "N $ % $ M& ) * N
=
$ $ = 5
= #
" H = $ < +# (+ % #
% 7 $= #N
= H7 H 7 H 5 7 H N 5 5 ) * = 5 .] H $ M ) * = 9 $ # H 5 = - . = - N 7 " N < H
N = "
N7 &7 " $ = " 7 " 7 N< 7 7 7 9 7 7 N 7 $ 7 < 9 9=
=
7 7 = # N $= $ " 236
C
. = 7 = 7 7
= 7 H " # M $ < 9 X " . 7 X & D & B % . . . H = 7 # $5 $ M ) * $5 $ M ) * = $ $5
-
7 " # H .
+; &+ & =
$ "
#
WWW$ 23L
+% : %%+
+; C &
$ ".9
C U
$
9 = N $= 7 = N " N $ $ - 7 $
U
_ H N= 4 H = 7 U
&
H " " H . . 5 g
" ".
= = 9 $" 7 $ 7 $
." = g 23F
2 " . - H =
. 7 H " . 9 H $ = H $
" H
N= " 7 " = " N N "7 97 N N $ - N" 9 H 23I
( : # : ; & % U ++ ( ) *! 2322
+: % ( :
#$ 0>
> # ? 1 = = < 9 2322 # 0 " 51 9 : ; & $ = U 041 = N
7 H N " 7 - g 021 = Q 7 7
= $ = 5 5 "
H N
= = $ 9 5 +
9
% + # :
: ( &+ ; &
+; ; ( * +; &7 )
&+ % + ; ( % ; &' % +; +; ( % &+ &
D % C +; ; ;( &; % ;
+n +
; ) + &7 %;: % ( & D & % ( *
%+( :; %& + &+; ; % : (
& : +; + & .;+ *+ :+ 7 *& ;+ % C: ; '; P; ; 7 &+ :P; 7 . P;
%+ :&CP; P;
&+ CB : ( N P; D +
; 7 P; ; ; + %N ; %+ P;
+
: +; + &
$ 7 #7 N H H = H 7 "
" H = # = 7
N< = $ = 243
( : # : ; & % U ++ ( ) *!
2322
*& ;+ V
( + &+; 7
7 = U
V
N
g
V
N 7 == g
V
= 9 N = " ( g
V
= N 5 5 7 7 7 N
5 . N< $ " #7 = . # g
V %= Q = $7 7 == " = 9 ( V
= N 7 N $ 7 N 7 N 7 N Y g
V
. $ 7 . $ 0 ( 1g
V = . = g
V Y = 7 = = 7 < "= 9 7 = 7 " 7 7
H 97 7 .
7
$ -7 V %= H . . . 9 #
%;: % ( = = H 5 9 U g H " 5
7 U
%+;J 0421 + &+ :&;C 7 = = 4 Y 4 $ . 9 A3 $ . 244
( : # : ; & % U ++ ( ) *!
2322
<5 = . 7 H ( 9 07 : ;1 5 = = H N = &+ %+ P; ( . 9 = . $ " 5 U
V
= < 9 2322 - " 5 . # H $ = < 9 < \ 0>
> # ? 1
V
N # -
7 = . g
V
= < 9 2322 -
= $
# g
V
= < 9 2322 < \ g
V
N ( -
" = # = H " N " . . 7 # N N$= N = 9 " 7 " % " # 5 " $
&+ %+ %N+# + % &+;; % ( . = 5 . . &
0A1 Y N g = 5 $ "N $ & N =
$ $ = 5
= #
242
( : # : ; & % U ++ ( ) *!
2322
& P; # C
$= #
= 7 H
97 H 5 "7 . 7 . 7 7 H 5 5 . =
< 9
7 O 5 01 .]
# = = - . = = " " < \ 7 $ = " 7 " 7 .< 7 7
7 9 7 7 . 7
$ 7 < 9 9= =
7
7 = # N $= $ " C
. = 7 = 7 7
= 7 H " # M $ < 9 X " . 7 X & D & B C H H $5 H =
7 # ==5 N < = # ==5 N < = & $5
-
7 " # H .
+; &+ & =
$ "
#
WWW$ 24A
( : ;* :+ 07
: ;1
#$ 0> # ?1 = H . H " " 7 < <5 T . <5 . 7 9 U
4 X7 $ " " ". H . 9
= E3 &C 43K4 E3 &C 4363
2 9 9 $ " - 9 9= E3 &C 43K4 E3
&C 4363
= 7 # 7 H
7 5 $ " = = = " 7 7 < = 5 9 5 = #
= 9 7 # = 5 9 9
@ % 7 H ". .= . = " 2 5
" $ 7 7 #
= 9 $ U
4 # # 2 9 M ". = = = $$
H # " . $ M H = 5 " $ A . = E " " " " #
K " $ #
6 . " $
" 7 .
# " <
5 T . . N 24E
( : ;* :+ 07 : ;1
= 9 ( 9 5 U
& 9
. & <5
. ,
5 233
A3
E333
M
2E
M
& = 9 = . = < U
4 . 7 5 9 <5
U
V <5 . .
V <5 . V <5 .=
V <5 = . 2
5 <5 = . U
V % V V & V ; T "
A
5 <5 . U
V N V # V & $ V $ V C9 8
V 8
V = 8
V o = 8
V & T " 8
V % = H 8
V &^$ 8
24K
( : ;* :+ 07 : ;1
V
V
V
V
V
V
V
= 8
$ =
<9 " M C H $ = H $ 9 = $ P; U
8
<5 E
5 =
= . =
$ = " $ 7 7 # = 9 " . 9 7 " $ . $ Y 9 7
H = . H - " .$ . M" . M" .
X " . X $ $ X " Y $
= 7 $ . # 57 #
" W W W $ # H . $ "
+; &+ & = 7 4 FFF 2L2 I222
246
%+ % &
< N
H # U
= U
, = U
' U
% U
U
" U
$ N B , = U
= U
' U
% U
U
" U
24L
%+ % &
B = . . 7 = , = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 24F
7 = %+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = , = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = 24I
%+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 223
7 = %+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = , = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = 224
%+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 222
7 = %+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = , = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = 22A
%+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 22E
7 = %+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = , = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 7 = 22K
%+ % &
, = U
= U
' U
% U
U
" U
= . . 226
7 = ( ; & 22L
( &+ C% # H " " N % 7 # N @ = 9 H H =
$
H # H
N 9 7 = -
@ =
7 # U
U
22F
< l $ U
#
& Y " 7 = L26 R P&
& R3 2 3
+; &+ &
WWW$ E63I7 W 27
( ( W< A ' = P
=7
& 233323
24C =W +
W
2 46 4 , 7 @ @7
@< 43F 33LK
R
+@ 4ME32
I333 ( # ="
% &7 C 232
" P 7 2 #
L6223
Rr =7 P 7
9"
7 d 7 ;
43434 % 7 d KA4LL
: ; + 6 @ # @
# <7 d 234I
A# 7 @7
@ 234A7
J @ 44
% E3L2E '
=
& #^
T
& 4AKI3 < C #
. 7
" R & @ 9W 7 2A3
@
& 4A36I AF3
# = )= 4K
LEFE 5=
L
F3E3
I6434 p= 4K
I3A 64 ; q
5
N+< E 6
4336 " K6K = 0P$ 1 R3 2 3
& 22I
&' ( %N%M%
+:
= . - 7 # U
V " = #
V " U
4 FFF 2L2 I222
V . = . " 9
= H . # " &+ &J +; = N N= N = 7 "
. # - 5 . 9 = Y " 7 H .
.
&. $ . #
: ' & ; + : U 7 # M $ = #
+ 7 7 " N H " 2A3
&' ( %N%M% +:
Cette page est
vierge intentionnellement
2A4
2A2
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
&' ( %N%M% +:
&' ( %N%M% +:
Cette page est
vierge intentionnellement
2AA
2AE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
&' ( %N%M% +:
&' ( %N%M% +:
Cette page est
vierge intentionnellement
2AK
2A6
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU
PROPRIÉTAIRE :
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN
PROPRIÉTAIRE :
Numéro de modèle
COURRIEL
PAYS
VILLE
N°
PAYS
VILLE
N°
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
ÉTAT/PROVINCE
RUE
NOM
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
CHANGEMENT
D’ADRESSE
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
TÉLÉPHONE
ZIP/CODE POSTAL
APP.
&' ( %N%M% +:
&' ( %N%M% +:
Cette page est
vierge intentionnellement
2AL
&' ( %N%M% +:
P;
2AF
&' ( %N%M% +:
P;
2AI
&' ( %N%M% +:
P;
2E3
&' ( %N%M% +:
P;
2E4
&' ( %N%M% +:
P;
2E2
&' ( %N%M% +:
P;
2EA
&' ( %N%M% +:
P;
2EE
&' ( %N%M% +:
P;
2EK
&' ( %N%M% +:
P;
2E6
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
$9(57,66(0 (17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«
FXULW« GX SU«VHQW JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WL
TXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV SURGXLWV SHXW PHQHU ¢ GHV EOHVVXUHV
HW P¬PH DX G«FªV
® MC ET LE LOGO BRP SONT DES MARQUES DE COMMERCE
DE BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. OU DE SES
FILIALES.
©2021 BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS INC. TOUS
DROITS RÉSERVÉS
ZZZEUSFRP
B)5
">