Rotax ACE 60 ECT Manuel du propriétaire

MY23
Guide du conducteur
Comprend des informations sur la sécurité,
l’utilisation du véhicule et son entretien
ROTAX® ACE 60, 60 ECT, 90 et
90 ECT
Version - Traduction des instructions originales
$9(57,66(0(17
/LUH DWWHQWLYHPHQW FH JXLGH ,O FRQWLHQW GHV LQIRUPDWLRQV V«FXULWDLUHV LPSRUWDQ
WHV $JH PLQLPXP UHFRPPDQG« SRXU O RS«UDWHXU DQV &RQVHUYHU FH JXLGH ¢
ERUG GH O HPEDUFDWLRQ
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '( / ‹7$7
'( &$/,)251,(
$9(57,66(0(17
/ XWLOLVDWLRQ OD U«SDUDWLRQ HW O HQWUHWLHQ G XQH PRWRPDULQH SHXYHQW YRXV H[SR
VHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH PRQR[\GH GH FDUERQH OHV SKWDODWHV
HW OH SORPE OHV JD] G «FKDSSHPHQW TXL VRQW UHFRQQXV SDU O ‹WDW GH OD &DOLIRU
QLH FRPPH SURYRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJ«QLWDOHV RX DI
IHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWLI 3RXU U«GXLUH O H[SRVLWLRQ «YLWH] GH UHVSLUHU OHV
JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV WRXUQHU OH PRWHXU DX UDOHQWL V DXI VL FHOD HVW
Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KLFXOH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV
JDQWV RX ODYH] YRV PDLQV IU«TXHPPHQW ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH
3RXU HQ VDYRLU GDYDQWDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYSURGXFWV SDVVHQJHUYHKLFOH
0&p VRQW GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV
,QF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
%266:HE0&
527$;p
;36p
7RXV GURLWV U«VHUY«V $XFXQH SDUWLH GX SU«VHQW *XLGH QH SHXW ¬WUH UHSURGXLWH VRXV
TXHOTXH IRUPH TXH FH VRLW VDQV O DXWRULVDWLRQ «FULWH SU«DODEOH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV
5«FU«DWLIV ,QF
k%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV ,QF %53 p0DUTXHV GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
&H GRFXPHQW IDLW U«I«UHQFH DX[ PDUTXHV GH FRPPHUFH GHV VRFL«W«V VXLYDQWHV 0&
=)! 1!' &D!'
&(5&(' 'E ) '4E&4
! ' ' ! ' 1 ! ' 4 E & 4 ' 2 4 & E + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . #
2 7 7 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.F
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++."
E E +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.G
4 7
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.G
1! ! 241E!' '24&)!'
1 ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + 5
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
(!! 1! )1&''&( 1! ) E=&(! ! 1! )H4)&! +++++++++++++++
7* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
&('2!&(' ! !(!&!(
& ( ' 2 ! & ( % ( ( 1 ( ( 4 ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ "
) & ' ! 1 ! % 4 & 5 & & ( 1 ! 2 4 E & ) & ' & ( + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + $
! ( ! & ! ( 2 D ' E & ) & ' & ( + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + .
I* 8 : ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.
, ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.
' +++++++++++++++++++++++++++.
& ( J ! 1 E ' ' D ! 1 4 H 2 2 ! ! ( + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + E ' ' ! 1 ! & ( J ! 1 & ' ( ! 2 & ( ( ! ) ) ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + F
2 ! 1 K ! ( ! & ! ( + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + 3
2! 1!(!&!( 24&1&LE! 1! ) 22E)'&( 2 M!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + "
4 ( 4 ) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + $
H ! "#< !$# ++++++++++++++$
( K +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$
)7 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F.
)7 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F.
1 0 0 * ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++F
5 7 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FF
* ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FF
1 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FG
B)5&$
=)! 1!' &D!'
'24&5&&(' !H(&LE!'
' 2 4 & 5 & & ( ' + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 3 &('E&(' 1! 142((!
= ) ! E 1 ! 1 4 2 ( ( ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + 3 "
' ' D ! 1 ! ( N ) ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + " +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"
& 6 * A 87 B+++++++++"
&(5&(' 'E ) (&!
= 2 E ' & ( + ( & ! ) & & 4 ! = 2 E ' ! ( 1 - + + ++ + ++ + + ++ + ++ + + ++ + + ++ + ++ + + + " "
( & ! ) & 4 ! E 4 & ' ' & ( ' A ! 2 4 + , E + B + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + G .
2 * 6 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G
) +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G
14)&( 1! (&! 1E ''D! 1! (N)! 1!' 4&',
' & ( ' 2 4 % 2 & ( ! ( ) & 5 ( & ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + G F
% 0* : * 8 : ++++++++++GF
* 0 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++GF
!'2('=&)&4' 1E 22&4&! E &! 1! ) (&! +++++++++G3
'8 : ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++G"
1 4 ) & ( 1 ! ( & ! ' E ) ' & ( + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + G $
= 2 E ' & ( + ( & ! ) & & 4 ! & ( ! ( & ( ) ! - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + O =2 E' &(+ (&! )&&4! 2E )!'2! 4(&LE! !E,
24!( ) E(E4 1!' 4' &(142!(1(' A!&B ! )
E L E & ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + O $
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
&(5&(' 'E ) 2!&( 1!' !('!&(!!('
2 ! ' ( ( ! ) ' + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + $ "
( E ' ( ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + $ O
,2 7 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$O
! 8 ,
7 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$O
7 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$O
7 ( ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++$O
H ( ! ! ( 1 1 ! ' ' ! < 2 2 & 4 & ! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + + + + + + $ $
F
( '8 : ,
=2+ & 0 * =2
,
8 : P
6 : 9 0 +
% /
7 8 9
: +
' 9 0 K K 2 9
7 +
I & 7 * 7 Q
0 +
) 9 * 7
0 +
=2 ,
*,
+ % 9 :
,
* +
1 * 7 0 +
)
, * Q =)!''E!' ,
%!' !))!'+
* ) 8 * I
,
%!&''!!(
&
7 7 0 * +
!(&(
&
7 0 +
&(5&(' 1! '4E&4
&(5&(' 'E )! ''D!
1! 22E)'&(
67 1(!
2 7 9 0 +
* -
%&'
& 7 7 * +
& 2 ( - & 7 ,
7 ?
,
+
%&' !)&5 R
)K!(%&((!!(
)
,
/ +
R * ,
0 ,
+
0 3
%(,22'
0
+
9
0 8 *
+
( 9 * 7 * ,
0
* + ! ,
*
/ * * :
+ 2 < ,
9 -<<;;;+
<
* +
0+
) * ,
0 + & 7
=2 7 K ** ,
/
6
P/ 07+ ! * : ,
6 2 7 07 7 * +
=2 K 7 : 7 K 0* +
+
%!&''!!(
4 9 0 S ( 9 ,
0 * ?
7 ? + ) 6 * ? ,
* %5&
+ ,
: 0 7 0 8 + ! 7* 0 6
? P
0 +
) *9 68 0
AB 7 7 * 7 7 + & ,
9 * 7 8 T + 2 9 (1! 1! =(! ! (%&,
&( 1! 2)&'(!+
) 6 7 * + E 9 P 6 0 0 * 9, , * + ) ,
P ,
+
' /
< 9
+ 5 0 * 8 :,
P 6 +
( 0 9 P 7 U * 0
+ 2 0 "
,
%(,22'
+
6
0 8 : ,
* + ) ? ,
* 0 * * + ! Q 9, / ? / 9
V ?,
0 +
( U * * 0P + ) + ( 9 : 0 ? +
( 9 9 0,
,
:* ? * A ,
7
0 B / 6 +
) 0 0 7 ,
7 + 9 P 9 :
T +
0 9 7 ,
+ ! /
/ ,
+
0 ? + X 7 * 7 ,
7 * 0: / * + 9, 6 2 4 1 E ! ' ' 2 4 & ,
)!'
(&!
+
9 9
,* + ! 7 Y ,
Z
0 ,
/ ? 0
* 7 * + ( 9 P , 0 +
! ,
9 6 * 0 9 + ( 9 0 7 0 +
(P 9 7 ,
7 / 0 T 0 +
) 0 ? +
,
) * * 0 6
0 W ,
0 6* * +
) ? 07 0 + ?
07
/ Q 0 * + ) 0
0
P : 7 0 * 0
+
) /
0 + 2
0 7 G
%(,22'
O
*
&(5&(' 'E )
'4E&4
& $
!''!' 1! '4E&4 '24&E
(1! 1! =(! ! (%&&( 1! 2)&'(!
) 0 0
68 0
AB *9 + /
7 I ? + 0V 6 /
0 0
0 ? + ) / 0 +
) * * * / 68*: + )
68*: * +
E
6 * 7 0 + 1 ? 7 7 + ) 0 ?
* +
) 8 T - 6 8 * * /
I
0 6 ? * * + ' 8 T 9 + E +
4 9 9
9 / +
9 68*:
+
9
9 ' 8 9 : 6 0 +
.#
0
9
9 6 & 9 +
7 +
/
!''!' 1! '4E&4 '24&E
EE)&( 1! (1! 1! =(!
% 6 7 0 7 / 7 * * +
5 9, 6 / * +
%!&''!!(
9 K ) *9 * / 7 * *9 67
,
7 6 0
W + ' 8 9 6 *9 0 0 6 / 7+ ) ,
: P 7 * 0 7 8 7 6 *9 67 W +
%!&''!!(
) *9 68 0
AB 7 0 A 0 W +B+
) ? + % 9 7 7 AB AB+
) * / 0 6 * 0 6 / 6 9
0 / * 6 + ) ?
7 P 9
6 7 + 1 ? 0 ? I *9 0 + )
* 7 0 * +
& ..
!''!' 1! '4E&4 '24&E
EE)&( 1! (1! 1! =(!
% 9 P / 7 + ' ,0 9, *
6 7 +
%!&''!!(
1 ,
* 67 0 + ,
P7/ 6 * 6
0
+ 9 7 0 9
* 9 * +
2 * *
8 7 + 7 7 + 2 9 7 7
0 7 +
.
& !''!' 1! '4E&4 '24&E
EE)&( 1! (1! 1! =(!
? 0 9
' 9
* 8 T 6 +
P +
14!!E 1! & 0 6
7 + 1 0 9 + ) ? 0 +
E 0 0 *9 6+ ) *9
+
(! 2' 0 5(&((!!(
T -
'&(E!
& 7 9 / * 0 +
!67 9 / * 7 8 T [
*9 +
5 6 *9
7 7 ? / 7 9 0 +
& .
!''!' 1! '4E&4 '24&E
5(&((!!(
' 8 9
7 '&(E!
/ * 7 +
9 8
A B+
7
0 2 7 7
%E' ? 0 * +
1E!' ! ))
(
9 * ,
7 9 0 +
0 6* 0
+ )
0 * ,
* ,
0 + ) * ,
7 + )
* 0 P* : 0 /
0 +
%!&''!!(
)
,
* 0,
S )
* * ,
+ ) 0 ,
* +
E&)&'&( '\!
2 ,
9
P &('2!,
&( 7 7 .F
& 0 + E V * 7 * 0 7 9 / * + E
V * 7
0 / ,
+ !
* 9 0 ,
7 7 + 47,
0 9 * / :
0U0 / 0 +
9 0 / ,
* / *
+ 4 9 6 6
+
( 9 0
*7
7 0 ,
* 6,
* +
9, 7 ,
* ,
0 *
+
9, 7
7 *?
+
* ( 9 6
7 7 ,
0 +
!''!' 1! '4E&4 '24&E
9 6 ,
/ ,
0 9
* +
= 7 0 / 7 7 6,
+ ) 6*
* 0 *
7 0 * +
!
9 ,
/ : 0 + ) / ? 07 0 + 1 0 ,
* ? P ,
: 0
0 +
( 9 : 0,
? + % A B * AB 9 ? ,
P ? 0 * ,? +
(]E%=&)&4 1E =,
!E ! 1E !LE!
( 0 9 P - 7 *9 / T ,
0 7 ? T + ) ,
+
( * 9 0 0,
7 9 * 7 0 + )
* / 0 /
0 +
4 9 P 7 7 T 0 +
)
,
* 0 W & 0 * 0 +
9
P < *
7 0P 6*
AB W 70 +
% 9 P 0 7 9 0 W + ( 9 7
9 0,
+ '
0,
9 * +
9 / V 7
* 0 0P +
E 9 U0 7* ,
* 9,,
7 6 / 0 + 0 6 7
? 7 ,
7*
I+ , * 7 7
0 +
'4E&4 1!' 2''!'
9 / ,
* [ * 7 *
67 9,,
+ ,
/ 0 / 7
*
,
+ !
* / + ( 9 6 ,
* Q + 2 9 P * + , * * ? A%5&B / +
) * 6* 7 . %5& 7 0 0
/ 0 +
.3
!''!' 1! '4E&4 '24&E
( 9 9 0,
7 7 0* / 6 + ) < 0 0 ,
0 * +
)
* ,
?
0 + )
7 / ,
* [ * ,
* :* +
) 7 9 0 * 7
/
?
,
P : ,
* + E
70 * 7
7 7 0 0 + 9, 7 7 ,
* 7 +
2!&!' '&('
! 7
0 9
Q ,
0 7 ? ,
7 ? + ) 0 I ? *,
/ 0 0 9
,
? ? / / ,
0: 6
7
*
6 8 0V + ) 0 : *
6, * +
E&)&'&(' 2 1!' 2!,
'((!' &(!E!'
) P ? ,
7
0 + 1
0 6 8
U* ."
& 6*
7 : ,
+ % 9
* * 0 : + =2 ,
U* ." +
!''!(! !(14!
%&'
E 9 P K Q,
+ )K K 68 K
,
,
T * 7
* 8 :
K
+
) * K
8
* + % ,
I 0 + ,
9 ^ ) 0
.# _ ,
,
0: 8 : 0
^ *
`
^ : 7 `
^ * 6 ,
+
^ % 9 7 K0
K ,
I K K
K / * ,
* * +
^ ) 0 K
K 7
Q ,
0
!''!' 1! '4E&4 '24&E
0: ,
* +
E 9 0
a& A(
b (B< OG ( $.+
%&'
( 9 P K 0,
+ ) 0 ,
7 ,
* : 7 0
,
+
%&'
( 9 2' !O3+
7 ) 7 !.3 * !2
6 4 ,E +
*9
,
0 0 + ( 9 0 * 7 0 W* +
%!&''!!(
' 9 * ,
* ,
0 0 6+
E E A1 #.F<$F<E! , ,
0,
0 B
7 * 0,
! 0 ,
/
0 0,
0
6
+
1 E ! 6 0 0,
`
%&'
( 9 2' 7 !.3 / +
4H1! 1! !2)&''!
%!&''!!(
) 9 + 0
6 ,
+ (
9 / +
' 8 9 : 7 ,
0 + 9 7 +
) 7
/ 9 0 + ' ,
* * + 9,,
*+ % ,
7
.G
% 9
Q 0 + 4 9 7 *
0
+
) & 4 7
!''!' 1! '4E&4 '24&E
0 +
& 2 ( - ) 7
6 ,
7
+ E
*
7 7 7
6 7 ,
? 7
+
2 7
A T B
1
2
3
c ,
&(5&('
2&LE!'
A)!
4H4(B 'E )! (N)!
4&''&('
'
1!'
4
2&LE! , 1D)!<'4&!
.+ & B
+ & B
+ : < '
F+ 4 0 A
4 7
T A
T A
• ULTRA • FA
ER
IBL
P
E
SU
B
ÉMISSION
4&''&(' 'E2! , E) , 5&=)!' A'&
22)&=)!B
2 7
A: B
.O
& c ,
!''!' 1! '4E&4 '24&E
.+ 4 7
! A
+ &' .3$
4 7
7 B
.+ : < '
4
85
5
ROTAX STRASSE 1
A-4623. GUNSKIRCHEN. AT
4&LE!! !
Collecteur / Pare-flammes
Réf. 867362 / 667710
0465104_FR
)=!),&' . 3$
2 7
A T * B
c ,
& .$
&(5&(' 'E ) '4E&4
#
*
& 1! ! 241E!'
'24&)!'
.
1! ! 241E!' '24&)!'
1!
5
%&'
' 9 ,
+
)
, *
< +
E * 0* 0 / * :
+
2
0 0
0:
0 * +
&
* <F +
0
/
%&'
,
/ *
,
* +
* * +
(!! 1!
)1&''&( 1! ) E=&(!
! 1! )H4)&!
) / + ) * ,
* 8 :
+
.+ %!&''!!(
( 9 * 7 + 1 7 6 * ? ,
* : 0 Q 0 * 8 +
) 0 7* 0 6
* 6 0 Q,
< 6 + ,
0: 7
0 + 2
6 .+ - ) 0 7 0
+ 1 0
?
*+
+ ' - ,
0
T 0
8 :
0 ,
Q ,
* +
1! ! 241E!' '24&)!'
%&'
4 9 9
0 0 + ' ? ,
+ ) 0 / ? * /
+
& 9 * ,
* + 9, / ,
* 8 : P 6 ,
+
(!! 1(' )!E
9 ,,
? AB ,
AB+ ) 9 0 P7/ ?
+ 9
6 ,
0 0 ,
* + & ? +
1 : ,
, 9 .+ AB AB
,
9 : + 5 ,
* ,
+
+ !8 9 /
+ )
0 ,
8 : + '
9, / (!! H' 1!
)!E+
(!! H' 1! )!E
%!&''!!(
( 9 * 7 + 1 7 6 * ? ,
* : 0 Q 0 * 8 +
1 + ' 0
+
0 8 9
9
8 :
P 0 ,
9, / ,
6 * 7* %&'
1 1&,
%!( ? 7 0 / 6 =2 7 8 :
+
) 7* 6 ,
. W< A. 2HB+
) 8 ,
1& ? + E ,0 8 A+ F"#G.GB 0
/
+
1! ! 241E!' '24&)!'
.+ 8 F
&('2!&(' ! !(!&!(
3
&('2!&(' ! !(!&!(
&('2!&( %( (1((4!
%!&''!!(
) 0 : 0 + % 9
7 9 7 7 * + !
9 7 + )K / K
* 7K 0:
+ / ,
7 +
2 +
) / 9, 6 %!&''!!(
? ? , ? +
)&'! 1! (N)! %( 1! !LE! )! =!E 'E E(!
%&! (%&=)! A%4&5&&(' !(14!'B
4'E4
=!E 'E
!LE!
"
4)4!(
5(&((!
!(
0
9+
7
& 9 7 7
*
9 * +
(
8 9
7 0 /
* 2
%4&5&!
&('2!&(' ! !(!&!(
)&'! 1! (N)! %( 1! !LE! )! =!E 'E E(!
%&! (%&=)! A%4&5&&(' !(14!'B
: 7 7 +
0
& % 9 9, 7
0 * 0
6+
% 9 8 +
% 9 0
0 +
K % 9 +
) % 9 +
% 9 +
%
& 47 0* 0 6
<
8 9
+
9 *
0 0 +
% 9 +
% 9 7
7 7
/ 0 G
&('2!&(' ! !(!&!(
)&'! 1! (N)! %( 1! !LE! )! =!E 'E E(!
%&! (%&=)! A%4&5&&(' !(14!'B
=!E 1('
)!E A!E
144B
O
* % 9 7 5 6 % 9 * +
& <? % 9 *
? &
, % 9 ? ? , +
0 0 6 *
+
K % 9 +
) % 9 +
% 9 +
)&'! 1! %4&5&&( 1! 24E&)&'&(
)&'! 1! (N)! )'LE! )! =!E !' 4 R E( LE&
4'E4
=!E R LE&
4)4!(
5(&((!
!(
0
9+
% 9 9, 7
0 * 0
6+
% 9 8 +
% 9 0
0 +
K % 9 +
) % 9 +
% 9 +
%
& 47 0* 0 6
%4&5&!
9
+
9 *
0 0 +
% 9 +
% 9 7
7 $
&('2!&(' ! !(!&!(
)&'! 1! (N)! )'LE! )! =!E !' 4 R E( LE&
7
/ 0 =!E 1('
)!E A!E
144B
#
* % 9 7 5 6 % 9 * +
& <? % 9 *
? &
, % 9 ? ? , +
0 0 6 *
+
K % 9 +
) % 9 +
% 9 +
!(!&!( 2D' E&)&'&(
.+ ' 9 0 P ,
* +
+ E 0 ,
9 9,
+
+ 5 / 3###
< 3 +
F+ ? 9 +
! L E ! - 5
6 : 8 : +
%&'
' I* 0 ,
I* 8 : 7 0 :
* 7 +
%!&''!!(
) +
I* 8 :
) I* 8 : ? 7 P 7
0 +
,
2 9 0 A / B 7 2' )0 A+ F"#GO"B
7
,
7 +
0 ? * +
W 7 9 * 7 A+
F"#GO.B A / B 0 0 U0 +
%&'
( 9 P ,
+
' ) 7 0 =2 ,
* 7 +
9 7
/ +
7 0,
( 9 P 8 / 8 + (! )!
(!! LEKR =''! 2!''&(
'!E)!!( A 8 K *
6 B+ E ,
* 6 ,
7 7 +
1 9
T : : * : 680
* ,
7 * 0 0
6 * +
) ? ,
0 2' )0 A+
F"#GO"B 7 7 7
.
&('2!&(' ! !(!&!(
&(J! 1E ''D! 14H22!!(
& 8 :
/ 7 + 0 7* A8,
: ,
A B
86B+
.+ 9 8 / : 0
0 + (
0
+
) I* 8 : ?
7 0 ? P ,
7 * +
%&'
' 9 8 :
7
,
8 : * *+ 9,,
7 ,
I* +
%!&''!!(
!
0 + ,
/ ? 0V + E
7 0V + % 9
: 7 9
0 7 +
%!&''!!(
) 7 9 ,
7 0 * 7 : + 4 7 0V +
2&LE!
!LE! ) 7
/
6 8 +
7
I*
2<( F"#G..
.+ / 0
+ I*
&('2!&(' ! !(!&!(
! L E ! - ' 0 0
,
I* 9, / ,
* 6
+
3+ 5 9 0
K +
%&'
5 9 P 0
? +
2&LE!
.+ I*
+ 6
I* A
+ = 8 B
+ 2 8 : ,
0
+
! L E ! - 5
6 : 8 : +
G+ 10
9
8 +
%&'
%&'
P 0
+ 0
: *
? ,
+ ) 7 0 P 8 :
+
+ 5 / +
"+ 5 / 3 ###
< 3 ? 9 +
I* A
B I*
+
#
%&'
( P + )
* Q 7
+
P ,
,
0 F+ % 9 7 ,
0 I* +
&('2!&(' ! !(!&!(
E''! 1! &(J! 1&'(! 2&((!))!
) I* A+
F".FGOB I 6 * + E 9 I* 07 ,
8 : +
2 ,
9, / +
.+ I* F
A+ F".FGOB
2! 1K!(!&!(
) 0 ?
/
* +
E 6 8 : T + =2 6 + = 7 7 8 : P 6 8 : P 6 * 8 : 0 7 =2 6 + 2 * 8 : =2 * : 8 : 6
8 : P 6
+ 2 9, / (&! )&4!
E 4&''&(' A!2 4+,E+B + ) 0 + E * * ? P 0: A B+
% 9 0 * 6
+ ? 0 !2 0 .# _
) .# _
* 8 : +
2 * 6*
6 7 /
+
) * ? P + ) * 7
+
) * K
K %!&''!!(
' 0 K *
6 K
* +
+
,
3
&('2!&(' ! !(!&!(
2! 1!(!&!( 24&1&LE! 1! )
22E)'&( 2 M! R !55!E!
E' )!' ## H!E!' E E' )!' 1!E ('
E' )!' .## H!E!' E 2!(1( ) 24,'&'(
: : 3# 2&D!<dH!
!E
A.B
'
&
&
'
)AFB
& '
&
A3B
&
&
'
&
&
A3B
&
&
'
0
&
&
'
&
&
'
H / ' 2
,
AB
''D! 1K4H22!!(
'8 : 6 A B
86 0 86
&
I* 8 : &E& 1! !5&1&''!!(
86 0 86 6 5 '
''D! 1)&!(&(
0 8 : ''D! 1! !'&( 1E !E
''D! 11&''&( 1&
"
&('2!&(' ! !(!&!(
&A"B
'
&
&
= * &
&
= 0
*
&
&
'
6
&
&
'
&A3B
&
&A3B
&
'
&
&
'
&A3B
&
'
)A3B
)
'
& )
'
)AGB
'
&
'
5 / ''D! 4)!&LE!
9 * , : 3# : .## +
7 6 A B
'
''D! 1! 1&!&(
U0 6
=* 0 ''D! 1! 22E)'&(
=* 0
Q B
'8 : * 6 A0
U0
'8 : :
0 0 M 0 Q
<
0* &
&
&
AB
'
&
'
&AOB
LE! ! 2(
G
&('2!&(' ! !(!&!(
27 - ME'!
( - (!!
& - &('2!!
) - )E=&5&!
- !2)!
- !)&!
- (1E!E
O
* &
.B 2 W* : .## :
B 9 : ## 7 7 0 B % 9 0 , 7 FB .# 3B 9 " 6 "B GB )0 9 * OB & 9 7 +
4(4)
K
0 +
*
%!&''!!(
? 9 9 ,
K
+ ' 9 K ,
7 9
? 0 : ,
0 K
,
7 +
( K %&'
T *: +
+ ) ,
*,
%!&''!!(
9 P *
A *
* 0 7
+B+
!(&(
?
+
,
:
H ! "#<
!$#
E 9 8 + * 2' F
3>F#+
' 2' 0 9 3>F# 6 6*
'( 2&
M' + P T ,
7
2& ` +
.+ M* < = * K
& 2 ( - 9, 7 0 + )
? 0 +
' 0 ' 0 7 0 ,
7 9 9 *: 7 A 7 B P7/
7 , +
& 9 0 8 ,
I* + 9, / $
&('2!&(' ! !(!&!(
&(J! 1E
14H22!!(+
''D!
%&'
+ ? 9 +
F+ 9 # +
3+ ' 9 P* K
8 9,+
) 7 0 P ,
8 :
+ )0
8 : * +
%&'
( P 0 ,
7 ,
+ ) P * Q 7 0 +
'& )! =!E !' 1(' E H'
1! )!E
? * * 0 +
.+ M* < = * K
"+ 9 P*
9, /
+
G+ 9 P*
9 + & 6
7 +
!(&(
) ? : +
/ ?
0V + E
,
7 0V +
.+ ) ? / +
+ ) 9 # + ( E ! ( ,
!e 2' )! 4&! 1E ,
!E E,1!)R 1E )!(&+
! L E ! - ' , / * # ,
6 + 9 / .+
F#
.+ 2 + 2* + P O+ ' P 9 7 7 +
$+ 2 P K 9 P* + 2 9 ,
9 ,
P7 +
4 9 * 6 +
.#+ 9 0 P* +
..+ ' 9 9 +
&('2!&(' ! !(!&!(
.+ !8 9 +
7
)7 )7 E 9 * / 0 K 8: *8,
* 7 6 /
0 +
%&' !)&5 R
)K!(%&((!!(
' 0 =2 ,
* 0 *0
,
0 / 0 + % 0 ,
9 / +
9 8 : ,
7 * A+ F"#O3B * * A3# _
3# _ * B+
9 8 : P 6 +
( 7 ) 7 0 9 7 A 6 B 7 ? 7 &(+ + +
.+ ( 6 7 / %!&''!!(
% 9 7 ,
7 + (KP 9 P 7
8 : 7 +
& 2 ( - ) 0 7 + ' 0 7 0 7 9
9 *: 7 A 7 B P7/
7 , +
' P 9 7 ,
7 7 + E 9 7 + 4,
9 * 6 +
9
9 0 +
& 2 ( - E 8 : ,
7 7 7 7
0: 6
+ 9 * 8 : P
6 +
F.
&('2!&(' ! !(!&!(
1 0 0
*
%&'
( 9 0 0 *
0 ,
0 * + ( 9 0 0 ` * +
.+ 10 0 * +
.+ & 0 0
+
+ 2 9 0 0 * 0 0 0
* +
+ ' 7 P *
0
+
0 ,
& 2 ( - 0 0
6 +
+ (
8 9 9
0 0 * 7 ,
: 8 ,
+
+ 9 6 0 0 * + 9 0 0
+
1
.+ = 0
*
F+ % 9 / 0 0 ,
* +
' 9 +
% 0 7 ,
7 :,
*
* 7 + )
* 7
7 + % 7 *: + ,
9 ,
6 < * +
9 +
1
.+ % 6 + M + = 0 *
2 0 0
*
& 2 ( - 0 0
* 0 * ,
7 9 ,
7 )E=&5&&(
1! ) ==&(! 1))E!+
F
N4 =d= 1 A'24& 5&L E! 2E !,
&(' =!E = &('B
.+ &('2!&(' ! !(!&!(
1
''D! 1! H! &D! A'24&,
5&LE! 2 E !&(' =!E =
&('B
.+ !'( 2'&&( 1! )(1! A'24,
&5&LE! 2E LEa' ! >&))&'
M! !(1!'B
1
N4 &= 1 A'24&5&LE! 2E !,
&(' =!E = &('B
.+ 1
E=&(! A2&LE! 2 E M2' $#B
.+ )
* 7 :,
7 * + ! ` ,
6 U :
+
) , / 0 ,
0 7 7 9
0 :
* +
2) LE! 1! 2!(1! ^ (!E
A'24&5&LE! 2E !&(' =!E
= &('B
.+ %&'
( * 9 M&' ,
6 * +
) +
F
&('2!&(' ! !(!&!(
5 7
) 7 ,
0 + ) ,
+
2 6 ,
0 I / 8
+ 2 9 ,
P
/ 9 ,
+
* (
8* 0
2 9 0 8 + ,
7 9 2' )0 A+
F"#GO"B 7 +
2!&( 1E ''D!
14H22!!(
% * 8 : 1 * [ * +
!6 9 8 :
.+ I* 0 ,
P
9 "O$ W2 A.##
0< fB 8 : P7/
7 8 7 0 +
%!&''!!(
8 9
,
0 9 P ,
, * ,
+ ) ,
+
2
8 : E 0 0 2' A+
F"#G$3 7 B ? P ,
0
* * 8,
:
+
' 9
0 0 +
%&'
P 0 ,
* * 8 :
+
FF
* 8 :
2&LE!
7
I*
2<( F"#G..
&('2!&(' ! !(!&!(
%&'
' * ? *+
.+ / 0
+ % * / ) * ?
* 8 : P 6 ,
6+
I*
)0 & 2 ( - ) ? 0 W* +
2&LE!
.+ I*
+ 6
I* A
+ = 8 B
+ 2 0 8
? + ' ,
/ K +
2&LE!
.+ I*
+ 8 .G A.< B
+ U 0 8 + ! 9 6+
0
.+ 9 +
+ 9 0 0 * + % 241E!'
1!(!&!(+
+ 1 0 * * + % 241E!'
1!(!&!(+
%&'
% 9 7 8 0 0 0
0 * ,
* + 1 0 8 * +
!LE! : 0 * ,
* 0 0 ? + 2 9 0 0 0 *
g 9,g 9 0 * +
F3
&('2!&(' ! !(!&!(
A22'B 2 *9 A>B+
3+ 9 ,
(+
"+ 5 7 7 7 8 +
& 2 ( - )! * 0
P 0
* + (
9 0 1*
,
.# +
.+ = 0 *
+ = *
& 2 ( - 2 0,
W* 1! (4 ? ,
? P 0
,
* * 0 8 +
G+ U 9 A22'B+
O+ ,
55+
"+ 7 0 ,**
0 * ,
0 * + % 241E!'
1!(!&!(+
G+ )0 9
9 0 0 ,
241E,
* + % !' 1!(!&!(+
3+ 9 & 2 ( - & F+ 2 9 2'
)0
A+
F"#GO"B 7 ,
0 * +
8
-
& 2 ( - 1 9 ,
6
+
.+ 9, 7 +
,
%!&''!!(
) 0 +
? ?,
8 + & 9 , + 9, 7 ,
<
* ,
(!E! 2 +
F+ ) 2&(
9 87 /
F"
2'
7 + 9 * 8 : 6+
)0 + F"#GO"
,
P
)7 ' * 9 +
) * ? &('2!&(' ! !(!&!(
* 8 : P 6+
%&'
E * * ,
7 8 : ,
0 [ * +) 7 * * +
1 2 * W* 0 8*
,
0 9 * 8 : P 6+
2 :
) ? ,
2 *
+
% 9 / U *,
.## 2, +
1 ! 8 9
) ,
?
6
6+
= 7
0* 7
* 8 : P
6 ,
?
7
* ?,
+
%!&''!!(
( 9 7 ,
2 * ,
+ =2 / * 8 : P 6 7 ,
8,
: * +
%&'
) 7 ,
0
? 0 ,
: * =2
7
+
K
/ =2 +
Prélivraison
Numéro de série :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Référez-vous au bulletin de prélivraison du véhicule pour les procédures d’installation détaillées
FG
&('2!&(' ! !(!&!(
Première inspection
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
FO
&('2!&(' ! !(!&!(
Service
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Signature :
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
Service
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
F$
&('2!&(' ! !(!&!(
Service
Kilométrage :
Heures :
Date :
No. du concessionnaire :
Remarques :
Signature :
Pour le Programme d'entretien, reportez-vous à la section Informations sur l'entretien de ce guide de l'utilisateur
3#
'24&5&&('
!H(&LE!'
3.
'24&5&&(' !H(&LE!'
'24&5&&('
8 6 F 0 0 /
? A1B 7
6 $## ! , "#
6 $## ! , "# !
6 $## ! , $#
6 $## ! , $# !
1D)!
2
A.B
6 $## ! , "#
"# !
FF. W> h G### <
6 $## ! , $#
$# !
"".$ W> h O### <
'8 : 1,' ,= <& P A0 B+ 56 0
'8 : & ( 0 R 8 . A 87 / **
7 B
( 0 *
GF A$ B
"$G AG B
O$$. i
A3FOO iB
8 6 A.B
2
3
..#-.
/ &' O""3 / 0 +
'24&5&&(' !H(&LE!'
'8 : 0 A / B+
5 / I0 +
/ 8
H % 2 *
A#. .$ A7+E'BB % *
* 8
A)'B
)7 5 8 & P
% 2 *
A # A7 4+,E+BB
0
& P / *
B+ AF" B A"# B /
A
0
% 0 7
0
9, 6 !6*
0
8
0
& ! 7 ( & a& OG
/ A(b(B<
R 6 7 ( $. A(B !.#
3
'24&5&&(' !H(&LE!'
'8 : 7
* / * A1&B
8 '8 : *
7
= *
4 8
(a O!= 7
#G# / #O# A##O / ##. B
2 '8 : 0
56 6 * * 8 / 0 / 0 * +
8
0
H
8 1
% =2
0 680
* 7
!LE! =2 7 ,
8 P 0* P/ 07+
3F
&('E&(' 1!
142((!
33
&('E&(' 1! 142((!
=)!E 1! 142((!
) 00 0: / * 7 0: + % 9 0
0 9 7+
1 9, / * 8 : P 6 +
6
) =!&! !' 4E)&D!!( %&14!
.+ % 9 0 +
, 5 * 0
+ 6
, % 9
* 6+
0 8 9 9
+ % 9 0 8 : * +
, 9 0 8 : * 6+
* %!&''!!(
9 * 8 : P
6 * 0 + ( * ,
0 7 0 + )
8
67
7 * 0V +
)! !E (! E(! 2'
.+ 9, / ''D! 1! 'E%!&))(!
, 5 * 0 6 * 6 +
)! !E (! 14! 2'
.+ , & 9 , +
+ 50 *+
, % 9 0 + 9, / * 8 : P 6 6 +
3"
&('E&(' 1! 142((!
)! !E (! 14! 2'
+ = +
, 5 * 0
+
6 * 6 F+ 6 0 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3+ 8 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
"+ 0
0 , !8 9 8 + '
9, / * 8 : P 6 6 +
G+ 1 8 : * +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
)! !E E(! )!(!!(
.+ 6
, % 9
U0 0
8 9 9
+ = 0 +
, 5 * 0
+
+
6 * 6 + 6 / +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
F+ 1 : 6 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3+ 0
0 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3G
&('E&(' 1! 142((!
)! !E E(! ()!!( &' (! 14! 2'
.+ , 9,
0
+ = * , 9
9
+
9, 0
+
+
+ 50 *+
, % 9 0 + 9, / * 8 : P 6 6 +
F+ 1 8 : * A B+
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3+ 2 / +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
)! !E 1!' 4' 1))E! E(! &4E)&D!!(
.+ = * *
, % 9
8 9 9
+
+ = 0 AB * AB+
, 9, / * 8 : P
6 6 +
+ 0 - ( 0 , '
9 < 9 / +
+
F+ & P
0 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3+ 1 8 : * A B
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3O
&('E&(' 1! 142((!
)! !E 1!' 4' 1))E! E(! &4E)&D!!(
"+ ) 7 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
G+ ! +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
1! ) 5E4! ' 1E !E
.+ ) +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
+ 2 7 P *+
, 9, / * 8 : P
6 6 +
+ 2 * +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
' 0
0
%&'
? 9 : 7 0 S
'EHE55! 1E !E E 2!''&( 1HE&)! &(14LE! A)!
''D! 1! 'E%!&))(! 4! E( =&2 (&(EB+
.+ % 9 6 7 +
, 9, 6 + 9 0 +
+ 0
,(
8 9 0 0 +
+
+ '8 : 0 +
, 9 8 : +
3$
&('E&(' 1! 142((!
%&'
' *
0: 9 9, / * 8 : P 6 6 ,
+
)! !E (LE! 1! 2E&''(! E 14)4&(
.+ 0
0 +
,(
8 9+ 9, / (
0 +
8* K
+ H
* 0* +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
+ 4 0 +
, % 0 6 * +
F+ 1 8 : * A B+
, 9, / * 8 : P
6 6 +
3+ & P
0 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
"+ 2 +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
G+ ! 0 +
, '
9 9
"#
&('E&(' 1! 142((!
)!=&( (! 2!E 2' !&(1! ' %&!''! &)!
.+ 0
0 +
,(
8 9+ 9, / (
0 +
+ H
, * 0*
9+ 9, / P 6 8* K
+
* 8 : +
6
+ % 9 6 < * + 9 / * * + 9 , 9, / * 8 : P
6 6 +
=E&' (E 2%!(( 1E ''D! 1! 22E)'&(
.+ 1 * 0 0 7 +
,(
8 9+ 9, / (
8* K
0 +
+ 0 Q * +
, 9, / * 8 : P
6 6 +
".
&('E&(' 1! 142((!
''D! 1! (N)!
E 8 : 7 !' A8 : * B 8 : 7 + ) 7 0:
8 :
* *U / * *U / : +
E
) 7 *
* ? *+
* 7 : 7 2 0 0
6 +
8 U +
) 8 : 7 * 8 + 1 * + 1 *
+
! 9, / * 8 : P 6 / / 6 +
& 6 * A 87 B
1 6 A B 7 8 : +
! 8 8 * *
+ % 0 , 6 * 8
87 +
1 * 6+
"
,16758&7,216 '( '‹3$11$*(
TÉMOINS
LUMINEUX
BIP
MESSAGE
AFFICHÉ
DESCRIPTION
Continuer
TEMPÉRATURE
ÉLEVÉE
Surchauffe du moteur ou
du système d'échappement
–
TENSION ÉLEVÉE
ou FAIBLE DE
BATTERIE
Continuer
BASSE
PRESSION
D'HUILE
ANOMALIE
1 bip toutes
MOTEUR ou MODE
les
PRÉSERVATION
15 minutes
Tension élevée ou faible de
la batterie
Basse pression d'huile
Défaut détecté dans le système de
gestion du moteur
$9,6
6L O DYHUWLVVHXU UHWHQWLW FRQWLQXHOOHPHQW DUU¬WHU OH PRWHXU GªV TXH SRVVLEOH
&('E&(' 1! 142((!
"F
*
&(5&(' 'E )
(&!
"3
&(5&(' 'E ) (&!
=2 E' &(+ (&! )&&4! =2 E' !
(1 2E )!' ''D!' 1! 22E)'&( 2 M! .+ 24!
=2 E' & +j Ag=2gB * 8 : P 6 07 0 6 0 Ag
gB 7
4 0 , +
) * ^ ) 2 / 7 ? ^ ) 2 K I 0 / / / 0 ^ ) 2 * 6 +
+ )&&!' 1! !'2('=&)&4
) 24'!(! (&! !' (%!(E! ! !2)! E!
E! (&! !2!''! E &2)&&! 2&' ! '('
!'!&(1! E! (&! 1! %)!E H(1! E E!
(&! 1! (%!((! R 1!' 5&(' E E( E'! 2&E)&!+
1(' ) !'E! k ( (! 2!E !((! ) 1E4! 1!'
(&!' &2)&&!' '! )&&! R !))! 1! ) (&!
!2!''!+ )!' 1!' &24%E' ! &(1&!' (! '( 2'
E%!' !( %!E 1! ) 24'!(! (&!+ !&(' 4'<
2%&(!' (E&'!( 2' )!' )E'!' 1!
((,!'2('=&)&4 )!' )&&&(' ! )!' !)E'&('
&1!(&5&4!' &,1!''E' 2 ('4LE!( !))!' 2!E%!( (! 2'
'22)&LE! R %E'+ ) 24'!(! (&! (5D! 1!'
1&' 24&' &('& LE! 1KE!' 1&' ! !E' 2E%(
%&! '!)( )!' 4' E )!' 2%&(!'+
0 0 K / / * / 2 * + 'K 8 ? 0 /
=2+ =2 * K8
* 0 * +
""
&(5&(' 'E ) (&!
+ !)E'&(' 1! ) (&!
) * ^ )K
`
^ ) : * 8 K8 0 ** * P P 0 9 0 `
^ ) * < * 7 7 , * K `
^ ) * : K : K
7
07 =2 7
0 0 2 0 / / / 0 * 7K
*`
^ ) * * 0 **
6 `
^ ) * K 6 K K K K K K `
^ )K 0 0 K 0 K 0 2 A K B`
^ 1 * A * B`
^ ) 0 K 7 2 6 6 +
^ ) * 0 * * 0P 8 : 0 `
^ ) P * * * 8 7* * 7 / 6 K
0 ? +
"G
&(5&(' 'E ) (&!
F+ 1E4! 1! ) (&!
* * / : 2 : 0 , .+ !(!,'& A"B &' ('4E&5' ` + E - 1Ee! A.B &' ('4E&5'+ ) 2 / 7 * * + ) 2 * / *
7 * 0 K 7*
*
+
+ 2 8 : *9 9, /
(&! )&4! E 4&''&(' A!2 4+,E+B +
F+ 2 2 =2 / ? 4 / * / * * ? 4 9 / * 8 : T +
1 [ 0 / =2 / 7 * * + ) : K 2 * * * , / K 6 +
2 : * * : "O
* 2 9, / 1 =2+
&(5&(' 'E ) (&!
3+ (1&&(' !LE&'!' 2 ) (&!
) * K7 ^ ) 2 ? :
/ 0 2 8 [ `
^ ) =2 ? *`
^ ) 2 ? * 0
0 <
*`
^ ' 6 4 ,E 8 2 : * 6 4 ,E *0 / * * / * `
^ )K ? 7 * + =2 * / 7 K 7 +
' =2 K K 0* K
* 7 + 1
/ =2 K 0
* +
"+ !( '! 24%)& 1! ) 2!&( 1! ) (&!
) 2 : + )
6 AB P *
K K + =2
? 0 * 2 : + ) 2 8 : * 0 0 + ) 2 9 1 0 <
* / * + )
* 0 / * 0 , + : * =2+
"$
&(5&(' 'E ) (&!
G+ =)&&(' 1! =2
) 0* =2 * / /
: 2 7 P* : 0 + E
: : ,X
9 *+ ) 0 =2 / : : : / * =2+ * K 2 +
'K K: * 7
4 / *
7 K
6 K 8 6 I * 4 *
+
=2 K 2 / 0* P/ 07+
O+ ('5!'
' 2 * * * /
7 =2 < 0 I 7 I +
$+ '!%&! R ) )&!(D)!
1 * =2 **: K 8 9
+ =2 **: 8 *
*+
' 0:
? 9 =2
7 9 ;;;+0+ 9 =2 / * +
(E' (! G#
(&! )&4! E 4&''&(' A!2 4+,E+B
= 0 2 E' & + AY
07
7
: T 6
=2 ZBj * /
: 8,
8 : T -
.+ & I 07
7 7 ,
/ 6*
F# 5 .#F3
F# 5
.#"#+
+ & 6 6 0 7 ?,
6 6*
F# 5 .#F3 F# 5 .#"#+
' * =2 / :
0 7 *
,
* * ,
7 8
* : 6 + : * =2+
2 : 8 : P
* 6 =2 * 6 6
6 *
6* +
! 7 0 =2
* 6 0 .+ ! =2 =2
+
+ 6 < 7 * *
* 00 / =2 7 0 < / * : 7 0 +
+ * +
F+ ! 7 7 7
7 =2 +
3+ 7 0 =2+
"+ ) 7 0 7 =2 7
8 : T 7 + 9, ! 2 * 0 +
2 * 6 ) * 6 0 : 2 : 6 ! "# ! 6 ! $# ! -
G.
&(5&(' 'E ) (&!
H!E!'
&'
6
FO#
"
6
'+ +
F
2 : 6 ! "# 6 ! $# - A
4 B
: H!E!'
&'
6
.G3
#
6
'+ +
F
) * 6 *
* -
8 .+ 2 : 6 8 : ^ '8 : ^ '8 : ^ '8 : *
^ '8 : *9 + ) : 8 :
*9 ^ 1 , ^ ' ^ ^ E T 7
+ ) : 8 : ,
^ 0
^ = ^ 0
^ 0
^ 56 j
^ ' j
^ ' * j
^ ' l * j
G
&(5&(' 'E ) (&!
^
^
^
^
^
^
^
^
^
^
T 7 j
1* / j
U0 j
* j
0 *
86 ' 7 < 5 / 0 ' * / 0
2 6 * 0 !LE! j ! 8 : T +
F+ ) 6 * : 0 *
,
* * +
) ! 7 0 =2 * 6
7
6 ,
7 0 0 P + 2 6 / * / ? 7
0 <7,
I
/ 7
? 0 I +
' 9 7 P 0 *,
0 =2 : 9
=2
7 9 =2 / 9 -<<;;;+0+ * 9 (E' (! .,OFF,F3,FGG+
G
&(5&(' 'E ) (&!
14)&( 1! (&! 1E ''D! 1!
(N)! 1!' 4&''&(' 2 4%2&( !(
)&5(&!
% 0* : * 8 :
) = =2 E' & + AY =2 ZB 6 6,
7 * 8 : T 8 : ,
?
P 6 #+ ! 6 0 6 I 07 7 6 , 4 +
=2 * 8 : T 7 , /
7 8 0 *,
*
+
% 8 : T : 7 8 : ,
P 0 8 : *
8 7 + & *,
0 86 0* 6 +
!
0:
* =2 * : ,X /
=2 +
,
7
* 0 * 8 : P ,
6
=2 7 / ,
*
/ * * / + ) * =2 0 / : ,
8 : P 6 + : 8 : 8 : ,
* / P 6 " FO# : + * 0 ,
7 0 6 7 7,
+ ' : T 0 * =2+
2: * 0 6 7 8 : ,
P 6 '
GF
= * = 0
K*
5 / &(5&(' 'E ) (&!
' P ' M P
5
& P
0
* 0
M U0 2 / 5 / '
/ 68*:
7
8 7
) * 6 * 0 ,
7 :
* * +
) K =2 8 : P 6 + : *,
* =2 * :
0* K +
: 0 * 6 0* * =2 ,
: + ) : *,
7 0P
*: * * =2 * + : 0 * 6 , * =2 * :
* + : * =2+ ) I ? / 7 0 +
!'2('=&)&4' 1E 22&4&! E &! 1! )
(&!
! 7 0 7 8 : +
P 6 ? 0 * =2 7 9 I 0,
+ =2
7 * 7 0
0
I / 7
6 + ! 7 8 : ,
P 6 0 9 7 =2 * :
/ 0 G3
&(5&(' 'E ) (&!
**
+ & 0 / =2 : 7 ,
0: + ) * K? 0 7
6 A#B P +
' 9 7 P 0 *,
0 =2 : 9
=2
7 9 =2 / 9 -<<;;;+0+ * 9 (E' (! .,OFF,F3,FGG+
'8 : R
IE
N
N
O
LTRA-FA
R-U
IB
MISSIONS DE CA
E
D'É
LIF
S
P ME
O
R
LE
1 - Emplacement recommandé
2 - Emplacement secondaire
XX 1234 XX
SU
! 0 7
6* = + ! T 0U0 7 /
/ * / 6 7 ,
0
+ 7
F + E 7
0 0 8 : 0 + & 0 ,
7
0 / 0 7 0 7
' 7 8 : P 6
+
2
1
ÉMISSION
2&LE!
.+ ! + ! G"
&(5&(' 'E ) (&!
Émissions basses Une Étoile
BASSE
• FAIBLES
TRÈS
Émissions très basses Deux Étoiles
L'étiquette Deux Étoiles identifie les moteurs
de motomarines individuelles, de hors-bords,
moteurs de poupe, moteurs intérieurs, conÉMISSION
formes aux normes d'émissions polluantes Air
Resources Board 2004 pour les moteurs
hors-bord et de motomarines. Les moteurs répondant à ces normes
produisent 20% moins d'émissions que les moteurs Une étoile - Faibles
émissions.
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
FA
ULTRA IBLE
Émissions ultra faibles Trois Étoiles
L'étiquette Trois Étoiles identifie les moteurs
hors-bords et de motomarines conformes aux
normes d'émissions polluantes Air Resources
ÉMISSION
Board 2008 ou les normes d'émissions polluantes 2003 pour moteurs marins intérieurs et les
moteurs de poupe. Les émissions des moteurs respectant ces normes
sont inférieures de 65% à celles des moteurs à faibles émissions Une
étoile.
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
ER ULTRA FAIBLE
SUP
Émissions super ultra faibles Quatre Étoiles
L'étiquette Quatre Étoiles identifie les moteurs
de poupe et les moteurs intérieurs conformes
aux normes d'émissions polluantes Air
ÉMISSION
Resources Board 2009. L'étiquette à quatre
étoiles identifie les moteurs de poupe et
en-bord qui respectent les normes d’émission d’échappement 2009
de la « California Air Resources Board ». Les émissions des moteurs
respectant ces normes sont inférieures de 90% à celles des moteurs à
faibles émissions Une étoile.
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
219902678_FR
ÉMISSION
ÉMISSION
ÉMISSION
ÉMISSION
L'étiquette Une Étoile identifie les moteurs de
motomarines individuelles, de hors-bords,
moteurs de poupe, moteurs intérieurs, conÉMISSION
formes aux normes d'émissions polluantes Air
Resources Board 2001 pour les moteurs marins de hors-bord et de
motomarines. Les émissions des moteurs respectant ces normes sont
inférieures de 75 % à celles des moteurs deux temps à carburateur
conventionnels. Ces moteurs sont équivalents aux normes 2006 de l’EPA
pour les moteurs marins.
Le symbole des moteurs marins plus propres :
Air et eau plus propres
Pour un environnement et un mode de vie plus sains.
Économie de carburant plus importante
Consomme jusqu'à 30 à 40 % moins de gaz et d'huile que les moteurs deux temps conventionnels à carburateurs, économisant l'argent et les ressources.
Prolongement de la garantie liée aux émissions
Protège le consommateur et lui assure une utilisation sans problème.
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
ER ULTRA FAIBLE
SUP
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
FA
ULTRA IBLE
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
FA
TRÈS • IBLE
BASSE
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
Ce moteur est certifié :
L'étiquette Étoile permet de reconnaître des moteurs marins plus propres.
D'ÉMISSIONS DE CALIFOR
MES
NIE
NOR
219902678_FR
4&LE!! =&)!
BAS S E
ÈS
● FA I B
LE
É M
N
I S S I O
U
R
LT
A ● FAI B
LE
É M
N
I S S I O
R ULTRA FAIB
PE
LE
É M
N
I S S I O
TR
SU
) 7
/ 6 8
8 ) 80 -
É M
N
I S S I O
2 +
GG
&(5&(' 'E ) (&!
4
0 =V P7/ # , F#_ 7 6, *
+
2 * 2 :* * 6 0: +
E ^ 50 ) 7
/ ,0 ,0 6 ,
7 6 ##. = AY = ZB
,0 +
) G3 _ / 6 / 0 + 7 6 ##" K!2 +
1 6 ^ 4 : 0 ) 7
/ 6 ,0 ,0 6 ,
7 6 ##F = AY = ZB
,0 +
) / #_ 7 ,
E , 50 +
^ 4 0 ) 7
/ 7 6 ##O =
AY = ZB
,0 6 ## 6 ,0 6 + ) / "3 _ 7 E
^ 50 +
L ^ 4 0 ) 7
/ 7 7 6
#. = AY = ZB
,0 6 + ) 7
/ 7 ,0 7 K
K ##$ Y = Z+ ) / $# _ 7 E ^ 50 +
2 GO
-
^ ) . O## !(1,'
;;;+0+ +* 14)&( 1! (&! 'E ) '&(
=2 E' &(+ (&! )&&4! 'E )
'&( 1!' ''D!' 1! 22E)'&(
2 M! .+ 24!
=2 E' & + Ag=2gB * 7 7
8 : P
6 Ag 2 gB 0 07 0 0 , +
+ )&&!' 1! !'2('=&)&4
) 24'!(! (&! !' (%!(E! ! !2)! E!
E! (&! !2!''! E &2)&&! 2&' ! '('
!'!&(1! E! (&! 1! %)!E H(1! E E!
(&! 1! (%!((! R 1!' 5&(' E E( E'! 2&E)&!+
1(' ) !'E! k ( (! 2!E !((! ) 1E4! 1!'
(&!' &2)&&!' '! )&&! R !))! 1! ) (&!
!2!''!+ )!' 1!' &24%E' ! &(1&!' (! '( 2'
E%!' !( %!E 1! ) 24'!(! (&!+ !&(' 4'<
2%&(!' (E&'!( 2' )!' )E'!' 1!
((,!'2('=&)&4 )!' )&&&(' ! )!' !)E'&('
&1!(&5&4!' &,1!''E' 2 ('4LE!( !))!' 2!E%!( (! 2'
'22)&LE! R %E'+ !! (&! %E' 1((! 1!' 1&'
'24&5&LE!' ! %E' 2E%!e 4)!!( %& 1E!'
1&' )4E LE& 2!E%!( %&! 1E( 4 E 2' R )E!
E 1E(! 2%&(! R )E!+
0 0 K / / * / 2 * + 'K 8 ? 0 /
=2+ =2 * K8
* 0 * +
G$
&(5&(' 'E ) (&!
+ !)E'&(' 1! ) (&!
) * ^ 1 * / 7 *0 A 6 6 7 / 0 6 / 6 B`
^ 1 * /
0 `
^ 8 : 7 `
^ * `
^ 0 * 7 `
^ E 0 ^ 8 : `
^ 1 * / * 7 `
^ 2: * A: B`
^ 2 + E
7 2 2 / * * ? 2 7
+
' / 0
0 8 A=B 7 6 + 1 * [ / 0 =
/ 0 ? 7
0 : + (7 9 2 + ! ? 6 7
2 +
F+ 1E4! 1! ) (&!
* * / : 2 : A.B + ) : 6 * * * , / 6 + ) * 6 ? / A/ *
B : * 2 +
O#
&(5&(' 'E ) (&!
3+ (1&&(' !LE&'!' 2E ) E%!E! 1! ) (&!
* 0 7 7
^ ) 2 ? :
0 * 2 A
g
gB / 0 2 8 [ `
^ ) , =2 ? * A g2 gB`
^ ) 2 ? * 0
`
^ ) 2 ? 8 [ 2 `
^ ) , ?
0 `
^ ) 7 ? A8 8 0 8 B * + =2 * / 7 K 7 +
"+ !( '! 24%)& 1! ) 2!&( 1! ) (&!
) 2 * < 0 * 6 AB P : + =2
? 0 * 2 : + ) 2 8 : 9 :
K * 0 + ) 2 9 * / * 2 +
) * 0 / 0 , +
:
=2+
* * G+ =)&&(' 1! =2
) 7 0* =2
* / =2 / :
: : *
: 6 =2 0 6 2 + =2 K 0* 07
+
O.
&(5&(' 'E ) (&!
O+ ('5!
' 2 * * * 0 /
7 =2 : ^ ) =2 A , B`
^ E : 8 : =2
=''> 0` ^ =2 I 0 =2 7 +
$+ '!%&! R ) )&!(D)!
1 =2 **: K 8 + ( 0:
* =2+
* 9
' 0:
? 9 =2
7 9 ;;;+0+ 9 =2 / * +
(E' (! O
=2 E' &(+ (&! )&&4! &(!(&()! 2E )!' ''D!' 1! 22E)'&( 2 M! .+ 24!
=2 E' & + Ag=2gB * 8 : P 6 A
2 B 07 0 6 0 0 <
A B+
7
4 8 0 ! 7 A 7 4 0 E ! 8 ,E ( :* & ) B
AY !!! ZB 8 0 4 AY !& ZB
A 7 EW
W B 7 0 , +
) : 7
/ K
* + % 9 6 * 0 6 : +
) * -
.+ ) 2 / 7 ? + ) 2 K I 0 / / / 0 + ) 2 * 6 +
O
&(5&(' 'E ) (&!
+ )&&!' 1! !'2('=&)&4
!! (&! !' !2!''4!( 14! ! !24! !(
)&!E ! 2)! 1! E! E! (&! !2!''! E &2)&&!
2&' '(' )&&&( E! (&! 1! LE)&4
H(1! E 112&( R E( E'! 2&E)&! !'
)&&4! 1(' )! !2' R ) 1E4! 1! ) (&! !2!''!+ )!'
1!' &24%E' ! &(1&!' (! '( 2' E%!' !(
%!E 1! ) 24'!(! (&!+ )!' !(4&(' )&&!' 1!
1!' !''&!' E 4'E)(' &('& LE! 1KE!'
!)E'&(' !(&((4!' 2)E' HE (! '( 2' !((E!'
1(' !&(' 2' 2%&(!' E &('&2&('
1&(&'&%!'+ !))!' 2!E%!( 2 ('4LE!( (! 2'
'K22)&LE!+ )!' 1&' '24&5&LE!' LE! (5D! ) 24'!(!
(&! 'K22)&LE!( R '( &E)&! LE& 2!E E''& %&
1KE!' 1&' LE& %&!( '!)( )!' 2'+
0 0 K / / * / 2 * + 'K 8 ? 0 /
=2+
=2 K
2 7 * OF
* / 7
* 0 6
* +
&(5&(' 'E ) (&!
+ !)E'&(' 1! ) (&!
^ ) : / `
^ 2: ** `
^ ) * < * 7 7 , * K `
^ ) * : K : K
7
07 =2 7
0 0 2 0 / / / 0 * 7K
*`
^ ) * * 0 6 **
2 :
0 K `
^ ) * K 6 K K K K K K `
^ )K 0 K 0 2 A B`
^ 1 * A * B`
^ ) * 0 * * 0P 8 : `
^ 1 * 8 : 0 0`
^ ) 0 K 7 2 6 6 +
^ * * 7 7
7
8 K8 - 0 V 2 0
*
2 0 / 7* * 0 8 * V 2 0 * ? 6 0 * * 0 0 ? 0 P * 2 +
O3
&(5&(' 'E ) (&!
F+ 1E4! 1! ) (&!
* * / / 7 2 : 7 : .+ 1Ee! A.B &' ('4E&5' +
2 )E')&! (E%!))!,e4)(1! 7 %&(,LE!
AFB &' ('4E&5' +
+ LE! AFB &' ('4E&5' & * * 7 ? * * * 0 + ) 2 / 7 * * + ) 2 * / *
7 * 0 K 7*
*
+
) * 6 +
% 9 P
6 : 6 * * , /
7 * 7 7
8+
1 [ 0 / =2 / 7 * * +
2E )!' 21E&' %!(1E' !( E')&! '!E)!!(
* ? 6 K * #.#
A B [ /
7K + ) * 7 * 7 9 +
( * 7
? 6 K );+ % 9 / 0 P * 0 0 + % 9 * K / ? 7 0
7 P +
O"
&(5&(' 'E ) (&!
3+ (1&&(' 1K22)&&( 1! ) (&!
) * K7 ^ ) 2 ? :
/ 0 2 8 [ `
^ ) =2 ? *`
^ ) 2 ? * 0
0 <
*`
^ ) 2 ? 8 8 [ +
^ ) * ? * + =2 * / 7
K 7 +
' =2 K K 0* K
* 7 + 1
/ =2 K 0
* +
"+ !( '! 24%)& 1! ) 2!&( 1! ) (&!
) 2 : + )
* 6 AB P : 0 2 0 0 + ) * 2 * 0 0 * + : * =2+
% 9 7 / * 0 8 +
OG
&(5&(' 'E ) (&!
G+ =)&&(' 1! =2
1 0* =2
* /
6 / : 7 /
: : * =2 : <
,X
0 <
=2
* 6
,
+ )
0 =2 / : +
* Q 2 + % 9
,? K 7 K 8 / K +
' * 7 7 2 8 [ 0
* 7 7 8 6 0 8 6 6* * * +
=2 K 0* 07 +
O+ ('5!
' 2 * * * /
7
=2 < 0 I 7 I +
$+ '!%&! R ) )&!(D)!
! **:
0:
=2+
0: / * =2
K 8 9
< 0 + ( * ' 0:
? 9 =2
7 9 ;;;+0+ 9 =2 / * +
(E' (! OO
=2 E' &(+ (&! )&&4! 2E )!'2!
4(&LE! !E24!( ) E(E4 1!'
4' &(142!(1(' A!&B ! ) ELE&!
2E )!' ''D!' 1! 22E)'&( 2 M! .+ 24!
=2 E' & + Ag=2gB * 8 : P 6 07
0 6 0 0 <
8 0 !
7 A 7 4 0 E ! 8 ,E ( :* & ) B
AY !!! ZB 8 0 4 AY !& ZB
A 7 EW
W B 7 0 , +
) : 7
/ K
* + % 9 6 * 0 6 : +
) * -
.+ ) 2 / 7 ? + ) 2 K I 0 / / / 0 + ) 2 * 6 +
O$
&(5&(' 'E ) (&!
+ )&&!' 1! !'2('=&)&4
!! (&! !' !2!''4!( 14! ! !24! !(
)&!E ! 2)! 1! E! E! (&! !2!''! E &2)&&!
2&' '(' )&&&( E! (&! 1! LE)&4
H(1! E 112&( R E( E'! 2&E)&! !'
)&&4! 1(' )! !2' R ) 1E4! 1! ) (&! !2!''!+ )!'
1!' &24%E' ! &(1&!' (! '( 2' E%!' !(
%!E 1! ) 24'!(! (&!+ )!' !(4&(' )&&!' 1!
1!' !''&!' E 4'E)(' &('& LE! 1KE!'
!)E'&(' !(&((4!' 2)E' HE (! '( 2' !((E!'
1(' !&(' 2' 2%&(!' E &('&2&('
1&(&'&%!'+ !))!' 2!E%!( 2 ('4LE!( (! 2'
'K22)&LE!+ )!' 1&' '24&5&LE!' LE! (5D! ) 24'!(!
(&! 'K22)&LE!( R '( &E)&! LE& 2!E E''& %&
1KE!' 1&' LE& %&!( '!)( )!' 2'+
0 0 K / / * / 2 * + 'K 8 ? 0 /
=2+
=2 K
2 7 * $#
* / 7
* 0 6
* +
&(5&(' 'E ) (&!
+ !)E'&(' 1! ) (&!
^ ) : / `
^ 2: ** `
^ ) * < * 7 7 , * K `
^ ) * : K : K
7
07 =2 7
0 0 2 0 / / / 0 * 7K
*`
^ ) * * 0 6 **
2 :
0 K `
^ ) * K 6 K K K K K K `
^ )K 0 K 0 2 A B`
^ 1 * A * B`
^ ) * 0 * * 0P 8 : `
^ 1 * 8 : 0 0`
^ ) 0 K 7 2 6 6 +
^ * * 7 7
7
8 K8 - 0 V 2 0
*
2 0 / 7* * 0 8 * V 2 0 * ? 6 0 * * 0 0 ? 0 P * 2 +
$.
&(5&(' 'E ) (&!
F+ 1E4! 1! ) (&!
* * / / 7 2 : 7 : .+ %&(,LE! AFB &' ('4E&5' +
+ LE! AFB &' ('4E&5' +
) 2 / 7 * K 7 * + ) 2 * / *
7 * 0 K 7*
*
+
) * 6 +
% 9 P
6 : 6 * * , /
7 * 7 7
8+
3+ (1&&(' 1K22)&&( 1! ) (&!
) * K7 ^ ) 2 ? :
/ 0 2 8 [ `
^ ) =2 ? *`
^ ) 2 ? * 0
0 <
*`
^ ) 2 ? !!! !!! !&
8 9
7 7 `
^ ) * ? * + =2 * / 7
K 7 +
' =2 K K 0* K
* 7 + 1
/ =2 K 0
* +
$
&(5&(' 'E ) (&!
"+ !( '! 24%)& 1! ) 2!&( 1! ) (&!
) 2 : + )
* 6 AB : 0 2 0 0 + ) * 2 * 0 0 * + : * =2+
% 9 7 / * 0 8 +
G+ =)&&(' 1! =2
1 0* =2
* /
6 / : 7 /
: : * =2 : <
,X
0 <
=2
* 6
,
+ )
0 =2 / : +
* Q 2 + % 9
,? K 7 K 8 / K +
7 7 7 8 [ 2 / 6 !!! !!! 7 8 6 / 6 I 07 * +
=2 K 0* 07 +
O+ ('5!
' 2 * * * /
7
=2 < 0 I 7 I +
$
&(5&(' 'E ) (&!
$+ '!%&! R ) )&!(D)!
! **:
0:
=2+
0: / * =2
K 8 9
< 0 + ( * ' 0:
? 9 =2
7 9 ;;;+0+ 9 =2 / * +
(E' (! 1)&4' 11&&((!))!' 2E ) 5(!
) 0 76 5
-
) 0
6 + & * K 0* * K 7
K 0 0 + 2 ? 0 .+ m / K*
/
* ^ / 7 7
, / : `
^ 2
7 7 * *
6 07 0 0 7 * ` + 2
7 ? / * / 7
+
) 6 / 0 + ) 0 * 0 7 / * 7 7
* 7 7 6 + )K 0 ? K 7 6 / +
$F
!('!&(!!(' 'E )!
)&!(
$3
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
&(5&(' 'E ) 2!&( 1!'
!('!&(!!(' 2!'((!)'
= 0 2 & + **
/ * * * + % 9 0
=2 / -<<;;;+ 0+ << 7 , ,
L , +
' 8 9 A B 7
* * +
Ag =2 gB K ,
/ 7 7 * ,
* 7 ,
+ :
) * 7 ? =2 ,
: : ,
^ * *7 * A 6 : 6 7 K * B+
^ * A 6 - ,
B+
^ * A 6 - * I =2
* W *
P 6B+
^ * * 7 A 6 - &2 8 * 8 ,
8 : 6 * > 0
* ,
7 9 > 0 0 =2 B+
^ * K
= 2 A 6 - * 7
9 =2 9 > 0 =2 9 / =2 9 / * =2 9 / =2B+
^ * A 6 - 7 9 =2 0 > 0 0 ,
7 / =2B+
* ? 6 ^ 'V ^ ' / : :,
A 6 - B
^ ! * * ^ A 6 - 8 * =2B
^ 20 * *
A 6 - 6
B
^ :* ^ W * 0 $"
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
^ A 6 - 0: 7 / =2B
,
( * * * ** 7 7
+
% * ? * 6 ,
- =2
=2 0 0 +
( * / P 8
=2
7 / W *
P + ( * * / P ,
6 5 0 W
; 7 * 9
+
' * ?
7
*
[ 9+ % * 7 / 0P 7 0 / 7 +
2 6 : * A 6 : B / W * *
7 * * ,
9 7 0 * =2 / 8 h 0 + / ' P7 =2 G" ' ,M % L0 M#! )#+
) 7 =2 * 2 7 / - -<<;;;+ 0+ <
< 7 , ,
+ L +
$G
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
(E' (!
;;;+0+
,2 7
& * * .3
(,GFOF '* W *
W " ) ' )W = 2W
= 8 ('> #.$
':
' n* .3
$# ". E o
'; $#O.
G# ; ;8
H * L 1 ' * ####
'
K 8 F,"
.##" )
M
.5 ' *; ! ; ^."^. a ,W,W
W8 .#O^##G3
( ,e ' .+" ^O 0 ' ( ;W W #.
! 8
7
,
= *7
W .
$### 07
:7
' W F
2* 3
.3# ##
*
& W ..
F#GF H
5 & G
2) O#F#
$".#. 5
=U =
T 9
. 3$# 8 ( :*
$O
7 =
+ M W 6; #
' 2
!2 .#"$,O#
67
+ 5 #
27 & L '
M * L +2+ G"#
7 ( ## a * ' ##
' 0 W AL0 B M.) .$
4 ,E .#.#. ' 1
' >
3.GG
H(!!( 11!''!<22&4&!
' * 9 9
0 9 ,
=2 ^ & 9 *+
^ 7 ( . OOO G,$+
^ 2 9 * 7 6 * / =2 7 (!e,(E' * +
'K K* K
* 9 7 +
& =2 ? : 6 * P 7 / + 0 =2+
% 4 H & E ) ! ' % ) 4 ' - ! 0 9
,
* 0 * + % 9 ,
7 7
/
7 +
$$
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
COURRIEL
.##
APP.
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Cette page est
vierge intentionnellement
.#.
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
COURRIEL
.#
APP.
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Cette page est
vierge intentionnellement
.#
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Note :
.#F
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Note :
.#3
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Note :
.#"
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Note :
.#G
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Note :
.#O
!('!&(!!(' 'E )! )&!(
Note :
.#$
No. du modèle
de la MOTOMARINE
Numéro d’identification
du HULL (N.I.H.)
Numéro d’identification
du MOTEUR (N.I.M.)
PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
RUE
VILLE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
Date d’expiration de la garantie
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Doit être complété par le concessionnaire Sea-Doo au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
ZZZEUSFRP
6.,'22p
6($'22p
&$1$0p
/<1;p
527$;p
0$1,728p
$/80$&5$)7p
B)5&$
">