LE INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET MANUEL D'UTILISATION !!!!!!!!! C US P/N 520019 1 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ MISE EN GARDE — pour vous proté ger contre les blessures, vous devriez respecter des mesures de sé curité é lé mentaires, y compris les pré cautions suivantes : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ. DANGER — Pour é viter les possibilité s d’é lectrocution, il faut ê tre particuliè rement prudent en raison de la pré sence d’eau prè s d’appareils é lectriques. À moins qu’une situation rencontré e soit expressé ment dé crite par les sections d’entretien et de dé pannage, n’essayez pas d’effectuer des ré parations vous-mê me; consultez un centre de ré paration autorisé . Examinez soigneusement le sté rilisateur d’eau aprè s son installation. Il ne devrait pas ê tre branché s’il y a de l’eau sur des piè ces qui ne devraient pas ê tre mouillé es. Ne faites pas fonctionner le sté rilisateur d’eau si son cordon ou sa fiche sont abî mé s, s’il ne fonctionne pas bien ou s’il est tombé ou endommagé de quelque faç on que ce soit. Dé connectez toujours l’alimentation en eau d’un sté rilisateur et sa prise é lectrique avant de commencer son nettoyage ou son entretien. Ne tirez jamais sur le cordon pour le dé brancher de la prise murale; saisissez la fiche murale et tirez-la pour la dé brancher. N’utilisez pas ce sté rilisateur d’eau à d’autres fins que celle pour laquelle il est conç u (applications à eau potable). L’utilisation d’accessoires qui ne sont ni approuvé es, ni recommandé s ni vendus par le fabricant/distributeur peut cré er une situation dangereuse. Ré servé à une utilisation à l’inté rieur. N’installez pas ce sté rilisateur d’eau là où il sera exposé au climat ou à des tempé ratures infé rieures à 0oC, à moins qu’il n’ait é té vidé de toute l’eau qu’il contient et qu’il ait é té dé connecté de l’alimentation en eau. Lisez et respectez tous les avertissements et toutes les mises en garde sur le sté rilisateur d’eau. Si vous devez utiliser un prolongateur, utilisez un cordon dont les caracté ristiques é lectriques sont approprié es. Un cordon dont les caracté ristiques d’ampé rage ou de wattage sont infé rieures à celles du sté rilisateur d’eau peut surchauffer. Il faut faire attention à placer le cordon afin qu’il ne constitue pas un obstacle sur lequel on peut tré bucher ou qui peut ê tre tiré . 10. CONSERVEZ CES DIRECTIVES. COMPOSITION DE L’EAU La qualité de l’eau est un facteur extrê mement important pour la performance du systè me UV. On recommande les niveaux suivants pour l’installation: • • • • • FER, TOTAL moins de 0,3 ppm (0,3 mg/L) SULFURE D'HYDROGÈNE moins de 0,05 ppm (0,05 mg/L) SOLIDES EN SUSPENSION moins de 10 ppm (10 mg/L) MANGANÈSE moins de 0,05 ppm (0,05 mg/L) DURETÉ moins de 7 gr./gal (120 mg/l) (Lorsque la dureté totale est infé rieure à 7 gpg, le sté rilisateur UV devrait fonctionner efficacement si la gaine de quartz et/ou la sonde font l’objet d’un nettoyage pé riodique. Si la dureté totale est supé rieure à 7 gr./gal (120 mg/l), il convient d’adoucir l’eau.) Si certains composants de l’eau sont pré sents en quantité s supé rieures à celles indiqué es ci-dessus, un pré traitement approprié est recommandé pour la correction de la composition de l’eau avant l’installation du sté rilisateur. INSTALLATION DU STÉRILISATEUR • • • • • • 1.. Le systè me complet de distribution de l'eau, incluant tout ré servoir pressurisé ou chauffe-eau, doit faire l'objet d'une sté rilisation avant la mise en marche, par rinç age avec du chlore (eau de Javel), pour la destruction de tout contaminant ré siduel. Le sté rilisateur doit ê tre connecté à un disjoncteur diffé rentiel. Installer le sté rilisateur seulement au sein du circuit d'eau froid. Si l'eau distribué e dans la totalité de la maison doit ê tre traité e, installer le sté rilisateur avant toute conduite de dé rivation. Un filtre à sé diment (5 microns) doit pré cé der le sté rilisateur dans le circuit. La sté rilisation doit ê tre le dernier traitement auquel l'eau est soumise avant son utilisation, sauf si un systè me d'osmose inverse installé sous le comptoir est é galement utilisé ; dans ce cas, le sté rilisateur doit ê tre installé avant l'é quipement d'osmose inverse. Retirer le sté rilisateur de son emballage. Avant l'expé dition, la lampe UV (ou les lampes) a é té emballé e dans un tube sé paré . Garder la lampe de cô té pour utilisation ulté rieure. On devrait monter le sté rilisateur horizontalement. Monter le sté rilisateur en laissant un espace libre d'au moins 36 po (91,5 cm) à l'extré mité de la lampe, pour faciliter la dé pose de la lampe et de la gaine de quartz. Immobiliser le 2 sté rilisateur sur une plate-forme de montage convenable, à l'aide de solides brides d'immobilisation. 2.. On recommande l'installation de ré gulateurs de dé bit convenables afin que le dé bit ne dé passe pas la valeur recommandé e par le fabricant. On recommande l'emploi d'un robinet d'arrê t et d'un robinet de dé rivation pour l'utilisation d'urgence d'eau non traité e lors des opé rations d'entretien de l'appareil. Remarque - Aprè s une utilisation du circuit de dé rivation lors de l'entretien de l'appareil, on doit sté riliser de nouveau avec du chlore la totalité du systè me où l'eau circule pour dé truire toute contamination qui aurait pu s'introduire. Placer deux tours de ruban de teflon autour du filetage des raccords pour ré aliser des connexions é tanches. 3.. Enfiler prudemment la lampe UV dans la chambre d'irradiation; veiller à ce que les broches de connexion de la lampe soient placé es du mê me cô té que le câble d'alimentation de la lampe. Brancher le connecteur de la lampe sur les broches de connexion de la lampe et enfiler le capuchon de caoutchouc par-dessus l'é crou d'immobilisation en aluminum. Immobiliser le capuchon de caoutchouc avec l'attache fournie pour é viter toute extraction accidentelle de la lampe UV. 4.. Aprè s avoir ré alisé toutes les connexions du circuit de plomberie, ouvrir l'arrivé e d'eau et inspecter pour rechercher les fuites. S'il y a une fuite, cela sera probablement au niveau du joint torique. En cas de fuite, fermer l'arrivé e d'eau, drainer la cellule, ô ter l'é crou d'immobilisation, essuyer le joint torique et le filetage pour les nettoyer, et ré installer. 5.. Aprè s avoir dé terminé qu'il n'y a pas de fuite, ré installer le connecteur de la lampe; brancher le sté rilisateur sur une prise de courant proté gé e par un interrupteur diffé rentiel, et vé rifier que la lampe UV est illuminé e. NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT LA LAMPE ALLUMÉE. Laisser l'eau circuler pendant quelques minutes dans le circuit pour qu'elle entraî ne tout ré sidu d'air et toute trace de poussiè re susceptible de se trouver dans la cellule. REMARQUE: Si l'eau ne circule pas, l'eau pré sente dans la cellule s'é chauffe car la lampe de sté rilisation UV est toujours allumé e. Pour permettre l'é vacuation de cette eau tiè de, laisser un robinet d'eau froide quelconque ouvert pendant une minute. INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN I/ Inspecter ré guliè rement le sté rilisateur pour vé rifier le fonctionnement de la lampe UV. Le té moin vert à DEL devrait ê tre illuminé . II/ Remplacer la lampe UV par une lampe neuve aprè s une anné e de service continu, pour maintenir un taux é levé de destruction des virus et bacté ries. III/ L'accumulation de dé pô ts et sé diments sur la gaine de quartz ré duit la transmission du rayonnement UV de la lampe et le flux de rayonnement parvenant au dé tecteur, ce qui ré duit le taux de dé tection. Un bon entretien de l'é quipement de filtration ré duira l'accumulation de ré sidus. Dé poser la gaine de quartz et le dé tecteur aprè s quelques mois de service pour les nettoyer à l’aide d’un produit commercial de dé tartrage (CLR, Lime-Away, etc.) et d’un linge sans peluches. Ré pé ter cette opé ration de nettoyage aussi fré quemment que c'est né cessaire pour que la gaine de quartz et le dé tecteur demeurent propres. IV/ Pour ô ter la gaine de quartz, dé brancher d'abord la lampe UV et retirer la lampe de la chambre d'irradiation. Ôter les é crous d'immobilisation en aluminium ainsi que les deux joints toriques. Faire glisser prudemment la gaine de quartz hors de la chambre (d'un cô té ou de l'autre) en veillant à ne pas laisser l'extré mité tomber à l'inté rieur de la chambre. Lors du remontage de la gaine de quartz, veiller à ce que la gaine dé passe de la mê me distance aux extré mité s de la cellule. Mouiller les joints toriques avec de l'eau ou une graisse aux silicones; enfiler les joints à chaque extré mité de la gaine. Ré installer les é crous d'immobilisation; serrer à la main pour ré aliser une jointure é tanche; ré installer la source d'alimentation conformé ment aux instructions fournies à la section INSTALLATION. V/ Vidanger toujours la cellule UV à la fin de la saison d'utilisation d'un chalet, ou lorsque l'appareil sera laissé exposé au gel. SYSTÈME D'ALARME SONORE (modèles spécifiques seulement) Le dispositif d'alarme sonore et le té moin lumineux de ce systè me permettent de contrô ler en permanence le fonctionnement de la lampe. Si à un moment quelconque la lampe ne s'allume pas, le té moin lumineux VERT ne s'allume pas non plus, et le signal sonore est é mis. Le signal d'alarme sonore indique que la lampe UV ne fonctionne plus et qu'on doit corriger la situation. À ce sujet, consulter le guide de diagnostic. SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (modèles spécifiques seulement) Le systè me de dé tecteur à ultraviolet contient un systè me d’avertissement complet pour la protection continuelle de l’eau en dé tectant en permanence l’INTENSITÉ UV au niveau de la surface inté rieure de la cellule. Le systè me possè de un indicateur lumineux à une seule DEL, qui 3 affichera trois couleurs distinctes : VERT, AMBRE et ROUGE. Lorsque le niveau de sortie UV change, le systè me d’avertissement fonctionne de la faç on suivante : VERT indique que l’intensité UV est satisfaisante et que l’appareil fonctionne bien. AMBRE indique que l’intensité UV est ré duite, ce qui peut ê tre provoqué par n’importe lequel des facteurs suivants : • • • • La lampe perd de sa puissance et devra bientô t ê tre remplacé e. Le manchon de quartz ou la sonde du dé tecteur sont devenus sales. Des dé pô ts ou des sé diments miné raux dans l’eau, qui n’ont pas é té dé tecté s pendant l’analyse d’origine de l’eau, en sont la cause. Des chutes de tension temporaires dans l’alimentation é lectrique ré duisent la puissance de sortie de la lampe. La lampe retournera à la normale lorsque l’é lectricité retournera à sa tension totale. Remarque : le systè me de contrô le ne fonctionnera pas pendant des pannes de courant. De l’air emprisonné sur la lentille du dé tecteur modifie l’é talonnage du dé tecteur. Mouillez complè tement la lentille du dé tecteur et ré installez-la. Le manchon de quartz et la sonde du dé tecteur devraient ê tre nettoyé s et le systè me ré installé pour dé terminer si la saleté é tait la raison du voyant ambre. Si la DEL passe à ambre juste aprè s que l’appareil a é té installé ou que la lampe a é té remplacé e, l’accumulation de saleté en est la raison la plus probable. ROUGE CLIGNOTANT indique que la coupure du systè me est imminente. Il faut agir immé diatement. ROUGE indique que l’appareil doit ê tre examiné immé diatement; l’alarme sonore retentira immé diatement lorsque le voyant de contrô le à DEL passera au rouge. Si la lampe a é té en service pendant une anné e ou plus, elle devrait ê tre remplacé e. Le manchon de quartz ou la sonde du dé tecteur doivent peut-ê tre ê tre nettoyé s. L’alarme continuera jusqu’à ce que le dé tecteur enregistre une intensité UV adé quate. Lors du remplacement de la lampe, il est recommandé de nettoyer le manchon de quartz et la sonde du dé tecteur avant de remettre le systè me en service. CONTACTS POUR SOLÉNOÏDE (Standards sur les modèles contrôlés) L’appareil peut recevoir une é lectrovanne de tension additionnelle en vente chez votre distributeur. Ce solé noï de normalement fermé fonctionnera en conjonction avec le systè me de contrô le UV en arrê tant physiquement l’é coulement de l’eau effluente si le dé tecteur UV dé termine que l’eau n’a pas é té adé quatement traité e. L’indicateur à DEL sera rouge et l’alarme sonore retentira. L’eau ne pourra s’é couler que lorsque le sté rilisateur à UV dé tecte que la qualité de l’eau est retourné e à un é tat sé curitaire. Idé alement, l’é lectrovanne devrait ê tre installé e du cô té é missif du sté rilisateur. Pour l’installer, dé branchez l’alimentation é lectrique avant d’ouvrir le couvercle du sté rilisateur. Raccordez l’é lectrovanne à la plomberie existante (1 po pour les modè les de 12 et 24 gal/min). Installez une é lectrovanne normalement fermé e à moins de trois (3) du sté rilisateur. Retirez les vis du cô té gauche et du cô té droit du panne avant en aluminium pour permettre à ce panneau de s’ouvrir. Enlevez la plaque de protection de la carte imprimé e pour exposer la carte imprimé e. Retirez le capuchon rond noir en plastique bouchant l’orifice d’accè s au fil du solé noï de (le capuchon situé sur le panneau arriè re prè s du cordon principal d’alimentation). Faites passer le cordon d’alimentation du solé noï de par l’orifice et fixez le connecteur aux contacts exposé s sur la carte imprimé e marqué s « SOLÉNOÏ DE » . le connecteur ne glissera dans les broches correspondantes que dans une seule direction. Attachez le fil de masse (vert ou vert/jaune) à la patte de mise à la masse sur le sté rilisateur pour terminer les branchements des fils. Pour terminer l’installation, enfoncez le dispositif antidé formation dans l’orifice à l’arriè re de l’appareil. Le dispositif antidé formation permet au fil de passer par son centre et peut ê tre facilement installé avec des pinces. Une fois que toutes les piè ces sont connecté es, ré attachez la plaque de protection de la carte imprimé e et fixez solidement le panneau avant du sté rilisateur. Branchez le sté rilisateur à une prise é lectrique pour le remettre en service. N’oubliez pas que l’appareil doit ê tre sous tension pour permettre à de l’eau de passer au travers de l’appareil. Si un robinet exté rieur est né cessaire tout le temps, y compris quand il n’y pas d’é lectricité , raccordez cette conduite avant le solé noï de et n’oubliez pas que cette conduite ne sera pas proté gé e contre les contaminants microbiologiques. L’é lectrovanne ne s’ouvrira que lorsque le dé tecteur UV enregistre une intensité UV adé quate dans la chambre du ré acteur. Remarque : Si une é lectrovanne normalement fermé e est acheté e chez une autre source, l’utilisation du cordon de solé noï de de son fabricant est fortement recommandé e car il est accompagné des connecteurs né cessaires pour le raccorder à la carte imprimé e. Ce cordon peut ê tre acheté chez un distributeur sous le numé ro de ré fé rence CS-MOL. SORTIE INFRAROUGE – ALARME À DISTANCE (Standard sur les modèles contrôlés) L’é lectronique inté gré e aux modè les contrô lé s comprend un microcontrô leur qui fait fonctionner une DEL infrarouge (IR). Cette sortie IR peut ê tre utilisé e à des fins de diagnostic ainsi qu’à des fins d’interface pour un ensemble optionnel d’alarme à distance sonore/visuelle en vente 4 chez votre distributeur. Cette ALARME IR est é quipé e d’une interface IR et de 15,24 mè tres (50 pi) de câble pour la surveillance à distance des signaux sonores et visuels donné s par le mé canisme de contrô le UV. LE SYSTÈME D'AVERTISSEMENT PERFECTIONNÈ INSTALLÈ SUR CET APPAREIL GARANTIT LE MAINTIEN D'UNE EFFICACITÈ ÈLEVÈE POUR LA PROTECTION CONTRE LA CONTAMINATION MICROBIOLOGIQUE DE L'EAU. IL CONVIENT DE TOUJOURS TENIR COMPTE DES SIGNAUX D'AVERTISSEMENT ÈMIS PAR LE SYSTÈME. LE MEILLEUR MOYEN DE CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE STÉRILISATION UV CONSISTE À FAIRE EXÉCUTER RÉGULIÈREMENT UNE ANALYSE BACTÉRIOLOGIQUE DE L'EAU PAR UN LABORATOIRE DE TEST RECONNU. GARANTIE DU FABRICANT Le fabricant garantit que les systè mes é lectriques et les composants du sté rilisateur UV sont exempts de vice de maté riau et de fabrication pendant, une pé riode de cinq (5) ans à compter de la date d’achat par le proprié taire initial (consommateur); cette garantie est honoré e au pro-rata. Le fabricant garantit que chaque lampe à ultra-violets est exempte de vice de maté riau et de fabrication pendant une pé riode d’un (1) an, et la chambre d’irradiation pendant une pé riode de sept (7) ans. Le fabricant choisira de ré parer ou de remplacer à ses frais un appareil dé fectueux, compte tenu des conditions, exceptions et exclusions suivantes. Le fabricant n’accorde à l’é gard des produits aucune garantie autre que les garanties expressé ment incluses dans cette garantie d’une anné e. CONDITIONS, EXCEPTIONS, ET EXCLUSIONS La garantie limité e dé crite ce-dessus est assujettie aux conditions suivantes: 1. L'eau qui traverse l'appareil ne doit pas contenir les é lé ments suivants: a/ soufre b/ solides filtrables c/ fer en concentration supé rieure à 0,3 ppm d/ dureté excessive * * Le sté rilisateur à UV devrait fonctionner efficacement lorsque la dureté totale est infé rieure à 7 gr./gal(120 mg/l), à condition que la lampe à quartz soit nettoyé e pé riodiquement. Si la dureté totale est supé rieure à 7 gr./gal (120 mg/l), il convient d’adoucir l’eau. Si des mesures appropriées garantissant que ces impuretés ne seront pas présentes ne sont pas mises en oeuvre, la garantie ne pourra être honorée. 2. Cette garantie limité e ne pourra ê tre applicable à un appareil qui a fait l'objet de ré parations ou alté rations par toute personne autre que le fabricant ou une personne autorisé e par le fabricant, ni à un appareil qui aura fait l'objet d'utilisation impropre, né gligence ou accident. 3. Cette garantie limité e est applicable exclusivement au bé né fice de l'acqué reur original (consommateur) et seulement à l'é gard de la premiè re installation. 5 4. 5. LE FABRICANT NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SECONDAIRES OU INDIRECTS.. Cette garantie limité e ne couvre pas les frais de main-d'oeuvre affé rents à la dé pose de tout composant dé fectueux ou à l'installation de composant de replacement. Cette garantie limité e couvre seulement un appareil retourné au fabricant aux frais du proprié taire, en conformité avec les instructions d'expé dition reç ues du fabricant. Guide De Diagnostic Remarque: Avant d'entreprendre des travaux quelconques sur le stérilisateur, débrancher d'abord l'appareil; ne jamais regarder directement la lampe UV allumée. CAUSES POSSIBLES SYMPTÔME Chute de pression • Le pré filtre à sé diments est bouché . • Le manchon de quartz est coloré ou sale. • La lampe UV est é puisé e. • SOLUTION • Remplacez la cartouche de filtre avec la cartouche de cinq microns approprié e. Remarque : vé rifiez l’alimentation en eau car les fluctuations peuvent se produire dans la pression à la source. • Nettoyez le manchon avec dé tartrant et é liminez le problè me de coloration de la source. • Remplacez la lampe UV. • Faites tester l’eau d’alimentation pour vé rifier que ses paramè tres sont toujours dans la gamme d’utilisation de cet appareil. • Il est impé ratif que l’eau effluente reç oive un traitement de choc au chlore aprè s que l’eau quitte le sté rilisateur — le sté rilisateur doit avoir un systè me de distribution sans bacté ries pour bien fonctionner. Changement de la qualité de l’eau d’alimentation Nombre é levé de bacté ries Eau tiè de L’eau semble « laiteuse » . • Contamination aprè s le sté rilisateur • Problè me courant provoqué par une utilisation peu fré quente. • Faites couler l’eau jusqu’à ce qu’elle retourne à la tempé rature ambiante. • Provoqué par de l’air dans les conduites • Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’air soit purgé . 6 L’appareil fuit de l’eau. • Problè me avec les joints toriques é tanches (sur les é crous creux ou la sonde du dé tecteur sur les appareils contrô lé s) • Veillez à ce que le joint torique soit en place, vé rifiez s’il est coupé ou usé , nettoyez le joint torique, mouillez-le et ré installez-le. Remplacez-le le cas é ché ant (piè ce nO OR-212) • Condensation dans la chambre du ré acteur provoqué e par une humidité excessive • Vé rifiez l’emplacement du sté rilisateur et contrô lez l’humidité . • Raccordements incorrects des entré es et sorties • Vé rifiez les raccordements fileté s, scellez avec du ruban au Té flon et resserrez. Appareils de base à 12 gal/min SYMPTÔMES VISUELS ÉTAT DE LA LAMPE (DEL VERTE) ALARME SONORE LAMPE UV ALLUMÉE ÉTEINTE ALLUMÉE REMARQUES • • • ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE • • Conditions de fonctionnement correctes, l’appareil fonctionne correctement. La lampe UV est é puisé e. Il faut la remplacer. La lampe UV n’est pas branché e à l’alimentation é lectrique. Vé rifiez le branchement et rebranchez la lampe. Le ré gulateur s’est é teint. Pour ré initialiser le ré gulateur, é teignez l’appareil en dé branchant le cordon é lectrique de la prise pendant un minimum de 10 secondes, puis remettez-le sous tension. L’indicateur à DEL a brû lé ou le fil d’amené e est cassé . Remplacez la DEL. Appareils de base de 12 et 40 gal/min SYMPTÔMES VISUELS TENSION (DEL ROUGE) ÉTAT DE LA LAMPE (DEL VERTE) ALARME SONORE LAMPE UV ALLUMÉ ALLUMÉE ÉTEINTE ALLUMÉE REMARQUES • • ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE • Le cordon é lectrique est dé branché au niveau de la carte imprimé e. Rebranchez la prise à 2 fiches à la carte imprimé e. • La carte imprimé e est dé fectueuse. Contactez le distributeur autorisé . Le circuit de coupure par dé faut de mise à la masse (GFI) ou un des coupe-circuit est dé clenché . Ré initialisez le GFI et le coupe-circuit. La lampe UV est é puisé e. Remplacez-la. • ALLUMÉE ÉTEINTE ALLUMÉE ÉTEINTE Conditions de fonctionnement correctes, l’appareil fonctionne correctement. L’appareil n’est pas branché à la prise é lectrique. Branchez l’appareil à la prise et vé rifiez l’alimentation é lectrique. • 7 • • • ALLUMÉE ALLUMÉE ALLUMÉE ALLUMÉE ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE ALLUMÉE ALLUMÉE ALLUMÉE ALLUMÉE ALLUMÉE • Carte imprimé e dé fectueuse. Contactez un distributeur autorisé . • Le branchement du ré gulateur au connecteur T5 de la carte imprimé e est mauvais. Vé rifiez les connecteurs pour en vé rifier le bon branchement. Carte imprimé e dé fectueuse. Contactez un distributeur autorisé . Le cavalier du connecteur T3 est manquant ou mal insé ré . Vé rifiez et ré insé rez. Carte imprimé e dé fectueuse. Contactez un distributeur autorisé . ALLUMÉE • • ÉTEINTE ÉTEINTE ÉTEINTE ALLUMÉE La lampe UV n’est pas branché e à l’alimentation é lectrique. Vé rifiez le branchement et rebranchez la lampe. Le ré gulateur n’est pas « chauffé » . Donnez au moins 5 minutes au ré gulateur pour dé marrer. Ré gulateur dé fectueux. Contactez un distributeur autorisé . • 8 APPAREILS CONTRÔLÉS SYMPTÔMES VISUELS INTENSITÉ UV (DEL) ALARME SONORE LAMPE UV VERTE ÉTEINTE ALLUMÉE REMARQUES • • JAUNE ÉTEINTE ALLUMÉE • ROUGE CLIGNOTANT INTERMITTENT ALLUMÉE • ROUGE ALLUMÉE ALLUMÉE • ROUGE ALLUMÉE ÉTEINTE • • VERTE ÉTEINTE ÉTEINTE • Conditions de fonctionnement correctes, l’appareil fonctionne correctement. Le rendement du systè me a dé cliné en raison d’un manchon de quartz ou d’une lentille de dé tecteur taché s ou sales, ou la lampe a dé passé sa duré e de vie utile. - Nettoyez le manchon et la lentille de la sonde du dé tecteur, le cas é ché ant. - Remplacez la lampe avec une lampe de rechange du fabricant. - Remplacez le dé tecteur avec un dé tecteur de rechange du fabricant. - Mouillez toujours la lentille du dé tecteur avant de l’insé rer. La dé faillance du systè me est imminente en raison d’un manchon de quartz taché ou sale, ou la lampe a dé passé sa duré e de vie utile. - Nettoyez le manchon et la lentille de la sonde du dé tecteur, le cas é ché ant. - Remplacez la lampe avec une lampe de rechange du fabricant. - Remplacez le dé tecteur avec un dé tecteur de rechange du fabricant. - Mouillez toujours la lentille du dé tecteur avant de l’insé rer. Le dé tecteur UV n’a pas dé tecté une intensité UV suffisante pour proté ger adé quatement l’eau en raison d’un manchon taché ou sale, ou la lampe a dé passé sa duré e de vie utile. - Nettoyez le manchon et la lentille de la sonde du dé tecteur, le cas é ché ant. - Remplacez la lampe avec une lampe de rechange du fabricant. - Remplacez le dé tecteur avec un dé tecteur de rechange du fabricant. - Mouillez toujours la lentille du dé tecteur avant de l’insé rer. Le ré gulateur ne fonctionne pas. - Vé rifiez le câblage pour veiller à ce que le ré gulateur soit branché à la carte imprimé e. - Remplacez le ré gulateur par un ré gulateur de rechange du fabricant. La lampe est é puisé e. Remplacez-la par une lampe de rechange du fabricant. Courts-circuits possibles sur la carte d’é talonnage ou le dé tecteur. Remplacez le dé tecteur par un dé tecteur de rechange du fabricant. La carte d’é talonnage n’est pas bien installé e. Vé rifiez-la pour ê tre sû r qu’elle est bien emboî té e dans la carte imprimé e principale. 9 FICHE TECHNIQUE Modèle de base 12 gal./min Modèle de surveillé 12 gal./min Modèle de base 24 gal./min Modèle de surveillé 24 gal./min Modèle de base 40 gal./min 45 L/min (12 gal./min) (2,7 m3/Hr.) 45 L/min (12 gal./min) (2,7 m3/Hr.) 90 L/min (24 gal./min) (5,5 m3/Hr.) 90 L/min (24 gal./min) (5,5 m3/Hr.) 150 L/min (40 gal./min) (9,1 m3/Hr.) LONGUEUR 94 cm (37 po) 94 cm (37 po) 94 cm (37 po) 94 cm (37 po) 97 cm (38 po) LARGEUR 17,8 cm (7 po) 17,8 cm (7 po) 17,8 cm (7 po) 17,8 cm (7 po) 22,9 cm (9 po) HAUTEUR 20 cm (8 po) 20 cm (8 po) 21,5 cm (82 po) 21,5 cm (82 po) 30,5 cm (12 po) DIAMÈTRE 9 cm (32 po) 9 cm (32 po) 10,2 cm (4 po) 10,2 cm (4 po) 15 cm (6 po) 10,5 kg (23 lbs.) 10,5 kg (23 lbs.) 10,5 kg (23 lbs.) 10,9 kg (24 lbs.) 23,1 kg (51 lbs.) 115V./60Hz. 1 115V./60Hz. 1 100-130V./ 50-60Hz. 1 100-130V./ 50-60Hz. 1 100-130V./ 50-60Hz. 1 42 42 95 95 190 39 39 78 78 156 PRESSION MAXIMUM D'UTILISATION 8,62 bar (125 lb/po2) 8,62 bar (125 lb/po2) 8,62 bar (125 lb/po2) 8,62 bar (125 lb/po2) 8,62 bar (125 lb/po2) TEMPÉRATURE AMBIANTE 2 - 40oC (36 - 104oF) 2 - 40oC (36 - 104oF) 2 - 40oC (36 - 104oF) 2 - 40oC (36 - 104oF) 2 - 40oC (36 - 104oF) OUI ( 1 ) OUI ( 1 ) OUI ( 2 ) OUI ( 2 ) OUI ( 4 ) 1/8 po 1/8 po 1/8 po 1/8 po 3/8 po 3/4 po MNPT 3/4 po MNPT 1 po MNPT 1 po MNPT 1 ½ po MNPT SIGNAL VISUEL OUI OUI OUI OUI OUI SIGNAL AUDIBLE OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON ALARME À DISTANCE -SORTIE NON OUI NON OUI NON NOYAU POUR ÉLECTRO-AIMANT NON OUI NON OUI OUI COMPTEUR HORAIRE NON OUI NON OUI OUI 304 A.I. 2 304 A.I. 2 316L A.I. 316L A.I. 316L A.I. 304 A.I. 304 A.I. 304 A.I. 304 A.I. 304 A.I. MODÈLE DÉBIT DIMENSIONS POIDS À L'EXPÉDITION ALIMENTATION ÉLECTRIQUE VOLTS CONSOMMATION ÉLECTRIQUE PUISSANCE DE LA LAMPE GAINE DE QUARTZ BOUCHON DE DRAINAGE ORIFICE ENTRÉE/SORTIE - TAILLE SYSTÈME DE DÉTECTION DES DÉFAILLANCES DES LAMPES SYSTÈME DE DÉTECTION DU RAYONNEMENT UV, 254 nm MATÉRIAU DE LA CHAMBRE UV MATÉRIAU DU TABLEAU DE COMMANDE 1. 200-250V./50-60Hz. disponible sur demande 2. acier inoxydable 316L disponible sur demande 10 Octobre 2000 520019-1240-f-s.doc ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.