※ 各言語（日本語、英語、中国語、フランス語、ドイツ語、韓国語）の取扱説明書は
以下の URL、HAKKO Document Portal からダウンロードしてご覧いただけます。
（商品によっては設定の無い言語がありますが、ご了承ください。
）
* 各國語言（日語、英語、中文、法語、德語、韓語）的使用説明書可以通過以下网
站的 HAKKO Document Portal 下載參閲。
（有一部分的產品沒有設定外語對應、請見諒）
* Instruction manual in the language of Japanese, English, Chinese, French,
German, and Korean can be downloaded from the HAKKO Document Portal.
(Please note that some languages may not be available depending on the product.)
TIP CLEANER
FT-720
Manuel d'instructions
https://doc.hakko.com
Merci d’avoir acheté le produit HAKKO FT-720.
Il s’agit d’un nettoyeur de panne rotatif.
Avant d'utiliser ce produit, assurez-vous de lire ce manuel.
Gardez ce manuel à portée de main afin de pouvoir vous y référer.
1. Contenu et nom des pièces Valider le contenu avant utilisation du produit.
Ajusteur
HAKKO FT-720����������������� 1
Adaptateur secteur������������ 1
Couvercle
Manuel d'instructions
(le présent document)������� 1
Protection avant
Couvercle
de capteur
Collecteur
de déchets de
soudure
Des avertissements, mises en garde et remarques ont été insérés
à certains endroits essentiels de ce manuel pour attirer votre
attention sur les points importants. Ils sont définis comme suit:
AVERTISSEMENT: Le non-respect d'un AVERTISSEMENT peut
entraîner des blessures graves ou la mort.
MISE EN GARDE: Le non-respect d'une MISE EN GARDE peut
provoquer des blessures à l'opérateur ou
endommager les équipements concernés.
Remarque: Ceci indique les procédures ou les informations
qui sont importantes dans un processus décrit
dans ce document.
Veillez à respecter les précautions suivantes afin d'assurer la sécurité.
AVERTISSEMENT
Courroie de la
poulie
Adaptateur secteur
Base
15
La panne appliquée est
présentée sur le site web.
10
25
https://www.hakko.com
Taille d'ouverture
de protection
avant
20
Taille
d'ouverture
de l’ajusteur
● Les personnes n'ayant pas l'autorisation
d'un responsable et celles n'ayant pas
l'expérience ou les connaissances
requises (y compris les enfants) ne sont
pas autorisées à utiliser ce produit.
● Ne laissez pas les enfants jouer avec
ce produit.
● Ne permettez pas aux enfants de faire
son nettoyage ou son entretien sans
surveillance.
Le non-respect des précautions suivantes visant à assurer la sécurité
peut entraîner un choc électrique, un mauvais fonctionnement ou d'autres
problèmes.
MISE EN GARDE
2. Spécifications
● HAKKO FT-720
3. AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE ET REMARQUES
Puissance 24 VCC 140 mA
Vitesse de
rotation de 1 670 tr/min
la brosse
67 (L) × 63 (H) × 94 (P) mm
Dimensions
(2,6 × 2,5 × 3,7 in.)
Poids 200 g (0.44lb.)
● Adaptateur secteur
Tension
24 VCC
de sortie
* Ce produit utilise des contre-mesures
électrostatiques.
* Veuillez noter que les spécifications et
la conception peuvent être modifiées
sans avertissement préalable en vue
de l’amélioration du produit.
MISE EN GARDE
■ Précautions à prendre pour la manipulation des produits sans danger
de décharge électrostatique
Ce produit inclut des contre-mesures électrostatiques ; veuillez donc prendre
les précautions suivantes :
1. Toutes les pièces en plastique ne sont pas forcément isolantes, elles
peuvent être conductrices. Veillez à ne pas exposer les pièces électriques
sous tension ou à ne pas endommager les matériaux isolants lorsque vous
effectuez des réparations ou des remplacements de pièces.
2. Veillez à mettre le produit à la terre avant de l'utiliser.
● Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement toutes
les descriptions contenues dans ce document.
● N'utilisez pas ce produit comme un repose-fer.
● Veillez à installer le collecteur de déchets de soudure avant
toute utilisation du produit.
● Veillez à bien fixer la protection avant et le couvercle de
capteur avant toute utilisation du produit.
● Lors du transport du nettoyeur, veillez à le porter en tenant la
base et non la fiche de l'adaptateur secteur.
● Ce produit est destiné à un usage intérieur seulement. Ne
l'utilisez pas à l'extérieur.
● Lorsque ce produit n'est pas utilisé pendant une longue
période, ou avant sa réparation ou son nettoyage,
débranchez la fiche de l'adaptateur secteur de la prise de
courant.
● Lorsque les pièces sont remplacées, utilisez uniquement des
pièces HAKKO d'origine.
● Utilisez uniquement l'adaptateur secteur inclus dans
l'ensemble. N'utilisez pas d'autres adaptateurs secteurs.
● Ne modifiez pas ce produit.
● Lorsque vous insérez et retirez la fiche, tenez le corps de la
fiche et ne tirez pas sur le cordon.
● Ne laissez pas ce produit se mouiller. Aussi, ne le manipulez
pas avec les mains mouillées.
● N'effectuez pas d'autres actions qui pourraient être
considérées comme étant dangereuses.
4. Utilisation
(1) Insérez la fiche de l'adaptateur secteur dans la prise CC.
(2) Le capteur réagit lorsque la panne est insérée et le nettoyage
commence.
● Nettoyage du couvercle de capteur
Enlevez les taches sur les parties supérieures et inférieures
des zones de renfoncement de protection avant à l’aide d’une
brosse douce.
Remarque Ne faites pas tourner intentionnellement la brosse de
façon continue.
Remarque Retirez l’ajusteur si vous utilisez une grosse panne.
L’ajusteur peut être rangé dans la base.
Remarque Ce produit nettoie rapidement la panne.Si la panne reste
à l’intérieur pendant longtemps, cela risque d’en accélérer
la détérioration ou celle de la brosse de nettoyage.
Remarque Placez ce produit sur une surface mise à la terre avec
mesure électrostatique, ou reliez un fil à la vis de terre lors
de l’utilisation.
Renfoncement
Remarque Si le couvercle du capteur est très sale, retirez-le et
nettoyez-le avec un chiffon imbibé d’alcool. Dans ce cas,
veillez à ne pas laisser tomber de déchets de soudure ou
d'autres débris dans l'appareil.
Remarque Remplacez le couvercle de capteur s'il est fissuré ou s'il
présente un nombre considérable de rayures.
6. Résolution des pannes
Pièce de mise à la terre
Ajusteur
La protection avant
ou l'ajusteur est-il
plié ou mal aligné ?
Placez-le en
position correcte.
Le couvercle de
capteur est-il taché ?
Veuillez le nettoyer.
Le moteur ne
fonctionne pas.
L'adaptateur secteur
et la prise sont-ils
branchés ?
Branchez-les.
Le moteur fonctionne,
mais la brosse de
nettoyage ne tourne pas.
La courroie de la
poulie s'est-elle
détachée ?
Remettez-la en
place.
La brosse de
nettoyage continue à
tourner.
5. Entretien
MISE EN GARDE
Enlevez régulièrement les déchets de soudure et les résidus de
flux qui adhèrent au collecteur de déchets de soudure, à la partie
interne du nettoyeur et à la brosse de nettoyage.
Remarque Pour enlever le couvercle, vous devez d'abord retirer la
fiche de l'adaptateur secteur de la prise CC.
● Élimination des déchets
de soudure
Déchets de
Retirez le couvercle et
soudure
enlevez les déchets de
soudure.
● Remplacement des brosses
Remplacez les brosses de nettoyage en les extrayant
simplement de leur axe de fixation.
* Aucun outil n'est requis.
Axe de fixation de la brosse
Lorsque d'autres problèmes surviennent ou que la mise en
application des solutions ci-dessus ne résout pas un problème,
contactez votre agent le plus proche.
7. Liste des pièces
● Pièces de rechange
Pièce N°
4-5, Shiokusa 2-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-0024 JAPAN
TEL: +81-6-6561-3225 FAX: +81-6-6561-8466
https: //www.hakko.com E-mail: sales@hakko.com
Please access the web address below for other distributors.
https://www.hakko.com
© 2020-2021 HAKKO Corporation. All Rights Reserved.
2021.3
MA03204Jb210308
Spécifications
A5063
Brosse de nettoyage C
Brosse fluoroplastique, qté 2
A5060
Protection avant
Avec couvercle de capteur
A5061
Ajusteur
A5062
Couvercle de capteur
B5284
Courroie de la poulie
B3528
Adaptateur secteur
Fiche à broche plate
B5118
Adaptateur secteur
Prise chinoise
B5119
Adaptateur secteur
Prise BS CE
qté 10
B5120
Adaptateur secteur
Prise européenne CE
B5121
Adaptateur secteur
Prise australienne
● Options
Pièce N°
HEAD OFFICE
Nom de la pièce
Nom de la pièce
Spécifications
A1566
Brosse de nettoyage A
Brosse en plastique, qté 2
A1567
Brosse de nettoyage B
Brosse en métal, qté 2
">
