Owner’s Manual
PG-17
KAKA GROUP LTD
www.azdome.hk
service@azdome.hk
Address : 1801-1808, HaiYun Building, No. 468, Minzhi Avenue,
Longhua New District, Shenzhen, China. 518000, CN
V01
②WennderAufnahmestatuseinenillegalenStromausfallaufweist,
1. GARANTIE & SUPPORT CLIENT
werdendieendgültigenVideodateienbeschädigtoderverlorengehen.
③WenneseinezerstörerischeKollisionimAufnahmestatusgibt,Video
undAudiodateienwerdenbeschädigtoderverlorengehen.
④WenneseinezerstörerischeKollisionimAufnahmestatusgibt,so
Nousfournissonsunegarantielimitéed’unanpourvotreproduit,à
compterdeladated’achat,contrelesdéfautsdematériauxetde
fabrication.
dassdieSpeicherkartelockergewordenist,Video-undAudiodateien
Pourdesquestions,demandesd'assistanceoudemandesdegarantie,
werdenbeschädigtodergehenverloren.
contactez-nousàservice@azdome.hk.
⑤BittevermeidenSieHitzeoderdirekteSonneneinstrahlungaufden
Parkplätzendraußen.
DE-34
5
FR-35
3. INSTALLATION
2. DIAGRAMMEDE PRODUCT
Installationdelacaméraavant
1Connectezlechargeurdevoitureavecladashcametbranchez-lasur
l’allume-cigarette.
2.Connectezlacaméraarrièreàlarétroviseurdashcam.Placezlecâble
vidéodevotrecaméraarrièreàl’avantdelavoiture.
3.Trouvezlecâbled'éclairagederecul+12VdansR-geraravecun
crayondetest.Connectezlecablerougedereculcaméraaveclepôle
positifdel'éclairagederecul.
4.Montezlacamérasurvotreplaqued'immatriculation.Sil'appareil
photosefixeàl'avantdevotreplaqued'immatriculation,fixez-leàla
plaque.Silacaméraestfixéeàl’arrièredevotreplaque
d’immatriculation,alignez-leaveclestrousdefixationdelaplaqueet
vissez-lesàtravers.
5.Testezl'appareilphotopourvousassurerquetoutfonctionne.Avant
d’utiliservotrenouvellecamérasurlesroutespubliques,testez-la
dansunendroitsûr,commevotreallée.
Dansdenombreuxcas,lesdysfonctionnementsdelacaméraderecul
sontcauséspardesfilsdesserrésoumalconnectés.
Remarque:
1.Silacameraarrièreestdéjàbieninstalléeetbranchée,l'écranpar
défautaffichel'imagedelacameraarrière.
2.Sivousvoulezchangerdevueentrelacaméraavantetarrière,
①USB
②AVIN
③PortTFCarte
④PortGPS
⑤Camérafrontale
5
⑥ÉcranLCD
⑦Réinitialiser
⑧Orateur
⑨Puissance
⑩Mic
⑪Caméraarrière
⑫Ventilateur
veuillezappuyersurlelogo.
Installationdelacaméraarrière
Lacaméraarrièreéquipéed'uncâblede6mètresdoitêtreconnectéeà
ladashcamvialeportAVIN.Lecâblefournitl’alimentationet
5
FR-36
FR-37
transfèrelesdonnéesvidéo.Unefoisbieninstallé,lescamérasavantet
4. BUTTON FUNCTION
arrièreenregistrentsimultanémentetlesdeuxvidéossontstockées
séparémentsurlacartemémoire.Avantl'installation,vérifiezsilecâble
fourniestsuffisammentlongpouratteindrelacamearrièredevotre
①
voiture.Veuillezsuivrecesétapespourl'installation:
②
③ ④⑤⑥
1.Placezlacaméraarrièresurlafenêtrearrièreoulepare-chocsen
utilisantlesautocollantsadhésifsoulesvisfournis.
2.Connectezlefilrougeducâblederallongeàlapuissancedufeude
reculetlenoiràlaterre.C’estpourquelavidéodelacaméraarrière
seraaffichéeengrandsurl’écrandeladashcamunefoisquelavoiture
⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬
recule.
3.RaccordezlapriseDCauportAVINdelacaméradecontrôleavant.Si
connectécorrectement,appuyersurlelogo,l’écranaffichel’image
decaméraarrière.
⑭
①Tempsd'Enregistrement(EnRouge)/TempsEnregistrableRestant(EnBlanc)
②AudioIndicateur
③MoniteurdeStationnement
④G-Capteur
⑤IndicateurdeBatterie
⑥IndicateurdeCarteSD
Àl'intérieurdupare-brisearrière
Connecterlalignedefeude
reculendirect
⑦Audio
⑧Démarrer/Arrêterl'enregistrement
⑨PrendreunePhoto
⑩Verrouiller/DéverrouillerUnFichierVidéo
⑪LecturedeVidéo/Image
Àl'intérieurdelaplaque
d'immatriculation
⑫BasculerEntrelaCaméraAvant/Arrière
Connecterlalignedefeude
reculendirect
⑭Date/Heure
⑬Paramètres
FR-38
5
FR-39
5. CARACTÉRISTIQUES & FUNCTION
5.1Caractéristiques
•Exposition—-2/-1/0(Pardéfaut)/1/2
Pourréglerleparamètred'expositionvidéopourunevidéoplus
lumineuseouplussombreenfonctiondevospréférences.
Tailled'écran
11.8poucesLCDEcran
Mic/Orateur
Intégré
Formatdephoto
JPG
Formatdevidéo
MOV
Résolutiondevidéo
Avant:SHD1296P30FPS;FHD1080P30FPS
laluminositédel'écranLCD.Silafonctionestdésactivée,vouspouvez
Arrière:1080P30FPS
réglermanuellementlaluminositédanslapartiesupérieurecentralede
Audio
AAC
l'écran.
CarteMémoire
MicroSDcartedeClass10/A1ousupérieur,8-64G
•Luminositéd’écranLCD—Activé/Désactivé(Pardéfaut)
Unefoiscettefonctionactivée,ladashcamajusteraautomatiquement
VoitureinverseurDC
5V/2.5A
•Lignesd'assistantdestationnement-Activé(Pardéfaut)/
Humiditérelative
10%-70%
Désactivé
Batterie
500mAhLi-ionBatterie
Activé:Lorsquelavoiturecommenceàreculer,lavuearrières'affiche
automatiquementàl'écranavecdeslignescoloréespourun
5.2Fonctions
stationnementfacileetsûr.
Désactivé:Lorsquelavoiturecommenceàreculer,lavuearrière
•Résolutionvidéo—SHD1296P30fps(Pardéfaut)/1080P30fps
s'afficheautomatiquementàl'écran,néanmoinspasdelignes
Permetdechoisirlarésolutionvidéoetfps(framesparseconde)
d'assistantpourstationnement.
souhaités.Lesvidéoshauterésolutionetfpspermettentd'obtenirdes
vidéosplusfluides,maisprennentégalementplusd'espacede
stockage.LarésolutionvidéoestUNIQUEMENTpourl'enregistrement
decaméraAVANT.
•Enregistrementenboucle—1minute/3minutes(Pardéfaut)/5
minutes
Autoriserladashcamàenregistrerencontinu.Ici,sélectionnezla
longueurdufichiervidéopourl’enregistrementenboucle.Veuillez
noterqueladashcamcontinueraàsupprimerautomatiquementles
fichierslesplusancienslorsquelacartemémoireserapleineafinde
pouvoircontinueràenregistrer.
FR-40
5
FR-41
•LectureMode—Caméraavant/Caméraarrière(Pardéfaut)/Écran
l'événementHIT&RUNalorsquevotrevoitureestgarée.Selonle
partagé
réglageducapteurG,lorsquevotrevoitureesttouchéeetsecouée,la
Camérafrontale:uniquementl'imagedelacamérafrontale;
dashcams’allumeautomatiquementetcommenceàenregistrer
Caméraarrière:uniquementl'imagedelacaméraarrière;
pendant1minsurbatterieinterne,puisverrouillecefichiervidéoavant
Écranpartagé:lesimagesdelacaméraavantetarrièreserontaffichées
des’éteindreautomatiquementafinqu’ilnesoitpaseffacéparla
simultanémentàl'écran.
fonctiond'enregistrementenboucle.
•Streamingcameraderecul—Activé/Désactivé(Pardéfaut)
cettefonction,sinonladashcams’allumeraets’éteindra
Sivousutilisezladashcametquelavoitureestenmarche,désactivez
Pourallumer/éteindrelacaméraderecul.
automatiquement.
Remarque:labatterieinternepeutfournirdel'énergiejusqu'à2-3
•WDR—Activé/Désactivé(ParDéfaut)
minuteslorsqu'elleestcomplètementchargée.Sivoussouhaitezune
surveillance24h/24,veuillezutiliserunkitHardwirepourconnecterla
LatechnologieWDR(WideDynamicRange)améliorelaqualitéd'image
caméraàlabatteriedevotrevoiture(leHardwirekitn’estpasinclus
delacaméradansdesconditionsd'éclairageàcontrasteélevé,dans
dansl’emballage).
lesquellesdeszonesfaiblementetfortementéclairéessontprésentes
danslechampdevision.Ilpermetàlacaméradesaisirclairementles
détailsdansleszonesfaiblementoufortementéclairéesdelavidéo.
•G-capteur—Désactivé/Elevé/Moyen(ParDéfaut)/Faible
Lecapteurestunaccéléromètregravitationnelàimpact3axes,conçu
pourdétecterlesforcesphysiquesetgravitationnellessurladashcam.
UnefoisqueleG-capteurs'estdéclenchéenraisond'uneforce
physiqueoud'unimpactgravitationnelsurlacaméra,lefichiervidéo
actuelestverrouilléentantquefichierd'urgenceafinqu'ilnesoitpas
suppriméparlafonctiondecycledeboucle.
•Surveillancedustationnement—Activé/Désactivé(Pardéfaut)
Conçupourfonctionnerlorsqueladashcamestsecouéependant
FR-42
•Economiseurd'écran—1min/3mins/5mins/Désactivé(Par
défaut)
Unefoisquevousavezchoisiuneduréeetactivécettefonction,la
dashcamafficheautomatiquementunarrière-plannoirauboutdu
tempsdéfini,tandisquelacamérarestetoujoursallumée.
Veuilleznoterquecettefonctionn'éteintquel'écranLCDpouréviterde
distraireleconducteur.Enappuyantsurleboutond'alimentationouen
tapantsurl'écran,ladashcamquitteracemodeetvouspourrezlefaire
fonctionner.
•Langue—Multilingue,Anglaispardéfaut.
Permetdechoisirlalanguesouhaitéepourlesystèmedashcam.
5
FR-43
•Formatdedate
http://www.azdome.hkpourledernierfirmware.
AAAAMMJJ
MMJJAAAA
•InformationssurlacarteSD.
JJMMAAAA
Pourvérifierlestockagedelacartemémoireinsérée.
•Date/Horloge
Utilisé:Espaceoccupédelacartemémoire.
Permetdedéfinirvotrehorairelocal.Veuillezajustermanuellement
Disponible:Espacelibredelacartemémoire
Total:Capacitédelacartemémoire.
l’horaireentreheured'étéetl'heured'hiver.
•Retour/GPSParamètres(GPSantenneinséré)
•Volume—Désactivé/Elevé/Moyen(ParDéfaut)/Faible
Retour:SansGPSantenneinséré,appuyerdessuspourrevenirà
Pourallumer/éteindreouréglerlebipsonore.
l'interfaced'enregistrement.
GPSParamètres:LorsdelaconnexionavecGPSantenne,appuyer
•Fréquence—50HZ/60HZ(ParDéfaut)
dessuspourentrerGPSparamètres.
Selonlesspécificationsd’alimentationutiliséesdansvotrepays.
-Fuseauhoraire:Avantderéglerladate/heure,sélectionnezvotre
50HZ-UtiliséauxEtats-UnisetenAmériqueduNord
fuseauhorairelocal
60HZ-UtiliséenEurope,danslaplupartdespaysasiatiques.
-Unitédevitesse:Mph(pardéfaut),Km/h
-Statutgps:Longitude,latitude,heure
•FormaterlacarteSD—OK/Annuler
Autoriseràformaterlacartemémoireinsérée,touteslesdonnées
serontsupprimées.
REMARQUE:Enappuyantsurleboutond'alimentation,vouspouvez
alternerentre3modeslorsqueladashcamestmissoustension.
1.Appuyezunefois:Entrerenmodeéconomiseurd’horloge,l’écran
•Réinitialiserlaconfiguration—OK/Annuler
afficheladateetl’heuresurunfondnoiretlepointrougeétincelant
Permetderestaurertouslesparamètresauxparamètresd'usine.
danslecoingauche,cequisignifiequevousenregistrez.
•Versiondufirmware
Pourvérifierlefirmwareactueldansladashcam.Vousaurezbesoinde
cesinformationsnécessairespourvérifiersiuneversionplusrécente
dufirmwareestdisponiblepourlamiseàjour.S'ilvousplaîtvisitez:
FR-44
2.Appuyezdeuxfois:Entrerenmoded'économied'énergie,l'écran
affichetoutennoir,seull'écranLCDestéteint,maislacamérareste
toujoursactivée.
3.Appuyezunetroisième:Revenerenmodenormaletvouspourrez
opérerlacaméra.
5
FR-45
6 . LECTURE DE VIDEO/ PHOTO
7 . MISE À JOUR DU FIRMWARE
Lefirmwareseramisàjourrégulièrementpourintroduiredenouvelles
Appuyezsur，quittezlemodedelecture.
fonctionsetaméliorerlesperformancesgénérales.Lorsqueladashcam
nerépondpasàvotreopérationetquelaréinitialisationnevousaide
pas,ilestutiledemettreàjourlefirmwareleplusrécent.Veuillez
suivrecesétapespourmettreàjourlefirmware:
1.UtilisezunecartemémoireetformatezlacartedansvotrePC.
2.Selonlaversiond'originedufirmwaredevotredashcam,choisissez
lefirmwareadéquatàmettreàjourettéléchargez-lesurlesiteWeb
officield'Azdome:http://www.azdome.hk.
3.Copiezlefichiertéléchargé(.bin)dansvotrecarteSD.Eteignezla
①Retourner②Verrouiller/Déverrouillerlavidéo③Supprimer
dashcamPG17,insérezlacarteSDdansladashcam.
④Vidéodecamavant⑤Vidéodecamarrière
4.Allumezladashcam.L’écrandeladashcamindique«ReadFile»,
⑥Vidéoavantverrouillée⑦Vidéoarrièreverrouillée
«WriteFile»,puisladashcams’éteintautomatiquementàlafindela
miseàjour.
⑧Photo
Appuyezsurcouverturedelavidéo,vouspouvezlirelavidéo.
5.AllumezànouveauladashcametFormatezlacarteSDdansla
dashcam.
VouspouvezégalementscannerleQRcodedessouspoursuivrela
vidéoàmettreàjour.
14
15
⑨Fichiersuivant⑩Sauterenavant⑪Jouer/suspendre
⑫Sauterenarrière⑬Fichierprécédent
⑭Verrouiller/Déverrouillerlavidéo⑮Supprimer
FR-46
5
FR-47
8.GPS TRACK (Facultatif)
A：
1.Vérifiezsil'icôneGPSdevientverte(ilfaut3à5minutespourobtenir
8.1InstallationduantenneGPS
1.Connecterl'antenneGPSàlacaméradebord;
2.Fixerl'antenneGPSsurletableaudebord;
3.Aprèsl'installation,siladashcamreçoitlesignalGPSavecsuccès,
lesignalGPSengénéral);
2.Selonlevéhiculeetl'emplacement,lesignalGPSpeutêtrebloqué
enraisondefortesinterférencesradiod'autresappareilsélectroniques
uneicôneGPSverteapparaîtraenhautdel'écran(ilfaudra3à5
danslavoiture,dutempsnuageux/pluieoudesmontagnes,des
minutespourobtenirlesignalGPSavecsuccès).
tunnels,desgrandsbâtimentsdesdeuxcôtésdelaroute,etc.
8.2AZDOMEGPSPlayer
dehorslavoiture.Siellefonctionnedehors,ilyadefortes
3.VeuillezvérifiersileGPSfonctionneentransportantl'antenneGPS
1.Rendez-voussurnotresitewebwww.azdome.hk/downloadspour
interférencesdanslavoiture,parexemple,unemembrane
téléchargerleAZDOMEPlayer(pourWindowsouMacOS);
antidéflagranteépaisse,unobjetmétallique,etc.
2.InstallezleAZDOMEPlayerdansvotreordinateurportable(commecidessous);
Q2.LesinformationsduGPSn'apparaissentpasenjouantles
3.EnjouantlesvidéosenregistréessurAZDOMEPlayer,vouspouvez
vidéos,commentfaire?
suivrevotreitinérairedansunecarte,ycomprisletempsréel,la
vitesse,lalatitudeetlalongitude.
A:
1.Veuillezd'abordvousréféreràlaquestion1etassurerquela
dashcamareçuGPSsignalsdurantl'enregistrement.
2.Sitouteslesconditionsci-dessussontrempliesetqueleGPSne
fonctionnepas,veuilleznousenvoyerdesvidéossansGPSInfos,ainsi
quelaversiondeAZDOMEGPSPlayer(Pourobtenirlesvidéos,éteignez
ledashcam-->retirezlacarteSD-->connectezlaàvotreordinateurà
l'aidedulecteurdecartemicroSD-->ouvrezlelecteurdecartemicro
SD)
*Ilestpossibledenepaspouvoirenvoyerlesvidéospare-mailen
raisondeleurgrandetaille.Ilestrecommandédelestéléchargersur
votredisquedurenligne(Dropbox,GoogleDrive,etc.)etpuisnous
Q1.PourquoilacaméranepeutpascapterlesignalGPS(l'icône
envoyerleliendevidéoàlaplace.
GPSresterouge)?
Notrecourrierélectroniquedesoutien:service@azdome.hk
FR-48
FR-49
9 . FAQ
Q1.L'écranestbloquéoul'écranneréagitpasrapidement.
1.Veuillezassurerquelacarteestuneéditiondeclasse10ou
supérieureachetéeauprèsdecanauxofficiels,grandesmarques;
Unpackagelogicielpeutêtretéléchargésurlesiteofficielpourvérifier
silavitessedelacarterépondauxexigencesdeladashcam:vitesse
d'écriture>10M,vitessedelecture>30M.
L'objectifdelabatterieintégréeestdesauvegarderledernierfichier
vidéoentoutesécuritéetd'évitertoutepertededonnéesencasde
coupuredecourant.
Unautrebutestpourlemodedestationnement.Lorsquevotrevoiture
vibresousl'impactouqu'unevibrationactivelecapteurG,ladashcam
s'allumeetdémarrel'enregistrementsurbatteriependant1minute,
verrouillelefichiervidéopuiss'éteintautomatiquement.
2.VeuillezformaterlacarteSDdansladashcampourlapremière
utilisation;
Q5:Pourquoil'imagedelacamarrièreest-elleinverséeàl'écran?
3.Vérifiezquelacartemémoireestcorrectementinséréeetquela
Lacomplexitécommenceparl'imagecapturéeparlacaméra.Plutôt
capacitédisponibleestsuffisante.
quedetransmettrel'imagequ'unecamératypiquepourraitvoir,les
Q2.Commentchangerdel'imagesurentrelacaméraavantetla
imagemiroiraumoniteurafinquel'orientationsoitcorrectelorsque
systèmesdecaméradereculsontenfaitconçuspourenvoyerune
caméraarrière?
vouslaregardez.
Veuillezappuyersurpourbasculerl’imagedelacamérafrontaleet
Sivousregardiezunfluxdirectdecequelacaméravoit,l'imageserait
derecul.
inverséeetvousvousorienteriezàgauchelorsquevoussouhaitiezaller
àdroite.Lesystèmeestconçupourcorrigerceproblèmeafinque
Q3.Lorsdupassageenmarchearrière,ladashcamn'activepas
l'affichageaitunsens.
automatiquementl'imagedelacaméraarrière.
Veuillezvérifierl'installationdelacaméraderecul.Lecâblerougedela
Q6:Mauvaisequalitéd'imagedelacamarrière.
camearrièredoitêtreconnectéaupôlepositif«+»dufeuderecul.
Lacauselaplusprobableestsimplementunelentillesale.Étantdonné
Q4:Informationssurlabatterie.
risquentd’êtreobscurciesparlaboue,laneige,lapoussièreou
quelescamérasarrièressontmontéesàl’arrièredelavoiture,elles
Cettedashcamcontientunebatterieintégréeaulithium-ion.Avecune
d’autresdébris.
chargecomplète,labatteriedevraitdurerjusqu'à1à3minutes.La
Heureusement,c'estfacileàréparer:nettoyezlalentilleavecunchiffon
batterieinternen'estpasconçuepourdurerlongtemps.
doux(pouréviterdelerayer).
FR-50
5
FR-51
Sicetteméthodenefonctionnentpas,veuillezenvoyerune-mailà
service@azdome.hkaveclenumérodecommande.
Cetappareilestconformeàlasection15deréglementationde
FCC.Sonutilisationestsoumiseauxdeuxconditionssuivantes:
(1)Cetappareilnedoitpascauserd'interférencesnuisibles.
Q7:Dashcamserachaude.
(2)Cetappareildoitacceptertouteslesinterférencesreçues,ycompris
D’unpointdevuetechnique,capturerdelavidéoFullHDdehaute
cellespouvantentraînerunfonctionnementindésirable.
qualitéutiliseunegrandequantitédepuissancedetraitement
informatique.Lachaleurestlesous-produitdetouslestraitementsde
Versionspéciale
donnéesencours.Maisnevousinquiétezpas.
L'appareildoitenregistrerlesfichiersdansunétatd'enregistrement
LaDashcamestlui-mêmeutilisécommedissipateurdechaleur
normal.
(remarquezlesjolisorificesd'aérationquevousvoyezenhauteten
Maisdanslasituationsuivante,desfichiersrisquentd'être
basdecesmodèles),c'estpourquoivousremarquerezpeut-êtrequ'il
endommagésouperdus:
faitchaudoutrèschaudautoucher.Nevousinquiétezpas,ceciest
①SivousretirezlacarteSDenenregistrement,lesfichiersvidéofinaux
normaletvotreAZDOMEdashcamfonctionnecommeprévu.
serontendommagésouperdus.
②Siunepanned'électricitéestillégaledansl'étatdel'enregistrement,
10. REMARQUEZ
Ceproduitestconformeauxexigencesd'interfaceradiodela
Communautéeuropéenne.
lesfichiersvidéofinauxserontendommagésouperdus.
③S'ilyaunecollisiondestructivedansl'étatdel'enregistrement,les
fichiersvidéoetaudioserontendommagésouperdus.
Cesymbolesignifiequeleproduitnedoitpasêtrejetéavecles
orduresménagères,maisdoitêtrelivréàunendroitapproprié.Le
recyclagecontribueàprotégerlesressourcesnaturelles,lasanté
humaineetl'environnement.Pourplusd'informationssurlamiseau
rebutetlerecyclagedeceproduit,contactezvotremunicipalité,le
servicedemiseaurebutoulemagasinoùvousavezachetéceproduit.
FR-52
FR-53
">
