Sauter GmbH
Ziegelei 1 Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.kern-sohn.com
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
SW 1000 / SW 2000
Notice d'utilisation abrégée
Sonomètre avec module analyse
d'octave
2000 : 136 dB(A), augmenter si un microphone
avec une moindre sensibilité
Caractéristique de fréquence :
1000 : 10 Hz~20 kHz
2000 : 20 Hz~12,5 kHz
Plage de linéarité :
Les appareils SW 1000/SW 2000 appartiennent à
1000 : 20 dB(A)~134 dB(A)
une nouvelle génération des sonomètres avec
2000 : 25 dB(A)~136 dB(A)
module analyse d'octave. Les appareils sont équipés
Plage de dynamique : 1000 : 123 dB, 2000 : 122 dB
du processeur d'architecture ARM et co-processeur
Portée maximale de l'onde porteuse :
arithmétique FPU qui au lieu des calculs en virgule
1000 : 45 dB(A)~137 dB(A)
fixe
2000 : 47 dB(A)~139 dB(A)
effectue
des
calculs
en
virgule
flottante
permettant plus de précision et de stabilité. Le bruit
propre est réduit par un nouveau module d'entrée
analogique, conçu récemment à nouveau.
du F/S/I et détermination de la charge de pointe
Une seule plage couvre toute la plage dynamique
L XY(SPL) , L Xeq , L XYSD , L XSEL , L XE , L XYmax , L XYmin ,
L XPeak , L XN . Où : X est la correction de fréquence : A,
Caractéristiques principales
B, C, Z ; Y est une constante de temps : F, S, I ; N est
Classe 1 (SW 1000) et classe 2 (SW 2000)
Conforme aux normes GB/T 3785.1-2010,
une une mesure statistique : 1~99
IEC 60651:1979, IEC 60804:2000,
IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983,
ANSI S1.43-1997
Le module analyse de 1/1 octave conforme aux
SW 1000 : 31,5 Hz~16 kHz
SW 2000 :
31,5 Hz~8 kHz
SW 1000 : MPA231T, classe 1, 50 mV/Pa,
10 Hz~20 kHz
SW 2000 : MPA309T, classe 2, 40 mV/Pa,
définies par l'utilisateur
1000 (son) : 18 dB(A), 23 dB(C), 31 dB(Z)
1000 (électrique) : 11 dB(A), 16 dB(C), 21 dB(Z)
2000 (son) : 20 dB(A), 26 dB(C), 31 dB(Z)
2000 (électrique) : 14 dB(A), 19 dB(C), 24 dB(Z)
1000 : 134 dB(A), augmenter si un microphone
Carte mémoire MicroSD (TF) de 4 GB, prise en
charge du mode disque USB
La prise RS-232 peut être utilisée en tant que prise de
commande ou la connexion d'une imprimante
thermique
Sortie : tension alternative (maximum 5 V sk ), tension
continue (10 mV/dB)
Horloge de temps réel RTC avec batterie de secours,
calibrée d'usine, déviation maximale en 30 jours 30 s
Valeur limite supérieure :
Allumage automatique si alimentation électrique
externe, intégration facile.
Bruite propres :
Possibilité d'importer/exporter 5 modèles de
configuration en utilisant la carte SD
20 Hz~12,5 kHz
3 calculs parallèles du profilé à intervalles ou
constante de temps différents. 14 prises de mesures
Microphone inclus :
Cycle d'enregistrement inférieur à 1s : 0,1 s ; 0,2 s ;
0,5 s
ANSI S1.11-2004.
Bande de fréquence :
Temps d'intégration : infini, 1 s~24 h, nombre de
répétition : Inf, 1~9999
normes /GB/T 3241-2010, IEC 61260-1:2014,
Correction de fréquence A/B/C/Z. Constante de temps
(< 10 pm, RT)
Module interne GPS (option), prise en main du temps
avec une moindre sensibilité
SW 1000_SW 2000-KA-f-1710
1
Sauter GmbH
Ziegelei 1 Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.kern-sohn.com
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
SW 1000 / SW 2000
GPS
Interface
Emballage
PWR : Prise d'alimentation de tension continue :
7 V~14 V.
☆RECOMMANDATION : La tension de service
supérieure à 14V abîmera l'appareil !
MiniUSB : Mode disque USC ou mode modème.
Carte microSD : Utiliser la carte standard microSD
(carte TF).
☆RECOMMANDATION : La partie imprimée de la
carte microSD vers le bas !
☆RECOMMANDATION : Formatez la carte
Vue de l’extérieur
microSD sur le PC en utilisant le format
FAT32/4096 bits !
Microphone et
RS­232 : L'interface (la distribution des pins et le
préamplificateur
protocole, voir la notice d’utilisation peut être
également connectée à l'imprimante thermique en
mode imprimante.
Filetage ¼
Pile
TRIGGER : Prise du basculeur, prise écouteurs 3,5
mm
LR6/AA/AM3
Pour allumer ou éteindre l'appareil.
DC OUT : Sortie de tension constante, prise
Surface
antidérapan
écouteurs 3,5 mm
AC OUT : Sortie de tension variable, prise écouteurs
3,5 mm
te
Blocage de couvercle :
à gauche ◄ : débloquée
à droite ► : bloquée
SW 1000_SW 2000-KA-f-1710
2
Sauter GmbH
Ziegelei 1 Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.kern-sohn.com
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
SW 1000 / SW 2000
Étalonnage->Après la mesure.
Panneau des touches
Indicateur
<▲> : La touche de navigation vers le haut, sélection
des options ou modification des valeurs.
<PWR>
<▼> : La touche de navigation vers le bas, sélection
des options ou modification des valeurs.
<◄> : La touche de navigation à gauche, sélection
des options, modification des valeurs ou passage à
Écran LCD
l'écran suivant.
<►> : La touche de navigation à droite, sélection des
options, modification des valeurs ou passage à
l'écran suivant.
<ESC>
<Touche Entrée>
<Menu> : Appuyer pour entrer dans le menu.
Écran du panneau d'affichage
Touches de
navigation
<▲><▼>
<◄><►>
<Rétroéclairage>
<Démarrer/Arrê
<Menu>
<PWR> : Pour allumer ou éteindre le niveau sonore
appuyer et maintenir 2 s.
☆RECOMMANDATION : Impossible au cours de
prise de mesures !
<ESC> : Appuyer pour fermer le menu, retourner à
l'écran précédant ou supprimer la caractéristique à
l'écran « chronométrage ».
Signification des symboles utilisés :
Démarrer/Arrêter la prise de
<Touche Entrée> : Appuyer pour entrer dans le
mesure.
menu suivant ; confirmer les modifications introduites
Dépasser la plage (au-dessus
; enregistrer sous forme de fichier CSD l'appareil
ou au-dessous).
éteint.
État du module ICCP. Indique si
<Rétroéclairage>
:
Allumer
/
éteindre
le
rétroéclairage de l'écran LCD. Réglage du temps de
rétroéclairage
dans
le
menu
Réglages->Rétroéclairage.
<Démarrer/Arrêter> : Démarrer/Arrêter la prise de
mesure ; Démarrer le calibrage à l'aide du menu
SW 1000_SW 2000-KA-f-1710
le module ICCP est éteint.
État du basculeur. Est affiché en
mode de basculeur.
État de l'interface RS-232. Est
affiché en mode de commande à
distance et en mode imprimante
3
Sauter GmbH
Ziegelei 1 Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.kern-sohn.com
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
SW 1000 / SW 2000
Changer les piles
.
État du port USB. Affiché si relié
à l’ordinateur.
État de la carte microSD. Affiché
lors
de
l'enregistrement
des
Le sonomètre utilise 4 piles alcalines (LR6/AA/AM3).
Ne pas utiliser en même temps les piles anciennes et
nouvelles. Débloquer et ouvrir le couvercle.
données.
État de tension de service et des
piles.
Paramètres de mesure.
Correction de fréquence.
Changer les piles tout en respectant la polarité.
Constantes de temps.
Fermer et bloquer le couvercle.
Statut de la plage : une seule
plage,
mode
automatique
d'indication.
Résultats de mesure.
Résultats de mesure sous forme
du graphique à barres.
Date et heure.
Numéro de l'écran actuel et
Fonctionnement
numéro total d'écrans.
Fonction :
Température interne.
Sélectionner le mode Niveau sonore ou Octave.
Étalonnage :
: Temps d'intégration.
Démarrage après avoir sélectionné l'option Après la
: Temps de mesure.
mesure et le calibrateur. Le coefficient d’étalonnage
Installation du microphone
peut se modifier manuellement.
Insérer le microphone dans la prise TNC. Ensuite,
Prise de mesures->Paramétrage de
mesure->Retard :
serrer fortement le fil.
Le retard peut être réglé dans les limites de 1 à 60 s.
Il est possible de sélectionner 4 options
supplémentaires de synchronisation.
Prise de mesures->Paramétrage de
mesure->Temps d'intégration :
Le temps de calcul des données d'intégration, par
exemple LEQ, MAX, MIN etc. Le temps d'intégration
peut être défini comme infini.
Prise de mesures->Paramétrage de
SW 1000_SW 2000-KA-f-1710
4
Sauter GmbH
Ziegelei 1 Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.kern-sohn.com
D-72336 Balingen
Courriel : info@kern-sohn.com
SW 1000 / SW 2000
mesure->Nombre de répétitions :
l'état s'allume en rouge.
Temps d'intégration × Nombre de répétitions = Temps
total de prise de mesures
La pile tampon de l'horloge du temps réel
(RTC) :
Données de protocole : SWN/OCT et CSD
Habituellement, la pile de l'horloge RTC travaille
Le sonomètre permet d'enregistrer les données dans
environ 2 ans. Si le temps de l'horloge RTC est
le fichier SWN/OCT et CSD. Le format et le cycle
erroné, ouvrir le couvercle du compartiment des piles
d'enregistrement doit être réglé dans le menu Prise
et les remplacer. Le type des piles CR1220.
de mesures->Paramétrage des mesures.
SWN/OCT : Erreur des données d'intégration. Les
profils 1 à 3 sont source de données en mode de
mesure du niveau sonore. En mode d'octave le sont
toutes les données d'octave/LA eq /LB eq /LC eq /LZ eq .
Cycle d'enregistrement : 0,1 s~24 h.
CSD : Enregistrement des données actuels. La
source de données est constituée de 14 ensembles
de mesures définis par l'utilisateur, en mode d'octave
le sont toutes les données d'octave et
LA eq /LB eq /LC eq /LZ eq . Cycle d'enregistrement : de
1 mn à 24 h.
Indications complémentaires
1. Le microphone est un élément délicat et doit être
protégé contre les influences de l'entourage.
Gardez-le dans le sac livré.
2. Respecter les instructions et les recommandations
d'usage. Ne pas permettre que l'appareil tombe,
éviter les secousses et les chocs. Travailler
au-dessus des valeurs limites peut mener à la
détérioration du produit.
Ne pas laisser l'eau ou
d'autres liquides pénétrer à l'intérieur de l'appareil
qui n'est pas résistant à l'eau.
Les données SWN/OCT sont les données
d'intégration (cycle d'enregistrement en tant que
temps d'intégration), les données CSD sont
momentanées.
3. Afin de prolonger le temps d'exploitation, utiliser
les piles alcalines de haute qualité. Ne pas utiliser
en même temps les piles anciennes et nouvelles.
Si l’appareil n’est pas utilisé, enlever les piles. Les
piles qui restent longtemps dans l'appareil peuvent
commencer à perdre son étanchéité et abîmer
l'appareil.
Informations de contact
En cas de problème, contactez-nous sans délai.
Kern & Sohn GmbH
Prise de mesures->Paramétrage d'alarme :
Si le résultat dépasse la valeur limite, le diode LED de
SW 1000_SW 2000-KA-f-1710
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Téléphone : +49 7433 9933-0
info@kern-sohn.com
www.kern-sohn.com
5
">
