Sonim XP3 Plus Mode d'emploi

XP3plus
GUIDE
D'UTILISATION
1
© 2021 par Sonim Technologies, Inc. Tous droits réservés.
1
RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEMBLE
Copyright © 2021 Sonim Technologies, Inc.
Sonim et le logo Sonim sont des marques déposées
de Sonim Technologies, Inc. Les autres noms de
sociétés et de produits peuvent être des marques de
commerce ou des marques de commerce déposées
des propriétaires respectifs auxquels ils sont associés.
ADRESSE DU FABRICANT
Futaijing Precision Electronics (Beijing) Co., Ltd.
No. 2 de la rue DiZe Nord. District de développement
économique et technologique de Pékin. Pékin, Chine
Tel : +86-10-67869988 poste 23547
GARANTIE
Les appareils Sonim sont couverts
par une garantie complète de 3 ans.
La batterie est couverte par une
garantie limitée d’un an.
Félicitations pour l’achat d’un
téléphone portable Sonim
XP3plus (XP3900) ! Ce téléphone
a une interface utilisateur intuitive riche en
fonctionnalités qui vous permet de tirer le meilleur
parti des fonctions proposées.
MODÈLES DÉCRITS
Ce guide d’utilisation couvre le téléphone Sonim
XP3plus avec le numéro de modèle XP3900.
RENSEIGNEMENTS SUR LE SUPPORT
DE SONIM
Pour plus d'informations sur les produits et
l'assistance, visitez www.sonimtech.com ou
contactez notre centre d'expérience client Sonim
au 1-833-MY-SONIM (1-833-697-6646), 24 heures
sur 24, du lundi au vendredi (heure de l'Est).
RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEMBLE
2
TABLE DES MATIÈRES
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET . 16
Économiseur de Données��������������������������������������������������� 17
VPN�������������������������������������������������������������������������������������� 17
Private DNS������������������������������������������������������������������������� 17
RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEMBLE. 2
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET . 17
Garantie���������������������������������������������������������������������������������� 2
Modèles Décrits��������������������������������������������������������������������� 2
Renseignements sur le Support de Sonim �������������������������� 2
PÉRIPHÉRIQUES CONNECTÉS
Bluetooth������������������������������������������������������������������������������ 18
RENSEIGNEMENTS SUR L'ENSEMBLE. 2
APPLICATIONS ET NOTIFICATIONS
PRISE EN MAIN
APPS par Défaut������������������������������������������������������������������ 19
Gestionnaire des Autorisations������������������������������������������� 19
SANS FIL Alertes d'urgence������������������������������������������������ 19
Accès Spécial à l'application���������������������������������������������� 19
5
Spécifications du Téléphone Carte SIM������������������������������� 5
Insertion des Cartes SIM������������������������������������������������������� 6
Insertion de la Carte Mémoire����������������������������������������������� 7
L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL
XP3PLUS
8
Mise en Marche du Téléphone���������������������������������������������� 9
Description des Touches������������������������������������������������������� 9
Affichage Externe ����������������������������������������������������������������� 9
Fonction Flip closeD/open�������������������������������������������������� 10
Capture d'écran������������������������������������������������������������������� 11
Pour Changer la Langue de Saisie�������������������������������������� 11
Options d'entrée de Texte��������������������������������������������������� 12
OPTIONS DU MENU DE L'ÉCRAN D'ACCUEIL 13
Fond d'écran������������������������������������������������������������������������ 13
Rechercher�������������������������������������������������������������������������� 13
Raccourcis de la Page d’accueil����������������������������������������� 13
Paramètres du Système������������������������������������������������������ 13
Gérer les Applications��������������������������������������������������������� 13
RÉGLAGES RAPIDES
14
Wi-fi�������������������������������������������������������������������������������������� 14
Appels Wi-Fi������������������������������������������������������������������������ 14
Données������������������������������������������������������������������������������� 14
Bluetooth������������������������������������������������������������������������������ 14
Mode Avion�������������������������������������������������������������������������� 14
Profils����������������������������������������������������������������������������������� 14
ÉVÉNEMENTS MANQUÉS
14
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET 15
Wi-fi�������������������������������������������������������������������������������������� 15
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET . 15
Réseaux Mobiles����������������������������������������������������������������� 16
Mode Avion�������������������������������������������������������������������������� 16
Point d’accès et Modem����������������������������������������������������� 16
TABLE DES MATIÈRES
RÉGLAGES DES PILES
18
19
20
Batterie��������������������������������������������������������������������������������� 20
PARAMÈTRES D'AFFICHAGE
20
Affichage������������������������������������������������������������������������������ 20
RÉGLAGES DU SON
21
Son��������������������������������������������������������������������������������������� 21
PARAMÈTRES DE STOCKAGE
23
Stockage������������������������������������������������������������������������������ 23
PARAMÈTRES DE CONFIDENTIALITÉ . 23
PRIVACY������������������������������������������������������������������������������ 23
PARAMÈTRES DE LOCATION
24
Emplacement����������������������������������������������������������������������� 24
PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ
24
Sécurité�������������������������������������������������������������������������������� 24
PARAMÈTRES D'ACCESSIBILITÉ
25
Accessibilit������������������������������������������������������������������������ 25
RÉGLAGES SYSTÈME........................� 26
Raccourcis de la Page d’accueil����������������������������������������� 26
Touches Programmables���������������������������������������������������� 26
Langues et Saisie���������������������������������������������������������������� 26
Date & Heure������������������������������������������������������������������������ 26
Mise à Jour du Système������������������������������������������������������ 27
Réinitialiser les Options������������������������������������������������������� 27
A PROPOS DU TÉLÉPHONE
GESTION DES CONTACTS
27
28
3
Ajouter un Contact pour la Première Fois������������������������ 28
Affichage des Détails du contact������������������������������������� 28
Envoi d’un message depuis les contacts������������������������ 28
Composition d’un Numéro Depuis la Liste des Contacts ��������28
Modification des Coordonnées du Contact�������������������� 28
Gestion des Paramètres des Contacts���������������������������� 30
Suppression d'un Contact����������������������������������������������� 30
GESTION DES PARAMÈTRES D'APPEL30
Faire un appel������������������������������������������������������������������� 30
Composition d’un Numéro Depuis la Liste des Contacts����������30
Ajouter un Contact Depuis l’écran d’accueil������������������� 30
Afficher l'historique des Données������������������������������������ 30
Supprimer l'historique des Appels����������������������������������� 30
Réglages de la Numérotation Rapide������������������������������ 30
Paramètres d'appel���������������������������������������������������������� 31
ENVOI DES MESSAGES
33
Envoi des Messages SMS/MMS ������������������������������������ 33
ENVOI DES MESSAGES
33
Rechercher����������������������������������������������������������������������� 34
Alertes d'urgence Sans Fil������������������������������������������������ 34
Réglages de Message������������������������������������������������������ 34
Note����������������������������������������������������������������������������������� 41
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
42
Avertissement Environnemental��������������������������������������� 42
Avertissement de Sécurité����������������������������������������������� 42
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
42
Éviter les Températures Extrêmes����������������������������������� 43
Appareils Médicaux Personnels��������������������������������������� 43
Sécurité des Enfants��������������������������������������������������������� 43
Les appels d'urgence������������������������������������������������������� 43
Utilisation de la Batterie���������������������������������������������������� 43
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
43
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
44
45
SERVICES BELL
35
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
SONIMWARE™ SCOUT
36
Directive Pour le Casque et l'écouteur���������������������������� 45
Classification HAC������������������������������������������������������������ 45
Réglage����������������������������������������������������������������������������� 36
Utilitaires��������������������������������������������������������������������������� 36
Support����������������������������������������������������������������������������� 36
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRE
NAVIGATEUR
Énergie de Radiofréquence���������������������������������������������� 46
37
Navigateur������������������������������������������������������������������������� 37
APPAREIL PHOTO
38
Appareil Photo������������������������������������������������������������������ 38
GALLÉRIE
38
Gallérie������������������������������������������������������������������������������ 38
APPLICATIONS
39
Téléchargés���������������������������������������������������������������������� 39
Sauvegarde et Restauration �������������������������������������������� 39
Commandes Vocales������������������������������������������������������� 39
Horloge����������������������������������������������������������������������������� 39
Calculatrice����������������������������������������������������������������������� 39
Magnétophone����������������������������������������������������������������� 40
Explorateur de Fichiers����������������������������������������������������� 40
Radio FM�������������������������������������������������������������������������� 41
Musique���������������������������������������������������������������������������� 41
Boîte à outils SIM�������������������������������������������������������������� 41
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
46
47
Tableau de Puissance Maximale du XP3900������������������ 47
Déclaration de Conformité FCC��������������������������������������� 47
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
48
Déclaration d’exposition ISED RF (IC)����������������������������� 48
UTILISATION EN EMPLACEMENTS
DANGEREUX
49
Avertissements����������������������������������������������������������������� 49
Certification����������������������������������������������������������������������� 49
SOMMAIRE
50
4
PRISE EN MAIN
QUEL EST LE CONTENU DE LA BOÎTE?
La liste des éléments dans la boîte du téléphone Sonim
XP3plus :
•
•
•
•
•
•
•
Sonim XP3plus
Batterie
Chargeur mural
Câble USB de type C
Tournevis
Couvercle de la batterie
Guide de démarrage rapide
DESCRIPTION
Jeu de puces
Qualcomm SM6115
Bande
Amérique du
Nord
• GSM : 850MHz,
1900MHz
• UMTS : II, IV, V
• LTE : B2, B4,
B5, B7, B12,
B13, B14, B25,
B26, B30, B41,
B66, B71 (B41
HPUE Power
Class 2)
Lien descendant
CA
Wi-Fi
DESCRIPTION
Mémoire
16GB Bytes eMMC + 2GB Bytes
LPDDR, Micro SD
Langues prises
en charge
Anglais, espagnol*, français
canadien*, coréen* et chinois
simplifié*
Batterie
Batterie Li-ion amovible, 3.85V,
2300mAh
CONNECTIVITÉ
SPÉCIFICATIONS DU TÉLÉPHONE
FONCTIONNALITÉ
FONCTIONNALITÉ
Bluetooth
BT5.0/BLE (Faible consommation
d'énergie)
SMS/MMS
Supporte SMS et MMS
GPS
GPS/aGPS, GLONASS
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Itinérance
• GSM :
900MHz,
1800MHz
• UMTS : I
• LTE : B1,
B3, B39,
B40
CA_2A-2A, CA_2A-4A, CA_2A-5A,
CA_2A-12A, CA_2A-13A, CA_2A14A, CA_2A-66A, CA_2A-71A,
CA_2C, CA_4A-4A, CA_4A-5A,
CA_4A-12A, CA_4A-13A, CA_4A71A, CA_5A-5A, CA_5A-41A,
CA_5A-66A, CA_5B, CA_12A66A, CA_13A-66A, CA_14A-66A,
CA_25A-25A, CA_25A-26A,
CA_26A-41A, CA_41A-41A,
CA_41C, CA_66A-66A, CA_66A71A, CA_66B, CA_66C
Double bande, 802.11 a/b/g/n/
ac avec fonction hotspot, à
l'exclusion de la bande Wi-Fi 5G
2/3
Température
Ambiante
De -20oC à +55oC (de -4°F à
131°F)
Classe de
protection
IP68
Taille
116mm x 60mm x 28mm
Poids
223g
Touches dédiées
Touche PTT, Touche d'urgence,
Touches programmables
Ports
Port USB Type C, Connecteur
SecureAudio 3.5mm
AFFICHAGE
TAILLE
Interne/externe : 2.8" / 1.3"
Résolution
Interne/externe : 240x320 /
240x240
Visibilité
extérieure
Oui
Capacité
262K
AUDIO
Microphone
2 micros avec annulation de bruit
Écouteur
Haut-parleur avant avec
sonorisation intelligente, voix HD
et large bande1
* * Langue disponible en fonction de la région.
PRISE EN MAIN
5
FONCTIONNALITÉ
DESCRIPTION
MULTIMÉDIA
Formats audio
AMR-NB, AMR-WB, AAC, AAC+,
AAC+V2, MP3, V-SELP, AMR
12.65, AMR 6.6
Formats vidéo
3GP, MP4, AVI, MOV, MPEG-4,
H.263, H.264, H-265
Radio FM
Oui
2. SOULEVEZ LE
COUVERCLE
Soulevez le
cache arrière
pour ouvrir le
compartiment de
la batterie.
Appareil photo
Version de
l'appareil photo
Caméra arrière 8MP FF, Caméra
avant
Version sans
appareil photo
Pas de caméra arrière, pas de
caméra frontale
Toutes les fonctions de l'appareil photo ne sont pas
applicables aux appareils sans appareil photo.
Lampe de
poche LED
Oui, également utilisé pour le flash de la
caméra
Si l'alerte de notification Flash est activée, lorsque la
batterie est supérieure à 20 %, vous pouvez utiliser
la lampe de poche de l'appareil photo pour les
événements manqués.
CARTE SIM
La carte SIM (Subscriber Identity Module) associe vos services
de réseau (par exemple, le numéro de téléphone, les services de
données, etc.
Le dispositif Sonim XP3plus est livré avec une carte SIM unique
et des plateaux pour carte mémoire.
3. RETIREZ LA
BATTERIE
Après avoir
retiré le capot
arrière, soulevez
la batterie du
compartiment à
batterie.
4. Ouvrez le plateau
de la carte SIM,
insérez la carte
SIM et verrouillez
le plateau de
la carte SIM en
place.
INSERTION DES CARTES SIM
1. DÉVISSEZ LE
COUVERCLE
Utilisez le
tournevis fourni
pour dévisser la
vis du couvercle
de la batterie
à l'arrière du
téléphone.
PRISE EN MAIN
VEUILLEZ VOUS ASSURER QU'UNE CARTE
SIM NANO VALIDE EST INSÉRÉE DANS
VOTRE TÉLÉPHONE.
6
INSERTION DE LA CARTE MÉMOIRE
Insérez la carte mémoire pour ajouter un espace de
stockage supplémentaire pour votre musique, vos
photos, vos vidéos et bien plus encore.
LA CARTE MÉMOIRE EST EN OPTION ET
VENDUE SÉPARÉMENT.
1. FAITES GLISSER LE
CLAPET ARGENTÉ
Faites glisser
(poussez vers
l'avant) et soulevez
le clip argenté sur
l'emplacement
désigné situé à côté
de l'emplacement de
la carte SIM (comme
indiqué sur la figure).
2. PLACEZ LA CARTE
MÉMOIRE
Placez la carte
mémoire dans la
fente désignée et
fermez le clapet
argenté (comme
indiqué sur
l’illustration).
3. FERMEZ LE
COUVERCLE DE LA
BATTERIE
Utilisez le tournevis
fourni par Sonim et
serrez la vis sur le
couvercle arrière.
PRISE EN MAIN
7
L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL XP3PLUS
1. Touche PTT dédiée
2. Volume Haut / Bas
3. 2ème Microphone
4. Affichage externe
5. Bouton du journal des appels
6. Flash LED
7. Appareil photo
8. Capteur de pression d'air
9. Clé dynamique externe
10. Clés dynamiques internes
11. Touche haut-parleur
12. Répondre/accepter
13. Messagerie vocale
14. Verrouiller/Déverrouiller
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SONIM XP3PLUS
15. Microphone primaire
16. Dos/Clair
17. Fin/Rejet/Mise sous tension/Arrêt
18. Bouton Select/Center
19. Touches de navigation
20. Mode de saisie de texte
21. Haut-parleur
22. Couvercle de la batterie
23. Vis du couvercle de la batterie
24. Broches de charge
25. Connecteur SecureAudio 3,5 mm
26. USB Type C
27. Bouton d'urgence
8
MISE EN MARCHE DU TÉLÉPHONE
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et maintenez-la
enfoncée pendant 2 secondes.
Lorsque le téléphone est allumé, il tente de s'enregistrer
auprès du réseau. Après une inscription réussie, le nom
du fournisseur de services s'affiche.
Assurez-vous qu'une carte SIM Nano
valide est insérée dans votre téléphone.
GÉRER L'ÉCRAN D'ACCUEIL
Après avoir terminé la configuration du téléphone,
l'écran d'accueil s'affiche. L'écran d'accueil est le point
de départ pour accéder à toutes les fonctionnalités de
l'appareil.
1
2
3
ICÔNES
DESCRIPTION
Parleur :
Vous pouvez placer l'appel sur le
haut-parleur et cette icône est activée
uniquement lorsque l'appel est sur le
haut-parleur.
Pour de meilleurs résultats dans un
environnement bruyant, tenez l'appareil
à 15-20cm (6-8 pouces) de votre bouche
lorsque vous parlez en mode haut-parleur.
Ne couvrez pas le microphone car cela pourrait
compromettre la qualité audio.
L’icône Notifications en haut de l'écran affiche différents
types de notifications tels que appels manqués, nouveaux
messages et alarmes manquées.
4
1. Barre de
notification
2. Page d'accueil
3. Barre de force
du signal
4. Indicateur de
batterie
Les Icônes du système sur la droite affiche l'état actuel du
périphérique, tel que la force de la connexion réseau sans fil
et le niveau de la batterie
AFFICHAGE EXTERNE
Le Sonim XP3plus est un appareil à ouverture/fermeture par
basculement avec une zone limitée pour un affichage externe
ou secondaire.
FONCTIONNALITÉS VIA L'AFFICHAGE EXTERNE
Les fonctionnalités suivantes sont exécutées via l'affichage
externe :
1. Appuyez sur la touche dynamique externe droite, puis
DESCRIPTION DES TOUCHES
Les touches de navigation sont situées sous l'écran
d'affichage.
ICÔNES
DESCRIPTION
Retour :
Ouvre les écrans précédents dans la
séquence de travail jusqu'à l'affichage
de l'écran d'accueil. Une fois l'écran
d'accueil affiché, il restera là même
lorsque vous appuyez sur la touche
arrière.
La touche Retour fonctionne également
comme touche de suppression pour le
champ de saisie de texte.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SONIM XP3PLUS
sur la touche de diminution du volume pour déverrouiller
l'appareil. Vous pouvez également modifier le schéma de
déverrouillage ou désactiver via Paramètres > Sécurité
> Verrouillage de l'écran externe.
Lorsque l'appareil est déverrouillé, vous pouvez accéder
au journal des appels via la touche dynamique externe
gauche et changer de profil via la touche dynamique
externe droite.
2. Appuyez sur la touche Journal des appels pour
afficher l'historique des appels. Vous pouvez
également modifier le profil des sons de Standard
à Extérieur, Réunion et Silence. Pour plus
d'informations, reportez-vous à "Réglages du son" à
la page 21.
Avec le rabat fermé, vous pouvez accepter ou rejeter
les appels, afficher les nouveaux messages entrants,
rejeter les alarmes.
3. Vous pouvez désactiver la fonction de clé dynamique
9
externe via Paramètres > Accessibilité > Touches
programmables externes.
Vous pouvez recevoir ou rejeter l'appel sans ouvrir le
rabat.
Lesinformations suivantes sont affichées sur l’écran
d’affichage externe :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
État du signal SIM
État de charge de la batterie
Pourcentage de charge de la batterie
Date et heure
Statut de l'appel
Événements manqués
Notification d'appel manqué
Statut PTT
État des appels entrants
Appel en cours
Alarme
Bluetooth
Emplacement
Statut de démarrage de l'appareil
Statut de lecture de musique
Pas de statut SIM / Mode avion / Pas de données
Torche allumée / éteinte
FONCTION FLIP CLOSED/OPEN
Les fonctionnalités sont les suivantes lorsque le clapet est
ouvert/fermé :
SCÉNARIO
DESCRIPTION
FLIP CLOSED
Le clapet est fermé
lors du démarrage de
l'appareil
Le voyant rouge est affiché
jusqu'à ce que l'appareil soit
complètement démarré.
Le clapet est fermé
pendant la réinitialisation
d'usine / mise à niveau
FOTA
Le voyant rouge est affiché
jusqu'à ce que l'appareil soit
complètement démarré.
Le clapet est ouvert
lorsqu'un événement ou
un message entrant est
reçu.
La sonnerie peut être mise
en sourdine et les vibrations
peuvent être arrêtées en fermant
le clapet.
Le clapet est fermé
lorsque le chargeur / USB
est connecté
Affiche un indicateur sur
l’affichage externe.
CLAPET OUVERT
Le clapet est ouvert
lorsqu'un événement ou
un message entrant est
reçu.
La sonnerie peut être mise
en sourdine et les vibrations
peuvent être arrêtées en ouvrant
le clapet.
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SONIM XP3PLUS
TOUCHES VOLUME
Appuyez longuement sur
les touches de volume
haut ou bas. (haut/bas)
Rejette l'appel entrant, que le
clapet soit fermé ou ouvert.
Appuyez brièvement sur
les touches de volume
haut ou bas.
Coupe le son / les vibrations de
l'événement entrant.
ICÔNES DE LA BARRE DE NOTIFICATION
Les icônes affichées en haut de l'écran fournissent
des renseignements sur l'état de l'appareil. Ces détails
comme l’état de charge de la batterie et du service
de données sont affichés quand le téléphone est en
mode veille. D'autres indicateurs tels que le statut de
la connectivité Bluetooth, le mode Avion, l'Alarme et
le transfert d'appel (seulement si la fonction Toujours
transférer est activée) et la connectivité Wi-Fi sont
affichés, si la fonction est activée.
ICÔNES DESCRIPTION
Indicateur de niveau de charge de la
batterie
La batterie est en cours de charge
Pas de signal
La force du signal
Réseau 4G LTE connecté
Wi-Fi connecté
Wi-Fi
Icône de localisation
Bluetooth
Bluetooth connecté
Icône RTT
10
ICÔNES DESCRIPTION
ICÔNES DESCRIPTION
Appel en cours
Entrée et sortie de données
Icône parleur
Itinérance
Radio FM
Itinérance avec données activées
Appel manqué
Itinérance avec données désactivées
Nouveau SMS ou MMS
Alarme activée
Mode silencieux activé
Mode vibration activé
Casque connecté
Notification des événement manqués
Notifications masquées
Mode avion activé
La musique joue
L'appareil est à court d'espace de
stockage
Statut du profil - Réunion
Statut du profil - Extérieur
Statut du profil - Silence
USB
Messagerie vocale de l'événement
Voix sur Wi-Fi
Barre de signal avec données activées
Données mobiles désactivées
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SONIM XP3PLUS
OPERATIONS DU TELEPHONE SANS CARTE
SIM
Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sans
insérer la carte SIM dans votre téléphone.
• Faire un appel d'urgence.
• Voir et modifier tous les paramètres sauf ceux
en rapport avec l'utilisation de données et les
réseaux.
• Activer et partager des fichiers via Bluetooth.
• Accéder à Internet en utilisant la connectivité
Wi-Fi.
• Accéder à votre carnet d'adresses, à vos fichiers,
fichiers multimédias ainsi qu'à tous les outils et
applications.
• Consulter et modifier les paramètres de votre
profile.
CAPTURE D'ÉCRAN
Vous pouvez faire une capture d'écran de l'écran
actuel et celle-ci est stockée dans la galerie de votre
téléphone.
Pour prendre une capture d'écran :
1. Assurez-vous que l'image à capturer s'affiche sur
l'écran actuel.
2. Pressez le bouton de Mise en marche et le
bouton Volume simultanément. La capture
d'écran est réalisée et elle sera stockée dans la
galerie.
OU
3. Appuyez longuement sur le bouton
d'alimentation, puis sélectionnez " Capture
d'écran". L'écran est capturé et stocké dans la
galerie.
POUR CHANGER LA LANGUE DE SAISIE
1. Lorsque vous entrez le message texte, vous pouvez
11
modifier la langue de l'appareil en maintenant la
touche * enfoncée.
2. Vous pouvez changer la langue de l'Anglais
à Français ou à d'autres langues et vice
versa.
OPTIONS D'ENTRÉE DE TEXTE
Lorsque vous saisissez un message de texte, vous
pouvez modifier les options de saisie en appuyant
sur la touche #. Les options de saisi de texte
actives sont affichées dans la barre supérieure.
Les options de saisie de texte sont :
• KT9: Entrez le texte en vous basant sur le
dictionnaire KT9. Seule la première lettre de
la phrase est en majuscule. Commencez par
appuyer sur les touches numériques de 2 à 9
une seule fois pour la lettre souhaitée.
• Ex 1: Pour entrer le mot "Home", appuyez
sur 4-6-6-3. Le mot s'affiche sur l'écran
au fur et à mesure que vous tapez sur les
touches.
• Ex 2: Pour saisir le mot Hello, appuyez sur
4-3-5-5-6. Le mot s'affiche sur l'écran au fur
et à mesure que vous tapez sur les touches.
Si le mot ne s'affiche pas sur l'écran, appuyez
sur la touche de navigation de gauche pour faire
défiler des alternatives de mots.
• EN : Saisir tous le texte en majuscules.
• En : Saisir la première lettre de la phrase en
majuscules.
• en : Saisir tout le texte en minuscules.
• 123 : Saisir des chiffres.
• Emojis: Sélectionnez les Emojis.
• Dessymboles: Saisissez un symbole. (Vous
pouvez également appuyer sur la touche *
pour obtenir rapidement la liste complète des
symboles).
11
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL SONIM XP3PLUS
12
OPTIONS DU MENU DE L'ÉCRAN
D'ACCUEIL
Pour voir les détails des notifications, sur l'écran
d'accueil, sélectionnez la touche Notification.
Les options suivantes s’affichent :
• Fond d'écran
• Rechercher
• Raccourcis de la page d’accueil
• Paramètres du système
• Gérer les applications
Lorsque vous sélectionnez la touche Notification,
toutes Mes notifications s'affichent.
•
•
•
•
•
•
•
•
“Périphériques connectés” à la page 18
“Applications et notifications” à la page 19
“Réglages des piles” à la page 20
“Paramètres d'affichage” à la page 20
“Réglages du son” à la page 21
“Paramètres de stockage” à la page 23
“Paramètres de sécurité” à la page 24
“Réglages système” à la page 26
GÉRER LES APPLICATIONS
Vous pouvez gérer les applications et les forcer à
s’arrêter. Pour plus d'informations, reportez-vous à
“Applications et notifications” à la page 19:
FOND D'ÉCRAN
Vous pouvez définir une image ou une photo stockée
dans votre galerie comme papier peint de votre écran
d'accueil ou sélectionner un papier peint préchargé.
Pour modifier le fond d'écran, depuis l'écran d'accueil,
appuyez sur la touche Options > Fond d'écran.
Sélectionnez Fond d'écran dans la fenêtre contextuelle.
• Galerie : Comprend des photos et des captures
d'écran prises avec l'appareil photo du téléphone.
• Fonds d'écran : Inclut les images qui sont
préchargées avec le téléphone.
RECHERCHER
Vous pouvez rechercher des personnes, des lieux, de
la musique, des films et bien plus encore. Saisissez
le mot clé dans la barre de recherche et les résultats
s'afficheront.
RACCOURCIS DE LA PAGE D’ACCUEIL
Les touches de navigation Supérieure, Centrale et
Inférieure s'affichent.
Pour plus d'informations, reportez-vous à “Raccourcis
de la page d’accueil” à la page 26:
PARAMÈTRES DU SYSTÈME
Les paramètres système font référence aux paramètres
suivants : Pour plus d'informations, reportez-vous à :
• “Paramètres réseau et internet” à la page 15
OPTIONS DU MENU DE L'ÉCRAN D'ACCUEIL
13
RÉGLAGES RAPIDES
Pour afficher les paramètres rapides, sur l'écran
d'accueil, sélectionnez la touche de navigation
gauche.
Les réglages suivants s’affichent :
•
•
•
•
•
•
•
Wi-Fi
Appels Wi-Fi
Données
Bluetooth
Lampe
Mode Avion
Profils
MODE AVION
Basculez le bouton pour activer ou désactiver le mode
Avion. Pour plus d'informations, reportez-vous à “Mode
avion” à la page 16:
PROFILS
Vous pouvez sélectionner le profil dans la liste :
• Standard
• Extérieur
• Silence
• Réunion
Pour plus d'informations, reportez-vous à “Son” à la
page 21:
Ces paramètres peuvent être activés ou désactivés.
MOBILE HOTSPOT
Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres de
Mobile hotspot. Pour plus d'informations, reportez-vous
à “Point d’accès et modem” à la page 16:
WI-FI
Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres WiFi. Pour plus d'informations, reportez-vous à “Wi-Fi” à
la page 15:
PRÉFÉRENCES WI-FI
Vous pouvez activer/désactiver les paramètres d'appel
Wi-Fi. Pour plus d'informations, reportez-vous à “
Préférences WI-FI” à la page 16:
DONNÉES
ÉVÉNEMENTS MANQUÉS
Pour voir les événements manqués, à partir l’écran
d’accueil, sélectionnez la touche de navigation droite.
Les événements manqués sont des appels manqués
ou tout autre événement qui a été enregistré
précédemment sur l'appareil
Les événements manqués affichés sur l’affichage
externe sont les mêmes que sur l’écran de verrouillage
de l’affichage interne.
Les événements manqués peuvent être :
•
•
•
•
•
Appels manqués :
Événements du calendrier :
Nouveaux messages :
Alarme
Nouveau message vocal :
Vous pouvez activer ou désactiver vos paramètres de
données mobiles. Pour plus d'informations, reportezvous à “Utilisation des données WI-FI” à la page 15:
BLUETOOTH
Vous pouvez activer ou désactiver vos paramètres
Bluetooth. Pour plus d'informations, reportez-vous à
“Bluetooth” à la page 18:
LAMPE
Vous pouvez allumer ou éteindre votre torche/lampe
de poche.
RÉGLAGES RAPIDE/ÉVÉNEMENTS MANQUÉS
14
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET
WI-FI
Le Wi-Fi est une technologie de réseau sans fil qui peut
fournir un accès Internet à des distances jusqu'à 30
mètres, selon le routeur Wi-Fi et son environnement.
Vous pouvez accéder à Internet lorsque vous connectez
votre XP3plus à un réseau Wi-Fi.
Pour connecter votre téléphone à un réseau Wi-Fi :
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Réseau et Internet (
).
2. Sélectionnez Wi-Fi (
) et réglez le sur
MARCHE.
Une liste des points d'accès Wi-Fi dans la
couverture desquels se trouve votre téléphone est
affichée.
3. Sélectionnez votre réseau préféré. Entrez la
clé WEP / WPS / WPA (s'il s'agit d'un réseau
sécurisé) et sélectionnez Connexion. Pour
vérifier le mot de passe avant la connexion,
activez Afficher mot de passe.
Il est toujours recommandé de sécuriser
votre connexion réseau Wi-Fi et aussi de
connecter votre téléphone à un réseau
sécurisé.
AJOUTER RÉSEAU
1. Dans l'écran des paramètres Wi-Fi, sélectionnez
Ajouter un réseau.
2. Saisissez les informations suivantes ou
sélectionnez Scan QR Code, pour vous
connecter au réseau Wi-Fi en scannant un code
QR :
• Réseau SSID : L'identifiant du réseau sans fil
• Sécurité : Définissez le type de sécurité sur
Aucun, Ouverture améliorée, WEP, WPA/WPA2Personal, WPA3-Personal, WPA/WPA2/WPA3Enterprise, WPA3-Enterprise 192 bits.
OU
• Scanner le code QR.
3. Activez les options avancées pour définir le
réseau caché, les détails et les paramètres IP de
Metered et Proxy.
4. Sélectionnez Enregistrer pour enregistrer les
paramètres réseaux.
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET
CONNECTER A UN RÉSEAU
1. Sélectionnez le réseau souhaité dans la liste après
le scan Wi-Fi terminée.
2. Entrez le mot de passe et connectez-vous au
réseau.
MODIFIER UN RÉSEAU
1. Sélectionnez le réseau connecté.
2. Appuyez sur la touche OK. Vous pouvez
modifier/mettre à jour le mot de passe du réseau
et d'autres options avancées telles que les
paramètres Metered, Proxy, IP, etc.
OUBLIER UN RÉSEAU
1. Appuyez et maintenez le réseau connecté.
2. Sélectionnez Oublier le réseau.
Le réseau sélectionné est déconnecté et affiché
dans la liste Wi-Fi.
Si vous devez vous connecter au même réseau,
entrez le mot de passe.
PRÉFÉRENCES WI-FI
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Réseau et Internet (
).
2. Dans l’écran de réglage Wi-Fi sélectionnez la
> Préférences Wi-Fi.
3. Les options suivantes s’affichent :
• Activez le Wi-Fi automatiquement : Activez
cette option pour vous avertir lorsqu'un réseau
enregistré de haute qualité est disponible, comme
votre réseau domestique.
• Notification pour les réseaux publics : Activez
cette option pour vous avertir lorsqu'un réseau
public de haute qualité est disponible.
• Avancé : Les options suivantes s’affichent :
• Installer des certificats : Vous pouvez parcourir
un certificat pour l'installation.
• Passez automatiquement aux données
mobiles : Utilisez cette option lorsque le
Wi-Fi n'a pas d'accès à l'Internet. Des frais
d'utilisation des données peuvent s'appliquer.
• Fournisseur d'évaluation de réseau : Par
défaut, cette option est grisée.
• Wi-Fi Direct : Cela permet de connecter
directement le XP3plus à d'autres appareils, PC
ou télévision.
UTILISATION DES DONNÉES WI-FI
Pour surveiller votre consommation de données, réglez
les paramètres d'utilisation de données.
15
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages( ) > Réseau et Internet ( ).
2. Sélectionnez Wi-Fi ( ) > Utilisation des
données Wi-Fi.
3. Lorsque le Wi-Fi est actif, il indique les données
utilisées pendant un laps de temps particulier.
RÉSEAUX SAUVEGARDÉS
1. À partir de l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Paramètres ( ) > Réseau et Internet ( ).
2. Pour ajouter un nouveau réseau Wi-Fi,
sélectionnezWi-Fi > Ajouter un réseau(
).
3. Si votre XP3plus est connecté à un réseau Wi-Fi,
vous pouvez afficher tous les réseaux Wi-Fi
enregistrés sur votre appareil.
4. Pour afficher les réseaux enregistrés à partir
du Wi-Fi écran des paramètres, sélectionnez
Réseaux SAUVEGARDÉS.
RÉSEAUX MOBILES
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Réseau & Internet (
).
2. Sélectionnez Réseaux mobiles (
).
3. Sous Réglages réseaux, vous avez les options
suivantes :
• Données mobiles : Activez Données mobiles
pour vous connecter à Internet et utiliser
les services de données mobiles tels que la
messagerie électronique, la navigation sur le Web
et les notifications push sur le réseau cellulaire.
• Itinérance : Activez Itinérance pour vous
connecter aux services de données lorsque vous
êtes sur un autre réseau ou en dehors de votre
pays d'origine.
Vous devrez peut-être activer ce service
auprès de votre opérateur avant d'accéder
au réseau d'itinérance.
• Utilisation des données de l'application :
L'utilisation des données correspond à la quantité
de données utilisée par votre téléphone lors
des transferts de données via Internet. Les frais
d'utilisation des données dépendent du plan sans
fil fourni par votre fournisseur de services.
• Avertissement et limite des données : Pour
définir la limite d'utilisation des données.
• VoLTE: Il est recommandé de toujours activer ce
paramètre pour améliorer les communications
vocales et autres.
• Type de réseau préféré : Les options suivantes
s’affichent :
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET
• LTE (recommandé)
• 3G
• 2G
4. Sous Réseau avancé, les options suivantes
s'affichent :
• Sélectionner automatiquement le réseau:
Activez cette option pour vous connecter
automatiquement au réseau.
• Choisissez le réseau : Le nom de votre opérateur
réseau est affiché.
• Noms des Points d'accès : Vous pouvez afficher
les points d'accès liés à votre fournisseur de SIM.
• Appels Wi-Fi : Lorsque la fonction d'appel Wi-Fi
est activée, votre téléphone peut acheminer les
appels via le réseau Wi-Fi ou le réseau de votre
opérateur en fonction de la puissance du signal et
de vos préférences.
MODE AVION
Lorsque votre téléphone est configuré en mode avion,
la connectivité réseau ou la connectivité de données
mobiles est désactivée, mais vous pouvez accéder
à votre appareil photo, aux fichiers multimédias et
à d'autres fonctionnalités qui ne nécessitent pas de
connectivité mobile.
Pour activer le mode avion :
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Réseau & Internet (
).
2. Activez le mode Avion (
).
POINT D’ACCÈS ET MODEM
Vous pouvez utiliser un point d'accès sans fil et un
modem pour fournir Internet à d'autres appareils via
votre connexion de données mobile. Vous pouvez
partager la connexion de données mobile via USB/
hotspot mobile/Bluetooth.
1. De L’ÉCRAN d’accueil, sélectionnez Menu >
) Réseau & Internet (
).
Réglages (
2. Sélectionnez Point d’accès et modem (
).
3. Hotspot mobile: Lorsque vous activez le
hotspot mobile, il utilise les données mobiles de
votre forfait lorsque vous n'êtes pas connecté
au Wi-Fi. Vous pouvez également partager votre
connexion de données mobiles avec d'autres
appareils. Vous pouvez configurer les détails du
hotspot mobile en entrant les détails suivants :
• Nom du hotspot : Saisissez le nom du hotspot .
• Sécurité : Sélectionnez la sécurité dans la liste
déroulante.
• Mot de passe du hotspot : Vous avez la
16
possibilité de définir votre mot de passe Hotspot,
qui doit contenir au moins 8 caractères.
• AP Band : Sélectionnez la bande préférée.
• Avancé : Réseau de diffusion: La diffusion
activée peut être scannée par d'autres personnes.
• Canal AP sélectionné : Sélectionnez le numéro
de canal préféré.
• Paramètres du délai d'attente: Désactive
automatiquement le Mobile Hotspot après 10
minutes d'inactivité.
• Support maximal des clients : Votre point
d'accès mobile XP3plus peut prendre en charge
jusqu'à 8 appareils à la fois. Appareils autorisés :
Vous pouvez activer cette fonction pour permettre
aux appareils connectés d'ajouter d'autres
appareils.
• Liste des appareils connectés: Cela affichera la
liste des appareils actuellement connectés à votre
XP3plus.
4. Connexion USB : Le partage de connexion est
activé uniquement lorsque l'USB est connecté
à l'appareil. Cela permettra au XP3plus de
partager la connexion Internet via USB.
5. Fonction modem via Bluetooth : Lorsque vous
activez la fonction modem via Bluetooth, vous
pouvez partager la connexion Internet de votre
téléphone avec d'autres appareils Bluetooth
appariés.
2. Sélectionnez Private DNS. Les options
suivantes du mode DNS privé s'affichent :
• Off
• Automatique
• Nom d'hôte du fournisseur DNS privé
ÉCONOMISEUR DE DONNÉES
Certaines applications utilisent activement les données
lorsqu'elles s'exécutent en arrière-plan. Activez
l'économiseur de données pour empêcher les
applications d'utiliser des données en arrière-plan.
VPN
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Réseau & Internet (
).
2. Sélectionnez VPN(
).
3. Sélectionnez Ajouter.
4. Dans l'écran Modifier le profil VPN , entrez
le Nom, le Type (sélectionnez dans la liste
déroulante) et l'adresse du serveur.
5. Entrez le Nom d'utilisateur et le mot de passe.
6. Sélectionnez Sauvegarder.
PRIVATE DNS
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu>
Réglages(
) > Réseau & Internet (
).
PARAMÈTRES RÉSEAU ET INTERNET
17
PÉRIPHÉRIQUES CONNECTÉS
BLUETOOTH
Bluetooth est une technologie de communication sans
fil à courte portée utilisée pour communiquer entre les
appareils sur une distance d'environ 30 pieds.
Vous pouvez effectuer les tâches suivantes à l'aide des
appareils connectés par Bluetooth :
• Transférez de fichiers médias et de contacts entre
des appareils portables connectés via Bluetooth.
• Utilisez un casque connecté Bluetooth pour lire
des ichiers multimédia.
• Les casques Bluetooth connectés peuvent
être connectés et utilisés pendant les appels
téléphoniques.
JUMELER UN NOUVEL APPAREIL
Vous pouvez activer Bluetooth et jumeler votre appareil
XP3plus avec d'autres appareils Bluetooth :
Une liste des périphériques Bluetooth jumelés s'affiche.
Assurez-vous que Bluetooth soit activé sur l'autre
appareil aussi.
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
) > Appareils connectés (
)>
Paramètres (
Préférences de connexion > Bluetooth > activer
Bluetooth ( ).
2. Sur l'écran Bluetooth, sélectionnez Jumeler un
nouveau périphérique.
3. Sélectionnez Jumeler un nouvel appareil
pour jumeler un nouvel appareil. L'appareil
commencera à chercher des appareils Bluetooth
à proximité. Les périphériques disponibles
sont répertoriés.
4. Sélectionnez l'appareil désiré dans la liste.
Il commencera le jumelage avec l’appareil
sélectionné. Un message de confirmation
s'affiche pour jumeler l’appareil. Sélectionnez
JUMELER.
PÉRIPHÉRIQUES CONNECTÉS
18
APPLICATIONS ET NOTIFICATIONS
aux biens.
Par exemple : Avertissements de tsunami, de
tornade, de vent extrême, d'ouragan et de typhon.
• Menaces graves : Activez cette option pour
recevoir les alertes de menace graves à la vie et aux
biens. Par exemple : Avertissements de tempête,
d'inondation rapide et de tempête de poussière.
• Alertes de test: Activez cette option pour recevoir
les tests du transporteur et les tests mensuels du
système d'alerte de sécurité.
INFOS APPLICATIONS
1. Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Applications et notifications(
).
2. Sélectionnez Infos applications. Vous pouvez
voir les applications récemment ouvertes et la
liste des applications installées sur l'appareil
s'affiche.
3. Vous pouvez modifier les préférences des
applications installées en appuyant sur la
touche OK.
4. Vous pouvez réinitialiser toutes les préférences
que vous avez définies pour les applications en
sélectionnant Réinitialiser l' application.
5. Toutes les informations sur les applications
s'affichent lorsque vous sélectionnez Afficher le
système.
APPS PAR DÉFAUT
1. Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Applications et notifications (
).
2. Sélectionnez Apps par défaut. La liste des
applications par défaut de l'appareil s'affiche.
GESTIONNAIRE DES AUTORISATIONS
1. Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Applications et notifications (
).
2. Sélectionnez Autorisations d'application.
Les autorisations des applications régissent ce que
votre application est autorisée à faire et à accéder.
• Historique des alertes d'urgence : Si vous avez
des alertes d'urgence actives, elles sont affichées
dans l'historique des alertes.
• Préférences d'alertes :
• Vibration Activez cette option pour activer la
vibration de l'appareil lors de la réception de
l'alerte.
• Audio : Activez cette option pour recevoir un son
pendant l'alerte.
• Rappel de l'alerte : Vous pouvez définir la
durée suivante pour le son de rappel d'alertes :
Une fois, Toutes les 2 minutes, Toutes les 15
minutes et Jamais.
ACCÈS SPÉCIAL À L'APPLICATION
1. Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Applications et notifications (
2. Sélectionnez Accès spécial aux applications.
Les réglages suivants s’affichent :
).
• Accès à TOUS les fichiers
• Optimisation de la batterie
• Contrôle du Wi-Fi
SANS FIL ALERTES D'URGENCE
Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Applications et notifications (
).
Autoriser les alertes : Activez cette option pour
recevoir des notifications d'alerte d'urgence sans fil.
ALERTE
• Alertes AMBRE : Activez cette option pour obtenir
les bulletins d’enlèvement d’enfant et d’urgence.
• Menaces extrêmes : Activez cette option pour
recevoir les alertes de menace extrême à la vie et
APPLICATIONS ET NOTIFICATIONS
19
RÉGLAGES DES PILES
PARAMÈTRES D'AFFICHAGE
BATTERIE
AFFICHAGE
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Batterie ( ).
2. Activez l'économiseur de batterie en
sélectionnant l'option donnée pour allumer
automatiquement.
• Établissez un calendrier: Vous avez la possibilité
de régler l'économiseur de batterie :
• Pas de calendrier
• Sur la base du pourcentage
• S'éteint lorsqu'il est chargé: L'économiseur
de batterie s'éteint lorsque votre téléphone est à
90%.
3. Allumez le voyant de la batterie.
4. Activez le gestionnaire de batterie pour
détecter les applications qui épuisent la batterie.
5. Dans Dernière charge complète, il montre
quand la batterie a été complètement chargée.
6. La durée de l’utilisation de l’écran est affichée.
7. Utilisation de l'application depuis la charge
complète : vous pouvez voir l'utilisation des
différentes applications une fois la batterie
complètement chargée.
8. Les données d'utilisation de la batterie sont
approximatives et peuvent changer en fonction
de l'utilisation.
PARAMÈTRES DE LA BATTERIE / PARAMÈTRES D'AFFICHAGE
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Affichage (
).
2. Définissez l'une des options suivantes pour
configurer l'affichage de votre téléphone :
• Niveau de luminosité : Réglez la luminosité de
l'écran du téléphone. Ceci optimise également la
puissance de la batterie.
• Fond d'écran : Définir le papier peint pour votre
écran d'accueil. Vous pouvez choisir à partir de
l'une des collections suivantes de papier-peint :
• Gallérie (
): Comprend des photos et des
captures d'écran prises avec l'appareil photo
du téléphone.
• Fonds d'écran (
): Inclut les images qui sont
préchargées avec le téléphone.
3. Sélectionnez Délai d'attente de l'écran.
Définissez la durée de l'écran de sorte que la
luminosité de l'écran soit réduite après une
période donnée d'inactivité du téléphone. Ce
réglage optimise également la puissance de
la batterie. Voici les options : 15 secondes, 30
secondes, 1 minute, 2 minutes, 5 minutes, 10
minutes et 30 minutes.
4. Sélectionnez Taille de police. Définissez la taille
de la police du texte telle qu’elle est affichée à
l’écran.
20
RÉGLAGES DU SON
SON
OPTION
2. Extérieur
1. Standard
DESCRIPTION
Définissez-le sur Standard et
sélectionnez Editer.
Son
Les options suivantes s’affichent :
Son
Autres sons
Notification
RÉGLAGES DU SON
• Vous pouvez régler le volume
des médias, le volume de
la sonnerie, le volume de
l'alarme, le volume de la
notification, la sonnerie
du téléphone, le son de
notification par défaut.
• Vous pouvez activer le
Vibreur lors de la sonnerie.
Vous pouvez régler les sons de
verrouillage d’écran, les sons de
charge, et les tonalités d’appui
de touche.
• Si le voyant LED de
notification est activé,
l'indication d'état de la
batterie n'est pas affectée.
• Si l'alerte de notification
flash est activée et que le
niveau de la batterie est
supérieur à 20 %, vous
pouvez utiliser la lampe
de poche de l'appareil
photo pour les événements
manqués.
• Si l’alarme d’appel flash est
activée, vous pouvez utiliser
la lumière flash de l'appareil
pour les appels vocaux
entrants.
Réglez sur Extérieur et
sélectionnez Modifier.
Les options suivantes s’affichent :
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages (
) > Son (
).
2. Sélectionnez Profil et les options suivantes sont
affichées :
OPTION
DESCRIPTION
• Vous pouvez régler le volume
des médias, le volume de
la sonnerie, le volume de
l'alarme, le volume de la
notification, la sonnerie
du téléphone, le son de
notification par défaut.
• Vous pouvez activer le
Vibreur lors de la sonnerie.
Autres sons
Vous pouvez régler lessons de
verrouillage d’écran, les sons de
Charge, et les tonalités d’appui
de touche.
Notification
• Si le voyant LED de
notification est activé,
l'indication d'état de la
batterie n'est pas affectée.
• Si l'alerte de notification
flash est activée et que le
niveau de la batterie est
supérieur à 20 %, vous
pouvez utiliser la lampe
de poche de l'appareil
photo pour les événements
manqués.
• Si l’alarme d’appel flash est
activée, vous pouvez utiliser
la lumière flash de l'appareil
pour les appels vocaux
entrants.
3. Silence
Réglez sur Silence et
sélectionnez Modifier.
Les options suivantes s’affichent :
Son
Lorsque le mode Silence est
activé, ce profil bloque tous les
sons et vibrations, y compris les
alarmes, la musique, les vidéos et
les jeux. Vous serez en mesure de
passer des appels téléphoniques.
21
OPTION
Notification
4. Réunion
DESCRIPTION
• Si le voyant LED de
notification est activé,
l'indication d'état de la
batterie n'est pas affectée.
• Si l'alerte de notification
Flash est activée et que
le niveau de la batterie est
supérieur à 20 %, vous
pouvez utiliser la lampe
de poche de l'appareil
photo pour les événements
manqués.
• Si l’alarme d’appel flash est
activée, vous pouvez utiliser
la lumière flash de l'appareil
pour les appels vocaux
entrants.
Définir à Réunion et sélectionner
Modifier.
Les options suivantes s’affichent :
Son
Vous pouvez régler le volume de
média et le volume d'alarme.
En dehors des profils par défaut,
l'utilisateur peut créer des profils
personnalisés.
Vous pouvez sélectionner n'importe qui
dans la liste des profils.
POUR CRÉER UN NOUVEAU PROFIL,
1. Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
) > Son (
) > Profil.
Réglages(
2. Sélectionnez Profils > Créer.
3. Saisissez le nom de profil requis.
4. Une longueur maximale de 24 caractères est
autorisée pour le nom du profil et le nom doit
être unique.
Après avoir modifié les paramètres sonores
et de notification nécessaires, enregistrez le
nouveau profil.
SON
• Volume de médias : Vous pouvez augmenter,
diminuer et couper le volume des médias.
• Volume d'alarme : Vous pouvez augmenter,
RÉGLAGES DU SON
diminuer et couper le volume de l’alarme.
• Volume de la sonnerie : Vous pouvez régler le
volume de sonnerie sur silencieux ou sonnerie.
• Volume des notifications : Vous pouvez
augmenter, diminuer et couper le volume de
l’alarme.
• Vibreur pour les appels : Activez cette option pour
que l'appareil vibre pour les appels entrants.
• Raccourci pour empêcher la sonnerie : Activez
cette option pour empêcher la sonnerie.
• Sonnerie du téléphone : Vous pouvez sélectionner
la sonnerie requise dans la liste.
• Sonnerie de notification par défaut : Sélectionnez
la sonnerie de notification par défaut dans la liste.
• Son d'alarme par défaut : La tonalité répertoriée
ici est le son d'alarme par défaut.
AUTRES SONS ET VIBRATIONS
• Tonalités du clavier : Activez ou désactivez cette
option.
• Sons de verrouillage de l'écran: Activez ou
désactivez cette option.
• Bruits et vibrations de charge : Activez ou
désactivez cette option.
• Tonalités d’appui de touche : Activez ou
désactivez cette option.
NOTIFICATION
• Voyant clignotant de notification : Utilisez cette
fonction pour activer ou désactiver le voyant
clignotant de notification.
• Alerte de notification flash : Si l'alerte de
notification Flash est activée et que le niveau de la
batterie est supérieur à 20 %, vous pouvez utiliser
la lampe de poche de l'appareil photo pour les
événements manqués.
• Alerte d’appel flash : Si l’alarme d’appel flash est
activée, vous pouvez utiliser la lumière flash de
l'appareil pour les appels vocaux entrants.
ANNULATION DU BRUIT DE LA VOIX
FENS : Par défaut, FENS est activé et réduit l'annulation
du bruit.
INTERRUPTEUR DE PROFIL RAPIDE
1. Depuis l’écran d’accueil sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Son (
) > Profil.
2. Sélectionnez Interrupteur de profil rapide.
Vous pouvez utiliser cette option pour changer
rapidement de profil via un raccourci de l'écran
d'accueil.
22
PARAMÈTRES DE STOCKAGE
PARAMÈTRES DE CONFIDENTIALITÉ
STOCKAGE
PRIVACY
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Mémoire (
).
2. Sur le stockage partagé interne, la liste des
applications est affichée avec la mémoire utilisée
pour chaque application :
• Photos et vidéos
• Musique et audio
• Autres applications
• Fichiers
• Système
3. Appuyez sur la touche Manage > Free up
space pour libérer l'espace du stockage interne.
PARAMÈTRES DE STOCKAGE/ PARAMÈTRES PRIVACY
GESTIONNAIRE DE PERMISSIONS
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Paramètres (
) > Confidentialité (
) .
2. Gestionnaire de permissions : Les applications
disposant des autorisations suivantes peuvent
accéder à vos données :
• Capteurs corporels
• Agenda
• Journaux d'appels
• Appareil photo
• Contacts
• Fichiers et médias
• Emplacement
• Microphone
• Téléphone
• Activité physique
• SMS
• Alarme de coupure de courant
• Autorisations supplémentaires - Alarme de
coupure de courant
3. Afficher les mots de passe : Activez cette
option pour afficher brièvement les caractères
pendant que vous tapez.
23
PARAMÈTRES DE LOCATION
EMPLACEMENT
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Paramètres ( ) > Localisation ( ) .
2. Réglez l'option Utiliser l'emplacement sur le
statut ON.
3. L'option Aucune application n'a demandé de
localisation récemment est le paramètre par
défaut et vous pouvez afficher les demandes de
localisation récentes.
4. Accès de l'application à l'emplacement : Les
applications disposant de cette autorisation
peuvent accéder à la localisation de l'appareil.
Balayage Wi-Fi et Bluetooth :
1. Scanning Wi-Fi : Activez la recherche Wi-Fi
pour améliorer la localisation en permettant aux
applications et services système de détecter les
réseaux Wi-Fi à tout moment.
2. Balayage Bluetooth : Activez la recherche
Bluetooth pour améliorer la localisation en
permettant aux applications et services système
de détecter les appareils Bluetooth à tout
moment.
3. Analyse des données du réseau : Cette option
permet au réseau de collecter les données de
cet appareil à des fins d'amélioration du réseau
et du service. Votre identité n'est pas divulguée.
PARAMÈTRES DE LOCATION/ PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ
PARAMÈTRES DE SÉCURITÉ
SÉCURITÉ
Vous pouvez activer et protéger votre téléphone contre tout
accès non autorisé en configurant les paramètres de sécurité.
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Paramètres (
) > Sécurité (
).
2. Sélectionnez Protection de l'écran externe et
choisissez l'une des options suivantes :
• Appuyez sur 2 touches pour déverrouiller
• Appui long pour déverrouiller
• Protection des clés désactivée
3. Le verrouillage de l'écran externe sera activé
en sélectionnant "Appuyez sur 2 touches pour
déverrouiller" ou "Appui long pour déverrouiller".
• Appuyez sur 2 touches pour déverrouiller : Appuyez
successivement sur la touche programmable externe
de droite et sur la touche de réduction du volume pour
déverrouiller les touches externes.
• Appuyez longuement pour déverrouiller : Appuyez
longuement sur la touche programmable droite externe
pour déverrouiller les touches externes.
4. Verrouillage de l'écran : Sélectionnez Verrouillage
de l'écran et sélectionnez l'une des options suivantes
pour configurer le téléphone :
• Aucune
• Pressez et maintenez la touche ( )
• PIN : Lorsqu'elle est activée, saisissez votre propre
valeur PIN.
Lorsque le téléphone est verrouillé, déverrouillez-le en
utilisant le code. Lorsque le téléphone est verrouillé, vous
pouvez répondre à un appel entrant sans déverrouiller le
téléphone.
5. Applications d'administration de l'appareil
: Sélectionnez les applications et activez les
applications d'administration du périphérique.
• Support Sonim : Vous pouvez activer cette
application d'administration pour permettre à Sonim
care de contrôler comment et quand l'écran se
verrouille.
6. Cryptage et identifiants :
• Cryptage du téléphone : Sélectionnez Crypter le
téléphone pour crypter vos comptes, paramètres,
application et leurs paramètres, fichiers multimédias
et autres.
• Type de mémoire : Affiche le type de stockage.
• Informations d'identification approuvées : Vous
pouvez afficher et vérifier le système et les certificats
d'utilisateur.
• Références de l'utilisateur : Vous pouvez visualiser
et modifier les informations d'identification stockées.
• Installer le certificat : Vous pouvez installer le
certificat à partir du stockage.
• Effacer les informations d'identification : Vous
pouvez supprimer tous les certificats.
24
PARAMÈTRES D'ACCESSIBILITÉ
ACCESSIBILITÉ
Vous pouvez rendre les sites Web et les applications plus
accessibles aux personnes handicapées lorsqu'elles
utilisent des téléphones mobiles et d'autres appareils.
1. Depuis l’écran d’accueil , sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Accessibilité (
).
2. Touches programmables externes : Activez
cette option pour activer les fonctionnalités
d'accessibilité.
3. Mode TTY
Activez une des options suivantes :
• TTY désactivé : Désactive le mode TTY.
• TTY complet : Active le mode TTY pour les appels
entrants et sortants. Configurez ceci pour l'assistance
audio et de voix.
• ATS HCO : Active le mode TTY uniquement pour
les appels entrants. Configurez uniquement pour
l'assistance audio.
• ATS VCO : Active le mode TTY uniquement pour
les appels sortants. Configurez uniquement pour
l'assistance audio.
4. Applications téléchargées : Talkback :
• Utilisez le Talkback : Lorsque Talkback est activé, il
aide les utilisateurs malvoyants à interagir avec leurs
appareils. Il utilise le mot parlé, la vibration et d'autres
commentaires audibles pour vous faire savoir ce qui
est sur votre écran.
5. Lecteurs d'écran : L'option suivante s'affiche dans
la rubrique Lecteurs d'écran.
Sortie de synthèse vocale :
• Moteur préféré : Le moteur de conversation
Nuance est défini par défaut.
• Langue : Vous pouvez sélectionner la langue
souhaitée pour ajuster la langue parlée. La langue
du système est définie comme langue par défaut.
• Débit de parole : Vous pouvez déplacer le débit de
la parole à l'aide du curseur pour régler la vitesse à
laquelle le texte sera prononcé.
• Tonalité : Vous pouvez déplacer la tonalité de la
voix à l'aide du curseur pour régler la tonalité à
laquelle le texte sera prononcé.
Vous pouvez démontrer une synthèse vocale.
• Seulement pendant un appel
• Pendant et au moment de passer/recevoir un
appel
7. Affichage
• Taille de la police : Vous pouvez ajuster la taille
de la police pour répondre à vos besoins visuels.
• Commande vocale : Active la touche de hautparleur à pression longue pour permettre la
commande vocale.
8. Contrôle de l'interaction :
• Parleur : Pendant un appel, vous pouvez
commuter le son entre l'écouteur, le haut-parleur
et l'accessoire s'il est fixé.
• Force vibratoire et haptique : Vous pouvez
activer/désactiver la vibration de sonnerie et la
vibration de notification.
9. Audio et texte à l'écran :
• Audio Mono : Activez Audio Mono pour combiner
les canaux lors de la lecture audio.
• Préférence pour les légendes : Lorsque le
paramètre Captions est réglé sur ON, vous
pouvez définir les options suivantes :
• Afficher les légendes
• Taille et style de la légende
• Langue
6. Visibilité RTT (Real Time Text) : Le RTT vous
permet d'utiliser le clavier pour taper des messages
dans les deux sens pendant un appel. Il y a deux
façons d'autoriser les messages RTT de deux
façons :
PARAMÈTRES D'ACCESSIBILITÉ
25
RÉGLAGES SYSTÈME
RACCOURCIS DE LA PAGE D’ACCUEIL
Sur votre XP3plus, vous avez la possibilité de
programmer les 3 touches de navigation pour accéder
et lancer rapidement les applications sélectionnées sur
votre appareil.
1. De l’écran d’accueil , sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Système (
).
2. Sélectionnez les raccourcis de l'écran
d'accueil ( ).
3. Sélectionnez la touche de navigation vers le
haut et sélectionnez l'application que vous
souhaitez lancer lorsque vous appuyez sur la
touche de navigation vers le haut.
4. Sélectionnez la touche de navigation centrale
et sélectionnez l'application que vous souhaitez
lancer lorsque vous appuyez sur la touche de
navigation centrale.
5. Sélectionnez la touche de navigation vers
le bas et sélectionnez l'application que vous
souhaitez lancer lorsque vous appuyez sur la
touche de navigation vers le bas.
TOUCHES PROGRAMMABLES
Vous pouvez attribuer n'importe quelle application à la
touche programmable.
1. À partir de l'écran d'accueil, sélectionnez Menu
) > Système > Touches
> Paramètres (
programmables ( ).
2. Sélectionnez la touche Programmable ( ).
Les options suivantes s’affichent :
• Paramètres RSK externes
• Sélectionnez l'application Touche PTT
• Sélectionnez ALARM Key app
LANGUES ET SAISIE
Vous pouvez choisir comme langue du téléphone une
des langues de la liste de langues.
1. De l’écran d’accueil , sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Système ( ).
2. Sélectionnez Langues & saisie ( ).
3. Allez à Langues et sélectionnez n'importe quelle
langue de la liste comme votre langue préférée.
Les langues suivantes peuvent être sélectionnées :
• Anglais
• Espagnol*
PARAMÈTRES SYSTÈME
• Français canadien*
• Coréen*
• Chinois simplifié*
1
* * Langue disponible en fonction de la région.
Tous les points de menus et les messages de
réponse aux utilisateurs seront affichés dans la
langue choisie.
4. Sélectionnez Clavier à l'écran > Clavier à 12
touches.
• Langue : Vous pouvez définir la langue de saisie
sur l'anglais, l'espagnol, le français canadien, le
coréen et le chinois simplifié.
• Langue du clavier système: Vous pouvez
changer la langue en anglais ou en espagnol.
• Dictionnaire personnel: Vous pouvez ajouter les
mots personnalisés souhaités au dictionnaire.
• Capitalisation automatique : La première lettre
de la nouvelle phrase est automatiquement en
majuscules.
• Période à double interligne: Si cette option est
activée, lorsque vous appuyez deux fois sur la
touche espace à la fin d'un mot, un point sera
inséré.
• Prédiction: Prédit le nouveau mot basé sur le mot
précédent entré.
• Appuyez longuement sur * pour changer
de langue : Cette option permet de changer
de langue. Vous pouvez changer la langue de
l'Anglais à l'Français ou à d'autres langues et
vice versa.
5. Sélectionnez la sortie Text-to-speech. Vous
pouvez définir et réinitialiser le Débit de parole
et La tonalité de la parole.
DATE & HEURE
Vous pouvez régler et afficher la date et l’heure sur
votre téléphone. Vous pouvez également sélectionner
leur format d’affichage.
1. De l’écran d’accueil , sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Système (
).
2. Sélectionnez Date & heure ( ).
3. Sélectionnez les options suivantes pour
configurer le téléphone :
• Activez l'optionUtiliser l'heure fournie par le
réseau pour synchroniser la date et l'heure avec
l'heure fournie parle réseau .
• Activer Utiliser le fuseau horaire fourni par le
réseau pour synchroniser le fuseau horaire avec
l'heure fournie par le réseau.
26
• Pour régler la date manuellement, sélectionnez
Date. Faites défiler et sélectionnez le jour, le mois
et l'année. Sélectionnez OK.
• Pour régler l'heure manuellement, sélectionnez
Heure. Faites défiler et sélectionnez l'heure et les
minutes. Sélectionnez OK.
• Pour régler le fuseau horaire, sélectionnez
Tfuseau horaire. Sélectionnez la région et
choisissez votre fuseau horaire.
• Format de l'heure:
• Activer Utiliser la locale par défaut pour
définir l'heure par défaut.
• Activer Utiliser le format 24 heures pour définir
l'horloge au format 24 heures. Par défaut,
le téléphone est configuré sur le format 12
heures.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nom de l'appareil
Numéro de téléphone
Informations sur les urgences
Information légale
Statut SIM
Modèle et matériel
IMEI
Version Android
Adresse IP :
Adresse MAC Wi-Fi
Adresse MAC Wi-Fi du dispositif
Numéro de construction
Version de la configuration du transporteur
MISE À JOUR DU SYSTÈME
1. De l’écran d’accueil , sélectionnez Menu >
Réglages(
) > Système ( ).
2. Sélectionnez Mise à jour du système (
).
3. Sélectionnez Mises à jour. Si des mises à
jour sont requises, le processus de mise à jour
commence. Si aucune mise à jour n'est requise,
un message s'affichera indiquant que le logiciel
actuel est à jour.
4. Sélectionnez Wi-Fi uniquement pour vérifier le
téléchargement des mises à jour lorsque le
Wi-Fi est disponible.
5. Sélectionnez Mise à jour automatique pour
vérifier les mises à jour automatiquement.
RÉINITIALISER LES OPTIONS
1. De l’écran d’accueil , sélectionnez Menu >
) > Système(
).
Réglages (
2. Sélectionnez Réinitialiser les options ( ).
3. Vous pouvez réinitialiser les paramètres suivants:
• Réinitialisation du Wi-Fi, du mobile et du Bluetooth
• Réinitialiser les préférences de l'application
• Effacer toutes les données (réinitialisation
d'usine) Note importante: Toutes vos données
personnelles seront effacées.
A PROPOS DU TÉLÉPHONE
Depuis l'écran d'accueil, sélectionnezMenu >
Paramètres (
) > À propos du téléphone (
informations suivantes sont affichées :
PARAMÈTRES SYSTÈME
). Les
27
GESTION DES CONTACTS
Vous pouvez utiliser le répertoire pour conserver
les informations de contact de vos contacts. Cette
fonctionnalité vous permet d'ajouter et composer des
numéros de téléphone, et d'envoyer des SMS et des
MMS.
Pour accéder aux contacts, depuis l'écran Accueil ,
sélectionnez Contacts (
). Les contacts enregistrés
dans le répertoire sont affichés.
AJOUTER UN CONTACT POUR LA
PREMIÈRE FOIS
Après avoir inséré la carte SIM lorsque vous allumez le
XP3plus pour la première fois et qu'aucun contact n'est
répertorié dans l'appareil ou la carte SIM, vous avez
deux options :
1. Appuyez sur Ajouter à partir du CSK (touche
programmable centrale), entrez tous les détails,
puis appuyez sur Enregistrer à partir du CSK
pour sauvegarder le contact. Vous pouvez
également entrer un numéro à l’aide du clavier
numérique et sélectionner Ajouter au contact,
puis Créer nouveau contact pour ajouter un
nouveau contact. Saisissez les coordonnées
du contact et appuyez sur Enregistrer pour
sauvegarder le contact.
2. Importer des contacts : Sélectionnez Importer/
Exporter pour importer des contacts depuis un
fichier .vcf ou depuis la carte SIM.
AFFICHAGE DES DÉTAILS DU CONTACT
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts ( ).
2. Faites défiler jusqu’au contact souhaité et
appuyez sur le contact, pour voir les détails du
contact.
ENVOI D’UN MESSAGE DEPUIS LES CONTACTS
Vous pouvez envoyer des messages SMS/MMS à vos
contacts.
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts( ).
2. Faites défiler jusqu’au contact souhaité et
ouvrez-le.
3. Sélectionnez la touche Option > Envoyer un
GESTION DES CONTACTS
message.
4. Entrez le message et sélectionnez la touche
Option > Joindre des photos/vidéos pour joindre
les photos et vidéos.
5. Sélectionnez Envoyer.
Si vous joignez un fichier média ou un contact
à un SMS cela le transforme automatiquement
en message MMS,
COMPOSITION D’UN NUMÉRO DEPUIS LA
LISTE DES CONTACTS
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Contacts(
).
2. Faites défiler jusqu’au contact souhaité et appuyez
sur le contact, pour voir les coordonnées du
contact.
3. Sélectionnez le numéro et appuyez sur la touche
centrale pour lancer l'appel.
OU
4. Sélectionnez le contact désiré dans la liste et
appuyez sur le bouton vert sur le téléphone pour
lancer l'appel.
MODIFICATION DES COORDONNÉES DU
CONTACT
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Contacts ( ).
2. Faites défiler jusqu’au contact souhaité et appuyez
sur le contact, pour voir les coordonnées du
contact.
3. Sélectionnez Editer.
4. Modifiez les détails souhaités. Sélectionnez
Sauvegarder pour enregistrer les détails.
Sur l’écran Contacts, sélectionnez Options pour voir les
options du menu. Voici les options du menu :
IMPORTER / EXPORTER
IMPORTER DES CONTACTS DEPUIS LE NUAGE
Vous pouvez synchroniser vos contacts en nuage, par
exemple Google, Exchange active sync et Outlook, du
serveur à l’appareil :
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Contacts
( ).
2. Sélectionnez la touche Option > Importer/
exporter > Importer depuis le nuage. Vous
pouvez sélectionner l’un ou l’autre compte pour
synchroniser les contacts à partir du serveur du
compte sélectionné.
28
3. Une fois le processus de configuration terminé,
les contacts seront téléchargés sur votre
appareil. Toute modification effectuée dans
l’appareil sera synchronisée sur le serveur.
4. Vous pouvez modifier le stockage des contacts
par défaut du téléphone vers n’importe quel
compte via Paramètres > Stockage des
contacts par défaut, les nouveaux contacts
créés par la suite seront sauvegardés
automatiquement sur le compte de stockage par
défaut.
5. Vous pouvez supprimer le compte via
Paramètres > Supprimer le compte nuage.
6. Vous pouvez également déplacer les contacts
du téléphone vers le nuage via Paramètres >
Déplacer les contacts vers le compte nuage.
IMPORTER DEPUIS UN FICHIER .VCF
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts( ).
2. Sélectionnez Option > Importer / Exporter.
3. Sélectionnez Importer d'un fichier .vcf.
4. Sélectionnez Terminé.
Le contact est importé dans la liste.
IMPORTATION DEPUIS LA CARTE SIM
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts (
).
2. Sélectionnez Option > Importer / Exporter.
3. Sélectionnez Importer de la carte SIM.
4. La liste des contacts enregistrés dans votre
carte SIM s'affiche.
5. Tapez sur le contact qui doit être déplacé vers le
téléphone.
6. Sélectionnez Terminé.
7. Un message de confirmation est affiché.
Sélectionnez OK pour confirmer. Le contact est
importé dans le carnet d'adresses du téléphone.
EXPORTER À LA CARTE SIM
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts( ).
2. Sélectionnez Option > Importer / Exporter.
3. Sélectionnez Exporter à la carte SIM.
4. Sélectionnez le contact à exporter du téléphone
vers la carte SIM.
5. Sélectionnez la touche Terminé.
Les contacts sélectionnés seront exportés vers la
carte SIM.
GESTION DES CONTACTS
EXPORTER VERS UN FICHIER .VCF
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts( ).
2. Sélectionnez Option > Importer / Exporter.
3. Sélectionnez Exporter à un ficher .vcf.
4. Appuyez sur la touche Centrale pour
sélectionner le contact à exporter.
5. Sélectionnez la touche Terminé.
Un message s'affiche pour sélectionner la source
pour enregistrer le fichier .vcf.
PARTAGER TOUS LES CONTACTS
Vous pouvez envoyer des informations de contact de 3
manières suivantes :
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts ( ).
2. Sélectionnez la touche Option > Importer/
exporter > Partager tous les contacts. Vous
pouvez utiliser l'une des options suivantes pour
partager le contact souhaité à partir de Partager
le contact via :
• Bluetooth : Envoyez les détails de contact à un
appareil Bluetooth jumelé avec votre téléphone.
Choisissez le dispositif Bluetooth pour partager
le contact.
• Messagerie : Envoyer les détails du contact
comme message multimédia vers un téléphone
mobile.
NUMÉROS BLOQUÉS
Vous ne recevrez aucun appel ou message texte des
numéros bloqués.
SÉLECTIONNEZ
Vous pouvez sélectionner les contacts désirés en
cochant les cases en regard du contact.
RÉGLAGES
Vous pouvez configurer la liste de tri pour afficher
les contacts et définir si le nom ou le prénom de la
personne sera affiché en premier.
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts ( ).
2. Sélectionnez Options > Réglages. Configurez
l'une des options suivantes :
• Trier par : Trier les noms de contact par leur
prénom ou leur nom.
• Format de nom : Définir affichage par prénom
ou par nom de famille.
29
GESTION DES PARAMÈTRES DES
CONTACTS
Vous pouvez modifier la sonnerie et les paramètres
de réception d'appels pour des contacts individuels.
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts( ).
2. Faites défiler jusqu’au contact souhaité et
appuyez sur le contact, pour voir les détails du
contact.
3. Sélectionnez la touche Options et choisissez
l'une des options suivantes :
• Configurer la sonnerie pour configurer une
sonnerie spécifique pour ce contact.
• Cochez l'option Tous les appels vers la
messagerie vocale pour transférer tous les
appels entrants de ce contact vers votre boîte
vocale.
SUPPRESSION D'UN CONTACT
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Contacts ( ).
2. Faites défiler jusqu’au contact souhaité et
appuyez sur le contact, pour voir les détails du
contact.
3. Sélectionnez la touche Options > Appuyez
sur la touche Suppression. Le contact sera
supprimé après la confirmation.
GESTION DES PARAMÈTRES
D'APPEL
FAIRE UN APPEL
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Téléphone (
Sur l’écran du téléphone, le dernier numéro composé, les
appels manqués et les appels reçus sont affichés.
).
COMPOSITION D’UN NUMÉRO DEPUIS LA
LISTE DES CONTACTS
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Contacts( ).
2. Défilez jusqu'au contact et sélectionnez-le. Les données
du contact sont affichées.
3. Sélectionnez le numéro de téléphone souhaité pour
appeler le contact.
AJOUTER UN CONTACT DEPUIS L’ÉCRAN
D’ACCUEIL
1. Depuis l'écran d'accueil, entrez le numéro que vous
souhaitez composer.
2. Sélectionnez Ajouter aux contacts ( )
3. Sélectionnez Créer un nouveau contact ( ).
4. Sur l'écran Ajouter nouveau contact , ajouter le nom et
d'autres détails pour le contact.
5. Sélectionnez Sauvegarder.
Le contact est enregistré.
AFFICHER L'HISTORIQUE DES DONNÉES
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Téléphone (
2. L’écran Appels récents s’affiche avec les numéros
).
récemment appelés, les appels reçus et manqués.
SUPPRIMER L'HISTORIQUE DES APPELS
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Téléphone (
2. Sur l’écran Appels récents, sélectionnez la touche
).
Option > Supprimer le journal des appels sélectionné.
3. Un message de confirmation s'affiche pour supprimer le
journal des appels sélectionné. Sélectionnez Supprimer
pour supprimer le journal des appels. Le journal des
appels sélectionné est supprimé.
RÉGLAGES DE LA NUMÉROTATION RAPIDE
Avec l'option de numérotation rapide, l'utilisateur peut affecter
un contact à chaque touche présente sur le clavier (2 à 9).
L'utilisateur doit presser sur le clavier pour initier l'appel du
contact attribué.
Pour définir la numérotation rapide,
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Téléphone (
GESTION DES PARAMÈTRES D'APPEL
).
30
2. Sur l’écran Appels récents, sélectionnez la touche
Option > Paramètres de numérotation rapide.
3. Appuyez longuement sur la touche 1 pour initier un
appel vers la messagerie vocale.
4. Attribuez un contact pour chaque touche présente sur
le clavier (2 à 9).
5. Pressez une touche particulière pour lancer un appel
au contact attribué.
PARAMÈTRES D'APPEL
OPTIONS D'AFFICHAGE
Vous pouvez afficher les contacts à l'aide des options
suivantes :
• Trier par :
• Prénom
• Nom de famille
• Format de nom :
• Prénom
• Prénom et nom de famille
SONS ET VIBRATIONS
Vous pouvez modifier la sonnerie d'appels entrants, activer la
vibration avec la sonnerie et activer la tonalité de touches.
Pour afficher et modifier les paramètres d'appel,
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Téléphone
(
)
2. Sur l'écran Appels récents, sélectionnez Paramètres.
Pour plus d'informations, reportez-vous à “Réglages
du son” à la page 21:
RÉPONSES RAPIDES
Quand vous ne pouvez pas réponse à un appel entrant vous
pouvez envoyer un message rapide à la personne qui appelle.
Pour afficher et modifier les réponses rapides, sélectionnez
Paramètres d'appel > réponses rapides. Sélectionnez
le message de réponse spécifique à modifier. Modifiez le
message et sélectionnez OK.
PARAMÈTRES D'APPEL
1. Compte d'appel :
• Effectuer et recevoir des appels : Vibreur en cas
d'appel sortant accepté - Activez cette option pour
activer le mode vibreur en cas d'appel sortant accepté.
• Comptes SIP :
Pour ajouter un compte SIP et configurer vos préférences
entrantes et sortantes :
2. Sélectionnez Appels > Compte appelant >
Paramètres SIP et comptes SIP.
3. Sélectionnez la touche Option > Ajouter un compte
pour configurer un nouveau compte SIP.
4. Saisissez les détails suivants et sélectionnez la touche
Option > Enregistrer pour enregistrer le contact :
• Nom d'utilisateur : Nom d'utilisateur pour vous
connecter au compte SIP.
GESTION DES PARAMÈTRES D'APPEL
• Mot de passe : Mot de passe pour vous connecter au
compte SIP.
• Serveur : Détails du serveur SIP.
• Réglages optionnels : Sélectionnez pour afficher/
modifier ou masquer des détails facultatifs tels que
le nom d'utilisateur de l'authentification, le nom
d'affichage, l'adresse du proxy sortant, le numéro de
port, le type de transport et l'envoi garder en mémoire
(keep alive).
• Utiliser l’appel SIP : Sélectionnez Comptes d’appels
> Utilisez Appel SIP. Une boîte de dialogue est ouverte
avec les options suivantes :
• Pour tous les appels : Si cette option est sélectionnée
et que le téléphone est connecté au réseau Wi-Fi ou
à Internet mobile, chaque appel composé devient un
appel Internet.
• Uniquement pour les appels SIP : Si cette option est
sélectionnée, seul l’appel SIP peut être composé.
• Recevoir des appels entrants : Activez Recevoir des
appels entrants pour répondre aux appels Internet
entrants.
5. Amplification du haut-parleur : Pendant un appel,
lorsque le haut-parleur est actif, vous pouvez utiliser la
fonction Amplification du haut-parleur. Pour activer
la fonction d’amplification du haut-parleur, appuyez
sur la touche de navigation vers le bas pendant un
appel vocal. Le volume du haut-parleur sera très élevé
lorsque l’amplification du haut-parleur est activée. Si
vous désactivez ce paramètre, vous ne pouvez pas
utiliser la fonction d’amplification des haut-parleurs.
6. Numéros fixes :
• Activer FDN : Les numéros d'appel fixes sont activés.
• Changer PIN2 : Changer le PIN pour l'accès FDN.
• Liste FDN : Gérez la liste de numéros de téléphone.
7. Renvoi d'appel :
Vous pouvez transférer vos appels entrants vers un
numéro dans les Contacts ou un nouveau numéro, à
condition que votre opérateur de réseau prenne en charge
ce service.
Sélectionnez l'une des options suivantes de renvoi
d'appels :
RÉGLAGES
DESCRIPTION
Toujours
renvoyer
Transférer tous les appels entrants
vers un numéro de téléphone
prédéfini.
Si vous êtes
occupé
Transférer les appels lorsque votre
téléphone est occupé.
En l’absence
de réponse
Transférer quand vous ne répondez
pas aux appels entrants.
Si vous n’êtes
pas joignable
Transférer les appels quand votre
téléphone est éteint ou se trouve endehors de l’aire de couverture.
8. Interdiction d'appel
31
• Mis en marche : Vous pouvez fermer le clapet
pour mettre fin à l'appel.
Interdiction
des appels
sortants
Les appels sortants sont bloqués :
Blocage
des appels
entrants
Vous pouvez sélectionner soit Tous les
appels, soit Appels en itinérance.
Annuler
toutes les
interdictions
d'appel
Vous pouvez annuler l'option
d'interdiction d'appel pour tous les
appels.
Modifier le
mot de passe
Vous pouvez modifier le mot de passe.
Appel sortant, appel international,
Appel en itinérance internationale
• Éteint : La voix sera dirigée vers le mode hautparleur mais l'appel ne sera pas déconnecté.
• Détails facultatifs tels que le nom d'utilisateur
d'authentification, le nom d'affichage, l'adresse
du proxy sortant, le numéro de port, le type de
transport et l'option envoyer garder en mémoire
(Send keep alive).
9. Réglages additionnels
• Identification de l’appelant : Lorsque la carte SIM
est insérée, cette option est activée. Cette fonction est
utilisée pour afficher les détails de l'appelant (MSISDN ou
nom du contact) à l'utilisateur. S'il n'y a pas de connexion
réseau, le numéro est affiché comme un numéro privé.
• Appel en attente : Lorsque l'appel en attente est activé
et que le téléphone est déjà engagé dans un appel
mobile actif, le numéro entrant s'affiche lorsque vous
recevez un appel. Pour activer l'appel en attente dans
l'écran Paramètres d'appel, activez Appel en attente.
NUMÉROS BLOQUÉS
Vous ne recevrez aucun appel ou message des numéros bloqués.
MESSAGERIE VOCALE
• Notifications Activez cette option pour recevoir des
notifications de messages vocaux.
• Paramètres avancés : Vous pouvez voir le fournisseur de
services et configurer le numéro de la messagerie vocale.
ACCESSIBILITÉ
• Prothèses auditives : Allumez vos appareils auditifs pour
régler votre téléphone compatible appareil auditif.
OUVRIR / FERMER LE CLAPET
1. De l’écran d’accueil, sélectionnez Menu > Téléphone ( ).
2. Dans l'écran Appels récents, sélectionnez Paramètres >
Ouvrir/fermer le clapet.
3. Les options suivantes s’affichent pour répondre à un
appel à l’aide du clapet :
• Ouvert à la réponse :
• Mis en marche : Lors d’un appel entrant, l’ouverture du
téléphone connectera l’appel.
• Éteint : Pendant un appel entrant, vous pouvez
seulement couper la sonnerie et arrêter la vibration, mais
l'appel ne peut pas être connecté.
• Près de la fin :
GESTION DES PARAMÈTRES D'APPEL
32
ENVOI DES MESSAGES
Les SMS et MMS sont des moyens de communication
pratiques et peu coûteux. Vous pouvez envoyer un
message texte à d'autres personnes via le service SMS.
MMS vous permet d'envoyer des messages en incluant
des contenus multimédia tels que les images, fichiers
audio, fichiers vidéo, et ainsi de suite.
Vous pouvez utiliser les Messages dans votre téléphone
pour envoyer un message SMS et MMS vers d'autres
téléphones mobiles ou tout autre appareil pouvant recevoir
les SMS et MMS.
La fonction MMS n'est disponible que si vous
y êtes abonné auprès de votre opérateur de
réseau.
Pour accéder à la fonction Message, depuis l’écran
d’accueil, sélectionnez Messagerie.
ENVOI DES MESSAGES SMS/MMS
Vous pouvez envoyer des messages SMS et MMS aux
contacts de votre répertoire et de nouveaux numéros qui
ne sont pas présents dans le répertoire.
1. Pour créer un SMS depuis l’écranAccueil,
sélectionnez Message(
).
2. Sélectionnez Nouveau.
3. Entrez le nom du contact ou le numéro de
téléphone dans le champs À . Si vous entrez des
lettres, tous les noms de contact commençant par
cette lettre et contenant cette lettre seront affichés
dans une liste. Continuez à taper pour réduire
davantage la liste ou faites défiler vers le bas pour
sélectionner le contact approprié.
4. Tapez le message.
Lorsque vous ajoutez une pièce jointe, le message
est automatiquement converti en message
multimédia. Les frais MMS s’appliquent, selon
l’opérateur. Vous pouvez joindre n'importe quel
fichier multimédia d'une taille <=2 MB.
Sur un nouvel écran de message, sélectionnez
la touche Options et les options suivantes sont
affichées :
• Joindre des photos/vidéos : Sélectionnez une photo
ou une vidéo dans la galerie.
• Joindre d’autres éléments Vous pouvez sélectionner
l'une des pièces jointes suivantes pour envoyer un
message.
ENVOI DES MESSAGES
33
• Supprimer : Sélectionnez Supprimer pour
supprimer le message. Le fil de discussion sera
supprimé après confirmation.
TYPE DE PIÈCE
JOINTE
DESCRIPTION
Audio
Attacher un fichier audio de la
mémoire du téléphone.
Enregistrement Enregistrer un nouveau
audio
fichier audio à l'aide du
magnétophone puis joignez-le
au message.
vCard
Joindre un contact disponible
dans le téléphone.
vCalendar
Joindre un événement du
calendrier
• Insérer depuis les modèles : Vous pouvez insérer
une pièce jointe à partir du modèle.
• Insérer contact : Vous pouvez insérer un contact
du répertoire.
RECHERCHER
Pour rechercher un message particulier, dans une
nouvelle fenêtre de message, sélectionnez Options >
Recherche. Saisissez le mot clé pour rechercher un
message particulier.
ALERTES D'URGENCE SANS FIL
Vous recevrez des alertes actives et des alertes
d'urgence de votre fournisseur de services.
RÉGLAGES DE MESSAGE
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Messagerie
( ).
2. Sélectionnez Option > Réglages. Les réglages
suivants s’affichent :
RÉGLAGES
DESCRIPTION
AFFICHAGE
Message de
notification de
groupe
Activez ce message de notification
pour combiner automatiquement les
notifications en un seul groupe.
ENVOYER DES MESSAGES
RÉGLAGES
DESCRIPTION
STOCKAGE
Supprimer
les anciens
messages
Supprimer les anciens messages
automatiquement lorsque la limite
de mémoire est atteinte.
Limite de
Définir le nombre maximum de
message texte messages SMS à stocker. Par
défaut, 1000 messages peuvent
être stockés.
Limite de
message
Multimédia
Définir le nombre maximum de
messages MMS à stocker. Par
défaut, 1000 messages peuvent
être stockés.
État de la
mémoire
Affiche la mémoire utilisée pour les
SMS, MMS et la mémoire totale
utilisée.
PARAMÈTRES AVANCÉS
Paramètres de messages texte (SMS)
Modèle de
message
Modifier le modèle de message
rapide.
Signature SMS Activez cette option pour modifier
la signature du SMS pour faire la
signature du SMS.
Gérer les
contacts de la
carte SIM
Gère les messages dans la carte
SIM située sous Messages texte.
Activer le
service WAP
PUSH
Permet de recevoir un message de
service.
Paramètres de messages multimédia (MMS)
Messagerie de Activez et utilisez MMS pour
groupe
envoyer un seul message lorsqu'il y
a plusieurs destinataires.
Accusé de
réception
Activez cette option pour demander
une confirmation de lecture pour
chaque message envoyé.
Confirmation
de lecture
Activez cette option pour demander
une confirmation de lecture pour
chaque message envoyé.
Récupération
automatique
Activez cette option pour extraire
automatiquement les messages.
34
RÉGLAGES
DESCRIPTION
SERVICES BELL
Autorécupération
en itinérance
Activez cette option pour récupérer
automatiquement les messages en
itinérance.
Votre mobile Sonim est livré avec une application Bell
Push-to-Talk préchargée :
SUPPRESSION DE MESSAGES
Pour supprimer les messages,
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Messagerie
( ).
2. Sélectionnez le message et appuyez sur
la touche Option > Supprimer le fil de
discussion .
3. Un message de confirmation est affiché.
Sélectionnez Supprimer pour supprimer le
message sélectionné.
4. Pour supprimer une conversation individuelle,
sélectionnez la conversation à supprimer,
appuyez sur l'option Supprimer et confirmez la
sélection.
Pour utiliser le service PTT de Bell, vous devez activer
votre abonnement au service PTT de Bell auprès de
l’opérateur.
Une fois que vous avez reçu la confirmation du service
PTT de l’opérateur, suivez les étapes ci-dessous pour
l’activation :
1. À partir de l’Écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Application Bell Push-to-Talk (
) ou appuyez sur
la touche latérale PTT.
2. L’application PTT de Bell se lance, et commence
le processus d’activation du service PTT et
autorise les autorisations demandées.
3. Autorisez maintenant l’activation par SMS >
Continuer. Une fois l’activation réussie, vous
pouvez consulter les tutoriels Push-to-Talk de
BELL. Reportez-vous aux tutoriels pour obtenir
des informations sur le PTT ou passez votre
chemin si vous êtes déjà un utilisateur PTT.
4. Vous pouvez maintenant passer des appels PTT
(appels PTT de 1 à 1 ou de groupe), envoyer des
alertes/messages et d’autres opérations PTT
configurées par votre opérateur.
SERVICES BELL
35
SONIMWARE™ SCOUT
SonimWare™ SCOUT est une solution qui permet à
l'utilisateur de s'inscrire auprès de Sonim et d'utiliser un
certain nombre de fonctionnalités clés de l'entreprise.
Un compte SonimWare™ CLOUD est requis pour
utiliser pleinement les capacités SCOUT. Pour plus
d'informations, visitez http://www.sonimcloud.com.
UTILITAIRES
L'onglet utilitaires comprend les fonctionnalités
suivantes :
•
•
•
•
•
Transfert de contact
Connexion BLE de Sonim
Filtrage des appels
Mode furtif
Réglages du périphérique
Pour accéder à SonimWare™ SCOUT,
• Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Sonim Scout ( ).
SUPPORT
RÉGLAGE
L'onglet Réglage comprend les fonctionnalités
suivantes :
•
•
•
•
•
Assistant de configuration du Sonim
Protection
Logiciel de mise à jour applicatif
Mode kiosque
MDM Helper
SONIMWARE™ SCOUT
L'onglet Support comprend les fonctionnalités
suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
Conversation
Support Sonim
Enregistrement de garantie
Informations sur le périphérique
Informations sur les SCOUT
Support Contact
Assistance à distance
36
NAVIGATEUR
NAVIGATEUR
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Navigateur( ).
2. Entrez l’URL pour rechercher l'information
désirée ou n'importe quel site Web.
NAVIGATEUR
37
APPAREIL PHOTO
GALLÉRIE
APPAREIL PHOTO
GALLÉRIE
Le Sonim XP3plus dispose d'un appareil photo arrière
de 8Mpx à focalisation fixe pour prendre des photos et
des vidéos. Les photos et les vidéos sont enregistrées
dans la Galerie.
Les photos, vidéos et captures d'écran capturées à
partir de la caméra sont stockées dans la Gallérie et
peuvent être visualisées ultérieurement.
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Appareil photo(
).
2. Sélectionnez le mode Caméra pour définir les
modes suivants :
• Normal : Pour prendre une photo en mode
normal, appuyez sur la touche centrale pour
capturer l’image. Utilisez les touches de navigation
droite et gauche pour faire des zooms avant et
zoom arrière.
• Vidéo : Pressez la touche centrale pour démarrer
/ arrêter un enregistrement vidéo. Vous ne pouvez
mettre en pause l'enregistrement.
3. Sélectionnez la touche Options pour afficher ou
modifier les paramètres de l'appareil photo tels
que le flash, l'exposition, le format de fichier,
etc.
APPAREIL PHOTO/GALERIE
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu
> Gallérie ( ). Vous pouvez visualiser l'album
photo, les captures d'écran et les photos
individuelles.
2. Depuis la Galerie, vous pouvez passer à
Appareil photo pour capturer des photos ou
des vidéos. Sélectionnez la touche Option
pour modifier les paramètres de l'appareil
photo ou de la vidéo tels que Flash, Minuterie,
Exposition et Balance des blancs.
3. Sélectionnez l'image et sélectionnez la touche
Options les options suivantes s'affichent :
• Supprimer : Sélectionnez cette option pour
supprimer une image.
• Diaporama : Sélectionnez la photo souhaitée pour
la définir comme diaporama.
• Détails : Vous pouvez afficher les détails de
l'utilisateurtels que le commentaire, Flash,
l'orientation, etc.
• Tourner : Utilisez cette option pour faire pivoter
l'image.
• Mettre les photos en tant que : Sélectionnez la
photo souhaitée pour la définir comme photo de
contacts ou comme fond d'écran.
4. Sélectionnez Partager pour partager les images
capturées via Messagerie ou Bluetooth.
38
APPLICATIONS
téléphonique, obtenir la direction d'une
destination particulière, créer des rappels, etc.
HORLOGE
TÉLÉCHARGÉS
Utilisez l’écran Téléchargements pour afficher, ouvrir ou
supprimer les fichiers téléchargés.
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
).
2. Sélectionnez Téléchargements (
).
3. Sélectionnez Options > Sélectionner pour
sélectionner le fichier téléchargé à ouvrir, afficher ou
supprimer.
SAUVEGARDE ET RESTAURATION
Si vous devez remplacer votre appareil, vous pouvez
sauvegarder vos données sur une carte SD avant d'effectuer
une réinitialisation d'usine pour réinitialiser votre appareil afin
que personne ne puisse accéder aux données de votre ancien
appareil, puis restaurer vos données à partir de la carte SD où
vous avez précédemment sauvegardé.
Pour sauvegarder vos données
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
).
2. Sélectionnez Sauvegarde et Restauration (
3. Sélectionnez Sauvegarde.
).
Tous vos contacts, calendrier, les données SMS et MMS
seront sauvegardés et le contenu multimédia comme les
photos, audios et vidéos seront déplacés vers la carte
SD.
Un message d’avertissement s’affiche La sauvegarde
peut prendre quelques minutes. Veuillez ne pas effectuer
d'autres opérations pendant cette période.
4. Sélectionnez OK pour démarrer la sauvegarde.
5. Sélectionnez Restaurer.
Les contacts, le calendrier, les SMS et les MMS seront
restaurés.
Sans carte SD, l'appareil ne pourra pas être
sauvegardé avec succès.
COMMANDES VOCALES
Le dispositif XP3plus comprend un système de
reconnaissance vocale pour les commandes de base et
la numérotation vocale.
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
).
2. Sélectionnez Commandes vocales ( ).
3. Vous pouvez donner une commande en parlant
au téléphone en utilisant votre voix. Vous
pouvez effectuer des actions vocales telles que
l'appel de n'importe quel contact du répertoire
APPLICATIONS
Vous pouvez afficher l'heure actuelle de diverses
grandes villes du pays et du monde en utilisant la
fonction Horloge.
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
).
2. Sélectionnez Horloge (
).
3. Sélectionnez l’icône Horloge mondiale (
)
située au sommet de l'écran. Pour ajouter une
ville, sélectionnez Ajouter une clé. Cochez les
cases en regard des villes pour les ajouter à
l’Horloge.
Les villes ajoutées sont répertoriées en ordre
alphabétique.
• L’heure locale s’affiche dans la partie inférieure de
l’écran.
• Pour définir la ville d'accueil, sélectionnez la ville
souhaitée dans la liste. Elle sera ajoutée à la liste
des villes sélectionnées. La ville sélectionnée est
définie comme la ville de résidence.
ALARME
Vous pouvez régler le réveil pour une heure particulière.
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
).
Applications (
2. Sélectionnez Horloge ( ).
3. Sélectionnez l'icône d'activation de Alarme (
)
en haut de l'écran.
4. Sélectionnez la touche Option > Ajouter pour
ajouter une nouvelle alarme.
5. Réglez sur alarme récurrente et sélectionnez la
touche Option > Modifier.
Vous pouvez choisir et définir l'une des options
suivantes :
• Heure : Vous pouvez régler l’heure requise.
• Répéter : Vous pouvez choisir de répéter l’alarme
tous les jours d’une semaine.
• Sonnerie d’alarme : Sélectionnez la sonnerie
d'alarme.
• Nom : Vous pouvez nommer l’alarme.
• Vibration : Vous pouvez activer l'appareil pour
vibrer lorsque l'alarme est réglée.
6. Sélectionnez l’une des sonneries de la Tonalité
d’alarme par défaut, et sélectionnez OK.
7. Sélectionnez la touche Option > Sauvegarder
pour enregistrer les changements.
CALCULATRICE
39
La calculatrice par défaut dans ce téléphone est
conçue pour effectuer des calculs mathématiques
simples et le panneau avancé est destiné aux calculs
scientifiques.
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
) > Calculatrice ( ).
• Pour saisir les chiffres, appuyez sur les touches
numériques.
• Pour utiliser des opérateurs mathématiques,
appuyez sur les touches de fonctionnement
respectives sur le clavier.
• Sélectionnez = pour le résultat final.
2. Sélectionnez Panneau avancé pour les calculs
scientifiques.
3. Vous pouvez alterner entre le Panneau de base
et le Panneau avancé.
MAGNÉTOPHONE
Vous pouvez enregistrer des mémos vocaux à l'aide du
Magnétophone.
Pour accéder au Magnétophone,
• À partir de l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
) > Enregistreur de sons (
).
Applications (
• Pour enregistrer un fichier audio, tapez Enregistrer
).
(
• Pour arrêter l'enregistrement, sélectionnez Arrêter
).
(
• Pour mettre en pause l'enregistrement,
).
sélectionnez Pause (
• Pour enregistrer le mémo vocal, appuyez sur la
touche fléchée gauche et sélectionnez Enregistrer.
• Pour quitter sans enregistrer le mémo vocal,
appuyez sur la touche fléchée gauche et
sélectionnez Supprimer.
• Pour lire le fichier enregistré instantanément,
appuyez sur la touche fléchée droite et
sélectionnez le fichier à lire. Pressez la touche
centrale pour lire le mémo vocal.
• Renommer : Renommez le fichier existant.
• Partager : Vous pouvez partager l'enregistrement
via Bluetooth ou Messagerie.
• Supprimer : Effacer l'élément sélectionné.
• Sélectionnez : Sélectionnez un fichier particulier.
• Quitter : Quitte le magnétophone.
EXPLORATEUR DE FICHIERS
Vous pouvez afficher / modifier / supprimer / partager les
fichiers stockés dans le téléphone via l’ explorateur de
).
fichiers (
Pour afficher les fichiers, sélectionnez Menu >
APPLICATIONS
Applications (
) > Explorateur de fichiers (
).
Sélectionnez un dossier et appuyez sur la touche Options
pour afficher les options suivantes :
• Récent : Affiche les fichiers récents capturés ou
stockés.
• Partager : Partagez le fichier ou le dossier via
Messagerie/Bluetooth.
• Copier vers : Visualisez le contenu du dossier.
• Propriétés : Visualisez les propriétés du dossier.
• Sélectionnez : Sélectionnez un dossier particulier.
• Quitter : Vous pouvez sélectionner l’option Quitter
pour quitter l'Explorateur de fichiers.
• Téléchargements : Affiche les dossiers différents
sous téléchargements.
• Partager : Partagez le fichier ou le dossier via
Messagerie/Bluetooth.
• Supprimer : Supprimez le dossier existant.
• Copier vers : Visualisez le contenu du dossier.
• Déplacer vers : Déplacez le contenu du dossier.
• Renommer : Renommez le dossier existant.
• Propriétés : Visualisez les propriétés du dossier.
• Sélectionnez : Sélectionnez un dossier particulier.
• Trier par : Vous pouvez trier le dossier à l’aide de
l’option Trier. Les options de tri sont les suivantes :
Par nom, par date de modification et par taille.
• Nouveau dossier : Vous pouvez créer un nouveau
dossier.
• Quitter : Vous pouvez sélectionner l’option Quitter
pour quitter l'Explorateur de fichiers.
• XP3900 : Affiche les différents dossiers dans le
lecteur de périphérique.
• Rechercher : Recherchez le fichier et le dossier.
• Supprimer : Supprimez le dossier existant.
• Copier vers : Visualisez le contenu du dossier.
• Déplacer vers : Déplacez le contenu du dossier.
• Renommer : Renommez le dossier existant.
• Propriétés : Visualisez les propriétés du dossier.
• Sélectionnez : Sélectionnez un dossier particulier.
• Trier par : Vous pouvez trier le dossier à l’aide de
l’option Trier.
• Les options de tri sont les suivantes : Par nom,
par date de modification et par taille.
• Nouveau dossier : Vous pouvez créer un nouveau
dossier.
• Quitter : Vous pouvez sélectionner l’option Quitter
pour quitter l'Explorateur de fichiers.
Si la carte SD est insérée, tous les fichiers de
la carte SD peuvent être visualisés/édités/
supprimés/partagés à partir de d'explorateur
de fichiers.
40
RADIO FM
Vous pouvez écouter la radio via la radio FM. Un
casque filaire doit être connecté pour activer la radio
FM.
1. Pour écouter la radio, sélectionnez Menu >
Applications (
) > FM Radio (
).
2. Un message contextuel s'affiche : Connecter
le casque. Connectez un casque filaire dans
l’emplacement alloué pour activer la radio
FM. L’icône radio FM s’affiche sur la barre de
Notification.
3. Sélectionnez Options > Scan Auto pour
scanner toutes les stations. Les canaux
disponibles sont affichés.
4. Sélectionnez Options > Réglages et les options
suivantes sont affichées :
• Bande régionale
• Mode de sortie Audio
• Fréquence alternative
• Revenir aux paramètres d'usine par défaut
MUSIQUE
Vous pouvez lire des fichiers de musique et des mémos
vocaux stockés dans votre téléphone à l'aide de
l'application de musique.
Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
) > Musique (
).
• Sélectionnez Artistes pour voir tous les fichiers
musique triés par artiste.
• Sélectionnez Albums pour voir tous les fichiers
musique triés par album.
• Sélectionnez Chansons pour voir la liste complète
de chansons stockées sur votre téléphone.
• Sélectionnez Liste de lecture pour accéder à la
liste de lecture par défaut du dossier Musique.
• Sélectionnez Récemment ajouté pour voir
les fichiers qui ont récemment été ajoutés au
dossier musique.
• Sélectionnez Mes enregistrements pour
accéder à tous vos fichiers mémos.
• AGENDA
L'agenda vous aide à configurer des rendez-vous,
planifier des rappels et des alertes et les répéter si
nécessaire. Vous pouvez également afficher vos
tâches enregistrées sur une base quotidienne ou
hebdomadaire.
Mois ou Agenda depuis le menu Options.
3. Sélectionnez Options pour afficher la liste des
options disponibles :
• Aujourd’hui : Accédez aux événements du jour.
• Nouvel événement : Un nouvel événement peut
être ajouté en sélectionnant cette option.
• Agenda : Sélectionnez chaque ordre du jour et
pour afficher les détails de l'événement.
• Rechercher : Vous pouvez rechercher un
événement en particulier.
• Supprimer des événements : Sélectionnez
Événement > Option > Terminé pour supprimer
l'événement sélectionné. Sélectionnez
Sélectionner tout pour supprimer tous les
événements.
Lorsque vous avez un événement, l'option
Supprimer les événements est activée.
• Réglages :
• Change les Paramètres généraux du calendrier.
• Affiche la Version de construction dans A
propos du calendrier.
BOÎTE À OUTILS SIM
La boîte à outils SIM, communément appelé STK qui
permet à la carte SIM d'initier des actions pouvant être
utilisées pour divers services à valeur ajoutée.
Il affiche les services spécifiques de l'opérateur.
Pour accéder à la boîte à outils SIM,
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
) > SIM Toolkit (
).
2. Il montre Mon numéro qui est MSISDN de la
carte SIM. Le numéro comprend un code de
pays et un code de destination national qui
identifie l'opérateur de l'abonné.
3. Il affiche également le fournisseur de la carte
SIM et les détails des services respectifs.
NOTE
Vous pouvez créer des notes à l'aide de l'application
Note.
1. Depuis l'écran d'accueil, sélectionnez Menu >
Applications (
) > Note ( ).
2. Appuyez sur Nouveau pour créer une nouvelle
note.
Pour accéder à l'agenda
1. Depuis l’écran d’accueil, sélectionnez Menu >
Agenda (
).
2. Pour modifier l’affichage Calendrier, choisissez
APPLICATIONS
41
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS
RÉGLEMENTAIRES
AVERTISSEMENT ENVIRONNEMENTAL
ELIMINATION DES VIEUX ÉQUIPEMENTS
ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
Le symbole de poubelle barrée d’une
croix signifie que vous ne devez pas jeter
ce produit, ainsi que tout accessoire
également marqué de ce symbole, avec
vos ordures ménagères non triées, mais
le déposer auprès des installations de
recyclage prévues.
L'ÉLIMINATION DE LA BATTERIE
Veuillez consultez le règlement de vos
autorités locales en matière d'élimination
des batteries. Ne jetez jamais votre batterie
avec vos ordures ménagères. Déposez-la
auprès des installations de recyclage si de
telles installations existent.
L'appareil est conçu avec, mais sans s'y limiter, les
spécifications suivantes pour la plage de conditions
environnementales :
• Spécification du degré de pollution : "2"
• Spécification de la catégorie de surtension : I
• Spécification pour l'altitude d'utilisation maximale
: pas plus de 5000 m au-dessus du niveau de la
mer.
AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et comprendre les consignes de
sécurité suivantes avant d'utiliser le téléphone.
Ces directives fournissent des détails vous
permettant d’utiliser votre téléphone en toute
N'utilisez pas le téléphone à un point de
ravitaillement. Respectez les restrictions
lorsque vous utilisez les équipements
radio dans les dépôts de carburant,
les usines chimiques ou quand des
opérations de dynamitage sont en
cours.
Des interférences électriques peuvent
entraver le bon fonctionnement de votre
téléphone. Respectez les restrictions
dans les hôpitaux et près des
équipements médicaux.
Éteignez votre téléphone cellulaire
dans un avion. Les téléphones sans fil
peuvent provoquer des interférences ou
mettre en danger la sécurité de l’avion.
Dans un avion, le téléphone peut être
utilisé en mode alarme.
N'exposez pas l'appareil à des
températures élevées (supérieures à
55°C /131°F).
Respectez les règles de sécurité
routière. Ne tenez pas / n'utilisez
pas un téléphone pendant que vous
conduisez ; trouvez un endroit sûr
pour vous arrêter d'abord. Utilisez un
microphone mains libres pendant que
vous conduisez.
Évitez d'utiliser le téléphone à proximité
d'appareils médicaux personnels,
comme les stimulateurs cardiaques et
les prothèses auditives.
N'utilisez que des équipements de
charge approuvés par le Sonim XP3900
pour charger votre téléphone et éviter
de l'endommager.
Assurez-vous que seul le personnel
qualifié installe et répare votre
téléphone.
sécurité et de vous conformer aux exigences
légales en matière d’utilisation des téléphones
cellulaires.
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
42
Le dispositif Sonim XP3900 est étanche
et peut être immergé à 2 mètres pendant
30 minutes.
Les gouttelettes d'eau peuvent se former
sous le couvercle de l'écran lorsque le
téléphone est immergé dans l'eau avec
une chute importante de la température.
Cela n'indique pas de fuite d'eau et les
gouttelettes disparaîtront lorsque l'écran
atteindra la température ambiante.
Le Sonim XP3900 est résistant à la
poussière, robuste et résistant aux
chocs. Cependant, il n'est pas étanche à
la poussière ou incassable s'il est soumis
à un impact énorme. Pour de meilleurs
résultats et une longue durée de vie du
produit, il convient de protéger le Sonim
XP3900 de l'eau salée, de la poussière et
des chocs violents.
ÉVITER LES TEMPÉRATURES EXTRÊMES
Le fait de laisser l’appareil dans des endroits chauds ou
froids, comme dans une voiture fermée en conditions
estivales ou hivernales, réduit la capacité et la durée
de la batterie. Pour de meilleurs résultats, essayez
d'utiliser l'appareil entre -20 °C et 55 °C (-4 °F et
131 °F). Un appareil avec une batterie chaude ou
froide peut ne pas fonctionner temporairement, même
lorsque la batterie est complètement chargée. Les
performances de la batterie sont particulièrement
limitées à des températures très inférieures à zéro.
APPAREILS MÉDICAUX PERSONNELS
Les téléphones mobiles peuvent perturber le
fonctionnement des stimulateurs cardiaques et
autres implants médicaux. Veuillez éviter de placer le
téléphone sur le stimulateur cardiaque, par exemple,
dans votre poche de poitrine. Lorsque vous utilisez le
téléphone mobile, placez-le sur l'oreille opposée au
stimulateur cardiaque. Si une distance minimale de 15
cm (6 pouces) est maintenue entre le téléphone mobile
et le stimulateur cardiaque, le risque d'interférence
est limité. Si vous pensez que des interférences se
produisent, éteignez immédiatement votre téléphone
mobile. Contactez votre cardiologue pour plus de
renseignements. Pour les autres dispositifs médicaux,
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
consultez votre médecin et le fabricant de l'appareil.
Se conformer aux instructions d'éteindre l'appareil ou
désactiver l'émetteur RF lorsque cela est nécessaire,
en particulier lorsque c'est affiché dans les hôpitaux
et les avions. L'équipement utilisé dans ces lieux peut
être sensible aux ondes radio émises par l'appareil et
nuire à leur fonctionnement. En outre, respecter les
restrictions dans les stations de service ou autres zones
à atmosphère inflammable ou lorsque vous êtes près
d'appareils électro-explosifs.
SÉCURITÉ DES ENFANTS
Ne laissez pas les enfants jouer avec votre téléphone
mobile ou ses accessoires. Gardez-le hors de leur
portée. Ils pourraient se blesser ou blesser autrui, ou
pourraient endommager accidentellement le téléphone
mobile ou ses accessoires. Votre téléphone mobile et
ses accessoires peuvent contenir de petites pièces,
qui pourraient être détachées et créer un risque
d'étouffement.
LES APPELS D'URGENCE
Les téléphones portables fonctionnent grâce aux
signaux radioélectriques, et ne peuvent pas garantir
une connexion dans toutes les conditions. Par
conséquent, vous ne devez pas compter uniquement
sur un téléphone mobile pour les communications
essentielles (par exemple, les urgences médicales).
Les appels d'urgence peuvent ne pas être possibles
dans toutes les régions, sur tous les réseaux cellulaires
ou lorsque certains services de réseau et/ou fonctions
téléphoniques sont en cours d'utilisation. Vérifiez
auprès de votre fournisseur de service local.
UTILISATION DE LA BATTERIE
Votre téléphone Sonim XP3plus est livré avec une batterie
amovible. Pour toute question relative à la batterie,
contactez l'assistance Sonim au 1-833-MY-SONIM (1-833697-6646) ou support@sonimtech.com.
• Utilisez uniquement une batterie certifiée Sonim
XP3900 (BAT-02300-01S fournie par TIANJIN LISHEN
BATTERY JOINT-STOCK CO., LTD) conçue pour ce
modèle de téléphone.
• L'utilisation d'autres batteries peut entraîner
l'annulation des conditions de garantie de votre
téléphone et endommager celui-ci.
• Il est recommandé de protéger la batterie contre des
températures extrêmes et l'humidité.
• Veuillez garder la batterie hors de portée des enfants.
43
VÉRIFICATION ET OPTIMISATION DE L'UTILISATION
DE LA BATTERIE
Vous pouvez vérifier l'état d'utilisation de la batterie et
aussi fermer certaines applications pour économiser
la batterie. Dans l'écran de toutes les applications,
sélectionnez Réglages (
) > Batterie ( ).
Le niveau actuel de la batterie (en charge ou pas en
charge) s'affiche au milieu de l'écran, juste en dessous
des informations relatives à la date. Sélectionnez
) > Batterie ( )pour afficher le graphique
Réglages (
de décharge indiquant le niveau de charge de la batterie
dans le temps depuis la dernière charge de l'appareil et la
durée d'utilisation de la batterie.
La liste en bas de l'écran montre la répartition de
l'utilisation de la batterie pour les applications et services
individuels. Sélectionnez les éléments répertoriés pour
plus de détails. L'écran des détails pour certaines
applications comprend des boutons qui vous permettent
de régler les paramètres affectant la consommation
d'énergie, ou d'arrêter complètement l'application.
Si vous arrêtez certaines applications ou
services, votre appareil peut ne pas fonctionner
correctement.
CONSEIL POUR PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE LA
BATTERIE
Suivez ces conseils pour prolonger la durée de vie de la
batterie de votre téléphone.
• Si vous n'utilisez pas une connexion Wi-Fi, Bluetooth
ou GPS, utilisez Réglages pour les arrêter. Le
réglage du GPS se trouve dans Paramètres >
Position.
• Réglez la luminosité de l'écran sur Bas et réglez
un délai d'attente plus court (15 secondes).
Les paramètres d'affichage se trouvent dans
Paramètres > Affichage.
• Si vous voyagez et que vous n'avez pas accès
au réseau de données mobile ou Wi-Fi, passez
en mode Avion. Sélectionnez mode Avion dans
Réglages rapides.
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
La batterie fournie avec votre téléphone mobile n'est
pas entièrement chargée. Nous vous recommandons
de charger votre portable pendant 2 heures avant de
l'utiliser pour la première fois.
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
La température ambiante pendant la charge
doit être comprise entre 0°C et 45°C.
Seules les alimentations avec des sorties
répondant aux exigences SELV peuvent être
utilisées pour la charge. La tension d'entrée
maximale autorisée pour le téléphone est de
5V.
Il y a un risque d'explosion pendant la charge
si la batterie a été remplacée par un type
incorrect.
Si la batterie est complètement déchargée,
l’icône de charge peut prendre plusieurs
minutes pour s’afficher lorsque le chargeur est
branché.
1. BRANCHEZ LE CHARGEUR
Insérez la fiche du chargeur dans une prise de
courant
2. CONNECTEZ LE AU TÉLÉPHONE
La prise de chargement est située du côté droit
du téléphone. Ouvrez le couvercle du port et
insérez le connecteur de charge dans le port de
charge.
3. ANIMATION / ICÔNE
DE CHARGEMENT
• Si la batterie est
chargée alors que le
téléphone est éteint, une
animation de charge de
la batterie avec le niveau
de batterie actuel est
affichée.
• Si la batterie est chargée
alors que le téléphone
est allumé, l'icône de
la batterie sur la barre
d'état affiche l'animation
indiquant que la batterie
est en cours de charge.
44
• Si la batterie est chargée
alors que le téléphone
est allumé, l'icône de
la batterie sur la barre
d'état affiche l'animation
indiquant que la batterie
est en cours de charge.
• Une fois que la batterie
est complètement
chargée l'animation de
charge s'arrête et vous
pouvez débrancher le
chargeur du téléphone.
Un message est affiché
comme La batterie
est pleine. Veuillez
débrancher le chargeur.
DIRECTIVE POUR LE CASQUE ET
L'ÉCOUTEUR
Pour éviter d'endommager votre audition, veuillez
ne pas écouter à volume élevé pendant de longues
périodes.
CLASSIFICATION HAC
La FCC a créé un système de classement pour les
téléphones cellulaires concernant leurs performances
HAC. Cette évaluation aide les consommateurs avec
une déficience auditive à trouver des téléphones qui
fonctionnent bien avec leurs appareils auditifs. La
procédure de cotation et de mesure HAC est décrite
dans l’American National Standards Institute (ANSI
C63.19-2011) et contient deux normes de notation :
une notation « M » de 1 à 4 pour les appareils auditifs
fonctionnant en mode microphone, et une notation
« T » de 1 à 4 pour les appareils auditifs fonctionnant
en mode bobine. La notation M est synonyme de
microphone et indique la quantité de réduction des
interférences RF entre le téléphone et l'appareil auditif
en mode de couplage acoustique (également appelé
mode de microphone). Les téléphones classés T3 ou T4
répondent aux exigences de la FCC et génèrent moins
d'interférences aux appareils auditifs mis en mode
microphone. La notation T est synonyme de bobine et
représente le couplage d'induction avec les appareils
auditifs fonctionnant en mode bobine. Une bobine est
un petit bout de fil de fer bien serré, construit dans
certains appareils auditifs. Bien que le microphone
d'un appareil auditif capte les sons, la bobine ne
capte qu'un signal électromagnétique provenant du
téléphone. Ainsi, les utilisateurs d'appareils auditifs
équipés d'induction sont capables de communiquer
par téléphone sans l'amplification du bruit de fond
indésirable.
Les téléphones notés T3 ou T4 répondent aux
exigences de la FCC et génèrent moins d'interférences
aux dispositifs mis en mode induction auditive. Une
combinaison de notes M et T définit le classement
final HAC et est un facteur décisif dans le choix de
téléphones cellulaires pour les personnes ayant des
problèmes auditifs. Un téléphone compatible HAC
pourrait être noté :
•
•
•
•
M3/T3
M3/T4
M4/T3
M4/T4
Sa résistance à l'interférence. La meilleure façon
d'évaluer l'adéquation du téléphone est de l'essayer
avec le dispositif d'aide à l'audition prévu.
Le modèle XP3900 a été testé pour la compatibilité
avec les dispositifs d'aides auditives, il est conforme
aux exigences de la Commission fédérale des
communications (FCC).
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
45
Ces dispositifs sont évalués M4/T4
ÉNERGIE DE RADIOFRÉQUENCE
Cet appareil répond aux exigences du gouvernement
en matière d'exposition aux ondes radio.
Cet appareil est conçu et fabriqué pour ne pas
dépasser les limites d'émission pour l'exposition
à l'énergie de radio-fréquence (RF) fixées par la
Commission fédérale des communications du
gouvernement des États-Unis.
évalués conformément aux directives d'exposition RF de la
FCC. Les informations SAR sur ce modèle sont enregistrées
auprès de la FCC et peuvent être trouvées dans la section
Affichage accordé du site www.fcc.gov/oet/ea/fccid après
une recherche sur FCC ID: WYPP14303.
Pour une utilisation sur le corps, cet appareil a été testé
et répond aux directives d'exposition RF de la FCC pour
une utilisation avec un accessoire qui ne contient pas de
métal et doit être positionné à au moins 15 mm du corps.
Lorsque l'appareil est réglé sur le mode hotspot, veuillez
l'utiliser à au moins 10 mm de votre corps. L'utilisation
d'autres accessoires peut ne pas garantir la conformité aux
directives d'exposition RF de la FCC. Si vous n'utilisez pas
d'accessoire porté sur le corps et que vous ne tenez pas
l'appareil à l'oreille, placez le combiné à 0 cm minimum de
votre corps lorsque l'appareil est allumé.
La norme d'exposition pour les appareils sans fil utilise
une unité de mesure connue sous le nom de Débit
d'absorption spécifique, ou DAS. La limite de DAS
fixée par la FCC est de 1,6W /kg. * Les tests de DAS
sont effectués à l'aide de positions de fonctionnement
standard acceptées par la FCC, l'appareil transmettant DÉCLARATION D'INTERFÉRENCE DE
à son niveau de puissance certifié le plus élevé
LA COMMISSION FÉDÉRALE DES
dans toutes les bandes de fréquences testées. Bien
COMMUNICATIONS
que le DAS soit déterminé au niveau de puissance
certifié le plus élevé, le niveau SAR réel de l'appareil
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC.
en fonctionnement peut être bien inférieur à la
L’opération est soumise aux deux conditions suivantes :
valeur maximale. En effet, l'appareil est conçu pour
• Cet appareil ne peut pas causer d'interférences
fonctionner à plusieurs niveaux de puissance afin de
nuisibles, et
n'utiliser que la puissance nécessaire pour atteindre
• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
le réseau. En général, plus vous êtes proche d'une
compris les interférences susceptibles de provoquer un
antenne de station de base sans fil, plus la puissance
fonctionnement indésirable.
de sortie est faible.
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d'un
La valeur SAR la plus élevée pour le modèle de
appareil numérique de classe B, conformément à la partie
dispositif XP3900 (type P14303 & P14403) tel que
15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour
rapporté à la FCC :
fournir une protection raisonnable contre les interférences
• Lorsque testé pour une utilisation à l'oreille est de nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement
0,537 W / kg, et
génère, utilise et peut émettre de l'énergie radio-fréquence
• Lorsqu'il est porté sur le corps, tel que décrit
et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
dans ce mode d'emploi, il est de 0,837 W/kg (les instructions, peut causer des interférences nuisibles
mesures portées sur le corps diffèrent selon les
aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune
modèles d'appareils, en fonction des accessoires garantie que des interférences ne se produiront pas dans
disponibles et des exigences de la FCC).
une installation particulière. Si cet équipement cause des
• Lorsque l'appareil est réglé en mode Hotspot
interférences nuisibles à la réception radio ou télévision,
comme décrit dans ce guide de l'utilisateur, est
ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant
de 1,057 W/kg. Bien qu'il puisse y avoir des
l'appareil, l'utilisateur est encouragé d'essayer de corriger
différences entre les niveaux de DAS de divers
l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
dispositifs et à divers postes, ils répondent tous
aux exigences du gouvernement.
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Lorsque l'appareil est réglé en mode de
• Augmentez la distance entre l'équipement et le
transmission simultanée, la valeur est de 1,490 W/
récepteur.
kg.
• Connectez l'équipement à une prise sur un circuit
différent de celui auquel le récepteur est connecté.
La FCC a accordé une autorisation d'équipement pour
•
Consulter le fournisseur ou un technicien radio/TV
ce modèle, tous les niveaux de DAS signalés étant
qualifié pour obtenir une assistance.
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
46
TABLEAU DE PUISSANCE MAXIMALE DU
XP3900
BANDES
OPTIMISEZ LA PUISSANCE MAXIMALE
(DBM)
OPTIMISEZ LA PUISSANCE MAXIMALE
(DBM)
Wi-Fi 5,5G 802.11a
18,5
Wi-Fi 5,5G 802.11ac
18
Wi-Fi 5,5G 802.11n
18,5
GSM850
32
Wi-Fi 5,8G 802.11a
16,7
GSM1900
30
Wi-Fi 5,8G 802.11ac
16,5
WCDMA Band II
23,5
Wi-Fi 5,8G 802.11n
16
WCDMA Band IV
23,5
WCDMA Band V
24,5
B2
24
B4
24
B5
24
B7
23,5
B12
24
B13
24
B14
24
B25
24
B26
24
B30
24
B41 Classe de puissance3
23
B41 Classe de puissance2
26,5
B66
24
B71
24
Bluetooth v5.0 & EDR
6
Bluetooth v5.0 & EDR
6
Wi-Fi 2,4G 802.11b
12,5
Wi-Fi 2,4G 802.11g
20,5
Wi-Fi 2,4G 802.11n
20
Wi-Fi 5,2G 802.11a
18,7
Wi-Fi 5,2G 802.11ac
18
Wi-Fi 5,2G 802.11n
18
Wi-Fi 5,3G 802.11a
20
Wi-Fi 5,3G 802.11ac
18
Wi-Fi 5,3G 802.11n
18
BANDES
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC
• Les changements et les modifications non
approuvés par la partie responsable de la
conformité peuvent annuler l'autorisation de
l'utilisateur à utiliser l'appareil.
• L'antenne ou les antennes utilisées pour cet
émetteur ne doivent pas être co-localisées
ou fonctionner conjointement avec une autre
antenne ou un autre émetteur.
• La sélection du code de pays est uniquement
pour le modèle non US et n'est pas
disponible pour tous les modèles US. Selon
la réglementation de la FCC, tous les produits
Wi-Fi commercialisés aux États-Unis doivent
uniquement être connectés aux canaux
d'exploitation américains seulement.
• Les opérations dans la bande de 5,15-5,35GHz
sont limitées à un usage intérieur seulement.
47
DÉCLARATION D’EXPOSITION ISED RF (IC)
Cet EUT est conforme aux limites de SAR pour la
population générale/exposition non contrôlée dans IC
RSS-102 et a été testé conformément aux méthodes et
procédures de mesure spécifiées dans IEEE 1528 et IEC
62209. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une
distance minimale de 15 mm entre le radiateur et votre
corps.
Cet appareil et son (ses) antenne(s) ne doivent pas être
co-localisés ou fonctionner en conjonction avec une autre
antenne ou un autre émetteur.
Les opérations dans la bande de 5,15-5,25GHz sont
limitées à un usage intérieur seulement.
Ce dispositif a été testé pour la conformité avec les valeurs
SAR à un fonctionnement typique près du corps. Pour
assurer que les niveaux d'exposition aux radiofréquences
en deçà des niveaux testés, utiliser des accessoires avec
cet équipement pour maintenir une distance de séparation
minimale de 15 mm entre le corps de l'utilisateur et
l'appareil. Lorsque l'appareil est réglé sur le mode point
chaud, veuillez l'utiliser à au moins 10mm de votre corps.
Ces accessoires ne doivent pas contenir des composants
métalliques . Il est possible que les accessoires utilisés
près du corps qui ne répondent pas à ces exigences
ne sont pas compatibles avec les limites SAR et il est
conseillé d’éviter de les utiliser.
Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS
exemptes de licence standard(s). L’opération est soumise
aux deux conditions suivantes :
1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris les interférences pouvant causer
un fonctionnement indésirable.
et appareil est conforme avec Industrie Canada RSS
exemptes de licence standard(s).
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes :
(1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris
celles pouvant causer un mauvais fonctionnement de
l'appareil.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
SÉCURITÉ ET INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
48
UTILISATION EN EMPLACEMENTS
DANGEREUX
AVERTISSEMENTS
Déterminer par inspection que les renseignements suivants
sont mis à la disposition de l’utilisateur des manières suivante :
1.
2.
3.
4.
Imprimés sur l'étiquette de la batterie
Imprimé sur l'étiquette du périphérique hôte
Imprimé dans le manuel du propriétaire
Publié dans un fichier d'aide ou un site Internet
Ne pas démonter, ouvrir, écraser, plier ou
déformer, perforer ou déchiqueter.
Ne pas modifier ou fabriquer, tenter d’insérer des
objets étrangers dans la batterie, immerger ou
exposer à l’eau ou à d’autres liquides, exposer au
feu, explosion ou autre danger.
N'utilisez la batterie qu'avec un système de
charge qualifié par le système selon les exigences
de certification CTIA pour un système de batterie
conforme à IEEE 1725. L'utilisation d'une batterie
ou d'un chargeur non qualifié peut présenter un
risque d'incendie, d'explosion, de fuite ou tout
autre danger.
Ne pas court-circuiter une batterie ou permettre
à des objets conducteurs métalliques d'entrer en
contact avec les bornes de la batterie.
Jetez rapidement les batteries usagées
conformément aux réglementations locales.
IL N'EST PAS AUTORISÉ DE CONNECTER
UN APPAREIL EXTERNE À TOUS LES PORTS
/ INTERFACES (USB) DANS UNE ZONE
DANGEREUSE.
UNIQUEMENT LES ALIMENTATIONS AVEC DES
SORTIES CONFORMES AUX EXIGENCES DE SELV
PEUVENT ÊTRE UTILISÉES POUR LA CHARGE.
LA TENSION D'ENTRÉE MAXIMALE AUTORISÉE
POUR LE TÉLÉPHONE EST DE 5V.
N'UTILISEZ PAS L'ADAPTATEUR NON-LPS POUR
CHARGER LE DISPOSITIF. IL PEUT CAUSER UN
INCENDIE.
RISQUE D'EXPLOSION : LA PILE NE PEUT
ÊTRE CHARGÉE OU MODIFIÉE QUE DANS UN
EMPLACEMENT NON DANGEREUX.
RISQUE D’EXPLOSION - LES PILE DOIVENT
ETRE REMPLACEES OU CHARGE DANS NONDANGEREUX EMPLACEMENT.
NE PAS CONNECTER OU DÉBRANCHER PAR
LE PORT USB LORSQU'IL EST ALIMENTÉ, SAUF
SI LE LIEU EST INDIQUÉ POUR ÊTRE NON
DANGEREUX.
N'OUVREZ PAS LA PORTE DU COUVERCLE DE
LA BATTERIE DANS LES ENDROITS DANGEREUX.
LA FORCE DE COUPLE DE LA VIS DU
COUVERCLE DE BATTERIE est de 1N.m.
CERTIFICATION
L'utilisation de la batterie par les enfants doit être
supervisée.
Évitez de laisser tomber le téléphone ou la
batterie. Si le téléphone ou la batterie tombe, en
particulier sur une surface dure, et que l'utilisateur
soupçonne des dommages, prenez-le à un centre
de service pour inspection.
Une mauvaise utilisation de la batterie peut
provoquer un incendie, une explosion ou un autre
danger.
UTILISATION EN EMPLACEMENTS DANGEREUX
Certificat CSA n°80091175
cCSAus
Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D, T4
Classe II, Division 2, Groupes F et G, T4
Classe III, Division 2
CSA C22.2 No. 62368-1-19
ANSI/UL 62368-1, 3e édition
49
SOMMAIRE
A
Numérotation abrégée 30
ALARME 39
Alerte 34
Applications 39
Assistant de configuration 36
O
C
Clapet
Fermer
Ouvrir 10
Commandes vocales 39
Contacts 28
D
Dangereux 49
Date & heure 26, 27
Déclaration d’exposition ISED RF 48
Dictionnaires de clavier 36
E
Emplacement 20, 21, 22
Événements manqués 14
Exporter 29
F
FCC 47
Flash 38
Oublier le réseau 15
P
Paramètres d'appel 31
Position dangereuse 49
R
Rechercher 13
Réglages rapides 14
Restaurer 39
S
SAR 46
Sauvegarder 39
SCOUT 36
SIP 31
Spécifications du téléphone 5
Stockage
Partage interne 34
Support 36
U
Utilitaires 36
W
H
Wi-Fi 16
HAC 45
X
I
XP3plus 5
Importer 28
Z
M
Zoom arrière 38
Zoom avant 38
Magnétophone 40
Mémoire
Utilisation de l’application 34
Messages 33
Modifier le réseau 15
N
Navigateur 37
SOMMAIRE
50
">