KERN SW 2000 Mode d'emploi
PDF
ドキュメント
Sauter GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen Courriel : info@kern-sohn.com Tél. : +49-[0]7433- 9933-0 Fax : +49-[0]7433-9933-149 Internet : www.sauter.eu Mode d'emploi Sonomètre SAUTER SW 1000 / SW 2000 Version 2.0 04/2020 FR MESURE PROFESSIONNELLE SW-BA-fr-2020 FR SAUTER SW 1000 / SW 2000 V. 2.0 04/2020 Mode d'emploi Sonomètre Nous vous félicitons d'avoir acheté un sonomètre de haute qualité de SAUTER. Nous espérons que vous apprécierez votre appareil de mesure de qualité et sa gamme complexe de fonctions. Si vous avez des questions, des demandes ou des suggestions, n'hésitez pas à nous contacter. Table des matières: 1. Introduction .................................................................................................... 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Description générale ................................................................................................................ 4 Applications .............................................................................................................................. 4 Fonctions .................................................................................................................................. 4 Amélioration des fonctions ..................................................................................................... 5 Spécifications ........................................................................................................................... 5 Informations pour des tests réguliers .................................................................................... 8 Principaux composants ........................................................................................................... 8 Liste des pièces ........................................................................................................................ 8 Illustration Étendue de la livraison ......................................................................................... 8 2. Vue et fonctionnement .................................................................................. 9 2.1 Clavier ........................................................................................................................................ 9 2.2 Connexion du microphone .................................................................................................... 10 2.3 Brise-vent ....................................................................................................................................... 11 2.4 Connexion des données et de l'alimentation ............................................................................. 11 2.5 Batterie ........................................................................................................................................... 12 2.6 GPS ................................................................................................................................................. 13 3. écran de mesure ................................................................................................. 14 3.1 Symboles et signification de l'affichage de l'écran ................................................................... 14 3.2 Écran en mode de mesure de niveau .......................................................................................... 15 3.3 Écran du mode d'octave 1/1 ......................................................................................................... 17 4 Utilisation et réglage du menu ........................................................................... 18 4.1 Fonction ......................................................................................................................................... 19 4.2 Calibrage ........................................................................................................................................ 19 4.3 Mesures .......................................................................................................................................... 21 4.4 Configuration ................................................................................................................................. 28 4.5 Langue ............................................................................................................................................. 35 4.6 Sortie (Output) ................................................................................................................................ 35 4.7 Paramètres d'usine ....................................................................................................................... 36 5 Protocole de transmission des données RS-232 .............................................. 36 5.1 Configuration matérielle et paramètres d'interface ................................................................... 37 5.2 Protocole de transmission ........................................................................................................... 37 5.3 Instructions .................................................................................................................................... 41 6. instructions d'utilisation .................................................................................... 42 6.1 Fonctionnement ............................................................................................................................. 42 2 SW-BA-fr-2020 6.2 Problèmes et solutions courants ................................................................................................. 42 6.3 Calibrage ........................................................................................................................................ 43 6.4 Mise à jour du micrologiciel ......................................................................................................... 43 6.5 Garantie .......................................................................................................................................... 45 7. Annexe .......................................................................................................... 46 7.1 Corrections pour les réflexions typiques de l'enceinte du sonomètre et la diffusion du son autour du microphone. ................................................................................................................ 46 7.2 Corrections du brise-vent en plein champ .......................................................................... 47 7.3 Corrections des microphones électret ................................................................................. 48 7.4 Réponse en fréquence typique et limite supérieure correspondante .............................. 48 7.5 Données techniques du filtre 1/1 octave.............................................................................. 49 7.6 Glossaire ................................................................................................................................. 50 SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-20203 1. Introduction 1.1 Description générale Les nouveaux sonomètres SW 1000/ SW 2000 sont des mises à niveau d'une nouvelle génération de sonomètres à octave selon les exigences du marché pour le sonomètre de base SW 1000/ SW 2000, qui répond aux exigences de la norme CEI et de la norme chinoise GB/T pour les sonomètres à octave 1/1. Les SW 1000/ SW 2000 sont des instruments numériques de mesure de la pression acoustique, développés et produit par la société KERN. Le convertisseur AD 24 bits de haute précision fait de l'instrument le choix idéal pour diverses tâches de mesure, par exemple pour mesurer le bruit ambiant, le bruit des véhicules et pour des applications dans l'industrie. Les nouveaux types contiennent deux cœurs (DSP+ARM) dans un ARM monopuce avec affichage en virgule flottante et calcul en virgule flottante au lieu du calcul en virgule fixe, ce qui améliore considérablement la précision et la stabilité. La nouvelle conception du circuit frontal analogique réduit également le bruit de fond et augmente la plage de mesure linéaire du produit. Algorithme, nouvellement développé ne dispose que d'une plage de mesure avec une gamme dynamique de plus de 120 dB, mais répond néanmoins à la norme. Le SW 1000 est un dispositif de classe 1 et le dispositif SW 2000 est un dispositif de classe 2. 1.2 Applications ⚫ Mesure simple du bruit ⚫ Détermination du bruit dans l'environnement ⚫ Tests de qualité des produits ⚫ Évaluation des mesures techniques ⚫ réduction du bruit 1.3 Fonctions ⚫ Classe 1 (SW 1000) et Classe 2 (SW 2000) ⚫ Répond aux normes IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983 et ANSI S1.43-1997 ⚫ 1/1 octave conformément aux normes IEC 61260-1:2014 et ANSI S1.11-2004. ⚫ Plage de linéarité: 20 dBA à 134 dBA (SW 1000), 25 dBA à 136 dBA (SW 2000) ⚫ Plage dynamique supérieure à 123 dB pour le modèle SW 1000 et 122 dB pour le modèle SW 2000. ⚫ Pondération des fréquences: A/B/C/Z. Pondération temporelle: rapide/lente/impulsionnelle ⚫ 3 profils et 14 mesures définis par l'utilisateur sont calculés en parallèle avec une pondération fréquence/temps différente. ⚫ Calcul de SPL, LEQ, Max, Min, Peak, SD, SEL, E ⚫ Statistiques LN et affichage de la courbe de l'historique du temps ⚫ Mesure de la période de temps intégral définie par l'utilisateur, période de temps intégral jusqu'à 24 heures. ⚫ Réponse en fréquence étendue, plage dynamique élevée et faible niveau de bruit 4 SW-BA-fr-2020 grâce à un noyau ARM haute vitesse avec unité à virgule flottante. ⚫ Carte micro SD 4G (carte TF) comme dispositif de stockage de masse ⚫ Port de commande à distance RS-232 ⚫ Module GPS interne (option), support de l'heure GPS 1.4 Amélioration des fonctions ➢ ARM haute vitesse monopuce avec unité à virgule flottante ➢ LCD avec rétro-éclairage blanc ➢ Période intégrale de 1 s à 24 h ➢ ➢ Port USB implémenté ➢ Mise à jour du firmware via USB (alimentation également via USB) ➢ Prise en charge des mesures automatiques par la fonction de minuterie. ➢ GPS interne (option) avec heure Nouvelles étapes du protocole: 0,1 s, 0,2 s et 0,5 s. ➢ 5 Modèles pour la sauvegarde des ➢ Une seule gamme de mesure pour paramètres de l'utilisateur couvrir la gamme dynamique de 123 dB ➢ Ajout d'une pondération B pour la ➢ Bruit de fond plus faible norme ANSI (uniquement pour les compteurs de classe 1) ➢ Mise en marche automatique avec ➢ Limite supérieure de mesure : alimentation externe, intégration facile 134 dB/137 dB (50 mV/Pa) 1.5 Spécifications Type Précision Standard Octave 1 Fourni Microphone Interface micro Détecteur / Filtre SW-BA-fr-2020 SW 1000 SW 2000 Classe 1 (Groupe X) Classe 2 (Groupe X) GB/T 3785.1-2010, IEC 60651:1979, IEC 60804:2000 IEC 61672-1:2013, ANSI S1.4-1983, ANSI S1.43-1997 Fréquences centrales de 1/1 Fréquences centrales de 1/1 octave : 31,5 Hz à 16 kHz octave : 31,5 Hz à 8 kHz GB/T 3241-2010, IEC 61260- GB/T 3241-2010, IEC 612601:2014 1:2014 ANSI S1.11-2004 ANSI S1.11-2004 MPA200T : Microphone de MPA231T : Microphone de mesure pré-polarisé 1/2", mesure pré-polarisé 1/2", classe 2 Sensibilité : 40 classe 1 Sensibilité : 50 mV/Pa. Gamme de mV/Pa. Gamme de fréquences : 20 Hz à 12,5 fréquences : 10 Hz à 20 kHz. kHz. Connecteur TNC avec alimentation ICCP (4 mA) Traitement numérique pur du signal avec unité à virgule flottante (détecteur numérique et filtre）. SW-BA-fr-20205 Période intégrale définissable par l'utilisateur 1 s - 24 h Période intégrale [Utilisateur]. Temps de répétition : infini ou 1 à 9999 Étape du protocole 0,1, 0,2 s, 0,5 s, 1 s jusqu'à 24 h LXY(SPL), LXeq, LXYSD, LXSEL, LXE, LXYmax, LXYmin, LXPeak, LXN. Où X est la pondération en fréquence : A, B, C, Z ; Y est la pondération en temps : F, S, I ; N est la partie Fonctions de mesure statistique : 1 à 99. 3 profils et 14 mesures définies par l'utilisateur sont calculés en parallèle avec différentes pondérations en fréquence/temps. Mesure automatique en fonction des paramètres de date et Mesure sur 24 d'heure définis par l'utilisateur et stockage des données heures historiques. Pondération des Parallèles A, B, C, Z fréquences Pondération Détection parallèle de F, S, I et du pic temporelle Bruit intrinsèque 2 Valeur limite supérieure 2 Réponse en fréquence1 Plage de linéarité 2, 3 Plage dynamique 2 Plage de valeurs du pic C2, 3 Son 18 dB (A), 23 dB (C), 31 dB (Z) Données électriques : 11 dB(A), 16 dB(C), 21 dB(Z) Son 20 dB(A), 26 dB(C), 31 dB(Z) Données électriques : 14 dB(A), 19 dB(C), 24 dB(Z) 134 dB(A) Augmenté à 154 dB(A) avec un microphone à 50 mV/Pa 136 dB(A) Augmenté à 154 dB(A) avec un microphone à 50 mV/Pa 10 Hz à 20 kHz 20 Hz ~ 12,5 kHz 20 dB(A) à 134 dB(A) 123 dB (11 dB(A) à 134 dB(A)) 25 dB(A) à 136 dB(A) 122 dB (14dB(A) à 136 dB(A)) 45 dB(A) à 137 dB(A) 47 dB(A) à 139 dB(A) Tension d'entrée maximale de 5 Vrms (7,07 Vcrête). Impédance d'entrée du préamplificateur > 6 GΩ Réglage de la gamme Une seule gamme pour couvrir toute la gamme dynamique Résolution 24 bits Taux 48 kHz d'échantillonnage Affichage de la courbe de bruit dans le domaine temporel Cours de temps Durée: 1 minute, 2 minutes, 10 minutes LCD 160 x 160 avec rétro-éclairage blanc, 14 niveaux de Affichage LCD contraste, mise à jour de l'affichage en une seconde. Mémoire de masse Carte Micro SD 4G (carte TF) Logiciel de post-traitement VA-SLM pour lire, analyser et Post-traitement générer des rapports à partir des données stockées. Exportation de Connexion directe à l'ordinateur pour la lecture de la carte données mémoire (comme clé USB) Entrée électrique 6 SW-BA-fr-2020 Sortie Alerte Modèle de configuration Mise en marche automatique Alimentation électrique RTC Langue Mise à jour du micrologiciel Conditions Température en temps réel Taille (mm) Poids Sortie tension CA (maximum 5 VEFF, ±15 mA), sortie tension CC (10 mV/dB, maximum 15 mA), Port série RS-232 et USB (mode lecteur USB ou mode modem). Seuil d'alarme défini par l'utilisateur LED pour indiquer l'état de l'alarme 5 modèles pour stocker les configurations de l'utilisateur pour différentes applications, les modèles peuvent être stockés sur la carte Micro SD. Mise en marche automatique et démarrage automatique de la mesure lorsque la tension de service est appliquée, intégration simple. 4 piles alcalines 1,5 V (LR6/AA/AM3), suffisantes pour environ 10 heures (selon la pile). La tension de fonctionnement peut également être fournie par une source de tension continue externe (7 V - 14 V, 500 mA) et le port USB (5 V, 1 A). La batterie de secours intégrée a été étalonnée en usine avec une erreur de < 26 s en 30 jours (< 10 ppm, (25 ± 16) °C). La batterie de secours garantit que l'horloge du système continue à fonctionner même si les batteries principales sont changées. Fonction de temps GPS disponible (en option avec le module GPS) anglais, chinois, portugais, espagnol, allemand, français Mise à jour du micrologiciel via le port USB Température : -10 ºC à 50 ºC. Humidité : 20% - 90% d'humidité relative Affichage de la température en temps réel sur l'écran principal L 70 x H 300 x P 36 Environ 620 g avec 4 piles alkaline Option GPS Calibrateur CA111, Classe 1, 94 dB/114 dB, 1 kHz Note 1 : Pour le compteur BSWA 200, ignorez le résultat au-dessus de 12,5 kHz en raison de la réponse en fréquence du microphone pour les appareils de classe 2. Note 2 : Les données ont été mesurées à l'aide d'un microphone dont la sensibilité est de 50 mV/Pa pour le SW 1000 et de 40 mV/Pa pour le BSWA 200. Note 3 : La mesure est conforme aux exigences de GB/T3785 et IEC61672. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-20207 1.6 Informations pour des tests réguliers ⚫ Pression acoustique de référence : 94,0 dB. ⚫ Direction d'incidence de référence : parallèle à la direction d'incidence du microphone. ⚫ Point de référence du microphone Centre du diaphragme du microphone. ⚫ Direction d'incidence de référence : direction perpendiculaire au diaphragme du microphone. 1.7 Principaux composants Nom du Fabricant composant Type SW-A01 Microphone SW-A02 1.8 Liste des pièces Non. Type 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1.9 Description Microphone de classe 1 Microphone de classe 2 Description Standard SW 1000/2000 Sonomètre sans microphone Préamplificateur ICCP avec connexion TNC Microphone de classe 1 (1000) ou de classe 2 SW-A01/SW-A02 (200) Bague anti-vent de 90 mm de diamètre pour Pare-brise SW-A03 microphone 1/2 Carte Micro SD SW-A04 Carte mémoire 4G pour le stockage des données Batterie 4 piles alcalines (LR6 / AA / AM3) Unité d'alimentation Alimentation électrique 9 V/500 mA Mini câble USB Pour se connecter à l'ordinateur Option Module GPS et antenne Tribrach SW-A05 Support pour sonomètre Manuel d'utilisation Manuel d'utilisation imprimé imprimé Illustration de l'étendue de la livraison ☆Note Les détails de la liste des pièces peuvent varier en fonction de la commande. 8 SW-BA-fr-2020 2. Vue et fonctionnement Les appareils SW 1000 et SW 2000 sont identiques en termes d'apparence et de clavier. L'écran LCD, le clavier et les indicateurs LED sont situés à l'avant de l'appareil. 2.1 Clavier Le sonomètre comporte 10 touches : <Touche d'alimentation> : Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour allumer le sonomètre. Si le sonomètre se suspend dans l'état d'arrêt, appuyez sur cette touche pendant 2 secondes pour entrer dans le dialogue d'arrêt, puis appuyez sur <Enter> pour éteindre le sonomètre. ☆Note : La touche <Enter> ne fonctionne pas lorsque le sonomètre acquiert des mesures. <ESC> : Pour quitter le menu et revenir à un menu precedent, vous pouvez également utiliser la touche <ESC> pour effacer la courbe de l'historique sur l'écran historique du temps. <Touche d'entrée> : Pour appeler le menu de niveau suivant ou pour confirmer les changements de paramètres ou pour sauvegarder les données actuelles au format CSD lorsque le dispositif est arrêté. <Rétro-éclairage> : Pour activer ou désactiver le rétro-éclairage de l'écran LCD: Le délai de rétroéclairage peut être réglé dans le menu. Pour plus de détails, voir 4.4.2Rétroéclairage. <démarrage/arrêt> : Pour démarrer ou arrêter la mesure. <▲>: Utilisez la flèche vers le haut pour sélectionner l'élément de menu ou modifier les paramètres. <▼>:Utilisez la flèche vers le bas pour sélectionner l'élément de menu ou modifier les paramètres. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-20209 <◄> : Utilisez la flèche gauche pour sélectionner l'élément de menu, modifier les paramètres ou passer d'un écran de mesure à l'autre. <►> : Utilisez la flèche droite pour sélectionner l'élément de menu, modifier les paramètres ou passer d'un écran de mesure à l'autre. <menu> : Pour appeler la liste du menu principal 2.2 Connexion du microphone Le connecteur TNC situé sur le dessus du sonomètre est utilisé pour se connecter au microphone et au préamplificateur (le microphone et le préamplificateur sont généralement montés ensemble dans un même boîtier). Le connecteur TNC est un connecteur coaxial fileté. Le SW 1000 est équipé d'un microphone de classe 1, le SW 2000 d'un microphone de classe 2 SW-A01 : Microphone de mesure pré-polarisé 1/2", classe 1. Sensibilité : 50 mV/Pa. Gamme de fréquences : 10 Hz à 20 kHz. Boîtier commun avec préamplificateur ICCP, alimentation 4 mA/24 V. SW-A02 : Microphone de mesure pré-polarisé 1/2", classe 2. Sensibilité : 40 mV/Pa. Gamme de fréquences : 10 Hz à 12,5 kHz. Boîtier commun avec préamplificateur ICCP, alimentation 4 mA/24 V. Le microphone et le préamplificateur sont vissés ensemble par un filetage. Ne séparez pas les pièces, sauf dans des cas particuliers. Le microphone est un capteur de mesure de précision, un contact prolongé avec une forte humidité ou un environnement poussiéreux peuvent endommager le microphone. Lorsque le microphone n'est pas utilisé, rangez-le dans la boîte fournie. Le microphone dispose d'une alimentation ICCP. Les spécifications de courant pour l'alimentation sont de 4 mA, 24 V. Si la tension dépasse 30 V, le microphone sera endommagé. Les sonomètres SW 1000/ SW 2000 disposent d'une alimentation ICCD interne à laquelle le microphone peut être connecté directement. 10 SW-BA-fr-2020 Connectez le microphone au connecteur TNC. Tournez ensuite le fil jusqu'à ce que les pièces soient fermement reliées. 2.3 Brise-vent Le sonomètre est équipé d'une bonnette WS002-9 pour une utilisation dans les zones extérieures venteuses. Il n'est pas nécessaire d'utiliser la bonnette si l'on ne prévoit pas de vent dans l'environnement (par exemple, pour des mesures en intérieur). Appuyez fermement la bonnette anti-vent sur le microphone jusqu'à la butée, comme le montre l'illustration ci-dessus. De plus amples détails sur les corrections des parebrise extérieurs figurent à l'annexe 4. 2.4 Connexion des données et de l'alimentation Il y a 7 interfaces sur la partie inférieure du sonomètre. Ouvrez le couvercle en caoutchouc pour voir ces interfaces. PWR : Prise standard DC (diamètre 2,1 mm) pour l'alimentation, peut être connectée à une alimentation externe 7 - 14 V, 500 mA. ☆Note : Les tensions externes supérieures à 14 V peuvent endommager le sonomètre ! Mini USB : Port Mini USB pour se connecter à un ordinateur en mode lecteur USB ou en mode modem, voir 4.4.10 Mode USB pour plus d'informations. Le port Mini USB peut également être utilisé comme une alimentation externe supplémentaire, mais l'alimentation doit être capable d'appliquer 5V/1A. Mode lecteur USB : Les fichiers de la carte mémoire Micro SD sont accessibles directement dans ce mode, aucun pilote ne doit être installé. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202011 L'ordinateur peut reconnaître le port Mini USB comme un port série (port série virtuel, installation du pilote nécessaire) et adresser le sonomètre via le protocole RS-232, pour plus d'informations voir 5. Protocole d'échange de données RS-232. ☆Note : L'alimentation doit appliquer un courant d'au moins 1 A et le câble doit être capable de transmettre ce courant (ne pas utiliser un câble avec une perle de ferrite pour l'alimentation). Après la connexion à l'ordinateur, sélectionnez le mode de travail. Sinon, l'ordinateur risque de ne pas reconnaître l'interface USB. Le port mini-USB et le port RS-232 ne peuvent pas être utilisés simultanément, lorsque le mode modem est sélectionné. Carte Micro SD : Prise Micro SD : Pour connecter une carte Micro SD afin de stocker les fichiers SWN, OCT et CSD. Nous recommandons d'utiliser le lecteur de cartes pour formater la carte Micro SD et non le mode clé USB. La carte Micro SD fournie avec le sonomètre est déjà préformatée. ☆Note : tenez l'avant (avec la protection contre les rayures) de la carte Micro SD vers le bas lorsque vous l'insérez. RS-232 : L'interface peut être utilisée comme une interface RS-232 standard en mode distant et pour connecter l'imprimante thermique en mode imprimante. Pour plus de détails, voir 4.6.3 Imprimante et 5. Protocole d'échange de données RS232. TRIGGER : Entrée de déclenchement avec prise casque standard de 3,5 mm. Pour plus de détails, voir 4.4.4 Déclencheur. SORTIE DC : Sortie CC avec prise casque standard 3,5 mm. Pour plus de détails, voir 4.6.2 Sortie CC. SORTIE CA : Sortie CA avec prise casque standard de 3,5 mm. Pour plus de détails, voir 4.6.1 Sortie CA. 2.5 Batterie Nous vous recommandons d'utiliser 4 piles alcalines (LR6/AA/AM3); respectez la polarité des piles (+/-) et le marquage dans le compartiment des piles. N'utilisez pas des piles neuves et anciennes ensemble. Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé. La tension totale des 4 éléments de la batterie ne doit pas dépasser 14 V, sinon le sonomètre sera endommagé. Des tests pratiques montrent que les 4 éléments de la batterie alcaline sont suffisants pour un fonctionnement d'environ 10 heures (selon la batterie). Avec des piles Eneloop BK-3HCCA/4BC (capacité nominale de 2450 mAh), le sonomètre peut fonctionner pendant environ 12 heures en continu. Lorsque la tension de la batterie est inférieure à la tension minimale du sonomètre, ce dernier s'éteint automatiquement. Nous recommandons l'utilisation d'une alimentation externe ou d'une alimentation via USB pour un fonctionnement prolongé. Suivez l'illustration ci-dessous lors du chargement et du remplacement des piles: 12 SW-BA-fr-2020 Tournez le loquet vers la gauche pour retirer le couvercle de la batterie. Soulevez le couvercle de la batterie. Changez les piles et refermez et verrouillez le compartiment à piles. 2.6 GPS L'antenne GPS est située sur le dessus des sonomètres avec option GPS. ☆Note : Il faut savoir si la fonction GPS est nécessaire avant la livraison à l'utilisateur, sinon vous devez envoyer le sonomètre à l'usine pour l'installation du module GPS. Les caractéristiques du GPS sont influencées par deux facteurs: les éphémérides du satellite et le rapport signal/bruit du satellite. ⚫ Ephéméride satellite : Informations sur l'orbite des satellites GPS. A partir des éphémérides, du signal de position du satellite et de l'heure, la position actuelle peut être déterminée. Vous devez télécharger les éphémérides du satellite GPS, mais la vitesse de téléchargement est très faible (environ 50 bps) et dépend de la force du signal du satellite. Le taux d'erreur binaire élevé peut augmenter le temps de téléchargement des éphémérides ou faire échouer le téléchargement. Le sonomètre peut stocker les éphémérides pendant environ 30 minutes après l'extinction du module GPS. Les éphémérides ne sont valables que pendant 2 heures. ⚫ Rapport signal/bruit du satellite : La force du signal de position du satellite. Les jours de pluie ou en intérieur, l'intensité du signal est plus faible. Le GPS dispose de 3 modes de démarrage : démarrage à froid, démarrage à chaud et démarrage à très chaud. ⚫ Pour la première détermination de la position, les éphémérides actuelles doivent être téléchargées, ce qui demande plus de temps. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202013 ⚫ Le module GPS dispose des dernières informations de localisation enregistrées, mais il doit retélécharger les éphémérides car elles ne sont plus à jour. Le démarrage à chaud prend presque le même temps que le démarrage à froid. ⚫ Le module GPS dispose d'éphémérides valides et peut déterminer la position en un temps très court. 3. Ecran de mesure Le sonomètre possède deux modes de mesure : la mesure du niveau et la mesure 1/1 octave. L'utilisateur peut sélectionner la mesure dans le menu Fonction. Le compteur de niveau comporte 8 écrans que vous pouvez changer à l'aide des touches fléchées < ◄>, <►>. Les 8 écrans sont : Écran principal, 3 profils, statistiques LN, historique du temps, page de mesure personnalisable 1, page de mesure personnalisable 2, page GPS 1 et page GPS 2. La mesure 1/1 octave comporte 4 écrans : Histogramme d'octave, Tableau d'octave page 1 - 3 . 3.1 Symboles et signification de l'affichage de l'écran Toutes les icônes de l'écran principal sont activées, la signification de chaque icône est décrite ci-dessous : Start/Stop. Décrit l'état de la mesure. Indication de surcharge et indication de sous-dépassement. Une flèche pleine indique que l'état actuel est "Surcharge" ou "Inférieure à la gamme". Une flèche non remplie indique que la plage a été sous-cotée ou que l'appareil a été surchargé pendant la période intégrale. Au début de la nouvelle période d'intégrale, l'icône de surcharge ou de sous-dépassement disparaît. Statut ICCP. Affiché lorsque l'ICCP est désactivé. État du déclenchement. S'affiche lorsque le déclencheur est activé. État de l'interface RS-232. Le symbole est affiché en mode distant, le symbole en mode imprimante. 14 SW-BA-fr-2020 État de la minuterie. Le symbole indiqu que la minuterie est activée et qu'elle se met en marche encore et encore. Statut de la mémoire Micro SD. Affiché lorsque la mémoire Micro SD est activée. État à la mise sous tension. Les icônes suivantes sont affichées de gauche à droite : alimentation externe, alimentation par batterie (avec indicateur de tension) et alimentation par USB. Mode de calcul de la mesure Statut du filtre État du détecteur Symbole du profil. Affichage du numéro de profil de l'écran actuel. Valeur mesurée Visualisation et affichage des valeurs mesurées dans la plage de mesure actuelle sous forme de barres dynamiques. Date et heure Numéro de la page actuelle et nombre total de pages. Affichage de la température intérieure. Le symbole fait référence la période intégrale, le symbole durée totale de la mesure (temps intégral * répétition). Les symboles d'une même ligne sont affichés simultanément. Tous les symboles peuvent apparaître sur n'importe quel écran et ont tous la même signification. 3.2 Écran en mode de mesure de niveau Écran principal Affiche les données de mesure, le filtre, le détecteur, le mode et le numéro de profil. L'écran principal ne montre qu'un seul groupe de données parmi les 3 profils. Appuyez sur les touches fléchées <▲> , <▼> pour basculer entre les 3 profils. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202015 3 profils Affichage simultané des données et du mode de mesure correspondant du filtre et du détecteur de la mesure du profil. Les données des 3 profils peuvent être stockées dans un fichier SWN. Statistiques LN Affiche 10 groupes de résultats statistiques. Chaque groupe de sources de données (le mode fixe pour SPL, le filtre et le détecteur peut être ajusté) et la valeur du pourcentage peuvent être réglés dans le menu. Historique temporel Affichage de la valeur actuelle du bruit et de la courbe temporelle. Les sources de données (un des 3 profils) et la durée (1 minute, 2 minutes et 10 minutes) peuvent être personnalisées. Appuyez sur <ESC> pour effacer l'écran et réafficher la courbe. Page de mesure personnalisable 1. L'utilisateur peut définir les paramètres des 14 ensembles de mesure. Les 7 premiers ensembles de mesures peuvent être affichés dans cet écran. 16 SW-BA-fr-2020 Page de mesure personnalisable 2. L'utilisateur peut définir les paramètres des 14 ensembles de mesure. Les 7 derniers ensembles de mesures peuvent être affichés dans cet écran. Page GPS 1. Afficher les informations GPS : État du GPS, date GPS, heure GPS, longitude, latitude, altitude et vitesse. GPS Page 2. Affichage du nombre de satellites utilisés pour le positionnement et du rapport signal/bruit de tous les satellites visibles (0 dB - 99 dB). ☆ Remarque : Le nombre de satellites visibles peut être supérieur au nombre de satellites pour le positionnement car certains satellites ne sont pas disponibles pour le positionnement. 3.3 Écran du mode d'octave 1/1 Histogramme 1/1 octave Affiche 10 bandes de 31,5 Hz à 16 kHz et LAeq, LBeq, LCeq, LZeq sous forme de graphique à barres. Appuyez sur les touches fléchées < ▲ > , < ▼ > pour afficher la valeur détaillée de chaque bande. Une valeur seuil peut être définie pour chaque bande. La LED devient rouge lorsque les données dépassent le seuil. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202017 Tableau d'octave page 1. Affichage des données de mesure de 31,5 Hz à 500 Hz. La LED s'allume en rouge et apparaît, lorsque les données dépassent le seuil. Tableau d'octave page 2. Affichage des données de mesure de 1 kHz - 16 kHz. La LED s'allume en rouge et apparaît, lorsque les données dépassent le seuil. Page du tableau d'octave 3. Affichage des données de mesure de LAeqLBeq, LCeq ainsi que LZeq. La LED s'allume en rouge et données dépassent le seuil. apparaît lorsque les 4. Fonctionnement et réglage du menu Appuyez sur la touche <menu> pour accéder au menu suivant. Tous les paramètres de mesure peuvent être réglés dans le menu. Structure du menu : 18 SW-BA-fr-2020 4.1 Fonction Sélectionnez la fonction et appuyez sur <Enter> pour entrer dans ce menu. Vous pouvez sélectionner 2 types de mesure: Mesure du niveau et mesure 1/1 Octave. Appuyez sur les touches fléchées <▲>, <▼> pour sélectionner le mode de mesure. Appuyez sur le bouton <Enter> pour enregistrer le paramètre et revenir au menu précédent. Appuyez sur la touche <ESC> pour revenir au menu précédent. 4.2 Calibrage Sélectionnez l'option Calibrage et appuyez sur <Enter> pour entrer dans ce menu. La sensibilité du microphone est affectée par de nombreux facteurs, tels que la température, l'humidité et la pression atmosphérique. Par conséquent, l'utilisateur doit effectuer au moins un étalonnage avant la mesure. Il existe deux méthodes d'étalonnage. Par mesure et avec facteur d'étalonnage. Pour l'étalonnage avec le calibrateur sonique, la procédure Par Mesure doit être utilisée. La méthode d'étalonnage Avec facteur d'étalonnage permet à l'utilisateur de régler manuellement le facteur d'étalonnage. 4.2.1 Calibrage par mesure Sélectionnez l'option Par mesure et appuyez sur la touche <Enter> pour entrer dans ce menu. Reportez-vous au chapitre 7 pour plus de détails sur le calibrateur spécifié et la valeur d'ajustement correspondante. Le niveau d'étalonnage peut être réglé entre 0 dB et 199,9 dB. Appuyez sur les touches fléchées <◄>, <►> et <▲>, <▼> pour modifier le niveau de calibrage et sur la touche <Start> pour commencer le calibrage. Lorsque l'étalonnage est terminé, le nouveau facteur d'étalonnage est mis à jour: l'utilisateur peut appuyer sur la touche <Entrée> ou <ESC> pour enregistrer ou ignorer le résultat. Ce menu affiche également l'historique de l'étalonnage. Les entrées comportant le symbole M à la fin indiquent que l'ensemble de données a été étalonné à l'aide de la procédure Par mesure. 4.2.2 Étalonnage avec facteur de calibration Sélectionnez l'option Avec facteur de calibration et appuyez sur la touche <Enter> pour entrer dans le menu. Les utilisateurs peuvent ajuster le facteur de calibrage manuellement. Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour sélectionner le chiffre du facteur, utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner la valeur, appuyez sur la touche <Enter> pour enregistrer, et appuyez sur la touche <ESC> pour revenir au dernier menu. Une SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202019 entrée se terminant par F indique que l'ensemble de données a été étalonné à l'aide de la méthode Avec facteur d'étalonnage. 4.2.3 Conversion du facteur de calibrage et de la sensibilité La sensibilité peut être calculée à l'aide des formules suivantes. Le facteur de calibrage peut également être calculé à partir de la sensibilité et entré directement dans le sonomètre. Cal.F = 20 * log (Sens / 50) + offset Sens = 50 * 10 ((facteur d'étalonnage décalé) / 20) A ça : le facteur d'étalonnage en décibels (dB) ; Détermine la sensibilité du microphone en mV/Pa ; Décalage du facteur d'étalonnage en décibels (dB). Cette valeur est le résultat de l'étalonnage avec la méthode En mesurant avec un signal de 50 mV. Ce décalage est la déviation propre à l'appareil, qui est différente pour chaque sonomètre. Cal.F 4.2.4 Calibrage par mesure Le calibrage par mesure est la méthode recommandée avec le calibrateur sonique. KERN peut fournir des callibrateurs sonores de classe 1 et 2 selon les normes GB/T 15173-2010 et IEC60942 : 2003. Pour l'étalonnage par mesure, procédez comme suit : 1. Insérez le microphone dans la cavité du calibrateur jusqu’à la butée ; le microphone doit être fermement fixé. 2. Allumez ensuite le calibreur et réglez un niveau sonore constant (par exemple 94 dB). 3. Sélectionnez Calibrage dans le menu et appuyez sur <Enter> pour entrer dans le menu à Par mesure. 20 SW-BA-fr-2020 4. Réglez la valeur de Cal.Level dans le menu, par exemple sur 93.8 dB. Le calibrage a lieu 5 secondes après avoir appuyé sur le bouton <Start>. 5. Lorsque l'étalonnage est terminé, le sonomètre met à jour le facteur d'étalonnage. Appuyez sur la touche <Enter> pour accepter les résultats. 6. Revenez à l'écran principal et appuyez sur <Départ/Stop> pour commencer la mesure. Le résultat de la mesure actuelle dans cet exemple est de 93,8 dB si le calibrateur est en bon état de marche. 4.3 Mesures Il y a 13 options de menu dans le menu Mesure. Utilisez les touches fléchées <▲>, <▼> pour sélectionner les options et la touche <Enter> pour passer au menu suivant. 4.3.1 Configuration de la mesure Le menu MEAS.Setup (Configuration de la mesure) est le menu le plus important pour la mesure. Ici, vous pouvez définir les paramètres pour le délai, la période d'intégration, la répétition, l'étape du protocole SW, l'étape du protocole SWN, le protocole CSD et l'étape du protocole CSD. Vous pouvez sélectionner les options à l'aide des touches fléchées <▲>, <▼>. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202021 Retard : Le temps de retard entre l'appui sur le bouton <Start> et le début de la mesure. Utilisez les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner le temps de retard comme suit : Sync 1 min, Sync 15 min, Sync 30 min, Sync 1 h, 1 s à 60 s. La temporisation permet d'éviter que la mesure ne soit influencée par la frappe du clavier ou par des vibrations. Itg.Period (Période Intégrale) : Itg.Period est la période intégrale pour chaque mesure individuelle. Au début de chaque période d'intégration, toutes les données d'intégration et les données de temps sont remises à zéro ; l'indication de surcharge ou de dépassement de gamme est effacée. Les données intégrales et les données temporelles sont LEQ, Max, Min, Peak, SD, SEL, E, et LN. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : Infini, 1 s à 59 s, 1 min à 59 min, 1 h à 24 h. Répète : Le nombre de répétitions dans une mesure. Temps total de mesure = période intégrale x répétition. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : Inf, 1 à 9999. SWN Logger (protocole SWN : Appuyez sur les touches fléchées < ◄ > ,< ► > pour basculer. Lorsque vous sélectionnez cette option, le sonomètre enregistre les données dans des fichiers SWN/OCT . Les fichiers SWN/OCT stockent les données de l'historique temporel. La source de données en mode sonomètre est le profil 1 - 3 (sélectionné dans l'option SWN Save du menu Profil 1 - 3) ; les données sont enregistrées sous forme de fichier SWN. En mode 1/1 Octave, toutes les bandes d'octave plus LAeq, LBeq, LCeq, LZeq sont enregistrées dans un fichier OCT. SWN-Log.Step (étape du journal SWN) : SWN-Log.Step (SWN log step) est le pas d'enregistrement (intervalle de temps) pour le stockage des données en tant que temps SWN/OCD. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : 0,1s, 0,2s, 0,5s, 1s à 59s, 1min à 59min, 1h à 24h CSD Logger : Appuyez sur les touches fléchées <◄> ,<►> pour basculer. Lorsque l'option appropriée est sélectionnée, le sonomètre enregistre les résultats dans des fichiers CSD. Les fichiers CSD stockent les données instantanées. La source de données en mode sonomètre est constituée par les résultats des 14 groupes de la mesure ajustable ; ceux-ci sont enregistrés dans un fichier CSD. En mode 1/1 Octave, toutes les bandes d'octave ainsi que LAeq, LBeq, LCeq et LZeq sont sauvegardées sous forme de fichiers CSD. ☆ Remarque : après avoir sélectionné l'option appropriée, appuyez sur la touche <Enter> de l'écran principal pour enregistrer manuellement les données dans le fichier CSD lorsque la mesure est arrêtée. CSD Log.Step (CSD Log Step): 22 SW-BA-fr-2020 CSD Log.Step est le pas d'enregistrement (intervalle de temps) pour sauvegarder les données dans un fichier CSD. Appuyez sur < ◄ >, < ► > pour sélectionner l'option suivante: 1s à 59s, 1min à 59min, 1h à 24h. Profile1 Profile2 Profile3 14 sets of Custom Measure Octave Data SWN/OCT Log.Step: 0.1s~24h SWN File OCT File CSD Log.Step: 1s~24h CSD File ☆ Note : Un fichier SWN/OCT ne peut stocker que des données intégrales. L'étape du journal peut être considérée comme une période intégrale. Toutes les données de l'étape d'enregistrement (la période intégrale) sont stockées sur une seule ligne dans le fichier SWN/OCT. Le fichier CSD ne stocke que des données instantanées sans intégration. Une fois l'étape d'enregistrement CSD atteinte, les 14 données de groupe de la mesure ajustable seront stockées comme une ligne du fichier CSD, comme un instantané. 4.3.2 Plage de mesure Le menu MEAS.Range indique la plage de linéarité, la plage dynamique et la plage de valeurs de crête. Grâce aux nouveaux algorithmes, il n'y a qu'une seule plage de mesure ; il n'est plus nécessaire de changer de plage de mesure. L'algorithme répond aux exigences d'une réponse en fréquence d'impulsion jusqu'à 0,25 ms avec une erreur de seulement 0,1 dB à 4 kHz. Pour des trains d'impulsions de 0,125 ms à 4 kHz, l'erreur est de 0,4 dB. Plage de linéarité : le résultat de la mesure ne peut être considéré comme correct que s'il se situe dans la plage linéaire. Sinon, l'erreur de mesure du résultat de la mesure est supérieure à la limite d'acceptation. Parfois, la plage de linéarité est également appelée "plage de mesure". Plage dynamique : la plage dynamique est la plage entre le bruit inhérent et le niveau maximal du signal d'entrée. La gamme dynamique est la gamme maximale que le sonomètre peut afficher. Le résultat de la mesure à proximité du bruit inhérent doit être considéré comme non linéaire. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202023 Gamme Peak C : La gamme Peak C est la gamme linéaire de la mesure de Peak C. Une mesure du pic C dans cette fourchette peut être considérée comme correcte. 4.3.3 Alimentation électrique de l'ICCP Le menu ICCP contrôle l'alimentation de tous les capteurs ICCP via la source de courant constant de 24 V/4 mA. Désactiver l'alimentation de l'ICCP avant de connecter un autre capteur ou de se connecter directement à la source du signal. Appuyez sur les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner. 4.3.4 Profils 1 à 3 Le menu des profils 1 - 3 permet de définir le filtre, le détecteur, le mode ainsi que les options de stockage des fichiers SWN. Les options peuvent être sélectionnées avec les touches fléchées <▲>, <▼>. Filtre : Définissez le filtre pour le profil 1 - 3. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : A, B, C et Z (la pondération Z signifie "pas de pondération"). On parle parfois de pondération "plate" ou "linéaire"). Détecteur : Définissez le détecteur du profil 1 à 3. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : Rapide, lent et pulsé. Mode : Définit le mode intégral du profil 1 - 3. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : SPL, PEAK, LEQ, MAX et MIN. SWN Save : Avec cette option, vous définissez quelles données doivent être stockées dans le fichier SWN, car la source de données du fichier SWN est le profil 1 - 3. Cette option n'a aucun rapport avec l'affichage de l'écran. Appuyez sur <◄>, <►> pour sélectionner l'option suivante : LEQ, PEAK, MAX ou MIN. 4.3.5 Seuil d'alarme Lorsque les résultats de mesure des profils 1 à 3 dépassent le seuil d'alarme, la LED au-dessus de <Power> s'allume en rouge. Le seuil d'alarme peut être réglé entre 20 dB et 200 dB. Utilisez les touches fléchées <▲>, <▼> pour augmenter ou diminuer le seuil d'alarme de 1 dB. Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour augmenter ou diminuer le réglage de 10 dB. 24 SW-BA-fr-2020 4.3.6 Fonction avancée La fonction avancée vous permet de définir l'écran à afficher. Si l'écran n'est pas sélectionné, il ne sera pas affiché. Notez que l'écran du menu principal est toujours affiché. 4.3.7 Statistiques La source de données pour les statistiques est fixée à SPL. L'utilisateur ne peut pas modifier ce paramètre. Cependant, l'utilisateur peut définir le filtre et le détecteur de SPL ainsi que la valeur des statistiques via ce menu. Mode : Le réglage est fixé sur SPL et ne peut être modifié. Filtre : Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour définir le filtre de l'analyse statistique : A, B, C et Z (linéaire). Détecteur : Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour définir le détecteur pour l'analyse statistique : Rapide, lent et diablotin. LN1 À LN10 : Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour définir le pourcentage des 10 groupes de LN de 1% à 99%. Exemple : LN1:10 = 80 dB signifie que 10 % des données mesurées sont supérieures à 80 dB dans la période intégrale. Le résultat du LN dépend de la période d'intégration. Le résultat est remis à zéro lorsqu'une nouvelle période d'intégrale commence. 4.3.8 Historique Utilisez les touches fléchées <▲>, <▼> pour définir la source de données et la durée de l'historique temporel. Profil : Utilisez les touches fléchées<◄> , <►> pour définir la source de données de l'historique temporel : Profil 1, Profil 2, Profil 3. Durée : Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour définir l'axe de temps du laps de temps. 1 minute, 2 minutes, 10 minutes. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202025 4.3.9 Seuil d'octave Dans le menu Octave Threshold, vous pouvez définir le seuil d'alarme de 31,5 Hz à 16 kHz et LAeq, LBeq, LCeq ainsi que LZeq. Lorsque le résultat de la mesure dépasse le seuil, la LED devient rouge. Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour régler l'option entre 0,1dB et 199,9 dB. 4.3.10 Mesures personnalisables Il existe 14 options de menu de mesures personnalisables dans lesquelles vous pouvez définir les paramètres de 1 à 14 mesures personnalisables. Utilisez les touches fléchées < ▲> , <▼> pour sélectionner l'option et appuyez sur <Enter> pour passer au niveau de menu suivant. Utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour définir une option pour chaque groupe de mesures personnalisables : Filtre, Détecteur, et Mode. Filtre : Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour définir le filtre pour les mesures personnalisables : A, B, C et Z (linéaire). Détecteur : Utilisez les touches fléchées < ◄ > , < ► > pour régler le détecteur pour des mesures personnalisables : Rapide, lent et diablotin. Mode : Utilisez les touches fléchées <◄> , <►> pour définir le mode intégral pour les mesures personnalisables : SPL, SD, SEL, E, Max, Min, Peak, LEQ, LN1 à LN10. 4.3.11 Minuterie (Timer) Dans le menu Minuterie (Timer), vous pouvez définir le jour de début, l'heure de début et l'intervalle de répétition de la minuterie. Appuyez sur les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner. Pour démarrer les mesures avec un programme, une nouvelle fonction appelée Timer a été introduite. L'utilisateur peut programmer la mesure pour qu'elle commence à 00h00 le jour suivant, effectuer plusieurs minutes de mesures et répéter toutes les heures pour obtenir une mesure automatique sur 24 heures. 26 SW-BA-fr-2020 Minuterie : Utilisez les touches fléchées < ▲ > , < ▼ > pour régler le mode de fonctionnement de la minuterie : OFF, Once et Loop. Jour de départ : Utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour définir la date de déclenchement du Timer : Ignorer et un jour fixe tous les 30 jours. Si vous sélectionnez Ignorer, le minuteur ignorera la date et utilisera uniquement l'heure de début pour se déclencher. Heure de début : Utilisez les boutons fléchés <▲> , <▼> pour régler l'heure de la minuterie : 00:00~23:59. Période de répétition : Lorsque le Timer est déclenché, il sera redéclenché chaque fois que le temps de répétition s'écoulera. Appuyez sur < ◄ > , < ► > pour sélectionner l'option suivante : 1 min~59 min, 1 h ~ 24 h. ☆Note : La durée de répétition doit être supérieure à la durée totale du temps intégral (durée du temps intégral x répétition) + 5 s, car un retard fixe de 3 s est fixé pour la minuterie lors du déclenchement de la mesure et 2 secondes supplémentaires sont nécessaires avant le retard. Vous ne devez pas modifier les réglages lorsque la minuterie est en marche. Sinon, la minuterie est défectueuse. 4.3.12 Mesures sur 24 h avec minuterie (Timer) L'utilisateur peut mettre en œuvre une mesure sur 24 heures grâce à la minuterie. La description suivante montre un exemple de mise en œuvre de la mesure sur 24 heures. Objet : La mesure commence d'abord le 14 mars 2015 00:00 et mesure les 5 premières minutes de chaque heure. Les valeurs mesurées sont enregistrées dans le fichier CSD lorsque la mesure s'arrête et dans le fichier SWN toutes les secondes. Le réglage du délai dans MEAS.Setup est ignoré lorsque la mesure est déclenchée par la minuterie. Réglez la période d'enregistrement sur 5 minutes et la répétition sur 1. Activez le protocole SWN et le protocole CSD. Réglez le pas du protocole SWN sur 1s et le pas du protocole CSD sur 5 min. Réglez le minuteur en mode boucle pour que la mesure soit déclenchée encore et encore. Réglez le jour de début sur la date souhaitée. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202027 Réglez l'heure de début sur 00:00. Il s'agit de l'heure à laquelle la mesure est déclenchée pour la première fois. Réglez l'intervalle de répétition sur 1 h pour que la mesure soit déclenchée toutes les heures. 4.4 Configuration Le menu de configuration contient les fonctions de base de configuration et d'affichage des conditions. Utilisez les touches fléchées <▲> , < ▼> pour sélectionner l'option et appuyez sur <Enter> pour passer au niveau de menu suivant. 4.4.1 Contraste Le menu Contraste vous permet de régler le contraste de l'écran LCD sur 14 niveaux. Appuyez sur les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner. 4.4.2 Rétro-éclairage Le sonomètre éteint automatiquement le rétroéclairage pour réduire la consommation d'énergie et préserver la durée de vie des piles. Le menu Rétroéclairage vous permet d'activer ou de désactiver l'extinction du rétroéclairage et de modifier le délai de rétroéclairage. Appuyez sur les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner. 4.4.3 Batterie Le menu Batterie affiche l'état et la tension de la batterie. La tension de décharge finale d'un seul élément de la pile alcaline LR6/AA/AM3 est d'environ 0,9 V, de sorte que le sonomètre s'éteint automatiquement lorsque la tension totale des 4 éléments de la pile alcaline tombe en dessous de 3,6 V. 28 SW-BA-fr-2020 4.4.4 Déclencheur Dans le menu Déclenchement, vous pouvez activer et désactiver la fonction de déclenchement. Le déclencheur est une entrée analogique avec laquelle vous pouvez démarrer ou arrêter à distance la mesure du sonomètre. L'entrée de déclenchement est située sur la partie inférieure du sonomètre (prise casque 3,5 mm). La mesure est lancée en connectant la ligne de signal à la masse et arrêtée en la déconnectant. Notez que lorsque la fonction de déclenchement est activée, le bouton <Démarrage/Stop> n'est pas disponible. 4.4.5 Date et heure Dans le menu Date & Heure, l'heure RTC du sonomètre peut être réglée. Appuyez sur les touches fléchées < ▲ > , < ▼ > pour sélectionner. Utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner le format de date et modifier la date. Utilisez les touches fléchées < ◄ >, < ► > pour sélectionner l'année, le mois et le jour, et utilisez les touches fléchées < ▲>, <▼> pour modifier leur valeur. Appuyez sur <Enter> pour enregistrer le paramètre. La modification du réglage de l'heure est similaire. Utilisez les touches fléchées < ◄ >, < ► > pour sélectionner l'heure, les minutes et les secondes et utilisez les touches fléchées <▲>, <▼ > pour modifier la valeur. Appuyez sur <Enter> pour enregistrer le paramètre. L'alimentation du RTC est assurée par une batterie de secours interne. Remplacez la pile RTC lorsque le sonomètre oublie la date et l'heure parce que la tension de la pile RTC est trop faible. Conseils pour remplacer la pile RTC : Desserrez les 5 vis à l'arrière du sonomètre pour pouvoir retirer le couvercle. La pile RTC est située sur la carte de circuit imprimé, comme le montre la figure suivante. La pile est une pile bouton CR-1220. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202029 ☆Note : L'horloge système du sonomètre a été étalonnée avec une horloge de référence avec une erreur moyenne de 2 ppm (erreur maximale de 3 ppm). La précision du temps est inférieure à 10 ppm à température ambiante (<26 secondes en 30 jours). L'erreur maximale de temps était d'environ 5 à 8 secondes pendant les essais internes à 25 °C. La précision de l'horloge système peut varier en fonction de la température car il n'y a pas de compensation de température. Avec la courbe de température typique de la figure, l'horloge du système ne change pas sa fréquence de base. Lorsque la température augmente ou diminue, la fréquence de l'horloge système varie d'environ -0,04 ppm/°C². Par conséquent, lorsque la température est de 0 °C, la valeur de l'horloge du système varie de -0,04 x (0-25)² = -25 ppm, soit un retard de 2,16 secondes par jour. Si la température est de 40 °C, la valeur du changement de l'horloge du système est de -0,04 x (40-25)² = -9 ppm, soit un retard de 0,78 seconde par jour. L'erreur maximale spécifiée dans le manuel d'utilisation (<10 ppm) peut être calculée comme une différence d'environ 16 °C par rapport à la température de référence de 25 °C. L'horloge du système RTC peut donc maintenir l'erreur en dessous de 26 secondes pendant 30 jours entre 9 °C et 41 °C, c'est-à-dire à température ambiante. L'erreur RTC réelle peut être supérieure à la valeur spécifiée dans le manuel d'utilisation si la plage de température est dépassée. 4.4.6 Arrêt automatique Le sonomètre dispose d'une fonction de mise hors tension automatique pour réduire la consommation d'énergie. Si le sonomètre reste à l'état d'arrêt et qu'aucun bouton n'est actionné pendant un certain temps, l'instrument s'éteint en fonction de ce réglage. L'option de mise hors tension automatique a les paramètres suivants : 1 minute, 5 minutes, 10 minutes, 30 minutes, Arrêt. Appuyez sur les touches fléchées < ◄> , < ►> pour sélectionner. Appuyez sur <Enter> pour enregistrer le paramètre. 30 SW-BA-fr-2020 4.4.7 Interface RS-232 Le menu de l'interface RS-232 permet de définir les options du port série, voir 5. Protocole d'échange de données RS-232. Mode de l'interface RS-232 : RS-232 à distance, option imprimante. Utilisez les touches fléchées <◄>, < ►> pour sélectionner. Le sonomètre peut envoyer et contrôler des données via le port RS-232 en mode distant. Le port RS-232 peut être utilisé pour se connecter à une imprimante thermique (option) en mode Imprimante. Configuration de l'ID : Dans la configuration de l'ID (voir 5.2.2 ID de l'appareil pour plus d'informations), vous pouvez définir le numéro d'identification pour distinguer plusieurs sonomètres sur le réseau. Vous pouvez définir l'ID entre 1 et 255. Appuyez sur les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner. Vitesse de transmission : La vitesse de transmission (voir section 5.1 Configuration matérielle et paramètres d'interface pour plus de détails) définit la vitesse d'échange des données via l'interface RS-232 : 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps. Appuyez sur les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner. Les options suivantes sont prises en charge : Contrôle du flux de données : (Voir 5.2.7. Contrôle du flux de données) Le contrôle du flux de données vous permet de définir le mode de flux de données sur la télécommande. Les options sont les suivantes : Matériel, logiciel. Appuyez sur les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner. Réponse : Réponse (pour plus d'informations, voir 5.3 Instructions). Ceci vous permet d'activer ou de désactiver le signal de réponse (ACK/NAK). Les options sont les suivantes : ON, OFF. Appuyez sur les touches fléchées < ◄ >, < ► > pour sélectionner. 4.4.8 Gestionnaire de fichiers (File Manager ) Vous pouvez utiliser le gestionnaire de fichiers pour gérer les fichiers SWN, OCT et CSD enregistrés. L'affichage numérique sur le côté droit de chaque ligne est le compteur de fichiers pour chaque type de fichier. Utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner l'option et appuyez sur <Enter> pour accéder au niveau de menu suivant . SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202031 Dans le menu des fichiers SWN, utilisez les touches fléchées <▲>, <▼> pour supprimer les fichiers SWN. Sélectionnez le numéro du fichier que vous souhaitez supprimer. Le nom complet du fichier est affiché en bas de l'écran. Sélectionnez 0000 comme numéro de fichier si l'ensemble du fichier SWN existant peut être supprimé. Dans le menu Fichier OCT, vous pouvez supprimer le fichier OCT. L'opération est la même que dans le menu pour le fichier SWN. Le menu Fichier CSD vous permet de supprimer, de visualiser et d'imprimer le fichier CSD. Utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour déplacer le curseur entre Select et Option. La suppression est la même que dans le menu Fichier SWN. Sélectionnez Option dans le menu Fichier CSD, puis appuyez sur les boutons fléchés <◄>、<► > pour afficher ou imprimer le fichier CSD. Après avoir sélectionné le numéro de fichier et l'action, appuyez sur <Enter> pour afficher ou imprimer le contenu du fichier. Utilisez les touches fléchées <▲>, <▼>, <◄>, <►> pour parcourir le contenu du fichier en mode affichage. Le mode d'impression est presque identique au mode d'affichage. Appuyez sur la touche <Enter> pour imprimer le contenu actuellement affiché du fichier CSD. 4.4.9 Mode de démarrage En mode de démarrage, utilisez les touches fléchées <▲>, <▼> pour sélectionner Normal, Alimentation et amorçage (mise sous tension et démarrage), ou Amorçage et mesure automatique. (Mise sous tension et mesure automatique). ☆Note : Le commutateur de mode matériel dans le compartiment de la batterie doit être réglé en fonction du mode de démarrage. Normal : 32 SW-BA-fr-2020 Vous devez régler le commutateur matériel Mode sur Normal. C'est le mode de fonctionnement normal du sonomètre. Alimentation et démarrage : Dans ce cas, vous devez régler le commutateur matériel de mode sur Boot. Après avoir sélectionné ce mode, le sonomètre se met en marche dès qu'une alimentation électrique appropriée est disponible. Le dispositif peut être intégré à un autre système, notamment si une panne de courant est prévue. Le sonomètre se remet automatiquement en marche après une coupure de courant. Boot et Auto Meas. (Démarrage et mesure automatique): Dans ce cas, vous devez régler le commutateur matériel de mode sur Boot. Si vous sélectionnez ce mode, le sonomètre s'allume non seulement dès que la tension de fonctionnement est appliquée, mais commence également à mesurer. Si le sonomètre a été intégré dans un autre système, il s'allumera et commencera à mesurer automatiquement après une défaillance de la tension de fonctionnement. Commutateur de mode matériel: Le commutateur matériel pour le mode est situé dans le compartiment de la batterie. Il est facilement accessible après avoir retiré les piles. Utilisez une pince ou une épingle pour faire glisser le commutateur en position "Boot" ou "Normal". ☆Note : Cette zone est sensible aux charges électrostatiques. Évitez toute charge électrostatiqueavant de l'utiliser. 4.4.10 Mode USB Le menu Mode USB vous permet de définir le mode de travail lorsque le sonomètre est connecté à l'ordinateur via un câble USB. Il est possible de sélectionner le mode Toujours demander, le mode Disque USB et le mode Modem. Demandez toujours: L'appareil demande toujours le mode à sélectionner lors de la connexion du câble USB à l'ordinateur. Veuillez considérer à temps quelle option vous voulez utiliser, sinon l'ordinateur ne reconnaîtra pas le sonomètre à cause du dépassement de temps. Mode disque USB (USB Drive): SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202033 L'instrument fonctionnera toujours en mode Disque USB (mode lecteur USB) sans demande lorsqu'il est connecté à l'ordinateur via le câble USB. Le sonomètre peut être reconnu par l'ordinateur comme un lecteur USB amovible sans installation de pilote. Les fichiers de la carte Micro SD sont accessibles directement à l'aide de l'Explorateur Windows. Mode modem: Dans ce cas, lorsqu'il est connecté à un ordinateur via le câble USB, l'instrument fonctionnera toujours en mode modem sans confirmation. Le sonomètre peut être reconnu comme un port série (port virtuel) par l'ordinateur et utilise le même protocole que l'interface RS-232 (pour plus de détails voir 5. Protocole d'échange de données RS-232). 4.4.11 GPS Dans le menu GPS, vous pouvez activer ou désactiver les options GPS et Synchronisation horaire automatique. Lorsque le GPS est désactivé, le module GPS interne est désactivé. L'horloge système du sonomètre se synchronise avec l'heure GPS lorsque vous activez l'option Auto Time Sync. 4.4.12 Modèle de configuration Utilisez le modèle de configuration pour stocker cinq paramètres de réglage de groupe d'utilisateurs du sonomètre pour différentes applications. ☆ Note : le modèle ne modifie pas le facteur de calibrage. N'essayez pas de charger le modèle de l'ancienne version dans le micrologiciel de la nouvelle version car certaines modifications du format du modèle peuvent être présentes. Appuyez sur la touche <Entrée> lorsque le modèle est vide. Le modèle peut stocker un paramètre de groupe pour lequel l'utilisateur peut définir une étiquette à cinq lettres ou à cinq chiffres. Appuyez sur la touche <Entrée> lorsque le modèle est présent pour le charger ou le supprimer. 4.4.13 About (À propos) Le menu À propos affiche le type, la classe et le numéro de série, la version et le HWID (hardware ID) du sonomètre. 34 SW-BA-fr-2020 4.5 Langue Le sonomètre est disponible en six langues : Anglais, chinois, portugais, espagnol, allemand et français. Utilisez les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner la langue appropriée et appuyez sur la touche <Enter> pour enregistrer le paramètre. 4.6 Sortie Dans le menu Sortie, vous pouvez sélectionner les données de mesure à sortir de la sortie CC. Pour le mode de mesure du niveau et le mode 1/1 octave, il existe des options de sortie CC de mesure du niveau et de sortie CC 1/1 octave. L'option Imprimante est également incluse dans ce menu. Appuyez sur les touches fléchées <▲> , <▼> pour sélectionner. 4.6.1 AC OUT (sortie de tension CA) Il y a deux sorties analogiques sur le sonomètre : la sortie CC et la sortie CA. Connectez la sortie CC ou la sortie CA à l'autre appareil ou système à l'aide d'un câble coaxial. L'impédance d'entrée du dispositif ou du système de terminaison doit être d'environ 5 kΩ. Le connecteur de sortie CA est situé sur la partie inférieure du sonomètre. Il émet directement le signal du microphone sans possibilité de réglage. La tension de sortie maximale est de 5 Vrms (±7 V crête), le courant de sortie maximal est de ±15 mA. ☆Note : Si l'impédance d'entrée du dispositif ou du système de terminaison n'est pas assez élevée, vous devez ajouter un circuit d'adaptation d'impédance. La sortie CA ne peut être utilisée que pour l'enregistrement ou la surveillance du bruit car le plancher de bruit est supérieur à la limite inférieure de la plage de mesure linéaire du sonomètre. 4.6.2 DC OUT (sortie de tension continue) La sortie CC est utilisée pour sortir le signal analogique CC, qui est proportionnel au résultat de la mesure avec un rapport de 10 mV/dB. Par exemple, à 93,8 dB, la sortie donne 938 mV. Cette option est recommandée pour le filtrage ou le moyennage du signal de sortie afin d'annuler le bruit. La sortie CC de l'indicateur de niveau peut définir la sortie du signal pour le mode indicateur de niveau. Appuyez sur les touches fléchées <▲> , <▼> , <◄> , <►> pour sélectionner. Filtre : A, B, C, Z (plat) Détecteur : Rapide, Lent, Imp. Mode : SPL, LEQ, Peak SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202035 1/1 Octave DC Out définit le signal de sortie en mode 1/1 octave. Les options suivantes sont disponibles : LAeq, LBeq, LCeq, LZeq, 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz, 16 kHz. Appuyez sur les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner. 4.6.3 Imprimante L'option Imprimer vous permet de configurer l'imprimante pour qu'elle imprime automatiquement ou manuellement. Si vous sélectionnez Auto, les résultats de la mesure sont imprimés automatiquement après l'arrêt de la mesure. Si l'utilisateur sélectionne Manuel, il doit cliquer sur Imprimer maintenant et appuyer sur <Entrée> pour imprimer les données de mesure. ☆Note : Passez en mode imprimante dans le menu RS-232 avant de commencer à imprimer. 4.7 Paramètres d'usine Les paramètres d'usine offrent la possibilité de réinitialiser tous les paramètres qui ont été modifiés par les utilisateurs aux paramètres d'usine. Les paramètres sont initialisés avec les valeurs par défaut. Utilisez les touches fléchées <◄>, <►> pour sélectionner Y (Oui) ou N (Non). Si vous sélectionnez Y (Oui) et appuyez sur la touche <Enter>, le paramètre est initialisé. Si vous sélectionnez N (Non) ou appuyez sur la touche ESC, la réinitialisation est annulée. 5. Protocole de transmission des données RS-232 Le sonomètre SW 1000/ SW2000 dispose d'une interface série RS-232. L'utilisateur peut modifier la configuration du sonomètre via l'interface série, démarrer et arrêter le sonomètre, interroger les paramètres de la valeur mesurée actuelle et traiter ensuite les résultats. Le fonctionnement via l'interface série ne modifie pas le fonctionnement via le clavier. 36 SW-BA-fr-2020 5.1 Configuration matérielle et paramètres d'interface Le dispositif SW 1000/SW 2000 utilisent une interface série à 3 fils, et le connecteur physique est un connecteur PS/2 femelle à 6 broches. La définition de l'interface RS232 est la suivante : 1. NC 2. GND 6 5 3. NC 4 3 4. TXD 5. NC 2 1 6. RXD Paramètres de transmission pour RS-232: Mode de transmission Mode synchrone/asynchrone Vitesse de transmission Bits de données Bits d'arrêt Parité Contrôle du flux de données Duplex intégral Transmission asynchrone 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps 8 bits 1 bit Aucun Observez les données de temps dans le tableau avec les paramètres nominaux. 5.2 Protocole de transmission Le protocole de l'interface RS-232 pour les SW 1000/SW 2000 est basé sur une transmission par blocs selon le schéma suivant: Un bloc de commande ou de réponse typique se compose d'un caractère de début, d'un ID, d'un caractère d'attribut, d'une commande ou de données, d'un caractère de fin, d'un caractère de vérification de bloc, d'un retour à la ligne et d'un retour chariot, conformément à la figure suivante : <STX> ID ATTR Commande ou <ETX> BCC <CR> <LF> données 5.2.1 Démarrage et arrêt de la transmission en bloc Un bloc de commande ou un bloc de réponse contient des caractères de début, des caractères de fin et d'autres caractères de contrôle, comme le montre la figure suivante : Nom Hexagone Signification SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202037 <STX> <ETX> <CR> <LF> 02H 03H 0DH 0AH Signal de départ Panneau d'arrêt Retours de chariot Alimentation en ligne 5.2.2 ID du dispositif Chaque bloc de commande contient un ID. Il est utilisé pour faire la distinction entre plusieurs sonomètres sur un réseau. Lorsque le sonomètre reçoit un bloc de commande, il compare l'ID du bloc de commande avec son propre ID. Si les deux correspondent, l'opération correspondante est effectuée. Si ce n'est pas le cas, la commande est ignorée. Le bloc de réponse renvoyé par le sonomètre contient également l'ID, qui identifie l'expéditeur du bloc. ☆Note : Assurez-vous que les identifiants des sonomètres d'un même réseau sont différents, sinon le fonctionnement sera perturbé ! L'ID est un octet de l'adresse binaire. La plage est comprise entre 1 et 255, la valeur hexadécimale correspondante est de 01H à FFH. Cela signifie que l'instruction est une instruction de diffusion si l'ID est contenue dans le bloc d'instructions 00H. Le sonomètre exécute l'instruction sans renvoyer de données, indépendamment de son propre ID, si l'instruction est une instruction de diffusion. Nom Hexagone Signification 01H à FFH ID du dispositif ID 00H Commande de diffusion 5.2.3 Caractère d'attribut ATTR Le caractère d'attribut ATTR indique le type de commande ou de réponse. Nom Hexagone Signification 43H Bloc de commande ‘C’ ‘A’ <ACK> <NAK> 41H Bloc de réponses 06H 15H Réponse normale Réponse d'erreur 5.2.4 BCC (caractère de contrôle de bloc) Le bit de caractère de contrôle de bloc dans le bloc est calculé par l'expéditeur. Le récepteur calcule ensuite la valeur BCC du bloc et la compare à la valeur BCC du bloc de l'expéditeur. Si les deux sont identiques, il s'ensuit que le bloc reçu est correct. La valeur BCC est calculée à partir des octets compris entre <STX> et <ETX> en utilisant l'opération XOR. Si BCC = 00H, le sonomètre ne vérifie pas l'entrée et exécute directement une instruction autorisée. De cette façon, vous pouvez simplifier l'envoi du bloc d'instructions; toutefois, cette procédure n'est pas recommandée pour les transmissions à longue distance, car le BCC est le seul moyen de garantir la fiabilité de la transmission des données. Nom Hexagone Signification BCC 01H à FFH Somme de contrôle XOR 38 SW-BA-fr-2020 00H Ignorer la somme de contrôle 5.2.5 Format de transfert de blocs Un transfert de données en bloc est possible selon quatre types: en tant que bloc d'instructions, en tant que bloc de réponses, en tant que bloc de réponses normales et en tant que bloc de réponses aux erreurs. Les quatre types de format d'instruction sont décrits ci-dessous. (1) Bloc de commande : envoyé par l'ordinateur. <STX> ID ATTR Déclaration Paramètre <ETX> BCC <CR> <LF> 1 1 1 3 N 1 1 1 1 Oct et Où : ATTR='C'. Toutes les instructions occupent 3 octets. Si plus d'un paramètre est inclus, tous les paramètres doivent être séparés par des espaces. (2) Bloc de réponse : envoyé par le sonomètre. <STX> ID ATTR Réponse <ETX> BCC <CR> <LF> 1 1 1 N 1 1 1 1 Oct et Où : ATTR='A'. S'il y a plus d'une donnée de réponse, chaque donnée doit être séparée par ",". (3) Réponse normale : envoyée par le sonomètre. <STX> ID ATTR <ETX> BCC <CR> <LF> 1 1 1 1 1 1 1 Oct et Où : ATTR=<ACK>。. (4) Réponse d'erreur : envoyée par le sonomètre. <STX> ID ATTR Code <ETX> BCC <CR> <LF> Oct d'erreur 1 1 1 4 1 1 1 1 et Où : ATTR=<NAK>. Le code d'erreur occupe 4 octets. Tous les codes d'erreur possibles sont répertoriés dans le tableau suivant. Pour la signification des codes d'erreur, voir la section 5.2.6. Code d'erreur 0001H 0002H 0003H Signification Erreur d'instruction Erreur de paramètre Non disponible dans l'état actuel 5.2.6 Récupération après des erreurs de transmission Diverses erreurs peuvent se produire lors de la transmission du bloc de commande ou du bloc de réponse. Les paragraphes suivants décrivent comment le sonomètre traite les erreurs et rétablit l'état initial. (1) Transfert de bloc non terminé La section 5.2.5 décrit les quatre formats de transmission des blocs. Dès que le sonomètre détecte le début d'un bloc de caractères <STX>, il reçoit les données suivantes jusqu'à la réception du caractère de fin de bloc <CR>, <LF>. Lorsque la SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202039 réception des données est terminée et que la parité est correcte, le sonomètre effectue de nouvelles vérifications. Si le caractère <STX> est reçu à nouveau avant <CR>, <LF>, le sonomètre ignore toutes les informations reçues jusque-là et recommence à recevoir un bloc. (2) Erreur de validation Après avoir reçu le bloc de données, le sonomètre valide le bloc de données (sauf lorsque BCC = 00H). Si la validation échoue, le sonomètre ignore cette instruction. (3) Erreur d'instruction Le sonomètre peut ne pas reconnaître l'instruction reçue parce que l'ordinateur envoie une instruction non définie ou qu'une erreur inattendue s'est produite pendant la transmission. Lorsque les erreurs ci-dessus se produisent, le sonomètre renvoie un bloc NAK contenant le code d'erreur 0001H. (4) Erreur de paramètre Les paramètres du bloc de commande peuvent également être incorrects car ils ne sont pas séparés par un espace, dépassent la plage disponible ou ont un nombre d'arguments incorrect. Si l'erreur ci-dessus se produit, le sonomètre renvoie un bloc NAK contenant le code d'erreur 0002H. (5) Non disponible dans l'état actuel L'état actuel peut ne pas fonctionner correctement dans les cas suivants : Lorsqu'une demande de renvoi de données d'octave est reçue en mode 1 indicateur de niveau ou lorsqu'une demande de renvoi de données d'indicateur de niveau est reçue en mode octave, Lorsqu'une demande d'étalonnage est envoyée alors qu'une mesure est 2 toujours en cours, Lorsqu'une modification des paramètres de mesure ou des paramètres du 3 système est demandée pendant la réalisation d'une mesure. Si l'erreur ci-dessus se produit, le sonomètre renvoie un bloc NAK contenant le code d'erreur 0003H. 5.2.7 Contrôle du flux de données Le sonomètre possède une interface série à 3 fils avec un connecteur femelle P/S2 à 6 broches qui ne possède pas les broches de contact pour le contrôle matériel du flux de données. Le sonomètre ne prend pas en charge le contrôle du flux de données du logiciel. Un fonctionnement conforme aux exigences du paragraphe 5.2.9 Paramètres nominaux peut garantir l'exactitude des données d'émission et des données de réception. 5.2.8 Fonctionnement de plusieurs appareils L'interface RS-232 permet de connecter plusieurs sonomètres, créant ainsi un réseau de mesure. Les utilisateurs peuvent modifier les paramètres de tous les sonomètres d'un même réseau en diffusant des instructions ou accéder aux données et paramètres de chaque sonomètre par des commandes normales. Notez ce qui suit: 40 SW-BA-fr-2020 (1) Dans un réseau, les sonomètres ne doivent jamais avoir le même identifiant. (2) L'utilisateur ne peut pas envoyer une commande par diffusion qui renvoie des données arbitraires. 5.2.9 Paramètres nominaux Nom Temps de réponse du sonomètre Intervalle de temps de l'instruction à envoyer au sonomètre Temps d'attente du sonomètre après réception de <STX>. Intervalle de temps entre chaque octet à recevoir par le sonomètre. Valeur nominale Max. Description -— -— 2 seco ndes Si la valeur est dépassée, le traitement doit fonctionner sur le dépassement de temps. -— 100 ms -— -— -— Cela signifie que le sonomètre attend indéfiniment le reste des données. -— Cela signifie que la vitesse de transmission de l'ordinateur peut être très faible. Min. -— -— Illimité Illimité 5.3 Instructions Il existe deux types de déclarations: Instructions de définition et instructions de requête Instructions de réglage: Définir les paramètres de mesure et les paramètres du système pour un sonomètre. Commandes d'interrogation: Interroger les paramètres et les données du sonomètre. Il existe trois situations dans lesquelles des instructions sont envoyées au sonomètre: Instruction d'ajustement (sans réponse), Instruction d'ajustement (avec réponse), Instruction d'interrogation. (1) Instructions de réglage (sans réponse) : Instructions — de réglage Ordinateur ► (2) Instructions de réglage (avec réponse) : Réponse normale : Instructions — de réglage ► Ordinateur Retour ◄— ACK Réponse d'erreur : Instructions — Ordinateur de réglage ► SW-BA-fr-2020 Niveau sonore Dispositif de mesure Niveau sonore Dispositif de mesure Niveau sonore Dispositif de mesure SW-BA-fr-202041 Retour de la CNA (3) Commande d'interrogation : Réponse normale : Déclaration de requête Ordinateur Données ◄— de retour Réponse d'erreur : Déclaration de requête Ordinateur Retour ◄— NAC ◄— — ► — ► Niveau sonore Dispositif de mesure Niveau sonore Dispositif de mesure 6. instructions d'utilisation 6.1 Fonctionnement ⚫ Minimisez l'influence des vibrations lorsque vous utilisez le sonomètre. Les vibrations mécaniques peuvent affecter les niveaux affichés à la limite inférieure de la mesure dans la gamme de fréquences du sonomètre (10 Hz à 20 kHz). ⚫ Le sonomètre a besoin d'au moins 6 heures pour s'adapter à l'environnement avant d'être mis en marche. Après le réglage de l'environnement et la mise sous tension, un délai n'est pas nécessaire avant de mesurer le niveau sonore avec le sonomètre. ⚫ Le microphone de mesure est un composant sensible, traitez-le avec soin. Rangez le microphone dans la boîte fournie pour le protéger des influences extérieures. ⚫ Respectez les instructions et les notes de l'utilisateur. Ne laissez pas tomber l'appareil, évitez les secousses et les chocs. Toute opération dépassant ces limites peut endommager le produit. ⚫ Empêchez l'eau ou d'autres liquides de pénétrer dans l'appareil, l'appareil n'est pas étanche. ⚫ L'utilisation de piles alcalines de haute qualité peut prolonger la durée de fonctionnement et être bénéfique pour l'appareil. N'utilisez pas des piles neuves et anciennes ensemble. Retirez les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Si la batterie est laissée dans l'appareil pendant une longue période, elle risque de fuir et d'endommager l'appareil. 6.2 Problèmes et solutions courants Problème cause possible et solution ⚫ Batterie épuisée : remplacez la batterie. Le dispositif ne peut pas ⚫ Défaillance de l'alimentation électrique : remplacez l'alimentation électrique. être démarré. ⚫ L'interrupteur d'alimentation ne fonctionne pas : retournez l'appareil à l'usine. Mesures incorrectes: Essayez de recalibrer l'appareil. 42 SW-BA-fr-2020 Les données de mesure ne changent pas sensiblement, bien que la source sonore change de manière significative. ne fonctionne pas. Réponse lente pendant le fonctionnement Les données de mesure ne peuvent pas être enregistrées. L'imprimante ne peut pas imprimer les données de mesure. ⚫ Microphone endommagé : Renvoyez le microphone à l'usine. ⚫ Mauvais contact entre le microphone et le boîtier : Renvoyez le boîtier à l'usine. Bouton défectueux: retour de l'appareil à l'usine. Trop de fichiers sur la carte Micro SD: supprimez les fichiers corrompus. ⚫ Vérifiez les paramètres du protocole. ⚫ Formatez la carte mémoire en utilisant FAT32. ⚫ Remplacez la carte mémoire Micro SD par une nouvelle carte mémoire d'une capacité maximale de 4 Go. ⚫ Vérifiez les paramètres de l'imprimante. ⚫ Vérifiez que le papier de l'imprimante est correctement chargé. 6.3 Calibrage Le sonomètre a été étalonné avant la vente. Veuillez calibrer l'instrument régulièrement pour maintenir la précision des mesures. BSWA-01 offre un service d'étalonnage pour les produits acoustiques. 6.4 Mise à jour du micrologiciel L'appareil SW 1000/ SW 2000 peut mettre à jour le micrologiciel via le port USB. Les accessoires suivants doivent être disponibles : ⚫ Sonomètre SW 1000/ SW 2000 (HWID est P0274 et plus) éteint. ⚫ Mini câble USB (inclus dans l'offre) ⚫ Alimentation externe (incluse dans l'offre) ⚫ Firmware pour la mise à jour (peut être téléchargé sur le site web de BSWA) ⚫ Pilote USB (pilote CP210x de Silicon Labs) 6.4.1 Installer le pilote USB Décompressez et installez le pilote étape par étape. Sélectionnez X86 pour un système d'exploitation 32 bits et X64 pour un système d'exploitation 64 bits. ☆ Note : Ne connectez pas le sonomètre à l'ordinateur pendant l'installation du pilote. Suivez les instructions d'installation, confirmez le contrat de licence, puis cliquez sur Suivant jusqu'à ce que l'installation du pilote soit terminée. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202043 Après avoir installé le pilote, connectez le sonomètre à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB. Dans le gestionnaire de périphériques, vous trouverez un nouveau périphérique nommé Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge (COMx). ☆ Note : alimentez le sonomètre à partir d'une source d'alimentation externe lorsque vous le connectez à l'ordinateur. 6.4.2 Procédure de mise à jour du micrologiciel Le logiciel de mise à jour du micrologiciel FlashTool Wizard est particulièrement convivial. Il suffit de suivre les instructions étape par étape. Lancez l'assistant FlashTool et sélectionnez la langue. Étape 1 : Préparez la liste pour la mise à jour du micrologiciel. Étape 2 : Installez le pilote. Passez cette étape si vous avez déjà installé le pilote. Étape 3 : Connectez le sonomètre et l'ordinateur en suivant les instructions de l'utilisateur. Notez que le sonomètre nécessite une alimentation électrique externe. Si le pilote fonctionne correctement, il sélectionnera automatiquement le port CP210x. La vitesse de transmission par défaut est de 115200 bps, selon l'ordinateur. Un débit en bauds plus élevé accélérera la procédure de mise à jour. 44 SW-BA-fr-2020 Étape 4 : Appuyez d'abord sur le bouton dans le coin supérieur droit pour sélectionner le firmware, puis appuyez sur le bouton Update lancer le programme. L'ensemble de la procédure prend 3 à 4 minutes. ☆Note : réinitialisez l'appareil aux paramètres d'usine et effectuez l'étalonnage au moins une fois après la mise à jour du micrologiciel, sinon le sonomètre risque de ne pas fonctionner correctement. Si le message "Time Out !" continue à s'afficher, retirez la carte Micro SD et réessayez. Il n'y a aucune restriction sur la mise à niveau ou la rétrogradation du micrologiciel, de sorte que l'utilisateur peut passer à n'importe quelle version. Cependant, nous recommandons toujours de conserver la version précédente du micrologiciel. N'hésitez pas à nous contacter par téléphone ou par courriel pour demander une assistance en cas de problème ou de bogue avec le microprogramme. ☆Note : La mise à jour du micrologiciel est une fonction disponible uniquement pour les nouveaux sonomètres avec HWID : P0274 et plus. Les modèles avec l'ancien HWID : P0115 ne supportent pas la mise à jour du firmware par l'utilisateur. Voici une liste des différences entre l'ancien type et le nouveau type : ⚫ Sur la page À propos, le modèle P0115 s'affiche comme type 308/200, tandis que le modèle P0274 s'affiche comme type 308S/200S. ⚫ Le connecteur RS-232 sur le modèle P0115 est un connecteur femelle Lemo à 3 broches, sur le modèle P0274 c'est un connecteur femelle PS/2 à 6 broches. ⚫ Le port USB à P0115 ne fonctionne pas, à P0274 il fonctionne. ⚫ P0115 possède deux plages, "High" et "Low"; certains produits anciens possèdent également une plage automatique, tandis que le modèle P0274 ne possède qu'une seule plage. 6.5 Garantie KERN assure les réparations sous garantie pendant la période de garantie. Le composant peut être remplacé à la discrétion de KERN pour corriger les problèmes causés par des défauts de matériel, de conception ou de fabrication. Pour plus d'informations, consultez les dispositions relatives à la garantie du produit dans le contrat de vente. Ne permettez pas au client d'ouvrir ou de réparer l'appareil. Toute tentative de réparation par des personnes non autorisées annule la garantie de ce produit. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202045 7. Annexe 7.1 Corrections pour les réflexions typiques du boîtier du sonomètre et la diffusion du son autour du microphone. Corrections pour les réflexions typiques de l'enceinte du sonomètre et la diffusion du son autour du microphone. 1,5 d 1,0 B 0,5 0,0 -0,5 -1,0 H z *50.1187 79.4328 125.893 199.526 316.228 501.187 794.328 1.0593k 1.1885k 1.3335k 1.4962k 1.6788k 1.8836k 2.1135k 2.3714k 2.6607k 2.9854k 3.3497k 3.7584k 4.2170k 4.7315k 5.3088k 5.9566k 6.6834k 7.4989k 8.4140k 9.4406k 10.593k 11.885k 13.335k 14.962k *16.788k *18.836k -1,5 Fréq. Valeur Fréq. Valeur Fréq. Valeur Fréq. Valeur Fréq. Valeur Fréq. Valeur [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] [Hz] [dB] *50,119 -0,1 630,96 -0,1 1678,8 -0,1 3162,3 0,1 5956,6 0,9 11220 0,4 63,096 -0,1 794,33 -0,3 1778,3 0,1 3349,7 0,5 6200,6 0,6 11885 0,6 79,433 -0,2 1000,0 0,0 1883,6 0,0 3548,1 0,5 6683,4 0,6 12589 -0,1 100,00 -0,3 1059,3 0,0 1995,3 0,2 3758,4 0,0 7079,5 0,6 13335 -0,4 125,89 -0,3 1122,0 -0,1 2113,5 0,1 3981,1 0,2 7498,9 -0,8 14125 0,4 158,49 -0,2 1188,5 0,0 2238,7 -0,1 4217,0 0,4 7943,3 -0,1 14962 0,2 199,53 -0,1 1258,9 -0,2 2371,4 0,0 4466,8 0,1 8414,0 0,2 15849 -0,7 251,19 0,2 1333,5 0,0 2.511.9 0,2 4731,5 1,0 8912,5 -0,1 *16788 0,4 316,23 0,0 1412,5 0,0 2660,7 0,1 5011,9 0,7 9440,6 0,3 *17783 0,3 398,11 0,0 1496,2 0,1 2818,4 -1,0 5308,8 0,9 10000 0,2 *18836 -0,3 501,19 0,0 1584,9 0,1 2985,4 0,2 5623,4 0,3 10593 1,0 *19953 -0,4 Incertitudes élargies : U=0,17 (k=2) à <= 4 kHz, U=0,29 (k=2) à > 4 kHz. Note : La fréquence marquée d'un * n'est pas spécifiée dans la norme, la fréquence exacte peut être trouvée dans IEC 61672-1. 46 SW-BA-fr-2020 7.2 Corrections du brise-vent en plein champ Corrections du brise-vent dans le champ libre 1,0 0,5 0,0 dB -0,5 -1,0 -1,5 *50.1187 *63.0957 *79.4328 *100.000 *125.893 *158.489 *199.526 *251.189 *316.228 *398.107 *501.187 *630.957 *794.328 1.00000k 1.25893k 1.58489k 1.99526k 2.51189k 3.16228k 3.98107k 5.01187k 6.30957k 7.94328k 10.0000k 12.5893k 15.8489k *19.9526k -2,0 Hz Note : La fréquence marée d'un * n'est pas spécifiée dans la norme, la fréquence exacte peut être trouvée dans IEC 61672-1. Fréq. [Hz] Valeur [dB] Fréq. [Hz] Valeur [dB] Fréq. [Hz] Valeur [dB] *50,119 -0,04 *398,11 0,06 3162,3 0,12 *63,096 0,04 *501,19 0,04 3981,1 -0,24 *79,433 0,06 *630,96 0,06 5011,9 -0,30 *100,00 0,00 *794,33 0,09 6200,6 -0,33 *125,89 0,03 1000,0 0,14 7943,3 -0,66 *158,49 0,02 1258,9 0,24 10000 -0,71 *199,53 0,03 1584,9 0,30 12589 -1,04 *251,19 0,02 1995,3 0,37 15849 -1,37 *316,23 -0,01 2511,9 0,41 *19953 -1,92 Incertitudes élargies : U=0,15 (k=2) à <= 4 kHz, U=0,21 (k=2) à > 4 kHz. SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202047 7.3 Corrections des microphones électret Les corrections suivantes sont mesurées par le microphone électret et l'alimentation électrique. Corrections des microphones électret 10,0 d B 5,0 H z 50,00 63,00 80,00 100,00 125,00 160,00 200,00 250,00 315,00 400,00 500,00 630,00 800,00 1000,00 1250,00 1600,00 2000,00 2500,00 3150,00 4000,00 5000,00 6300,00 8000,00 10000,00 12500,00 16000,00 20000,00 0,0 Fréq. [Hz] 200 224 250 280 315 355 400 450 500 560 Valeur [dB] 0,000 0,002 0,004 0,006 0,009 0,013 0,017 0,022 0,027 0,034 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400 1600 1800 Incertitudes élargies : U=0,19 U=0,39 (k=2) à >= 10 kHz. 7.4 Valeur [dB] 2000 6300 2,184 2240 7100 2,651 2500 8000 3,204 2800 9000 3,840 3150 10000 4,488 3550 11200 5,264 4000 12500 6,081 4500 14000 6,960 5000 16000 7,956 5600 18000 8,664 20000 9,272 (k=2) à <= 4 kHz, U=0,34 (k=2) de 4 kHz à 10 kHz, Fréq. [Hz] Valeur [dB] 0,043 0,053 0,065 0,080 0,096 0,116 0,140 0,170 0,213 0,260 Fréq. [Hz] Valeur [dB] 0,312 0,378 0,456 0,554 0,678 0,832 1,020 1,245 1,488 1,798 Fréq. [Hz] Réponse en fréquence typique et limite supérieure correspondante Chaque microphone a été soigneusement vérifié à l'usine avant d'être livré. Le diagramme d'étalonnage dans la boîte jointe montre la réponse en fréquence réelle du microphone à électret et la réponse en fréquence en champ libre. La réponse en fréquence typique avec pondération en fréquence du sonomètre peut être vue dans la figure suivante. La réponse en fréquence typique ainsi que la réponse en fréquence du microphone en champ libre peuvent être considérées comme la caractéristique globale du sonomètre en champ libre. Le certificat d'étalonnage contient également les résultats des tests de la réponse en fréquence à la pondération A, C et Z. 48 SW-BA-fr-2020 dB Typique Réponse en fréquence du sonomètre avec pondération de la fréquence 10,0 0,0 -10,0 -20,0 Pondération A Pondération B -30,0 -40,0 -50,0 -60,0 -70,0 -80,0 Hz 10 100 1000 10000 Le tableau suivant montre l'influence de la limite supérieure de la plage de mesure avec la pondération A, B et C et une réponse en fréquence typique comme indiqué sur la figure : Fréq. [Hz] 31,5 63 125 250 500 1 k 2k 4k 8 k 16 k* Pondération A -39,5 -26,2 -16,2 -8,7 -3,3 0,0 +1,3 +1,2 -0,5 -9,7 [dB] Pondération B -17,1 -9,4 -4,3 -1,4 -0,3 0,0 0,0 -0,5 -2,3 -11,6 [dB] Pondération C -3,0 -0,8 -0,2 0,0 0,0 0,0 -0,1 -0,6 -2,4 -11,7 [dB] Note * : Disponible uniquement pour SW 1000. 7.5 Données techniques du filtre 1/1 octave Le filtre 1/1 octave a été développé à partir d'un filtre Butterworth de base 10. Les données techniques de chaque filtre sont indiquées dans la figure suivante. 31.5Hz~500Hz Filtre octave 10,0 0,0 -10,0 -20,0 -30,0 -40,0 -50,0 -60,0 -70,0 -80,0 -90,0 -100,0 1 10 31,5 Hz SW-BA-fr-2020 100 63Hz 125Hz 1000 250Hz 10000 500Hz SW-BA-fr-202049 1kHz~16kHz Filtre d'octave 10,0 0,0 -10,0 -20,0 -30,0 -40,0 -50,0 -60,0 -70,0 -80,0 -90,0 -100,0 10 100 1kHz 7.6 1000 2kHz 4kHz 10000 8kHz 100000 16kHz Glossaire ⚫ Pondération en fréquence 1 : La différence en fonction de la fréquence entre le niveau du signal pondéré en fréquence sur l'unité d'affichage et le niveau correspondant d'un signal d'entrée sinusoïdal constant. La différence de niveau est exprimée en décibels (dB). Dans la pondération en fréquence, il existe généralement des pondérations A, B, C et D qui peuvent simuler la réponse en fréquence de l'audition humaine. Les pondérations A et C sont plus couramment utilisées et sont définies dans la norme CEI et la norme GB/T. La pondération B est définie uniquement dans la norme ANSI. La pondération D fait référence à une norme internationale qui a déjà été retirée. Seuls certains anciens appareils disposent de la pondération D. Pas de pondération en fréquence, c'est-à-dire une caractéristique dite plate est toujours appelée pondération Z, caractéristique plate ou linéaire. ⚫ Pondération temporelle1 : Fonction exponentielle du temps d'une constante de temps donnée qui pondère le carré d'un signal de pression acoustique. La pondération de la pression acoustique est plus élevée si elle correspond davantage à l'heure actuelle et vice versa. Les pondérations temporelles "rapide" et "lent" sont les plus couramment utilisées. "Impulse" ne doit pas être utilisé et n'a été fourni que pour des raisons historiques. ⚫ SPL : Le niveau sonore SPL calculé dans le sonomètre est le plus grand niveau sonore pondéré dans le temps en une seconde. ⚫ LEQ1 : Le niveau sonore moyen dans le temps ou un niveau sonore continu équivalent. Le logarithme en base 10 du rapport entre le carré de la durée moyenne d'un signal de pression acoustique pondéré en fréquence pendant un intervalle de temps spécifié et le carré de la valeur de référence LEQ est la valeur intégrale actuelle du niveau sonore à la durée spécifiée. Plus la période d'intégration est longue, plus l'évolution du LEQ est lente. Le LEQ est souvent utilisé pour l'évaluation globale de l'exposition au bruit. ⚫ Pic 1 : Niveau sonore de crête Le logarithme en base 10 du rapport entre le carré d'un signal de pression acoustique de crête pondéré en fréquence et le carré de la valeur de référence. Cette valeur est généralement utilisée pour évaluer des impulsions sonores très courtes. 50 SW-BA-fr-2020 ⚫ E1 : Exposition au bruit Intégrale de temps du carré d'un signal de pression acoustique pondéré en fréquence pour un intervalle de temps défini ou un événement de durée définie. Cette valeur est toujours utilisée pour évaluer l'impact du bruit sur l'homme. ⚫ SEL1 : Exposition au bruit Logarithme décuplé en base 10 du rapport entre une exposition au bruit et une valeur de référence Parfois appelé "niveau d'événement unique". ⚫ LN : Résultat de l'analyse statistique Le niveau de bruit qui a dépassé N % pendant la période de mesure. ⚫ Max1 : Temps maximum du niveau sonore pondéré dans la durée spécifiée ⚫ Min : Temps minimum du niveau sonore pondéré dans la durée spécifiée. ⚫ SD : Niveau sonore pondéré dans le temps de l'écart-type pendant la durée spécifiée SD est utilisé pour décrire le degré de dispersion des changements du niveau sonore. Note 1 : Pour plus de détails, se référer à la définition de la norme IEC 61672.1:2013. Annotation : Pour consulter la déclaration CE, veuillez cliquer sur le lien suivant : https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/ SW-BA-fr-2020 SW-BA-fr-202051 ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。
