KERN TEFC 60K-3L-A Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
72336 Balingen-Frommern
Germany
www.kern-sohn.com
+0049-[0]7433-9933-0
+0049-[0]7433-9933-149
info@kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Balances à plate-forme
KERN EFC
Type TEFC-A
Version 1.0
2021-06
F
TEFC_A-BA-f-2110
KERN EFC
F
Version 1.0 2021-06
Notice d’utilisation
Balances à plate-forme
Sommaire
1
Caractéristiques techniques ....................................................................................4
2
Déclaration de conformité .......................................................................................8
3
Aperçu de l'appareil ................................................................................................9
3.1
Éléments ..........................................................................................................9
3.2
Clavier ............................................................................................................ 10
3.2.1
3.3
4
5
6
7
Affichage ........................................................................................................ 11
Renseignements de base (informations générales) .............................................. 12
4.1
Utilisation appropriée ...................................................................................... 12
4.2
Usage non conforme ...................................................................................... 12
4.3
Garantie.......................................................................................................... 12
4.4
Surveillance des moyens d'étalonnage .......................................................... 13
Principales recommandations de sécurité............................................................. 13
5.1
Respecter les recommandations de cette notice d'emploi .............................. 13
5.2
Formation du personnel.................................................................................. 13
Transport et stockage ........................................................................................... 13
6.1
Contrôle à la réception ................................................................................... 13
6.2
Emballage / retour .......................................................................................... 13
Déballage, installation et mise en service ............................................................. 14
7.1
Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation .......................................................... 14
7.2
Déballage et contrôle...................................................................................... 14
7.3
Installation, pose et mise à niveau ................................................................. 15
7.4
Affectation des broches du câble de connexion ............................................. 16
7.5
Alimentation secteur ....................................................................................... 17
7.6
Alimentation depuis la batterie ....................................................................... 17
7.6.1
2
Saisie manuelle........................................................................................ 11
Charger la batterie ................................................................................... 18
7.7
Connecter les périphériques........................................................................... 18
7.8
Première mise en marche .............................................................................. 18
7.9
Ajustement ..................................................................................................... 18
TEFC_A-BA-f-2110
8
Fonctionnement .................................................................................................... 20
8.1
Allumer/éteindre ............................................................................................. 20
8.2
Mettre à zéro .................................................................................................. 20
8.3
Pesage normal ............................................................................................... 20
8.4
Peser avec tare .............................................................................................. 21
8.5
Basculer entre les unité de pesée .................................................................. 21
8.6
Compter le nombre de pièces ........................................................................ 22
8.7
Pesée de contrôle........................................................................................... 23
8.7.1
Pesée de contrôle .................................................................................... 23
8.7.2
Vérifier le comptage ................................................................................. 26
8.8
Sommation ..................................................................................................... 28
8.9
Pesée d’animaux ............................................................................................ 29
9
Menu de configuration........................................................................................... 30
10
Interface RS­232................................................................................................ 32
10.1
Caractéristiques techniques ........................................................................ 32
10.2
Modèle de protocole (KERN YKB-01N)....................................................... 32
10.3
Protocole d'impression (transfert de données continu) ............................... 32
11
Maintenance, entretien et recyclage .................................................................. 33
11.1
Nettoyage .................................................................................................... 33
11.2
Maintenance, entretien ................................................................................ 33
11.3
Recyclage ................................................................................................... 33
12
Messages d’erreur ............................................................................................. 33
13
Aide dans les cas de petites pannes ................................................................. 34
TEFC_A-BA-f-2110
3
1 Caractéristiques techniques
KERN
Référence / type
Échelon (d)
Plage de pesée (Max)
Reproductibilité
Linéarité
Masse minimale d’une pièce
lors de comptage des unités
dans les conditions de laboratoire*
Masse minimale d’une pièce
lors de comptage des unités
dans les conditions normales**
Poids étalon
recommandé
(non inclus)
Points d'ajustement possibles
EFC 30K-3
EFC 30K-3L
TEFC 30K-3-A
TEFC 30K-3L-A
0,002 kg
0,002 kg
30 kg
30 kg
0,005 kg; 0,01 kg
0,005 kg; 0,01 kg
±0,004 kg (2 d)
±0,004 kg (2 d)
1 g (0,5 d)
1 g (0,5 d)
10 g
10 g
30 kg (M1)
30 kg (M1)
10 à 100% Max
10 à 100% Max
Temps de montée du signal
(typique)
3s
Durée de préparation
30 min
Unités de pesée
Humidité ambiante
kg, g, lb, oz, PCS
max. 80% relatif (sans condensation)
Admissible
température ambiante
0°C ... +40°C
Tension d’entrée
de l'appareil
5 V, 1 A
Tension d’entrée
de l'adaptateur secteur
100 à 240 VAC, 50/60 Hz
Batterie
Fonctionnement avec
batterie
3,7 V / 4 Ah
durée de service 80 h (rétro-éclairage éteint)
durée de service 50 h (rétro-éclairage allumé)
temps de charge environ 5 heures
Dimensions du boîtier
du panneau d'affichage [mm]
Plateau de pesée
acier inoxydable [mm]
Poids net [kg]
Interface
4
252 × 162 × 57 (L × P × H)
400 × 300 × 124 mm
500 × 400 × 120 mm
17 kg
19 kg
RS-232
TEFC_A-BA-f-2110
KERN
EFC 60K-3
EFC 60K-3L
TEFC 60K-3-A
TEFC 60K-3L-A
0,005 kg
0,005 kg
60 kg
60 kg
0,001 kg ; 0,002 kg
0,001 kg ; 0,002 kg
±0,01 kg (2 d)
±0,01 kg (2 d)
Masse minimale d’une pièce
lors de comptage des unités
dans les conditions de laboratoire*
2,5 g (0,5 d)
2,5 g (0,5 d)
Masse minimale d’une pièce
lors de comptage des unités
dans les conditions normales**
25 g
25 g
60 kg (F2)
60 kg (F2)
10 à 100% Max
10 à 100% Max
Référence / type
Échelon (d)
Plage de pesée (Max)
Reproductibilité
Linéarité
Poids étalon
recommandé
(non inclus)
Points d'ajustement possibles
Temps de montée du signal
(typique)
3s
Durée de préparation
30 min
Unités de pesée
Humidité ambiante
kg, g, lb, oz, PCS
max. 80% relatif (sans condensation)
Admissible
température ambiante
0°C ... +40°C
Tension d’entrée
de l'appareil
5 V, 1 A
Tension d’entrée
de l'adaptateur secteur
100 à 240 VAC, 50/60 Hz
Batterie
Fonctionnement avec
batterie
3,7 V / 4 Ah
durée de service 80 h (rétro-éclairage éteint)
durée de service 50 h (rétro-éclairage allumé)
temps de charge environ 5 heures
Dimensions du boîtier
du panneau d'affichage [mm]
Plateau de pesée
acier inoxydable [mm]
Poids net [kg]
Interface
TEFC_A-BA-f-2110
252 × 162 × 57 (L × P × H)
400 × 300 × 124 mm
500 × 400 × 120 mm
17 kg
19 kg
RS-232
5
KERN
EFC 100K-3
EFC 100K-3L
EFC 300K-2
TEFC 100K-3-A
TEFC 100K-3L-A
TEFC 300K-2-A
Échelon (d)
0,01 kg
0,01 kg
0,02 kg
Plage de pesée (Max)
150 kg
150 kg
300 kg
0,002 kg; 0,005 kg
0,002 kg; 0,005 kg
0,05 kg; 0,1 kg
±0,02 kg (2 d)
±0,02 kg (2 d)
±0,04 kg (2 d)
5 g (0,5 d)
5 g (0,5 d)
10 g (0,5 d)
50 g
50 g
100 g
150 kg (F2)
150 kg (F2)
300 kg (M1)
10 à 100% Max
10 à 100% Max
10 à 100% Max
Référence / type
Reproductibilité
Linéarité
Masse minimale d’une pièce
lors de comptage des unités
dans les conditions de laboratoire*
Masse minimale d’une pièce
lors de comptage des unités
dans les conditions normales**
Poids étalon
recommandé
(non inclus)
Points d'ajustement possibles
Unités de pesée
kg, g, lb, oz, PCS
Temps de montée du signal
(typique)
2s
Durée de préparation
30 min
Humidité ambiante
max. 80% relatif (sans condensation)
Admissible
température ambiante
0°C ... +40°C
Tension d’entrée
de l'appareil
5 V, 1 A
Tension d’entrée
de l'adaptateur secteur
100 à 240 VAC, 50/60 Hz
Batterie
3,7 V / 4 Ah
Fonctionnement avec
batterie
durée de service 80 h (rétro-éclairage éteint)
durée de service 50 h (rétro-éclairage allumé)
temps de charge environ 5 heures
Dimensions du boîtier
du panneau d'affichage [mm]
Plateau de pesée
acier inoxydable [mm]
Poids net [kg]
Interface
252 × 162 × 57 (L × P × H)
500 × 400 × 120 mm
600 × 500 × 140 mm
600 × 500 × 140 mm
19
70
70
RS-232
* Poids minimal d'une seule pièce lors de comptage dans les conditions de laboratoire:
 Conditions ambiantes idéales pour le comptage à haute résolution
 Pas de dispersion de masse des pièces comptées
** Poids minimal d'une seule pièce lors de comptage des quantités dans les conditions
normales:
 Conditions environnementales agitées (rafales de vent, vibrations)
 Dispersion de masse des pièces comptées
6
TEFC_A-BA-f-2110
Dimensions:
Modèles EFC 30K-3, EFC 60K-3 :
Modèles EFC 30K-3L, EFC 60K-3L, EFC 100K-3 :
Modèles EFC 100K-3L, EFC 300K-2 :
TEFC_A-BA-f-2110
7
2
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE/UE à jour est disponible en ligne à l'adresse :
www.kern-sohn.com/ce
8
TEFC_A-BA-f-2110
3 Aperçu de l'appareil
3.1
Éléments
Nº
TEFC_A-BA-f-2110
Élément
1
Boîtier du panneau d’affichage
2
Panneau d’affichage
3
Clavier
4
Support
5
Plateau de pesée
6
Pied avec vis de réglage
7
Interface RS­232
8
Prise du câble de connexion
9
Rail glissière
10
Borne
11
Prise d'adaptateur secteur
9
3.2
Clavier
Touche
Élément
Fonction d’exploitation
Fonction dans le menu
 Envoi de données de peTouche
PRINT
sée par l'interface
 Activer le mode de pesée
d'animaux (appuyer et
maintenir la touche enfoncée)
 Activer la pesée de conTouche
TOL
trôle
 Réglage des conditions
de signalisation et des valeurs limites pour la pesée
de contrôle (appuyer et
maintenir la touche enfoncée)
 Appeler le menu de configuraTouche
MODE
Touche M
 Activer le mode de comptage de pièces
 Sommation
 Affichage de la somme
définitive « Total »
10
Touche
TARE
 Tarer
Touche
ZERO
 Mettre à zéro
Touche
ON/OFF
 Allumer/éteindre
tion
(appuyer et maintenir enfoncée
la touche)
 Quitter le menu / revenir au
mode de pesée
 Sélectionner les points de menu
 Valider le réglage
 Sélectionner les réglages
TEFC_A-BA-f-2110
3.2.1 Saisie manuelle
Touche
Élément
Fonction
Touche directionnelle 
Sélectionner le chiffre à droite
Touche directionnelle 
Augmenter la valeur du chiffre (0 à 9)
Touche directionnelle
Valider les données saisies
3.3 Affichage
La LED rouge au-dessus ou à côté des symboles s'allumera lorsque les conditions
suivantes sont remplies :
Symbole
Description
Indication du niveau de la batterie
La batterie est épuisée
HOLD
Application « Peser les animaux »
Repères de tolérance pour la pesée de contrôle
PCS
Application « Comptage des quantités »
MODE
Indicateur des réglages du menu
TOTAL
Application « Sommation »
NET
Affichage de valeur de masse nette
Affichage de la stabilité
Affichage du zéro
TEFC_A-BA-f-2110
11
4 Renseignements de base (informations générales)
4.1 Utilisation appropriée
La balance que vous venez d’acquérir sert à déterminer le poids (la valeur de la pesée) du matériel pesé. Elle doit être considéré en tant que « balance non automatique
», c’est-à-dire le matériau à peser doit être déposé délicatement, manuellement, au
centre du plateau. La valeur de la pesée peut être lue après sa stabilisation.
4.2 Usage non conforme
La balance n’est pas destinée à la pesée dynamique, c’est-à-dire à l’enlèvement ou à
l’ajout de petites quantités de matériau à peser. Le mécanisme de « compensationstabilisation » de la balance peut afficher des résultats de pesée incorrects ! (p. ex.
une fuite lente du liquide suspendu du récipient posé sur la balance).
Ne soumettez pas le plateau à une charge prolongée. Cela pourrait endommager le
mécanisme de mesure.
Il faut éviter toute secousse et surcharge de la balance au-dessus de sa charge
maximale (Max.), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer la balance au risque de détérioration.
N'utilisez jamais la balance dans les endroits susceptibles d'explosion. Le modèle fabriqué en série n'est pas équipé de protection contre les explosions.
Il est interdit de modifier la construction de ca balance. Toute manipulation mène à
l’obtention des résultats erronés, la violation des conditions de sécurité technique et
peut provoquer la destruction de la balance.
La balance ne peut être exploitée que conformément aux recommandations données.
Autres utilisations/applications doivent faire l'objet d'une autorisation par écrit de
KERN.
4.3 Garantie
La garantie expire en cas de :
•
non respect des recommandations de cette notice ;
•
usage non conforme aux applications décrites ;
•
modification ou ouverture de l'appareil ;
•
endommagement mécanique et provoqué par des matières, des liquides, l'usure
naturelle ;
•
mise en place ou installation électrique inadéquates ;
•
surcharge du système de mesure.
12
TEFC_A-BA-f-2110
4.4 Surveillance des moyens d'étalonnage
Dans le cadre du système d’assurance qualité, il faut vérifier systématiquement les
propriétés techniques de mesure de la balance et éventuellement du poids étalon disponible. À cette fin, un utilisateur responsable doit définir un cycle approprié ainsi que
le type et la portée de ce contrôle. Des informations concernant le suivi des moyens
de contrôle tels que les balances, ainsi que des poids étalon d'ajustement requis sont
accessibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Les poids étalon d'ajustement et
les systèmes de pesée sont calibrés (étalonnés) rapidement et économiquement dans
un centre agréé par DKD (Deutsche Kalibrierdienst) par un laboratoire d’étalonnage
de KERN (adaptation aux normes obligatoires dans le pays).
5 Principales recommandations de sécurité
5.1
Respecter les recommandations de cette notice d'emploi
 Avant l'installation et la mise en service de l'appareil, lisez attentivement l'ensemble de cette notice d'emploi et ce même si vous avez
déjà utilisé des balances KERN.
 Les traductions en différentes versions linguistiques ne sont pas opposables.
Seul l'original en allemand présente une valeur légale.
5.2 Formation du personnel
L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé à cette fin.
6 Transport et stockage
6.1 Contrôle à la réception
Dès la réception du colis, vérifiez s’il n’est pas visiblement endommagé à l'extérieur.
Procédez de la même manière au moment de déballer l’appareil.
6.2
Emballage / retour
 Conservez l'emballage d'origine pour le cas éventuel du retour de
l'appareil au fabricant.
 L'appareil ne peut être renvoyé que dans son emballage d'origine.
 Avant l'expédition, déconnectez tous les câbles et toutes les pièces
démontables/amovibles.
 Il faut également restituer, le cas échéant, toutes les protections de
transport.
 Calez toutes les pièces, p. ex. le pare-brise, le plateau, l’adaptateur
secteur etc. pour les protéger contre les déplacements et les dommages.
TEFC_A-BA-f-2110
13
7 Déballage, installation et mise en service
7.1 Lieu d’emplacement, lieu d’exploitation
Les balances ont été conçues de manière à assurer des résultats fiables de pesage
dans les conditions normales d’exploitation.
Le choix d’une localisation correcte de la balance assure un travail exact et rapide.
À cette fin, dans le lieu d’emplacement, il faut respecter les principes suivants :
•
La balance doit être posée sur une surface stable et plane.
•
Évitez d'exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’à une fluctuation de
températures, par exemple en la plaçant près d'une source de chauffage, ou
l'exposant directement aux rayons du soleil.
•
La balance doit être protégée contre les courants d’air provenant des portes et
fenêtres ouvertes.
•
Évitez les secousses durant la pesée.
•
Protégez la balance contre l’air fortement humide, les vapeurs et les poussières.
•
N'exposez pas la balance de manière prolongée à une forte humidité. Installer
un appareil froid dans un endroit plus chaud peut provoquer l'apparition d'une
couche d'humidité (condensation de l'humidité atmosphérique sur l'appareil)
non désirée. Dans ce cas, laissez l'appareil coupé du secteur s'acclimater à la
température ambiante pendant environ 2 heures.
•
Évitez les charges statiques provenant du matériel pesé, du récipient de la balance.
L'apparition de champs électromagnétiques ou de charges électrostatiques, ainsi
qu'une alimentation électrique instable peut provoquer des divergences d'affichage
importantes (résultats de pesée erronés). Changez l'emplacement en conséquence.
7.2 Déballage et contrôle
Sortez l'appareil et les accessoires de l'emballage, retirez l'emballage et placez la balance sur le lieu de travail prévu. Vérifiez que tous les articles livrés sont disponibles et
non endommagés.
Contenu de la livraison / accessoires standard:
14
•
Balance, voir chapitre 3.1
•
Adaptateur secteur
•
Notice d’utilisation
•
Couvercle de service
TEFC_A-BA-f-2110
7.3
Installation, pose et mise à niveau
 Si nécessaire, retirez les protections de transport.
 Installez le trépied et le panneau d’affichage comme indiqué sur l'image.
1.
Le cordon de connexion est tiré à travers le trépied
Ne pas écraser ou endommager le cordon.
2.
La poignée est fixée avec trois vis
3.
Vis de fixation du panneau d'affichage
4.
Manette de positionnement du panneau d'affichage
5.
Câble de connexion connecté au terminal
 Placez la balance sur une surface plane.
TEFC_A-BA-f-2110
15
 Mettez la balance à niveau à l'aide des pieds avec des vis de réglage, la bulle
d'air dans le niveau doit se trouver dans la zone marquée.
 Vérifiez régulièrement la mise à niveau.
7.4
16
Affectation des broches du câble de connexion
Broche 1
Signal +
Broche 2
Signal –
Broche 3
Écran
Broche 4
Exc –
Broche 5
Exc +

L' affichage prend en charge les cellules de charge 350 Ω.

Tension d'alimentation: 3,3 VDC +5%
TEFC_A-BA-f-2110
7.5
Alimentation secteur
Vérifiez que la tension alimentant la balance est correctement réglée. La
balance ne peut être connectée au secteur que lorsque les données de
la balance (étiquette adhésive) correspondent à la tension d'alimentation
locale.
Utilisez uniquement les adaptateurs secteur originaux de KERN. L'utilisation d'autres produits nécessite le consentement de KERN.
Note importante :



Avant la mise en service, vérifiez que le cordon d'alimentation n'est
pas endommagé.
L'adaptateur secteur ne doit pas entrer en contact avec des liquides.
La prise doit toujours être facilement accessible.
7.6 Alimentation depuis la batterie
NOTA
 La batterie et le chargeur sont compatibles entre eux. Utilisez uniquement
l'adaptateur secteur fourni avec la balance.
 N'utilisez pas la balance pendant la charge.
 La batterie ne peut être remplacée que par une batterie du même type ou
du type recommandé par le fabricant.
 La batterie n'est pas protégée contre toutes les influences environnementales. L'exposition de la batterie à certaines conditions environnementales
peut provoquer un incendie ou une explosion. Cela peut entraîner des
blessures graves aux personnes ou des dommages matériels.
 Protégez la batterie contre le feu et la chaleur.
 Ne laissez pas la batterie entrer en contact avec des liquides, produits chimiques ou sels.
 N'exposez pas la batterie à une haute pression ou à un rayonnement micro-ondes.
 Ne modifiez ni ne manipulez les batteries et le chargeur de quelque manière que ce soit.
 N'utilisez pas une batterie défectueuse, endommagée ou déformée.
 Ne connectez pas entre eux et ne court-circuitez pas les contacts électriques de la batterie avec des objets métalliques.
 L'électrolyte peut fuir d'une batterie endommagée. Le contact de l'électrolyte avec la peau ou les yeux peut provoquer une irritation.
 Lors de l'insertion ou du remplacement des piles, respectez la polarité (voir
les informations dans le compartiment des piles).
 Connectez l'adaptateur secteur désactive le mode batterie. La batterie doit
être retirée lors d'une pesée en mode secteur dépassant une durée de 48
heures ! (Risque de surchauffe),
 Si vous détectez des odeurs provenant de la batterie, son échauffement,
décoloration ou déformation, débranchez-la immédiatement de l'alimentation électrique et, si possible, de la balance.
TEFC_A-BA-f-2110
17
7.6.1 Charger la batterie
La batterie est chargée à l'aide du cordon d'alimentation fourni.
Chargez la batterie pendant au moins 5 heures à l'aide du cordon d'alimentation avant
de l'utiliser pour la première fois.
L'apparition du symbole de la batterie
à l'écran signifie que la capacité de la batterie sera bientôt épuisée. L'appareil peut encore fonctionner pendant environ 30 minutes, puis il s'éteindra automatiquement. Lorsque la balance continue de fonctionner
sans chargement, une indication <LO-BAT> s'affiche clignotant.
Chargez la batterie à l'aide de l'adaptateur secteur fourni.
Une LED indique l'état de charge de la batterie pendant la charge.
rouge: la batterie est en charge
vert:
la batterie est complètement chargée
7.7 Connecter les périphériques
Avant de connecter ou déconnecter les périphériques (imprimante, ordinateur) à/de
l’interface de données, déconnectez obligatoirement la balance du réseau électrique.
Utilisez avec la balance les accessoires et les périphériques de KERN qui y sont
adaptés de manière optimale.
7.8 Première mise en marche
Pour obtenir des résultats de pesée précis à l'aide des balances électroniques, il est
nécessaire de s’assurer que la balance ait atteint la température de service souhaitée
(voir « Durée de préparation », chap. 1). Pendant la préparation, le système de pesée
doit être alimenté en électricité (prise murale, batterie ou piles).
La précision de la balance dépend de l'accélération terrestre locale.
Suivez toujours les instructions du chapitre « Ajustement ».
7.9 Ajustement
Étant donné que la valeur de l’accélération terrestre n’est pas égale dans tous les
points de la terre, chaque afficheur connecté au plateau doit être adapté – conformément au principe de pesage résultant des principes de base de la physique – à
l’accélération terrestre du lieu d’emplacement de la balance (uniquement si le système
de pesée n’est pas calibré d’usine dans le lieu d’emplacement). Ce processus
d’ajustement doit avoir lieu au moment de la première mise en marche de la balance,
après chaque changement de son emplacement et à l’occasion des fluctuations de la
température ambiante. Pour assurer des résultats exacts de mesure, nous recommandons de procéder aussi à l'ajustement systématique du panneau d'affichage en
mode de pesée.
18
TEFC_A-BA-f-2110
•
Pour préparer le poids d'ajustement requis, voir chapitre 1.
Dans la mesure du possible, procédez à l'étalonnage en utilisant un poids
dont la masse est proche à la charge maximale de la balance (poids d'ajustement recommandé, voir le chapitre 1). L’ajustement peut être réalisé à
l’aide d’autres poids, aux autres valeurs nominales ou classes de tolérance,
mais cette pratique n’est pas optimale du point de vue de la technique de
mesure. La précision du poids d'ajustage doit correspondre approximativement à l'échelon [d] de la balance, et encore mieux si elle est légèrement supérieure. Vous trouverez des informations sur les poids d'ajustement sur Internet à l’adresse suivante: http://www.kern-sohn.com
•
Assurez la stabilité de l’entourage de l’appareil. Observez le durée de préparation pour stabiliser la balance (voir chap. 1).
•
Assurez-vous qu'il n'y a aucun objet sur le plateau de pesée.
Procédure:















Éteignez la balance.
Avec la touche TOL enfoncée, allumez la balance à l'aide du bouton ON/OFF.
Pendant que l'autotest est en cours, maintenez enfoncée la touche TOL pendant
10 secondes jusqu'à ce que l'indication <
> s'affiche.
Si nécessaire, utilisez la touche TARE pour modifier l'échelon (d),
possibilité de choisir entre 1 d, 2 d, 5 d, 10 d, 20 d, 50 d.
Confirmez en appuyant sur la touche TOL, l'écran affichera l'indication <
>.
Si nécessaire, utilisez la touche TARE pour modifier le nombre de décimales,
possibilité de choisir entre 0, 0.0, 0.00, 0.000, 0.0000.
Confirmez en appuyant sur la touche TOL, l'écran affichera l'indication <
>.
Appuyez sur la touche TARE, la charge maximale (Max) sera affichée. La LED
rouge au-dessus du symbole PCS s'allumera.
Si nécessaire, modifiez la valeur à l'aide des touches TARE et ZERO (pour la
saisie des valeurs sous forme numérique, voir chap. 3.2.1).
Confirmez en appuyant sur la touche TOL, l'écran affichera l'indication <
>.
Assurez-vous qu'il n'y a aucun objet sur le plateau de pesée.
Lorsque le contrôle de stabilité est terminé avec succès (la LED rouge au-dessus
du symbole
s'allume), confirmez avec la touche TOL, l'indication <
> s'affichera.
Placez le poids d'ajustement et confirmez en appuyant sur la touche TARE.
La valeur de masse du poids d'ajustement le plus récemment utilisé sera affichée. Si nécessaire, modifiez la valeur à l'aide des touches TARE et ZERO (pour
la saisie des valeurs sous forme numérique, voir chap. 3.2.1).
Confirmez en appuyant sur la touche TOL.
Attendez l'affichage de l'indication <
>.
Après un ajustement correct, la balance retournera automatiquement au mode
de pesée.
En cas de d'erreur d'ajustement ou d'utilisation d'un mauvais poids étalon, un
message d'erreur s'affichera. Répétez le processus d'ajustement.
Enlevez le poids d’ajustement.
TEFC_A-BA-f-2110
19
8 Fonctionnement
8.1 Allumer/éteindre
Allumer :

Appuyez sur la touche ON/OFF.
Lorsque l'affichage s'allume, l'appareil procède à l'autotest.
La balance est prête au service dès que l’indication de la masse est affichée.
Éteindre :

Appuyez sur la touche ON/OFF, le panneau d’affichage s'éteint.
8.2 Mettre à zéro
La mise à zéro corrige l'influence des petites impuretés sur le plateau de pesée.

Déchargez la balance.

Appuyez sur la touche ZERO, il apparaîtra l'affichage du zéro et l'indicateur
<ZERO>.
8.3
Pesage normal

Vérifiez l'affichage du zéro, réinitialiser si nécessaire en appuyant sur la touche
ZERO.

Posez le matériau à peser.

Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation.
La LED rouge au-dessus du symbole
sera allumé.

Lisez le résultat de la pesée.
Avertissement de surcharge
Évitez absolument de surcharger l'appareil au-dessus de la charge
maximale (Max), prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait
exposer le plateau où le panneau d’affichage au risque de détérioration.
Le dépassement de la charge maximale est indiqué par --ol--. Déchargez la balance ou réduisez la précharge.
20
TEFC_A-BA-f-2110
8.4 Peser avec tare
Il est possible de tarer le poids d’un récipient en appuyant sur une touche et dans le
cas des pesées postérieures, la masse affichée sera la masse nette du matériel pesée.

Posez le récipient sur le plateau de la balance.

Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation
et ensuite appuyez sur
la touche TARE. La masse du récipient sera enregistré dans la mémoire de la
balance. L'affichage zéro et l'indication « NET » seront affichés.
L'indicateur « NET » signale que toutes les valeurs de poids affichées sont des
valeurs nettes.

Pesez le matériel à peser.

Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation

Lisez le poids net.
.
•
Après avoir déchargé la balance, la valeur enregistrée de la tare apparaît
avec le symbole « moins ».
•
Pour supprimer la valeur de tare enregistrée, déchargez le plateau de
pesée et appuyez sur la touche TARE.
•
Le processus de tare peut être répété autant de fois que nécessaire, par
exemple lors de la pesée de plusieurs composants d'un mélange (poids
additionnel). La limite est atteinte lorsque la plage de tare est épuisée.
8.5 Basculer entre les unité de pesée
Par défaut, l'unité <kg> est définie à la balance. Dans le menu, vous pouvez changer à
<lb>.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche MODE pendant 3 secondes jusqu'à
l'apparition de l'indication <
>.

Utilisez la touche TARE, sélectionnez le réglage <

Confirmez en appuyant sur la touche M.

Quittez le menu en appuyant sur la touche MODE, la balance revient en mode de
pesée.
TEFC_A-BA-f-2110
>.
21
8.6 Compter le nombre de pièces
Avant qu’il soit possible de procéder au comptage des quantités à l’aide de la balance,
il faut déterminer la masse moyenne d’une pièce (masse unitaire), appelée valeur de
référence. Pour cela, prévoyez un certain nombre de pièces pour lesquelles le comptage sera effectuée. La balance va calculer la masse totale qui sera divisée par le
nombre des pièces (appelé nombre de pièces de référence). Ensuite, en fonction de la
masse moyenne calculée d'une seule pièce, la quantité sera déterminé.
•
Plus le nombre de pièces de référence est important, plus la précision de
comptage est élevée.
•
Dans le cas de petites pièces ou de pièces très différentes, la valeur de
référence doit être suffisamment élevée.
•
Le poids minimum des pièces comptées, voir tableau « Caractéristiques
techniques ».
1. Appeler le mode comptage

En mode de pesée, appuyez sur la touche MODE, le temoin LED rouge audessus du symbole PCS s'allumera. L'indication < > sera affichée.
2. Déterminer une valeur de référence

Le cas échéant, placez le récipient de pesée et tarez la balance.

Pour saisir le nombre d'unités de référence, appuyez sur la touche M, il s'affichera l'indication <
>.

Saisissez le nombre de pièces de référence requis à l'aide des touches TARE et
ZERO (pour la saisie des valeurs sous forme numérique, voir chap. 3.2.1.

Placez le nombre de pièces égal à la quantité de référence et validez en appuyant sur la touche M.

La masse moyenne d'une seule pièce sera déterminée par la balance et le
nombre de pièces sera affiché.

Retirez le poids de référence. La balance est actuellement en mode de comptage
des quantités et compte toutes les pièces qui se trouvent sur le plateau de pesée.
3. Abandonner le mode comptage

22
Appuyez sur la touche MODE, la balance retournera vers le mode de pesée.
Le témoin LED rouge au-dessus du symbole PCS s'éteint.
TEFC_A-BA-f-2110
8.7
Pesée de contrôle
Cette fonction n'est disponible qu'à partir d'une valeur de poids supérieure à
20 d.
Activer le mode de contrôle de pesée :

En mode de pesée, appuyez sur la touche TOL, l'indication <
sera affichée.

En appuyant sur la touche TOL, il est possible de basculer entre les affichages <
> et <
>.
<
> fonction désactivée
<
> fonction activée
>
8.7.1 Pesée de contrôle
L'application < Pesée de contrôle > vous permet de définir une valeur limite supérieure et inférieure et de garantir que la masse du matériau à peser se trouve exactement dans les limites de tolérance définies.
Le dépassement des valeurs limites (baisser au-dessous et monter au-dessus) est
signalé par un signal optique et un signal sonore.
Signal optique :
Le LED sur le bord droit du panneau d'affichage fournit les informations suivantes :
Matériau pesé au-dessus de la tolérance spécifiée
Matériau pesé dans la plage de valeurs limites spécifiée
Matériau pesé au-dessous de la tolérance spécifiée
TEFC_A-BA-f-2110
23
Réglage des conditions de transfert et des valeurs limites :
1. En mode de pesée, maintenir appuyée pendant 3 s la touche TOL, le panneau
affichera l'indication <
>.
2. A l'aide de la touche TARE, sélectionnez la condition de signalisation souhaitée.
Choix possibles :
1. Si le matériau pesé se trouve dans les limites définies, un signal sonore
retentit et il s'affiche un LED à côté du signe [ ].
2. Si le matériau pesé se trouve au-dessous du limite inférieur, un signal
sonore ne retentit pas et le LED à côté du signe [–] s'affiche en jaune.
3. Si le matériau pesé se trouve au-dessus du limite supérieur, un signal
sonore ne retentit pas et le LED à côté du signe [+] s'affiche en rouge.
1. Si le matériau pesé se trouve dans les limites définies, un signal sonore
retentit et un LED à côté du signe [ ] s'affiche en vert.
2. Si le matériau pesé se trouve au-dessous du limite inférieur, un signal
sonore retentit et le LED à côté du signe [–] s'affiche en jaune.
3. Si le matériau pesé se trouve au-dessus du limite supérieur, un signal
sonore retentit et le LED à côté du signe [+] s'affiche en rouge.
1. Si le matériau pesé se trouve au-dessus du limite supérieur, un signal
sonore retentit et le LED à côté du signe [+] s'affiche en rouge.
2. Si le matériau pesé se trouve au-dessous du limite supérieur, un signal
sonore ne retentit pas et le LED à côté du signe [–] s'affiche en jaune.
1. Si le matériau pesé se trouve au-dessous du limite inférieur, un signal
sonore retentit et le LED à côté du signe [–] s'affiche en jaune.
2. Si le matériau pesé se trouve au-dessus du limite inférieur, un signal sonore ne retentit pas et le LED à côté du signe [+] s'affiche en rouge.
3. Validez votre sélection en appuyant sur la touche M. L'indication <
> s'affichera brièvement à l'écran.
La fenêtre de saisie numérique apparaît, vous permettant de saisir le seuil inférieur <
>. Le LED rouge sous la position active s'allumera.
4. Saisissez le seuil inférieur (saisie manuelle, voir le chapitre 3.2.1) et confirmez.
5. L'indication <
> sera affichée brièvement. La fenêtre de saisie numérique
apparaît, vous permettant de saisir la valeur limite supérieure. Le LED rouge
sous la position active s'allumera.
6. Saisissez le seuil supérieur (saisie manuelle, voir le chapitre 3.2.1) et confirmez.
7. L'indication <
> s'affichera brièvement, la balance reviendra en mode de pesée.
24
TEFC_A-BA-f-2110
Démarrer le contrôle de tolérance :
 Assurez-vous que le mode de pesée de contrôle est activé. Pour cela appuyez
plusieurs fois sur la touche TOL, l'indication <
> sera affichée.
 Placez le matériau à peser (< 20 d) et, à l'aide des marqueurs de tolérance / un
signal sonore, vérifiez si le matériau à peser se trouve dans la plage de tolérance
donnée.
Matériau pesé au-dessous de la tolérance spécifiée
Matériau pesé dans la plage de tolérance spécifiée
Matériau pesé au-dessus de la tolérance spécifiée
• Pour supprimer les valeurs limites, saisissez la valeur <00000.0 kg>.
• Désactivez le mode de contrôle de pesée. Pour cela, appuyez sur la touche
TOL jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication <
>.
TEFC_A-BA-f-2110
25
8.7.2 Vérifier le comptage
L'application <Comptage de contrôle> vous permet de définir une valeur limite supérieure et inférieure et de garantir ainsi que la quantité visée de pièces se trouve exactement dans les limites de tolérance définies.
L'atteinte de la valeurs cible est annoncée par un signal sonore et un signal optique.
Réglage des conditions de transfert et des valeurs limites :

En mode de pesée, appuyez sur la touche MODE, la LED rouge au-dessus du
symbole PCS s'allumera. L'indication < > sera affichée.

Maintenir appuyée pendant 3 s la touche TOL, le panneau affichera l'indication <
>.

Utilisez la touche ZERO pour sélectionner la condition de signalisation requise.
Choix possibles, voir chap. 8.7.1 / étape 2.

Validez votre sélection en appuyant sur la touche M. L'indication <
> s'affichera brièvement à l'écran.
La fenêtre de saisie numérique apparaît, vous permettant de saisir le seuil inférieur <
>. Le LED rouge sous la position active s'allumera.

Saisissez la limite inférieure du nombre cible de pièces (saisie des valeurs numériques, cf. chap. 3.2.1) et confirmez.

L'indication <
> sera affichée brièvement. Il apparaît la fenêtre de saisie
manuelle permettant de saisir la limite supérieure <
>. Le LED rouge
sous la position active s'allumera.

Saisissez la limite supérieure du nombre cible de pièces (saisie des valeurs numériques, cf. chap. 3.2.1) et confirmez.

L'indication <
> s'affichera brièvement, la balance reviendra en mode de
comptage le nombre de pièces.
26
TEFC_A-BA-f-2110
Démarrer le contrôle de tolérance :
 Assurez-vous que le poids moyen de la pièce est réglé (voir chap. 8.6.
 Placez le matériau à peser (< 20 d) et, à l'aide des marqueurs de tolérance / un
signal sonore, vérifiez si le matériau à peser se trouve dans la plage de tolérance
donnée.
Matériau pesé au-dessous de la tolérance spécifiée
Matériau pesé dans la plage de tolérance spécifiée
Matériau pesé au-dessus de la tolérance spécifiée
• Pour supprimer les valeurs limites, saisissez la valeur <00000>.
• Désactivez le mode de contrôle de pesée. Pour cela, appuyez sur la touche
TOL jusqu'à ce que l'écran affiche l'indication <
>.
TEFC_A-BA-f-2110
27
8.8 Sommation
Cette fonction permet d'ajouter le valeurs de pesée individuelles à la mémoire de
sommation en appuyant sur une touche.
Cette fonction n'est disponible qu'à partir d'une valeur de poids supérieure à 20 d.
Totaliser le matériau pesée :
 Si nécessaire, placez un récipient vide sur le plateau et tarez la balance.
 Placez le premier matériel à peser. Attendez l’apparition de l’indication de la stabilisation et ensuite, appuyez sur la touche M. La valeur de la masse sera enregistrée. La LED rouge au-dessus du symbole TOTAL s'allumera.
 Enlevez le matériau à peser. Le suivant matériau à peser ne peut être ajouté que
lorsque l'affichage est ≤ zéro.
 Placez le deuxième matériau à peser. Attendez l’apparition de l’indication de la
stabilisation et ensuite, appuyez sur la touche M. La valeur de la masse sera ajoutée à la mémoire de sommation. Pendant environ 2 s, le total sera affiché en alternance avec le poids actuellement placé.
 Le cas échéant, ajoutez un autre matériau à peser comme décrit ci-dessus.
Décharger la balance entre les pesées.
 Ce procédé peut être répété 99 et chaque fois que la plage de pesée de la balance
est atteinte.
Affichage de la somme définitive « Total » :
 À l'affichage du zéro, appuyez sur la touche M. La masse totale sera affichée pendant environ 2 s.
Supprimer la mémoire de la somme :
 À l'affichage du zéro, appuyez sur la touche M. Pendant l'affichage de la masse
totale, appuyez sur la touche MODE.
28
TEFC_A-BA-f-2110
8.9 Pesée d’animaux
L'application <Pesée d'animaux> permet de peser des charges instables ou de peser
dans les conditions environnementales instables.
La balance détermine et affiche une valeur moyenne stable de plusieurs valeurs de
pesée.
Appeler la fonction de pesée des animaux

En mode de pesée, maintenir appuyée pendant 2 s la touche PRINT. Le LED
rouge à côté du symbole HOLD sera allumé. L'indication <
> sera affichée
brièvement.
Démarrer le cycle de mesure

Posez le matériau à peser.

Si l'indication est stable pendant quelques secondes, la valeur de masse sera
figée pendant un certain temps à l'écran.
Lors de la détermination de la valeur moyenne, vous pouvez ajouter ou supprimer des matériaux à peser, car la valeur de pesée est constamment mise à jour.
Sortir du mode de pesée d'animaux

En mode de pesée, maintenir appuyée pendant 2 s la touche PRINT. Le LED
rouge à côté du symbole HOLD sera éteint. L'indication <
> sera affichée brièvement.
TEFC_A-BA-f-2110
29
9 Menu de configuration
Dans le menu de configuration, il est possible d'adapter les paramètres de la balance/le comportement de la balance à vos besoins (par exemple, les conditions ambiantes, les processus de pesage spéciaux).
Navigation dans le menu :
Appeler le menu
 En mode de pesée, maintenir appuyée pendant 3 s la
touche MODE, le panneau affichera le premier élément de menu <
>.
La LED rouge au-dessus du symbole MODE s'allumera.
Choisir un élément de
menu
 Les éléments de menu peuvent être sélectionnés de
manière séquentielle en appuyant sur la touche M.
Sélectionner les réglages
 Valider la sélection de l'élément du menu en appuyant
sur la touche TARE. Il s'affichera le réglage actuel.
Modifier les réglages
 La touche TARE vous permet de basculer entre les
paramètres disponibles.
Valider
paramétrage
 Appuyez sur la touche M, l'élément de menu suivant
s'affiche.
Sortir du menu
 Appuyez sur la touche MODE, la balance retournera
vers le mode de pesée.
Aperçu:
Élément du menu
Accessibles
paramétrage
Explication
U
U kg
Unité de pesée « kilogramme »
U lb
Unité de pesée « livre »
BuAd96
BuAd96*
Vitesse de transfert 9600
Vitesse de
transfert
BuAd48
Vitesse de transfert 4800
RS CO
rS oFF
Transfert de données continu éteint
Transfert de
données
rS Co
Transfert continu de valeurs de pesée
stable/instable
rS SCo*
Transfert continu des valeurs de pesée stables
rS St
Transfert des données avec une valeur de pesée
stable.
rS Pr
Transfert de données après avoir appuyé sur la
touche PRINT
Unités
30
TEFC_A-BA-f-2110
SDBY
SDBY Y
Fonction
Auto Sleep
Fonction allumée.
Après 50 s sans aucune opération ni changement de
charge, la balance passe automatiquement en mode
« Veille ». L'affichage s'éteint, seul le point est allumé.
Le rétroéclairage s'allume automatiquement en cas
d'utilisation de la balance.
SDBY N
Fonction éteinte
FiLt-1
Filtre
FiLt-1* ∼
FiLt-5
Adapter aux conditions environnantes,
possibilité de choisir FiLt-1 ∼ FiLt-5
Plus la classe du filtre est élevée, plus le temps de
réponse est court /la sensibilité est importante.
Zero-1
Maintien de zéro
ZEro0* ∼
ZEro9
Maintien de zéro automatique possibilité de choisir de
0dà9d
Si la quantité du matériau pesé est imperceptiblement diminuée
ou augmentée, le mécanisme de « compensation – stabilisation » incorporé dans l’appareil peut indiquer un résultat erroné !
(p. ex. une fuite lente du liquide suspendu du récipient posé sur
la balance, le processus d’élaboration).
Si le dosage se fait avec des petites oscillations de la masse,
nous recommandant d’utiliser cette fonction.
L-AZ-0
Réglage
du point zéro
ledb
Luminosité
du LED
TEFC_A-BA-f-2110
L-AZ 0* ∼
L-AZ 9
Plage de charge dans laquelle la balance revient à zéro,
possibilité de choisir de 0 d à 9 d
ledb-h
haute
ledb-m
moyenne
ledb-l
faible
31
10 Interface RS­232
L'interface RS-232 permet un échange de données bidirectionnel entre la balance et
les appareils périphériques. Les données sont transférées de manière asynchrone en
code ASCII.
Pour assurer la communication entre la balance et l’imprimante, les conditions suivantes doivent être remplies :
• Connectez la balance à l'interface de l'imprimante utilisant un câble approprié.
Le fonctionnement imperturbable n'est garanti qu'avec le câble d'interface
KERN approprié.
• Les paramètres de communication (vitesse de transfert) de la balance et de
l'imprimante doivent correspondre.
10.1 Caractéristiques techniques
Prise
connecteur miniature D-Sub 9 broches
Vitesse de
transfert
2ème broche RXD
Input (entrée)
3ème broche TXD
Output (sortie)
5ème broche GND
Signal ground (masse)
possibilité de choisir 4800/9600
10.2 Modèle de protocole (KERN YKB-01N)
+ 15.000 kg
10.3 Protocole d'impression (transfert de données continu)
Bit
O
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
+
<20>
<20>
1
5
0
.
0
k
g
<CR>
<LF>
–
<20>
<20>
<20>
5
0
.
0
k
g
<CR>
<LF>
L
Nº
Description
1
Signe de valeur (positif/négatif) ; alphabet : O
2∼8
7 bits de valeur de pesée avec séparateur décimal
9 ∼ 10
Unité de pesée
11 ∼ 12
Signe de la fin
<20>
Espace
32
13
TEFC_A-BA-f-2110
11 Maintenance, entretien et recyclage
Avant de commencer tout travail lié à la maintenance, au nettoyage et
à la réparation, déconnectez l'appareil de l'électricité.
11.1 Nettoyage
Ne pas utiliser des produits de nettoyage agressifs (dissolvants, etc.), utiliser uniquement un chiffon humidifié avec de la lessive de savon douce. Empêcher les liquides à
pénétrer à l’intérieur. Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec et doux.
Les restes des échantillons/poudres peuvent s’enlever à l’aide d’un pinceau et d’un
aspirateur manuel.
Ramasser immédiatement tout matériel déversé.
11.2 Maintenance, entretien
 L'appareil ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé à cette fin et
agréé par KERN.
 Débranchez du secteur avant de l'ouvrir.
11.3 Recyclage
Le recyclage de l’appareil et de son emballage doit se faire conformément à la loi nationale ou régionale, en vigueur dans le lieu d'exploitation de l'appareil.
12 Messages d’erreur
Message d’erreur
Explication
--ol--
Surcharge
Err 4
Dépassement de la plage de mise à zéro (vers le
haut)
TEFC_A-BA-f-2110
33
13 Aide dans les cas de petites pannes
Si le logiciel ne fonctionne pas correctement, déconnecter l’alimentation de la balance
et la rallumer. Ensuite, le processus de pesage doit être redémarré.
Panne
Raison possible
L'indicateur de poids ne s'al- •
lume pas.
•
Indication de la masse
change constamment.
•
La balance n’est pas allumée.
Une connexion interrompue au réseau (câble réseau débranché/endommagé).
Coupure de courant.
•
Courant / mouvement d'air.
•
•
Vibration de la table/du sol.
Le plateau de pesée est en contact avec des corps
étrangers.
Champs électromagnétiques/ charges statiques
(choisissez un autre emplacement/ si possible,
éteignez l'appareil qui provoque les interférences).
•
Résultat de pesée
à l’évidence erroné.
34
•
•
•
•
•
•
L'affichage n'a pas été mis à zéro.
Ajustement incorrect.
Poids inégalement placé.
Forts changements de température.
Le durée de préparation n'a pas été maintenu.
Champs électromagnétiques/ charges statiques
(choisissez un autre emplacement/ si possible,
éteignez l'appareil qui provoque les interférences).
TEFC_A-BA-f-2110
">