GYS CALIWELD CALIBRATION CASE WPS/WPQR Manuel du propriétaire

FR 1 - 38
V5_18/02/2022
VALISE D’ÉTALONNAGE
CALIWELD
www.gys.fr
SOMMAIRE
S Y M B O L E S ...................................................................................................................................p 3-4
I N S T RU C T IO N S D E S É C U R I T É ........................................................................................p 4-5
R A P P E L D E L A N O R M E .............................................................................................................p 6
C A R AC T É R I S T IQ U E S T E C H N IQ U E S .................................................................................p 7
D E S C R I P T IO N D E S AC C E S S OI R E S E T C O N N E X IO N S ............................................p 8
I N S TA L L AT IO N .............................................................................................................................p 9
F O N C T IO N N E M E N T G É N É R A L D U L O G IC I E L .......................................................p 10-11
DÉTAIL DE LA BARRE MENU.....................................................................................................p 10
DÉTAIL DE LA BARRE D’ÉTAT...................................................................................................p 11
M O D E M U LT I M È T R E ............................................................................................................p 12-14
DESCRIPTION.........................................................................................................................p
DÉMARR AGE...........................................................................................................................p
CAPTURE................................................................................................................................p
HISTORIQUE, ENREGISTREMENT & IMPRESSION......................................................................p
12
12
13
14
M O D E O S C I L L O S C O P E .......................................................................................................p 15-17
DESCRIPTION.........................................................................................................................p
ZOOM.....................................................................................................................................p
CAPTURE................................................................................................................................p
ENREGISTREMENT & IMPRESSION...........................................................................................p
15
15
16
17
M O D E VA L I DAT IO N .............................................................................................................p 18-25
DESCRIPTION.........................................................................................................................p
DANS LE CAS D’UN SCÉNARIO EXISTANT.................................................................................p
DANS LE CAS D’UNE CRÉATION DE SCÉNARIO..........................................................................p
DÉMARR AGE...........................................................................................................................p
HISTORIQUE...........................................................................................................................p
CAPTURE................................................................................................................................p
18
18
19
20
21
22
A N N E X E S ...................................................................................................................................p 26-38
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
SYMBOLES
Attention ! Lire le manuel d’instruction avant utilisation.
AVERTISSEMENT. DANGER.
AVERTISSEMENT. TENSION DANGEREUSE.
Risque d´électrocution.
Conforme aux directives de l´Union européenne.
Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)
Matériel conforme aux exigences britanniques.
Matériel conforme aux normes Marocaines.
85-265 V
~ 50/60Hz
15 VA max
Alimentation électrique monophasée 50 ou 60 Hz
V
Point de mesure de la tension
A
Point de mesure du courant
n
Point de mesure de la vitesse fil
Point de mesure entrée gaz
Point de mesure sortie gaz
Reprise de la télécommande
Point d’entrée du flux de la mesure
Point sortie du flux de la mesure
Voyant d’alimentation de la valise
Voyant connections USB
Connecteur USB
USB 2.0
Pince de masse
HF PROTECTION
IP 30
Électronique protégée contre la HF des TIG
Valise ouverte : le produit est protégé contre des corps étrangers solides d’une taille supérieure à 2,5 mm.
Elle ne dispose cependant pas d’une protection à l’eau.
3
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Valise fermée : le produit est totalement étanche à la poussière et à l’eau à une profondeur de 1 m
durant 30 min.
IP 67
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
N’utiliser cet appareil que pour l’usage prévu, sans quoi la protection garantie pourrait être altérée.
Examiner le boîtier avant d’utiliser l’appareil :
• Rechercher d’éventuels défauts ou fissures.
• Observer attentivement l’isolement autour des bornes.
Ne pas utiliser le produit à proximité de gaz explosifs, de vapeurs et dans un environnement humide ou mouillé.
Ne jamais travailler seul.
L’utilisation de cet appareil est limitée aux catégories de mesures, à la tension et à l’intensité indiquées.
Respecter les normes locales et nationales de sécurité. Utiliser un équipement de protection individuelle (gants en caoutchouc,
masque et vêtements ininflammables réglementaires) afin d’éviter toute blessure liée aux électrocutions et aux explosions dues
aux arcs électriques lorsque des conducteurs dangereux sous tension sont à nu.
Utiliser des catégories de mesures (CATII), des accessoires à l’intensité et à la tension adéquats (sondes,
cordons de mesure et adaptateurs) adaptés à l’appareil pour toutes les mesures.
Ne pas entrer en contact avec des tensions supérieures à >30 V c.a. eff, 42 V c.a. crête ou 60 V c.c.
N´utiliser que les sondes de courant, cordons de mesure et adaptateurs fournis avec l´appareil.
Désactiver le produit s’il est endommagé.
Ne pas utiliser l´appareil s’il est endommagé.
Ne pas utiliser le produit s’il ne fonctionne pas correctement.
Utiliser uniquement des sondes, cordons de mesure et accessoires appartenant à la même catégorie de mesure,
de tension et d’intensité que l’appareil.
Utiliser uniquement des câbles dont la tension est adaptée à l’appareil.
Ne jamais appliquer une tension dépassant la valeur nominale entre les bornes, ou entre une borne et la terre.
Mesurer une tension connue au préalable afin de s’assurer que l’appareil fonctionne correctement.
Utiliser les bornes, la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisagées.
Ne pas utiliser de cordons de mesure endommagés. Vérifier les défauts d’isolement, les parties métalliques exposées et l’indicateur d´usure sur les cordons de mesure. Vérifier la continuité des cordons de mesure en mesurant une tension connue.
Ne pas mettre les sondes en contact avec une source de tension lorsque les cordons de mesure sont branchés
sur les bornes de courant.
Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans une poubelle domestique.
Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri.
4
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
FUMÉES DE SOUDAGE ET GAZ
Les fumées, gaz et poussières émis par le soudage sont dangereux pour la santé. Il faut prévoir une ventilation
suffisante et un apport d’air est parfois nécessaire. Un masque à air frais peut être une solution en cas d’aération
insuffisante.
Vérifier que l’aspiration est efficace en la contrôlant par rapport aux normes de sécurité.
Attention, le soudage dans des milieux de petites dimensions nécessite une surveillance à distance de sécurité. Par ailleurs le soudage
de certains matériaux contenants du plomb, cadmium, zinc ou mercure voir béryllium peuvent être particulièrement nocifs.
Le soudage doit être proscrit à proximité de graisse ou de peinture.
BOUTEILLES DE GAZ
Le gaz sortant des bouteilles peut être source de suffocation en cas de concentration dans l’espace de soudage
(bien ventiler).
Le transport doit être fait en toute sécurité : bouteilles fermées et appareil éteint. Elles doivent être entreposées
verticalement et maintenues par un support pour limiter le risque de chute.
Il en est de même pour le stockage des bouteilles. Elles doivent de plus être entreposées dans des locaux ouverts
et bien aérés.
Les bouteilles doivent être entreposées dans des locaux ouverts ou bien aérés. Elles doivent être en position verticale et maintenues
à un support ou sur un chariot.
Fermer la bouteille entre deux utilisations. Attention aux variations de température et aux expositions au soleil.
La bouteille ne doit pas être en contact avec une flamme, un arc électrique, une torche, une pince de masse ou toutes autres sources
de chaleur ou d’incandescence.
Veiller à la tenir éloignée des circuits électriques et de soudage et donc ne jamais souder une bouteille sous pression.
Attention lors de l’ouverture de la valve d’une bouteille, il faut éloigner la tête de la valve et s’assurer que le gaz utilisé est approprié
au procédé de soudage.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Le réseau électrique utilisé doit impérativement avoir une mise à la terre. Utiliser la taille de fusible recommandée
sur le tableau signalétique.
Une décharge électrique peut être une source d’accident grave direct ou indirect, voire mortel.
Ne jamais toucher les parties sous tension à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil quand celui-ci est alimenté (torches, pinces,
câbles, électrodes) car elles sont branchées au circuit de soudage.
Avant d’ouvrir l’appareil, il est impératif de le déconnecter du réseau et d’attendre 2 min. afin que l’ensemble des condensateurs soit
déchargé.
Ne pas toucher en même temps la torche ou le porte-électrode et la pince de masse.
Veiller à changer les câbles et torches si ces derniers sont endommagés, par des personnes qualifiées et habilitées.
Le dimensionnement de ces accessoires doit être suffisant.
Toujours utiliser des vêtements secs et en bon état pour s’isoler du circuit de soudage. Porter des chaussures isolantes, quel que soit
le milieu de travail.
5
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
RAPPEL NORMATIF
Dans le cadre de la norme EN1090, un générateur de soudage doit subir un contrôle de ses paramètres de soudage. Cette vérification permet de
délivrer un « Constat de Validation ».
La procédure de validation suivante découle des normes référentes EN 50504 et EN 60974-14.
L’objectif de cette démarche est d’assurer un résultat de soudage correct et reproductible dans le temps.
La validation d’un équipement de soudage selon la norme est une action de vérification des performances du produit par rapport à ses réglages.
La validation se fait sur 5 points de mesure comprise dans la plage de réglage. Il est néanmoins possible de valider une plage de réglage réduite à
la demande du client.
Sélectionner la plage de validation/étalonnage de la commande ou de l’indicateur monté sur la source de courant comme suit:
a) la plage complète de la commande ou de l’appareil de mesure (voir note);
b) une plage partielle de la commande ou de l’appareil de mesure;
c) les points choisis sur la plage de la commande ou de l’appareil de mesure.
NOTE Les valeurs maximales de la plage pour les voltmètres et ampèremètres sont données par la tension à vide assignée et le courant de
soudage maximal assigné de la source de courant.
Avant d’effectuer la validation/étalonnage, se mettre d’accord avec le fabricant, le client ou utilisateur sur les options b) ou c).
Effectuer les mesures au réglage minimal, au réglage maximal et à trois autres points à distance nominalement égale entre le minimum et le
maximum sur la plage complète
Pour la norme EN 50504, la mesure est effectuée deux fois (mesure « a » montante et mesure « b » descendante) après une durée de stabilisation
des valeurs mesurées de 10 secondes.
Pour la norme En 60974-14, la mesure effectuée 3 fois (on relève 3 fois la valeur (mesure « a », « b » et « c ») à brefs intervalles après une durée
de stabilisation des valeurs mesurées de 10 secondes.
Au préalable, il est recommandé de laisser le produit en fonctionnement 5 minutes avant d’effectuer la procédure de validation.
La validation doit être effectuée au minimum tous les ans et après chaque réparation ou modification pouvant affecter les réglages.
Seule une personne qualifiée peut effectuer les mesures. Elle devient garante des conditions de test et de l’interprétation des résultats. Nous
conseillons fortement de se procurer la norme et de la lire avant d’effectuer une validation.
Dans le cas de procédés particuliers comme le MIG Pulsé et le TIG AC, des erreurs de mesure peuvent être relevées par une mauvaise utilisation ou
un choix d’outils de mesures non adaptés. Le fabricant du poste à souder doit être consulté.
Précision d’un poste à souder
La précision des réglages et/ou affichages est déterminée par une classe, elle-même déterminée en fonction du cahier des charges de soudage
(QMOS/DMOS) et des caractéristiques du poste à souder.
Type de validation
- Pour la EN 50504, le type de validation peut être de type « consistance » ou « précision ».
- Pour la EN 60974-14, le type de validation peut-être de type « validation », « étalonnage » ou « consistance ».
Les normes précisent 2 classes de validation dites « Standard » ou « Précision ».
Elles donnent les tolérances sur les réglages de soudage, sur les mesures effectuées et affichées par le poste à souder ainsi que
sur les outils de mesure utilisés. Voir annexes.
6
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
La valise CALIWELD est un dispositif permettant :
- d’émettre un constat de validation (certificat de bon fonctionnement du produit - Mode Validation).
- de vérifier les valeurs de soudage (courant/tension ou énergie, vitesse fil et gaz - Mode Multimètre et Oscilloscope).
Tension alimentation : 85 V à 265 V (± 10%)
Fréquence : 50 à 60 Hz (± 3Hz)
Puissance : 30 VA
Câble d’alimentation : Fiche de raccordement prise IEC 60320-C13
Interface : Norme USB-2
Commande déportée : 120 V max
Caractéristique des mesures :
• La tension : de -120 V à 120 V AC/DC - 0.5% de précision (instantané, moyen ou TRMS)
• Le courant : de -500 A à 500 A AC/DC - 0.5% de précision (instantané, moyen ou TRMS)
• Le débit gaz : de 1 l/min à 30 l/min - 5% de précision
• La vitesse fil : de 1 m/min à 30 m/min - 1% de précision
• La température extérieure : de 0° à 50 °C (± 2K)
Température :
• Fonctionnement : de 5°C à 40°C
• Étalonnage (température) : de 20°C à 25°C
• Stockage : de -20°C à 60°C Préchauffage : 30 min pour la prise en compte de la température du local
Humidité relative (sans condensation) :
• Fonctionnement : de 5°C à 40°C < 80%
• Stockage : de 0°C à 60°C < 80%
Altitude :
• Fonctionnement : <2000 mètres
• Stockage : <12 000 mètres
7
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES ET CONNEXIONS
Illustration
Nom - Description
Facteur de marche
Réf. : 060531 - Câble de mesure tension 2 m CALIWELD VM1- connexion TEXAS 70.24
Raccord Texas isolé permettant la mesure de la tension en toute sécurité + fiche banane isolée
pour le branchement sur valise CALIWELD.
X%
(25°C)
316 A@60%
120 V Max
Réf. : 060524 - Câble de mesure 2 m CALIWELD ECM1 - connexion EURO / CGU1.0
Câble permettant de faire toutes les mesures en MIG/MAG (tension, courant, débit gaz, vitesse
fil, commande déportée...) pour l’étalonnage.
Appuyer sur le bouton pour déverouiller le mécanisme lors du passage du fil.
Réf. : 060548 - Câble de mesure tension 2 m CALIWELD VM2
Pince permettant la mesure de la tension en soudure MIG (pincer sur le connecteur euro du poste).
X%
(25°C)
316 A@60%
120 V Max
X%
(25°C)
120 V Max
Réf. : 060586 - Câble de commande 2 m CALIWELD ARC1 - connexion AMPH / DIN
(mâle)
Câble permettant de commander le poste à souder TIG à distance, via le logiciel (brancher sur la
valise) ou la télécommande poire (brancher à la télécommande).
Réf. : 060579 - Câble de commande 2 m CALIWELD DRC1 - connexion DIN / DIN
(mâle)
Câble permettant de commander le poste à souder TIG à distance, via le logiciel (brancher sur la
valise) ou la télécommande poire (brancher à la télécommande).
Réf. : 060562 - Commande à distance 2 m CALIWELD RC1 - connexion DIN (femelle)
Télécommande poire permettant la commande à distance du poste à souder (branchement au
câble de commande).
Réf. : 060593 - Câble de puissance 2 m CALIWELD PC1 - connexion CM50.21 Câble
Texas
Raccord permettant le transfert de la puissance du générateur à la valise.
Réf. : 060555 - Câble de mesure GAZ 2 m CALIWELD GM1
Raccord permettant le transfert du gaz du générateur à la valise.
Réf. : 060517 - Sonde de mesure vitesse fil CALIWELD SWM1
La sonde de vitesse permet la mesure de la vitesse fil entre la bobine et le moteur dévidoir.
Appuyer sur le bouton pour déverouiller le mécanisme lors du passage du fil.
Réf. : 060609 - Câble USB 2.0 1,5 m CALIWELD USB1 - connexion USB-A / USB-B
8
X%
(25°C)
316 A@60%
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
INSTALLATION
1. Configuration minimale
Système exploitation Windows 7
Disque dur espace libre 10 Go
Résolution minimum : 600 x 800 px
RAM : 2 Go
1 port USB
2. Installation logiciel et matériel
Voir procédure de démarrage rapide (Annexe, p.25).
3. Raccordement du poste à souder à la valise
Il faut distinguer 2 cas pour le câblage suivant le procédé de soudure :
1. En soudure, pour vérification des paramètres.
2. Sur charge résistive pour émettre un constat de validation (la vérification des paramètres de soudage peut également se faire sur charge résistive).
En TIG désactiver la HF (Haute fréquence) en soudure comme sur charge résistive. Néanmoins la valise CALIWELD est dôtée
d’une «Protection HF» qui assure le bon fonctionnement du produit en HF si les conditions de test sont optimales (câblage...).
Pour utiliser la HF, bien respecter la procédure d’installation et de raccordement matériel. En cas de mauvais raccordement ou
utilisation, le logiciel risque de disfonctionner (arrêt de l’enregistrement, exctinction du logiciel, écran bleu Windows...).
RACCORDEMENT DU POSTE À SOUDER À LA VALISE
XXX
XX
X
X
2m
XXXX
XX
XXX
X
XX
Ref. 060531
GM1
ARC1 / DRC1
2m
TIG
PC1 Texas-Texas cable
m
LOAD
2m
2m
PC1
VM1
MMA
VM1
+ -
-
+
LOAD
XX
XX
XX
XX
XXX
XXX
XX
XX
X
XX
XX
XX
XX
XX
XXX
XX
XX
XXX
XXXXXXXXXXXXXX
2m
ARC1 / DRC1
GM1
ECM1
EM
MIG
VM1
+ -
-
+
USB
-
+
LOAD
MIG
VM1
+ -
USB
USB
SWM1 Tachometer 30m/min max
PC1
PC1
PC1
2m
Ref. 060609
+
VM2
SWM1
MIG
Ref. 060562
OPTION
USB Caliweld PC Cable
VM1
PC1
PC1
PC1
RC1 Remote control
SWM1
VM1
MMA
PC1
PC1
VM1
-
USB
+ -
USB
DRC1
RC / Caliweld
XX
XX
XX
XX
XXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+
Ref. 060579
DIN
ARC1
-
MMA
Ref. 060586
DIN
VM1
PC1
ARC1
AMPHENOL
DIN
2m
PC1 : Current 500A max Ref. 060524
ARC1 : Remote control
VM1 : Voltage 120V max
SWM1 : Tachometer 30m/min max
GM1 : Gas 30l/min argon max
TIG
+ -
USB
TIG connections
RC / Caliweld
2m
+
PC1
PC1
ECM1 Euro connector Multi-Measurement
m
-
Ref. 060593
Ref. 060548
1.
5
VM1
+ -
)
2m (50 m
VM2 Clamp Voltage Measurement
VM1
TIG
x 2 (+) (-)
2
WELDING SETUP
VM1
Ref. 060555
XXXXXXXX
XX X
X
XX
XXX
120 V max
XXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXX
XX
XX
XX
XXXXXX
XX
VM1 Texas Voltage Measurement
CALIBRATION SETUP
GM1 Gas Measurement
XXXXXXXX
XX
XX
X
XX
XXXXX
X
XXXXXXXXXXXXX
XXX
CALIWELD
GCU 1.0
IP 30
Ref. 060517
SCHÉMA DE RACCORDEMENT GACHETTE
1 - Commun
3 - Bouton de soudage
9
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL DU LOGICIEL
Menu fichier :
- Préférences :
◊ Identité : renseignements sur l’autorité de validation : nom, adresse, code postal, ville,
téléphone, mail, logo.
◊ Instrument : renseignements sur la charge résistive et la valise, le type, le numéro série, le
numéro de constat, la date de verification.
◊ Langue : (choix de la langue FR (par défaut), GB, DE, ES, IT, HU)
◊ Dossier de sauvegarde : choix du répertoire de sauvegarde des fichiers « PDF » et « CSV ».
◊ Date/heure : choix du format de la date jj/mm/aaaa ; mm/jj/aaaa ; aaaa/mm/jj ,de l’heure
en format 24 h ou 12 h.
◊ Réglages :
• Choix de l’unité de mesure métrique ou SAE (unité de mesure américaine).
• Affectation du coefficient d’énergie pour les procédés de soudage (données par
défaut) :
◦ MMA coef 0.8 SMAW
◦ TIG coef 0.6 GTAW
◦ MIG/MAG coef 0.8 GMAW
◦ SOUS FLUX coef 1 SAFP
◦ GAZ
• Choix de la norme du calcul d’énergie.
• Affectation manuelle du coefficient de correction pour le gaz grâce aux coefficients de
correction Ax + b et création de la bibliothèque des gaz.
10
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
◊ Client
• Création d’un fichier client. Renseignement des informations client.
◊ Mise à jour logiciel
• Mise à jour de la base de sécurité automatique via internet.
- Base de données :
◊ Maj scénario
• Les scénarios sont mis à jour depuis le site du fabricant.
◊ Importer :
• Scénario : importe les scénarios d’étalonnage des produits (voir p.18).
• Produit : importe la liste des produits qui ont été vérifiés.
• Sécurité : importe la liste des bancs d’étalonnage autorisés à se connecter.
• Fabrication : importe la liste des références des produits du fabricant.
• Client : importer les informations client.
◊ Exporter :
• Scénario : exporte les scénarios d’étalonnage des produits (voir p.18).
• Produit : exporte la liste des produits qui ont été vérifiés.
• Sécurité : exporte la liste des bancs d’étalonnage autorisés à se connecter.
• Fabrication : exporte la liste des références des produits du fabricant.
• Client : exporte les informations client.
Menu Mode :
•
•
•
ultimètre : Il offre la possibilité de faire des QMOS/DMOS, d’enregistrer les paramètres des
M
cordons de soudage et de visualiser des mesures.
scilloscope : Il permet de sélectionner deux canaux de mesure, de les visualiser et de les enreO
gistrer sur graphique.
Validation : Ce mode permet de vérifier et de valider les performances du produit pour qu’il
réponde à la norme EN 50504 ou EN 60974-14.
Menu Enregistrement (actif selon le mode utilisé):
•
•
Ouvrir : ouvre les enregistrements réalisés et enregistrés.
Imprimer : imprime les enregistrements réalisés.
•
•
•
•
Supprimer : supprime juste la ligne sélectionnée dans l’enregistrement.
Supprimer tout : supprime tout l’enregistrement.
Retour : permet de retourner à la fenêtre précédente.
Exporter : permet d’exporter les enregistrements en .csv (format tous tableurs).
Toute impression de PDF est directement enregistrée dans son dossier (voir p.30).
Menu « ? » :
Infos (Indique les informations sur le programme) : Version de programme / Date de la dernière
mise à jour / Version de la base de données / Adresse du fabricant
• Caliload 330 : accès au tableau de réglage (MIG/MMA/TIG) de la charge résistive.
• Caliload 550 : accès au tableau de réglage (MIG/MMA/TIG) de la charge résistive
• Aide : accès au manuel d’utilisation du produit CALIWELD
•
Détail de la barre d’état
La barre d’état est située au bas de la fenêtre de l’application.
Elle indique :
• Le mode (Multimètre, Oscilloscope, Validation)
• L’état (Connecté ou Déconnecté à la valise)
• Si une mise à jour est disponible, un message apparait. Cliquer sur Installer.
• La date
• L’heure
11
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
LE MODE MULTIMÈTRE
Fig.1 : Interface mode multimètre.
DESCRIPTION
La page multimètre s’ouvre au lancement du logiciel. Ce mode offre la possibilité de voir chaque canal de mesure, d’enregistrer les valeurs affichées
et de faire des captures de cordons de soudure. Il permet également le calcul de l’énergie de soudure.
Les 4 canaux de mesure sont :
-
le
le
le
le
canal de courant
canal de tension
canal de vitesse
débit gaz.
Pour les canaux de courant et de tension, il est possible de choisir le mode de prise de mesures (menu déroulant) :
-
TRMS (True Root Mean Square) : la valeur efficace réelle s’affiche (mode par défaut).
MOY : la valeur moyenne de la mesure s’affiche.
INSTANT : La valeur instantanée de la mesure s’affiche.
Il est possible de renseigner la chute de tension liée aux cables. Pour cela, renseignez les différents paramètres dans la fenêtre correspondante.
Dans la partie « position tension », cochez la case où est affichée la tension.
Dans la partie « position des sondes de tensions », cochez les cases où est mesurée la tension.
DÉMARRAGE (Fig. 1 : Interface mode multimètre)
Procédure de démarrage :
• Sélectionner les canaux de mesures choisis pour la capture.
• Choisir le mode de prise de mesure de chaque canal (TRMS …) avant de lancer l’acquisition.
• Cliquer sur le bouton «Activer».
De nouveaux éléments apparaissent sur la fenêtre :
- Un bouton «Lancement / Arrêt soudure»
1
: pour commander le poste de soudure via l’ordinateur,
- Une rubrique «Acquisition » 2 : dédiée au choix du mode de capture (voir partie capture manuelle & automatique),
- Un bouton «Capture point» 3 : pour enregistrer un point à un instant «t».
La limite est de 99 enregistrements. (points & cordons de soudure).
CAPTURE (rubrique «Acquisition»)
La capture de points et de cordons de soudure s’effectue en deux
étapes :
1) Lancer une soudure.
2) Effectuer la capture via logiciel.
La capture de cordon peut se faire en mode «désactivé», «manuel» ou
«automatique».
12
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Mode désactivé
Le mode «Désactivé» consiste simplement à prendre une mesure à un instant «t» en cliquant sur la disquette.
Mode manuel
Le choix du mode manuel implique que l’utilisateur choisisse à quel moment effectuer ses points de soudure. Commencer la capture manuelle des
points en cliquant sur la case
. Stopper la capture en cliquant sur la case
Répéter l’opération autant de fois que désiré.
. Pour enregistrer un cordon de soudure, cliquer sur la case
.
Mode automatique
La capture automatique permet à l’utilisateur de programmer le logiciel pour qu’il effectue les captures à travers plusieurs paramètres qui peuvent
être modifiés via le bouton
-
4
:
Le choix de la vitesse d’avance par défaut : nécessaire au calcul d’énergie selon certaines normes.
Le choix du procédé : nécessaire au calcul futur de l’énergie.
Le seuil de déclenchement : valeur du courant ou du débit au dessus de laquelle l’acquisition d’un cordon démarre et en dessous de laquelle
l’enregistrement du cordon s’arrête (a fig. 2 et schéma).
Le temps entre 2 cordons : Temps entre 2 cordons de soudure. L’enregistrement s’arrête au-delà de cette durée (c fig. 2 & schéma).
Temps réjection début/arrêt soudage : Durée en début et en fin de réalisation de cordon durant laquelle l’enregistrement n’a pas
lieu pour que la mesure ne soit pas impactée par les phases montantes et descendantes de l’intensité. (b & d fig.2 & schéma).
Fig.2 : paramètres de la capture de cordon
Schéma : paramètres et déroulé d’une capture
Chaque cordon de soudure se déclenche dès que le courant ou le débit passe au dessus du seuil de déclenchement. Elle s’arrête dès qu’il passe
sous ce seuil et qu’aucune action n’est détectée (appui sur gâchette) pendant la durée choisie du temps entre 2 cordons. (cf.schéma).
Lorsqu’un cordon est en cours d’enregistrement de manière automatique, le témoin
apparaît dans la fenêtre «Acquisition» et la «durée cordon» se déclenche, elle ne s’arrête que quand l’intensité repasse en dessous du seuil de déclenchement.
Pour enregistrer un cordon de soudure, cliquer sur la case
. Répéter l’opération autant de fois que désiré.
Enregistrement d’un cordon d’une durée de 8 secondes en capture automatique.
Mémorisation (mode manuel & automatique)
A la fin de l’enregistrement, le logiciel propose de mémoriser le cordon de soudure :
-R
enseigner la vitesse d’avance ou la longueur cordon. L’un des deux paramètres doit nécessairement être rempli car requis pour le futur calcul d’énergie.
- Commenter la mesure (pas obligatoire).
13
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
HISTORIQUE, ENREGISTREMENT & IMPRESSION
Historique
Toutes les captures enregistrées sont disponibles avec de multiples informations dans un historique (jusqu’à 99 enregistrements).
Pour s’y rendre, cliquer sur la case «désactivé» de la rubrique «Acquisition» puis cliquer sur «Ouvrir» dans le menu «Enregistrement».
L’historique des mesures donne les informations suivantes : N° de la sauvegarde, date et heure de la sauvegarde, durée du cordon si c’est un enregistrement > 0 seconde, tension, courant, vitesse et débit gaz. Le logiciel calcule l’énergie de soudure totale en kJ / mm du cordon (voir équation
2). Il est également possible de rajouter une remarque. Des lignes peuvent être supprimées en cliquant sur «Enregistrement» puis «Supprimer».
ASME IX QW 409
ISO 18491
Q =
EN 1011-1
ISO 17671-1
Q = k
Q = j/mm
courant moyen
I=A
courant moyen
T=s
temps de soudure
k
UxIxt
d
énergie de soudure
U=V
d = mm
UxIxt
d
longueur du cordon de soudure
Coefficient de rendement thermique
Fig. 3 : historique de l’enregistrement de cordon
Si la capture de points et de cordons convient, il est possible de l’enregistrer et de l’imprimer en pdf via l’onglet «Enregistrement», puis en cliquant
sur «Imprimer».
Il est également possible d’exporter le document en .csv (compatible avec tous les tableurs : Excel, Classeur (Libre office), etc.). Le document .csv
permet la personnalisation du rapport. Il est possible de l’exporter en pdf à partir du tableur après personnalisation. Un fichier modèle est disponible
sur la clé USB fournie.
Fig. 4 : exemple d’impression
Pour changer de mode, cliquer sur l’onglet «Enregistrement», puis sur «Retour». Enfin aller dans le menu «Mode» pour choisir le nouveau mode
souhaité.
14
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
LE MODE OSCILLOSCOPE
Fig.5 : page oscilloscope
DESCRIPTION (Fig.5 : page oscilloscope)
Le mode OSCILLOSCOPE permet de sélectionner deux canaux de mesure, de les visualiser et de les enregistrer sur graphique. Ce mode complémentaire permet de focaliser sa prise de mesure sur un canal précis et de le comparer à un autre canal grâce à son graphique. Les éléments qui
forment la page du mode Oscilloscope (Fig.5) sont :
- Un graphique.
- Une rubrique «Canaux» comprenant les 4 canaux mesurables
1
.
-D
eux rubriques «Voie 1» 2 et «Voie 2» 3 s’affichent une fois qu’un ou deux canaux ont été sélectionnés. L’unité de mesure affichée dans
chaque rubrique permet de vérifier que les voies représentent bien les canaux sélectionnés (ex fig.5 : La tension a été sélectionnée comme
premier canal à mesurer, l’unité de mesure de la «Voie 1» est le Volt).
-U
ne rubrique «Temps»
balayage.
4
permettant à la fois de modifier l’échelle du graphique, à la fois de choisir entre un enregistrement continu ou en
- Un bouton de commande du poste à distance «Lancement soudure»
- Une rubrique «Capture mesure»
6
5
,
, offrant la possibilité de choisir le mode de capture «manuel» ou «automatique». Le bouton paramètres
permet d’accéder aux paramètres du mode «Capture Auto». La durée maximum d’enregistrement est de 30 secondes.
- Un bouton «Mémoriser»,
- Et une fonction zoom
9
8
permettant l’enregistrement des cordons de soudures.
permettant de zoomer sur le graphique (se référer à la partie «Fonction zoom» ci-dessous).
Fonction zoom
Le logiciel offre la possibilité de zoomer sur l’oscilloscope. Pour ce faire, cliquer sur le bouton «Zoom» ( 9 Fig. 5) une première fois, 4 pointeurs
du graphique (2 horizontaux et 2 verticaux) apparaissent. Utiliser ces pointeurs pour former un rectangle sur la zone à agrandir (Fig. 6). Puis cliquer
de nouveau sur le bouton Zoom (fig.7). Pour un retour à la vue normale, il suffit de cliquer sur le bouton Retour.
Fig.6 : Graphique avant zoom
Fig.7 : Graphique après zoom
15
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
CAPTURE
Capture manuelle
Pour réaliser une capture manuelle, cocher «Manuel» dans la rubrique «Capture mesure». Apparaît alors une case START (
7
fig. 5) qui devient une
case STOP lorsque la capture est en cours. Pour commencer à enregistrer des mesures, activer le poste soit via la commande déportée (
via le poste en soudant, puis à chaque moment où une capture est souhaitée, appuyer sur la case
Pour stopper l’enregistrement, cliquer sur la case
5
fig.5), soit
. Un enregistrement de cordon est alors lancé.
. Répéter l’opération jusqu’à obtention du cordon désiré ou du nombre de mesures souhaitées.
Capture automatique
La capture peut se faire de manière automatique en cochant la case «Capture Auto» ( 6 fig. 5). Régler dans un premier temps les paramètres de
soudage. De la même manière que pour le mode «Multimètre» on retrouve dans les paramètres de la capture automatique les éléments ci-dessous :
Seuil de déclenchement : valeur du courant ou du débit au dessus de laquelle l’acquisition démarre.
Temps interpoint : Temps entre 2 points de soudure. L’enregistrement stoppe au-delà de cette durée.
Cliquer sur
pour valider les paramètres.
Fig.8 : Paramètres de capture Auto
Le fonctionnement du mode automatique de l’oscilloscope est le même que pour celui du multimètre. Dans un premier temps, activer le poste soit
( 7 fig. 5). Le logiciel enregistre tout cordon dès
via la commande déportée ( 5 fig.5) soit en lançant une soudure. Puis cliquer sur le bouton
que l’intensité ou le débit est supérieur à celle choisie comme seuil de déclenchement. Il stoppe l’enregistrement du cordon dès que l’intensité ou le
débit est inférieur à celle du seuil de déclenchement. Deux événements permettent d’arrêter les mesures : l’utilisateur clique sur le bouton
fig. 5) ou l’enregistrement atteint les 30 secondes.
(
7
ENREGISTREMENT & IMPRESSION
À la fin de l’enregistrement, il est possible de mémoriser et d’afficher des enregistrements d’oscilloscope (jusqu’à 10 courbes max). Il suffit de cliquer
sur le bouton
(
8
fig. 5), de nommer l’enregistrement et de cliquer sur
. Cliquer sur la case
pour valider l’enregistrement.
Fig.9 : fenêtre d’ajout d’enregistrement
Les enregistrements effectués peuvent être ouverts de nouveau. Cliquer sur le menu «Enregistrement», puis «Ouvir». La fenêtre ci-dessous s’ouvre
(Fig.10).
16
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
Fig.10 : Liste des enregistrements
Pour ouvrir un enregistrement déjà réalisé, le sélectionner en cliquant dessus, puis cliquer sur la case
Pour supprimer un enregistrement, le sélectionner en cliquant dessus puis cliquer sur la case
Pour supprimer tous les enregistrements, cliquer sur la case
.
.
.
17
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
LE MODE VALIDATION
DESCRIPTION (Fig.11 : page étalonnage)
Fig.11 : page étalonnage
La validation d’un produit se fait obligatoirement sur charge résistive.
Avant de démarrer la validation, suivre la démarche de vérification du poste à souder et de la charge résistive
(annexe p. 24)
Ce mode valide les performances du produit et délivre un constat de validation indiquant sa conformité ou non-conformité à la norme EN50504 ou
EN 60974-14.
Pour valider les performances d’un produit, il faut réaliser une acquisition de mesures selon un scénario déjà existant ou par la création d’un nouveau.
Des scénarios d’étalonnage pour des postes à souder sont fournis avec la valise CALIWELD. En cas d’utilisation d’un poste à souder d’un autre fabricant, il est possible de créer et modifier les scénarios à volonté. La seule condition étant que la norme EN50504 ou EN 60974-14 (p.6) soit respectée
à la fin de sa validation.
Certains produits de type synergique ont besoin de scénarios particuliers pour éviter tout risque de mauvaise
mesure (captures en mode manuel, configurations particulières...). Pour plus d’informations sur ces produits,
se reporter à l’annexe p.30.
La première page du mode «Validation» est la page d’étalonnage. Le scénario permettant la validation y est déterminé. Les champs suivants sont à
compléter :
1
- Le «N° de série» du produit
- Le «N° d’identification»
1
.a
.b : identification machine client
- Une rubrique «Produit» 2 qui, une fois renseignée, permettra un remplissage automatique de la rubrique «Informations».
La case «n° Dévidoir» est à remplir si le dévidoir est séparé du poste à souder.
- Une rubrique «Informations» 3 se remplit automatiquement, sauf les champs «tension alimentation» et «U0 machine» qui doivent être
renseignés par l’utilisateur. «U0 machine» représente la tension à vide, elle doit être mesurée au préalable avec un multimètre ou la caliweld, si
l’utilisateur coche la case afficheur (tension).
- Une rubrique «Canaux»
la colonne «source».
4
, permettant de sélectionner les canaux devant être mesurés pendant la validation. Cocher sur la case «source» dans
Remarque : En cas d’utilisation d’un poste doté d’un afficheur numérique, il est conseillé de cocher la case «afficheur». La mesure du logiciel et
l’affichage de la valeur indiqué sur le poste pourront être comparés (Une case «Tension U0 apparaît dans la partie «Informations»).
- Une rubrique «Liste de points»
- Une rubrique «Paramètres»
- Une rubrique «Pertes cable»
6
7
5
(cf. partie «Dans le cas d’une création de scénario»).
permettant de choisir la norme désirée, la classe et le type.
permettant de renseigner la chute de tension liée aux cables.
DANS LE CAS D’UN SCÉNARIO DISPONIBLE
Le logiciel est livré avec des scénarios déjà enregistrés pour des postes à souder. Si l’utilisateur possède l’un de ces modèles, il peut utiliser le scénario correspondant et disponible sur le logiciel et sur le site internet (les mises à jour de ces fiches produits sont disponibles sur le site internet du
fabricant). La base de données peut être importée ou directement éditée dans le logiciel (Attention : l’importation d’une base de données engendre
la perte des scénarios existants. Veiller à réaliser cette importation lors des premières utilisations).
Pour obtenir le scénario correspondant au modèle devant être validé, rester sur la page étalonnage du mode «Validation». Entrer le n° de série du
poste à souder
quement.
18
1
. Puis compléter les informations de la rubrique «Produit»
2
. Les rubriques de la page étalonnage se renseignent automati-
Si toutefois un des éléments du scénario devait être modifié, cliquer sur la case «Ajout/Modif Scénario»
d’une création de scénario»).
8
et le modifier (voir partie «Dans le cas
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
DANS LE CAS D’UNE CRÉATION DE SCÉNARIO
Les informations se renseignent manuellement. Dans ce cas, cliquer sur «Ajout/Modif Scénario»
8
.
La page «Scénario» s’ouvre :
Fig.12 : page scénario
Pour créer un nouveau scénario :
- À partir d’un scénario existant : ouvrir la page «Ajout/Modif Scénario» du scénario existant, puis mémoriser le scénario modifié sous un autre
nom (selon le modèle ou le fabricant par ex).
- À Partir d’un scénario vierge : remplir les champs ci-dessous (faire attention aux MAJUSCULES, minuscules et espaces et les champs sont
limités à 20 caractères) :
8
- Fabricant : fabricant du produit.
- Modèle : nom du produit.
- Procédé : MMA - TIG - MIG/MAG
9
- Type de matériel : poste de soudage
- Fonction du matériel : source de courant, source de tension, dévidoir, débitmètre...
10
- Canaux : choix des canaux nécessaires à la validation du scénario.
- Afficheur : option permettant de comparer la mesure logiciel à l’afficheur du poste.
- «TRMS» : Choix du mode de prise de mesure (TRMS, Moy, Instant. - cf p.12 mode Multimètre - Partie Description)
11
- P
lages d’essai : correspondent aux performances du produit (max/min) : tension à vide, courant, vitesse fil et
débit (si débitmètre). Pour le maximum, se reporter aux valeurs affichées sur la plaque signalétique. Pour le
minimum, ce sont les valeurs délivrées par le poste.
11 . 1
-B
outon «Auto» : Remplir le courant ou la tension et cliquer sur le bouton «Auto». La liste de points se créé
automatiquement.
12
- C
lasse de précision : Standard / Précision, suivant le degré de précision nécessaire à la validation.
- Type (EN 50504) : Consistance / Précision
- Type (EN 60974-14) : Validation / Etalonnage / Consistance
13
- Liste des points : détermine les valeurs sur lesquelles les mesures de points sont effectuées (p.20).
- La case «Ajout» permet d’ajouter des points manuellement.
- La case «Auto» génère les 5 points automatiquement à partir des informations renseignées dans la plage d’essai.
Deux cases apparaîssent une fois le premier point créé, la case «Modif» qui permet la modification d’un point et la
case «Sup» qui permet la suppression d’un point.
14
- Supprimer : supprime le scénario.
15
- Mémoriser : enregistre le scénario.
16
- Retour : permet de sortir de la page «scénario».
Tous les critères sont imposés par la norme EN 50504/ EN 60974-14. Les champs doivent par conséquent tous
être renseignés.
19
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Comment créer son scénario ?
•
Commencer par remplir les champs des parties «Produit» 8 et «Informations» 9 .
•
Puis sélectionner les canaux à mesurer dans la rubrique 10 . Si l’appareil est dôté d’un afficheur numérique indiquant la valeur du canal sélectionné, cocher la case «Afficheur».
•
Renseigner ensuite les parties 11 et 12 . La partie «Plage d’essai» est importante puisqu’elle contient les informations qui vont permettre la
réalisation automatique de la liste de points.
•
•
•
•
Cliquer sur le bouton «Auto» de la partie «Liste des points» 13 .
5 points montants se créent automatiquement, deux choix sont possibles ensuite :
- Les points conviennent, dans ce cas passer au démarrage.
- Les points ne conviennent pas, dans ce cas se placer sur le point à corriger et cliquer sur l’onglet «Modif». La page «Modification de points»
(Fig.13) s’ouvre.
Fig. 13 : Page Modification point
Entrer les valeurs souhaitées pour chaque champ et cliquer sur
. 5 points de mesure doivent être renseignés, le logiciel gère la partie montante (du min au max) et la création de points descendants (une fois au max, le logiciel refait automatiquement 5 points du max au min). Pour
supprimer un point, cliquer sur le bouton «Sup».
Supprimer un scénario est irréversible. Il est impossible de retrouver un scénario supprimé. Penser à faire des
sauvegardes régulières.
Mémorisation de scénario
Une fois la liste de points effectués, la création du scénario est terminée, cliquer sur «Mémoriser» (n° 15 fig. 12) (le scénario intègre la base de
données du logiciel) pour enregistrer et «Retour» pour sortir. (n° 16 fig. 12)
DÉMARRAGE
La page «étalonnage» doit être entièrement complétée avant de démarrer la validation.
Fig.14 : Page «étalonnage» complétée
20
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
HISTORIQUE
Le bouton «Historique» (n° 18 fig. 14) permet d’ouvrir la page «Historique validation». Si le poste à souder a déjà fait l’objet d’une validation sur
le logiciel, elle sera visible dans cet historique. Il peut être imprimé en pdf, exporté en .csv ou supprimé via le menu «Enregistrement».
Fig.15 : enregistrement et impression «Historique de validation».
Cliquer sur la case «Retour» pour quitter.
Il est maintenant possible de lancer la validation en cliquant sur le bouton «Démarrer» (n° 17 fig. 14).
Contrôle du produit conformément à la norme 60974-4 (VOIR ANNEXE) :
OFF : la page de validation s’ouvre (Fig. 16)
ON : la page de configuration des essais s’ouvre (voir ci-dessous)
1 - Cocher les cases correspondantes aux vérifications effectuées.
2 - A la fin de la validation, une fenêtre s’ouvrira pour renseigner les résultats des vérifications effectuées.
3 - Renseigner tous les champs avant de valider.
21
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Fig. 16: Page validation
Avant de commencer la capture, plusieurs informations doivent être renseignées sur la page de validation dans les rubriques suivantes:
•
«Divers» 19 :
- la température : la température réelle est indiquée, mais modifiable si besoin,
- la date,
•
«Capture mesure» : deux modes disponibles, manuel et automatique (voir partie «Capture») 22 ,
•
«Canaux» : indique les valeurs de mesure dans les canaux sélectionnés 22 ,
•
«Points» : indique le point de mesure en cours de réalisation (10 points à réaliser selon la norme) 23 ,
•
Le bouton «Point suivant» : passe à un nouveau point 24 ,
•
La case «Retour» pour retourner à la page «étalonnage» 25 .
•
Le bouton «Lancement soudure» (n° 21 est une commande déportée de la charge.
CAPTURE
La capture des valeurs se fait soit de manière manuelle, soit de manière automatique.
La «Capture Manuelle»
Dans la rubrique «Capture mesure», cocher la case «Manuel». Lancer la soudure (n° 21 fig. 16), et à l’instant choisi cliquer sur la case «START»
.
L’enregistrement du cordon commence. Le logiciel enregistre les mesures cordons et les comparent avec la valeur consigne donnée lors de la réalisation
de la liste de points. Les cases rouges deviennent vertes quand les valeurs données affichent un écart correct entre la mesure et la valeur consigne
(cf. partie analyse des valeurs cordons). Cliquer sur la case «STOP»
pour arrêter la capture du cordon (l’enregistrement doit être de 10 secondes
minimum selon la norme). Passer au point suivant et répeter cette opération jusqu’à la réalisation des 10 points.
Remarque : l’enregistrement peut être refait autant de fois que nécessaire en cliquant de nouveau sur la case START, puis STOP.
22
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
La «Capture Auto»
Pour activer la capture automatique, se rendre dans l’onglet «Paramètres»
. Puis cocher la case «Auto» dans la rubrique «Capture Mesure».
Fig.17
Pour modifier les paramètres du
mode automatique une fois les
captures de valeurs commencées, il
faut se rendre dans le mode manuel
(sécurité pour que l’utilisateur ne
change pas les paramètres durant
une mesure).
Seuil de déclechement ; valeur du courant ou du débit au dessus de laquelle l’acquisition démarre.
Paramètres modifiables de l’acquisition du mode «Capture auto» :
Seuil de déclenchement : Valeur du courant au-dessus de laquelle l’acquisition démarre.
Temps interpoint : Temps entre 2 points de soudure. L’enregistrement s’arrête au-delà de cette durée.
Cliquer sur la case
pour valider les paramètres.
Lancer la soudure (n° 21 fig. 16). Le mode automatique lance la capture des valeurs dès que le seuil de déclenchement est dépassé. L’enregistrement dure 10 secondes, la capture des valeurs a lieu au bout des 10 secondes. Une fois la première capture effectuée et correcte, cliquer sur
«Point suivant» puis continuer jusqu’à la réalisation des 10 points.
Pour la capture manuelle comme pour la capture auto, il est possible de naviguer sur les différents points effectués en s’aidant des boutons «Point
Suivant» et «Point Précédent» ( 26 fig. 17 et 24 fig. 16 ). Ainsi, chaque point peut être remesuré autant de fois que nécessaire et à tout moment
de la validation. Il suffit de reprendre une capture selon le mode «Manuel» ou «Automatique».
Analyse des valeurs apparaissant dans la rubrique «Canaux»
Valeur consigne : Valeur donnée dans la liste de points à la création du scénario (soit déterminée par un scénario existant, soit choisie par l’utilisateur).
Valeur mesurée : Valeur du poste à souder mesurée par la valise d’étalonnage.
Écart : Valeur consigne - Valeur mesurée, la case apparaît en vert si elle entre dans les tolérances du tableau (cf. tableau partie rappel de la norme
p.4), en rouge si non.
Affichage : C’est la valeur de l’afficheur du poste à souder. À l’instar de l’écart, la case apparait en vert si la valeur rentre dans les tolérances, en
rouge si non.
Interprétation des résultats ci-dessus :
Les valeurs «Consigne» pour les trois canaux choisis étaient : 16,5 V pour la tension, 50,0 A pour le courant et 5,0 m/min pour la vitesse fil.
Au bout des 10 secondes d’enregistrement, on constate que l’utilisateur s’est basé sur la valeur de l’intensité (50,2 A). L’écart est en accord avec la
tolérance de la norme donc la case apparaît en vert.
Les valeurs de la tension et de la vitesse fil ne sont pas en adéquation avec les valeurs consignes qui étaient renseignées. L’écart est trop important
et ne respecte pas les tolérances. Les cases apparaissent en rouge. Il est possible de refaire la mesure pour essayer d’obtenir des valeurs correctes.
Si l’utilisateur n’y parvient pas, il doit passer au point suivant, continuer sa validation. Puis imprimer son rapport de validation, la validation sera
considérée comme un échec. Le poste est défaillant et doit être réparé par une personne qualifiée.
23
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Une fois tous les points de mesure effectués, cliquer sur le bouton « Terminer » (n° 27 fig. 17) apparaissant en bas à droite de la fenêtre.
Fig.18 : Fin d’acquisition (dernier point 1b + case «Terminer» qui apparaît)
Une page «Commentaire» s’ouvre. Elle permet d’ajouter une remarque sur l’enregistrement.
Cette remarque apparaîtra dans l’historique. Appuyer sur la case
pour valider.
Fig.19 : insertion d’une remarque
Cocher la case « Signature électronique » si celle-ci est renseignée dans la base de donnée.
La fenêtre de commentaire laisse place à l’ouverture d’un rapport dit «constat ou certificat de validation».
24
Fig.20 : rapport généré
Certains champs peuvent être renseignés si besoin :
N°identification
Opérateur (nom de la personne venant d’effectuer la validation)
Echéance (date de la prochaine validation. Cette date est proposée suivant la classe sélectionnée en amont, mais modifiable si besoin).
Choix client (récupére les informations client si celles-ci sont renseignées en base de donnée)
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Fig.21 : rapport généré
Les informations sont affichées avant ouverture du fichier en PDF. Appuyer sur le bouton «Page mesure» . La suite du rapport apparaît.
La case «Retour» permet le retour à la page 1 du rapport.
Cliquer sur «Enregistrement» puis :
- «Imprimer» pour générer le rapport en PDF (annexe - Certificat de validation).
- «Exporter» pour génerer un rapport en .csv (compatible avec tous les tableurs : Excel, Classeur (libre office), etc.). Le document .csv permet la
personnalisation du rapport. Il est possible de l’exporter en pdf à partir du tableur après personnalisation. Un fichier modèle est disponible sur la clé
USB fournie.
25
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
ANNEXES
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE RAPIDE
DÉMARCHE DE VÉRIFICATION D’UN RÉGLAGE SUR LE POSTE À SOUDER
DÉPANNAGE
ORGANISATION DU DOSSIER DU LOGICIEL
LISTE DES PRODUITS QUI NÉCESSITENT UNE CONFIGURATION PARTICULÈRE
CERTIFICAT DE VALIDATION EN50504 - EXPORT PDF
CERTIFICAT DE VALIDATION EN60974-14 - EXPORT PDF
RAPPEL DES TOLÉRANCES DE LA NORME EN 50504
RAPPEL DES TOLÉRANCES DE LA NORME EN 60974-14
26
EXTRAIT NORME 60974-4.
FR
1
9
5
Système d’exploitation Windows 7
Disque dur espace libre 10 Go
Ram : 2 Go
Résolution minimum 600/800
1 Port USB 2.0
2
6
10
3
11
7
4
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Prise secteur
5
12
8
Câble USB 2.0
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
27
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
DÉMARCHE DE VÉRIFICATION D’UN RÉGLAGE SUR LE POSTE À SOUDER
Avant tout réglage du produit, il faut :
1. Connecter le poste à souder à la charge résistive avec, de préférence, le câble de masse et la torche utilisés. Sinon, utiliser des câbles de mêmes
dimensions (longueur et section),
2. brancher la commande gâchette de la torche,
3. vérifier que les outils de mesure sont bien branchés et allumés,
4. brancher et allumer le poste à souder,
5. configurer le poste dans le procédé souhaité.
6. Attendre 5 min.
Pour effectuer la mesure d’un réglage :
7. Régler le paramètre à vérifier du poste à souder,
8. Régler la charge résistive (Chap charge résistive),
9. Appuyer sur la gâchette,
10. Mesurer :
- les valeurs du courant et de la tension conventionnelle (Chap charge résistive).
- la valeur de la vitesse fil au tachymètre après 10 sec (à vitesse stabilisée).
11. Relâcher la gâchette.
1.
Charge résistive
La norme demande que les sources de courant (MMA et TIG) et les sources de tension (MIG) doivent être vérifiées sous une tension et un courant
conventionnels.
Les formules données par la norme sont :
MMA & SUB ARC : U(V) = 20V + 0.04 x I(A) en dessous de 600 A
TIG : U(V) = 10V + 0.04 x I(A) en dessous de 600 A
MIG : U(V) = 14V + 0.05 x I(A) en dessous de 600 A
•
•
our les postes MMA et TIG, se comportant comme une source de courant, la tension est ajustée à l’aide de la charge résistive pour corresP
pondre à cette tension conventionnelle.
Pour les postes MIG, se comportant comme une source de tension, le courant est ajusté à l’aide de la charge résistive pour correspondre à ce
courant conventionnel.
Courant (A)
MMA & SUB ARC (V)
TIG (V)
MIG (V)
40
21.6
11.6
16.0
60
22.4
12.4
17.0
80
23.2
13.2
18.0
100
24.0
14.0
19.0
150
26.0
16.0
21.5
200
28.0
18.0
24.0
250
30.0
20.0
26.5
300
32.0
22.0
29.5
400
36.0
26.0
31.0
500
40.0
30.0
39.0
600
44.0
34.0
44.0
Tableau de correspondance des tensions et courants conventionnels.
2.
Utilisation pratique
À partir du tableau de correspondance, nous pouvons choisir un couple courant/tension pour réaliser un essai et donc définir la valeur de la
résistance de notre charge par l’équation R= U/I.
Pour obtenir la résistance qui se rapproche au plus près de la valeur choisie, il faut utiliser l’équation :
Les couples courant/tension sont donnés au paragraphe «Définition des résistances» dans les notices des charges résistives CALIWELD LOAD
320A et 550A.
28
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
3.
Correction des chutes de tension dans les câbles
La vérification d’un poste à souder se fait en sortie du poste et non aux bornes de la charge. Les résultats de mesure peuvent donc être faussés par
la chute de tension dans les câbles induits par leurs résistances.
Il convient alors de compenser la mesure avec les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous pour obtenir la tension aux bornes du produit.
Chute de tension dans les câbles de soudage en cuivre et aluminium aux températures normales et élevées :
Chute de tension c.c.a / 100 A / 10 m de câbles aux différentes températures
Section du
conducteur
mm²
Conducteurs en cuivre
Conducteurs en aluminium
20 °C
60 °C
85 °C
20 °C
60 °C
85 °C
10
1.950
2.260
2.450
-
-
-
16
1.240
1.430
1.560
-
-
-
25
0.795
0.920
0.998
1.248
1.450
1.580
35
0.565
0.654
0.709
0.886
1.030
1.120
50
0.393
0.455
0.493
0.616
0.715
0.778
70
0.277
0.321
0.348
0.440
0.511
0.555
95
0.210
0.243
0.264
0.326
0.379
0.411
120
0.164
0.190
0.206
0.254
0.295
0.321
150
0.132
0.153
0.166
0.208
0.242
0.263
185
0.108
0.125
0.136
-
-
-
240
-
-
-
0.126
0.146
0.159
a
En utilisant un courant alternatif, les valeurs correspondantes peuvent être beaucoup plus élevées,
dépendant de la configuration des câbles
29
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
DÉPANNAGE
1.
Liste des messages d’erreur
N° erreur
1
Message
Valise de validation non autorisée.
Solution
Mettre à jour la base de donnée de sécurité.
1. Récupérer la base de donnée sécurité sur le site internet
2. C
opier - coller cette base de données dans le dossier
C:\\ProgramFiles\caliweld\Ressources\database\
3. P uis dans le logiciel importer la base de données Sécurité (rubrique
“Base de données” p.11).
2
2 canaux maxi.
Il est possible de sélectionner que 2 canaux pour le mode
oscilloscope.
3
10 gaz maxi.
Il est possible de renseigner 10 gaz différents maximum avec
leurs «coef».
4
Nombre points max atteint
Supprimer des points enregistrés.
5
Durée maxi 1 heure.
En mode multimètre, temps limité à 1 heure d’enregistrement.
6
Erreur impression rapport.
Réinstaller le logiciel ou contacter le support SAV.
7
Champ obligatoire / Valeur non valide.
Remplir tous les champs en rouge.
8
Caractères autorisées - _ 0-9 a-z A-Z
N’utiliser que les caractères autorisés : 0-9 a-z A-Z
9
Fermer PDF Viewer.
Fermer PDF Viewer.
10
Fichier sql absent.
Réinstaller le logiciel ou contacter le support SAV.
11
Erreur import/export base de données
Réinstaller le logiciel ou contacter le support SAV.
Canal de courant non sélectionné.
Pour la capture auto sur déclenchement du courant,
sélectionner le canal courant.
Canal gaz non sélectionné
Pour la capture auto sur déclenchement du débit de gaz,
sélectionner le canal gaz.
13
Erreur informations produit.
Dans le mode «Validation», vérifier les informations remplies
dans la rubrique «Produit».
14
Canaux non sélectionnés.
Sélectionner au moins 1 canal.
15
Erreur paramètres de la liste des points.
Vérifier les paramètres de la liste de points.
12
En cas de bug, le dossier du logiciel est constitué d’un fichier trace.log qui représente une trace de ce qui s’est
passé. Envoyer ce fichier par mail au SAV avant de relancer la session.
2.
Autres erreurs recontrées
A.
Problème lors de l’enregistrement
Il est possible que le logiciel refuse l’enregistrement de captures de points ou de scénarios.
Dans ce cas :
-V
érifier dans le programme C:\ProgramData\CaliWeld\sqlite\ que les droits de lecture et d’écriture soient bien activés pour l’utilisateur.
Si la fenêtre apparaît comme ci-contre, il est nécessaire de réactiver les deux témoins Lecture et Lecture et exécution en accédant à la partie administrateur.
30
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
ORGANISATION DU DOSSIER DU LOGICIEL (C:\\ProgramFiles\caliweld\)
Trois grands dossiers conservent les fichiers relatifs au logiciel :
1. C:\Users\...\AppData\Roaming\CaliWeld
Dossiers importants pour l’utilisateur :
csv :
-
Calibration (dossier de sauvegarde des fichiers .csv du mode validation).
Historique (dossier de sauvegarde des fichiers .csv de l’historique).
Voltmètre (dossier de sauvegarde du multimètre et des fichiers .csv associés).
pdf :
-
Calibration (dossier de sauvegarde des fichiers PDF de la validation).
Historique (dossier de sauvegarde des fichiers PDF de l’historique).
Scope (dossier de sauvegarde des signaux d’oscilloscope et des fichiers PDF associés).
Voltmètre (dossier de sauvegarde du multimètre et des fichiers PDF associés).
Ces emplacements sont prédéfinis dans la version standard du logiciel. Ils peuvent être modifiés dans l’onglet «dossier de sauvegarde» du menu
«Fichier» (cf p.8).
2. C:\Program Files (x86)\Caliweld
Dossiers importants pour l’utilisateur :
•
•
•
dossier Manuels
dossier Ressources qui contient 2 dossiers :
- Langues
- Sqlite (dossier de la base de données).
logiciel Banc-Etalonnage.exe (cliquez dessus pour lancer le logiciel)
3. C:\ProgramData\CaliWeld
Dossiers importants pour l’utilisateur :
•
Database (dossier d’export ou importation de la base de données).
Images (dossier pour mettre les logos nécessaires au rapport validation).
chier trace.log qui représente en cas de bug une trace de ce qui s’est passé. Envoyer d’abord le fichier trace.log puis relancer la session enfi
suite.
31
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
LISTE DES PRODUITS QUI NÉCESSITENT UNE CONFIGURATION PARTICULIÈRE
Marque
Modèles / Gammes
Paramètres
GYS
NEOPULSE
IMS
PULSEMIG
Mettre le poste en mode « MAN, 2T ».
Choisir le gaz acier argon Co2 et indiquer le
diamètre de fil correspondant à la bobine.
GYS
PROMIG / MAGYS
IMS
POWERMIG / HEAVYMIG
GYS
TIG, PROTIG / TITANIUM
IMS
IMS TIG / IMS TIG PRO
GYS
EXAGON CC
IMS
GENIUS CC
GYS
EXAGON CV
IMS
GENIUS CV
GYS
MULTIPEARL
IMS
Toutes marques
32
MIG INVERTER GOLD MULTI
TIG / MIG / MMA
Pour la vitesse fil, mettre le dévidage en
mode manuel.
Activer la HF et appuyer sur la gâchette
seulement lorsque la charge est enclenchée.
Se mettre en position MMA (non pulsé) /
électrode rutile / Arc force à -9.
Se mettre soit en mode valise (CV), soit en
mode dévidoir. Mettre la self à -9 dans les 2
cas
Mode courant :
En mode MMA, mettre l’Arc force à 0%.
Mode tension :
L’algorithme de démarrage rend le
démarrage de la régulation de tension
impossible à vérifier.
En faible courant et/ou tension, enclencher
une charge plus forte (ex 70A) en plus, puis
revenir à la normale pour pouvoir démarrer
le générateur.
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
CERTIFICAT DE VALIDATION
NF- - EN 50504
numero: 202102000026B6C
Autorité de validation
Client
Nom
Adresse
Code
Ville
Telephone
Mail
No client
Nom client
Service
Adresse
Code
Ville
Equipement
No série produit
No identification
No série dévidoir
Fabricant
Modèle
Type
Procédé
Fonction
RESULTATS
986654740
GYS
PROGYS 200A PFC MMG
Poste de soudure
MMA
Source de courant
Réglages
OK
Date de validation
02/02/2021
Conditions de test
Tension alimentation
Température ambiante
Plage essai
Uo machine
230 V - 1 Ph
23 ºC (+-3ºC)
20.4-28.0 V 10-200 A
96.0 V
PASSE
ECHOUE
Méthode de validation
Numero
Constat
Date
CALIWELD GCU
Numero
Constat
Date
Echéance validation
01/02/2022
08/11/2021
Operateur
Anthony
08/11/2021
Signature
Tolérances
Classe
Type
Page 1 of 2
STANDARD
CONSISTANCE
Commentaire
Imprimé le 02/02/2021
EN 50504
33
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
CERTIFICAT DE VALIDATION
NF- - EN 60974
numero: 202102000025B6C
Autorité de validation
Client
Nom
Adresse
Code
Ville
Telephone
Mail
No client
Nom client
Service
Adresse
Code
Ville
Equipement
No série produit
No identification
No série dévidoir
Fabricant
Modèle
Type
Procédé
Fonction
RESULTATS
986654740
Apparence visuelle
GYS
PROGYS 200A PFC MMG
Poste de soudure
MMA
Source de courant
OK
Réglages
OK
Date de validation
02/02/2021
Conditions de test
Tension alimentation
Température ambiante
Plage essai
Uo machine
230 V - 1 Ph
23 ºC (+-3ºC)
20.4-28.0 V 10-200 A
96.0 V
PASSE
ECHOUE
Méthode de validation
Numero
Constat
Date
CALIWELD GCU
Numero
Constat
Date
Echéance validation
01/02/2022
08/11/2021
Operateur
Anthony
08/11/2021
Signature
Tolérances
Classe
Type
Page 1 of 3
34
STANDARD
VALIDATION
Commentaire
Imprimé le 02/02/2021
EN 60974
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
Rappel des tolérances de la norme EN 50504
EN 50504 classe STANDARD
MESURE
Mesure
Tension
Courant
Tolérance
Référence
Plage de validation
+/-10%
De la valeur réelle
Si entre 25 et 100% du réglage maximal
+/- 2.5%
Du réglage le plus élevé
Si inférieure à 25% du réglage maximal
+/-10%
De la valeur réelle
Si entre 25 et 100% du réglage maximal
Si inférieure à 25% du réglage maximal
+/- 2.5%
Du réglage le plus élevé
Vitesse
+/-10%
De la valeur réelle
Gaz
+/- 20%
De la valeur réelle
AFFICHAGE
Tension
+/- 2.5%
De Uo machine
Courant
+/- 2.5%
Du réglage maximal
Vitesse
+/-10%
De la valeur réelle
Gaz
+/- 10%
De la valeur réelle
EN 50504 classe Précision
MESURE
Mesure
Tension
Courant
Tolérance
Référence
Plage de validation
+/- 5%
De la valeur réelle
Si entre 40 et 100% du réglage maximal
+/- 2%
Du réglage le plus élevé
Si inférieure à 40% du réglage maximal
+/- 2.5%
De la valeur réelle
Si entre 40 et 100% du réglage maximal
Si inférieure à 40% du réglage maximal
+/- 1%
Du réglage le plus élevé
Vitesse
+/- 2.5%
De la valeur réelle
Gaz
+/- 20%
De la valeur réelle
AFFICHAGE
Tension
+/- 1%
De Uo machine
Courant
+/- 1%
Du réglage maximal
Vitesse
+/- 2.5%
De la valeur réelle
Gaz
+/- 10%
De la valeur réelle
35
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
Rappel des tolérances de la norme EN 60974-14
EN 60974-14 classe STANDARD
MESURE
Mesure
Tolérance
Référence
Plage de validation
+/- 10%
De la valeur de référence
Si entre 25 et 100% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 2.5%
De la valeur de consigne
Si inférieure à 25% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 10%
De la valeur de référence
Si entre 25 et 100% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 2.5%
De la valeur de consigne
Si inférieure à 25% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 10%
De la valeur de référence
Si entre 25 et 100% du réglage le plus élevé
+/-2.5%
Du réglage le plus élevé
Si inférieure à 25% du réglage le plus élevé
+/- 20%
De la valeur réelle
Tension
+/- 2.5%
De la tension à vide assignée (U0) ou selon
les spécifications du fabricant
Courant
+/- 2.5%
De la valeur assignée la plus élevée du
courant de soudage selon la plaque signalétique
Tension
Courant
Vitesse
Gaz
AFFICHAGE
Vitesse
Gaz
+/- 10%
De la valeur de référence
Si entre 25 et 100% du réglage maximal
+/- 2.5%
Du réglage maximal
Si inférieure à 25% du réglage maximal
+/- 10%
De la valeur réelle
EN 60974-14 classe Précision
MESURE
Mesure
Tolérance
Référence
Plage de validation
+/- 5%
De la valeur de référence
Si entre 40 et 100% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 2%
De la valeur de consigne la plus élevée
Si inférieure à 40% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 2.5%
De la valeur de référence
Si entre 40 et 100% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/- 1%
De la valeur de consigne la plus élevée
Si inférieure à 40% de la valeur de consigne
la plus élevée
+/-6.25 %
De la valeur de référence
Si entre 25 et 100% du réglage le plus élevé
+/- 2.5%
Du réglage le plus élevé
Si inférieure à 25% du réglage le plus élevé
+/- 20%
De la valeur réelle
Tension
+/- 1%
De la tension à vide assignée (U0) ou selon
les spécifications du fabricant
Courant
+/- 1%
De la valeur assignée la plus élevée du
courant de soudage selon la plaque signalétique
+/- 6.25%
De la valeur de référence
Si entre 25 et 100% du réglage maximal
+/- 2.5%
Du réglage maximal
Si inférieure à 25% du réglage maximal
+/- 10%
De la valeur réelle
Tension
Courant
Vitesse
Gaz
AFFICHAGE
Vitesse
Gaz
36
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
FR
Extrait norme 60974-4
Séquence d’essai sur le matériel de soudage à l’arc utilisé
Inspection périodique et essai
Après réparation
a)
Examen visuel conformément au 5.1
a)
Examen visuel conformément au 5.1
b)
Essai électrique:
– résistance du conducteur de protection conformément au 5.2
– résistance d’isolement conformément au 5.3 (facultatif: courant
de contact du circuit de soudage conformément au 5.4, courant
de contact en conditions normalesb conformément au 5.5 et courant du conducteur de protection conformément au 5.6)a
– tension à vide conformément au 5.7
b)
Essai électrique:
– résistance du conducteur de protection conformément au 5.2
– résistance d’isolement conformément au 5.3 (facultatif: courant de contact du circuit de soudage conformément au 5.4, courant de contact en conditions normalesb conformément au 5.5 et
courant du conducteur de protection conformément au 5.6)a
– tension à vide conformément au 5.7
c)
Essai fonctionnel :
– pas d’exigences
c)
Essai fonctionnel:
– fonctionnement conformément au 6.1
– dispositif de coupure marche/arrêt du circuit d’alimentation
conformément au 6.2
– dispositif réducteur de tension conformément au 6.3
– électrovanne de gaz conformément au 6.4
– lampes de signalisation et de commande conformément au 6.5
d)
Rapport d’essai conformément à l’Article 7
d)
Rapport d’essai conformément à l’Article 7
Si l’essai de résistance d’isolement ne peut pas être effectué sans déconnecter au moins un composant du matériel à soumettre à essai (par
ex. réseaux d’antiparasitage, condensateurs de protection ou composant de protection contre les surtensions), l’essai de résistance d’isolement
peut être remplacé par les essais optionnels spécifiés au point b).
b
Uniquement en présence de surfaces conductrices accessibles non connectées au circuit de protection.
a
Continuité du circuit de protection
Pour le matériel de soudage de classe de protection I alimenté par le réseau, y compris l’équipement auxiliaire (par exemple le système de refroidissement), muni de câbles d’alimentation de longueur allant jusqu’à 5,0 m, la résistance maximale mesurée du conducteur de protection ne doit pas
dépasser 0,3 Ω.
Pour les câbles dépassant 5,0 m, la valeur admissible de la résistance du conducteur de protection est augmentée de 0,1 Ω tous les 7,5 m de câble
supplémentaires. La valeur maximale admissible de la résistance du conducteur de protection est égale à 1 Ω.
La conformité doit être vérifiée en mesurant la résistance entre le contact du conducteur de protection au niveau de la fiche et les parties conductrices exposées, à l’aide d’un équipement d’essai conformément à l’IEC 61557-4.
a- Connecter sur une vis externe du produit éloigné le plus possible du cordon secteur.
Attention, la vis ne doit pas être connectée à la terre.
Voltmètre
a
b- Connecter sur la borne de terre.
b
37
FR
VALISE D’ÉTALONNAGE CALIWELD
Résistance d’isolement
La résistance d’isolement ne doit pas être inférieure aux valeurs données dans le tableau ci-dessous :
Mesurea
Résistance
Isolement
Circuit d’alimentation
par rapport au
circuit de soudage
5,0 MΩ
Double ou renforcé
Circuit de soudage
par rapport au
circuit de protection
2,5 MΩ
De base
Circuit d’alimentation
par rapport au
circuit de protection
2,5 MΩ
De base
Circuit d’alimentation du
matériel de Classe II
par rapport aux
surfaces accessibles b
5,0 MΩ
Double ou renforcé
Les circuits de commande sont soumis à essai avec le circuit auquel ils sont connectés de manière galvanique. Les circuits de commande
accessibles séparés de tous les autres circuits sont soumis à essai conformément à la spécification du fabricant.
a
Pour les mesures par rapport aux surfaces accessibles non conductrices, de telles surfaces doivent être considérées comme étant recouvertes
par une feuille métallique.
b
La conformité doit être vérifiée par la mesure stabilisée de la résistance d’isolement en appliquant une tension de 500 V c.c. à température ambiante.
Pendant la mesure, les torches doivent être déconnectées, les composants électroniques à l’état solide et leurs dispositifs de protection peuvent
être court-circuités et les unités de refroidissement par liquide doivent être soumises à essai sans liquide.
Mégohmmètre
38
Pour réaliser cet essai, il faut au préalable mettre le circuit de soudage en court-circuit (ex
: relier la torche avec la pince de masse) ainsi que le circuit d’alimentation (ex : mettre les
connecteurs de phase du cordon secteur en court-circuit).
Relier, ensuite, un Mégohmmètre (réglage 500 V) entre les différents circuits et vérifier que
les résistances d’isolement ne sont pas inférieures à celle du tableau ci-dessus.
">