Jabra Engage 65 Stereo Manuel utilisateur

Jabra
Engage 65
Manuel d'utilisation
A third-party certification according to ISO 14024
Toward sustainable IT products
Say hello
to a more sustainable product
IT products are associated with a wide range of sustainability risks
throughout their life cycle. Human rights violations are common in the
factories. Harmful substances are used both in products and their
manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor
ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or
upgraded.
This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,
the world’s most comprehensive sustainability certification for IT
products. Thank you for making a responsible product choice, that help
drive progress towards a more sustainable future!
Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance
environmental and social responsibility. Conformity is verified by
independent and approved verifiers that specialize in IT products, social
responsibility or other sustainability issues. Verification is done both
before and after the certificate is issued, covering the entire validity
period. The process also includes ensuring that corrective actions are
implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not
least, to make sure that the certification and independent verification is
accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.
Want to know more?
Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and
updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product
Finder, which presents a complete, searchable listing of certified
products.
© 2022 GN Audio A/S. Tous droits réservés. Jabra® est une
marque de commerce de GN Audio A/S.
Fabriqué en Chine
Déclaration de conformité sur le site
https://www.fr.jabra.ca/footerpages/declarations-of-conformity
REV F
MODÈLE : Modèle : W
HB051BS
WHB050HS
WHB051HS
1. Bienvenue!......................................6
2. Contenu..........................................7
2.1 Option stéréo
2.2 Option mono
2.3 Option convertible
3. Comment le porter................... 10
3.1 Casque stéréo/mono
3.2 Casque convertible
3.3 Comment changer les embouts Eargel du
casque convertible
3.4 Comment changer le crochet du casque
convertible
3.5 Comment changer la façon de porter le
casque convertible
4. Première utilisation................... 15
4.1 Connexion au téléphone fixe avec un port
micro-casque
4.2 Connexion au téléphone fixe sans port
micro-casque
4.3 Branchement et charge du micro-casque
4.4 Branchez le micro-casque directement à
votre ordinateur.
5. Vue d'ensemble de la base...... 20
5.1 Voyants de la base
5.2 Comment régler le volume du micro pour les
appels de téléphone fixe
5.3 Comment trouver une tonalité sur les
téléphones fixes
6. Jabra Direct................................. 24
6.1 Mise à jour du micrologiciel
7. Comment l'utiliser .................... 25
7.1 Vue d'ensemble du casque stéréo/mono
7.2 Vue d'ensemble du casque convertible
7.3 Appels de base
7.4 Fusionner les appels
7.5 Appels conférences
7.6 Transférer un appel du téléphone fixe
vers le casque
7.7 Transférer un appel du casque au
téléphone fixe
7.8 Gérer des appels multiples
7.9 Comment changer la langue des
commandes vocales
7.10Comment ajouter un nouveau casque
principal
7.11 Comment réinitialiser
8. Comment changer les
réglages....................................... 38
9. Assistance.................................... 40
9.1 FAQ
9.2 Comment entretenir votre appareil
9.3 Remplacement des accessoires
Nous vous remercions d’utiliser le Jabra Engage 65.
Nous espérons que vous en profiterez!
Fonctions du Jabra Engage 65
ANGLAIS
1. Bienvenue!
• Flexibilité de la connectivité
Connexion du téléphone fixe et de l'ordinateur
• Le casque le plus léger répondant aux normes
DECT
18 grammes (convertible)
• Sons environnants éliminés
Voyant occupé intégré
• À utiliser toute la journée
Jusqu’à 13 heures d’autonomie (stéréo/mono)
Jusqu’à 9 heures d’autonomie (convertible)
• Prendre les appels de n'importe où dans le
bureau
Portée jusqu’à 150 m/490 pi (stéréo/mono)
Portée jusqu'à 100 m/325 pi (convertible)
• Appels confidentiels sécurisés
Chiffrement DECT AES 256 bits
6
Le Jabra Engage 65 se présente sous trois différents
styles de micro-casque : stéréo, mono et
convertible.
ANGLAIS
2. Contenu
2.1 Option stéréo
Base
Câble
d'alimentation
Casque
stéréo
Câble
Micro-USB
Câble de
téléphone
7
ANGLAIS
2.2 Option mono
Base
Câble
d'alimentation
Casque
mono
Câble
Micro-USB
Câble de
téléphone
8
ANGLAIS
2.3 Option convertible
Base
Bandeau
Câble
d'alimentation
Casque convertible
Crochet
auriculaire
Câble Micro-USB
EarGels
Câble de
téléphone
9
3.1 Casque stéréo/mono
Le casque se porte avec le micro sur l'oreille gauche
ou droite.
ANGLAIS
3. Comment le porter
10
Le casque se porte sur l'oreille gauche ou droite.
ANGLAIS
3.2 Casque convertible
3.3 Comment changer les embouts
Eargel du casque convertible
Grand
D
Petit
G
11
1. Ajustez la forme du crochet auriculaire pour qu’il
s’adapte à votre oreille.
ANGLAIS
3.4 Comment changer le crochet du
casque convertible
2. Placez le micro-casque sur votre tête.
12
ANGLAIS
3. Orientez le microphone vers votre bouche.
4. Assurez-vous que le crochet auriculaire s’adapte
à l’arrière de votre oreille sans laisser d’espace.
Ajustez le crochet auriculaire si nécessaire.
13
ANGLAIS
3.5 Comment changer la façon de
porter le casque convertible
14
Connecter les câbles du téléphone et
de l’ordinateur
ANGLAIS
4. Première utilisation
Connexion pour le
branchement
Branchement et charge du
micro-casque
Faire un appel de test vers le
téléphone connecté
Port du micro-casque
Répondre à l’appel sur votre
téléphone
Votre Engage peut maintenant
être utilisé.
En cas de difficultés, veuillez consulter le manuel utilisateur.
15
ANGLAIS
4.1 Connexion au téléphone fixe avec
un port micro-casque
Définir comme
périphérique
audio par défaut
PC
AUX
adaptateur
de câble EHS
(facultatif)
16
ANGLAIS
4.2 Connexion au téléphone fixe sans
port micro-casque
Définir comme
périphérique
audio par défaut
PC
AUX
système de décrochage
automatique du combiné
GN1000 (facultatif)
17
ANGLAIS
4.3 Branchement et charge du microcasque
Le casque se recharge chaque fois qu'il est sur la
base branchée à une source d'alimentation. Le
voyant sur le casque et l'icône de la batterie sur la
base clignotent pour indiquer le chargement du
casque.
Les casques stéréo/mono ont une autonomie de
13 heures, et le casque convertible a une autonomie
de 9 heures.
Tous les micro-micro-casques ont besoin d’environ
1,5 heure pour se recharger rapidement et
complètement. 40 % du chargement se fait en
environ 30 minutes.
18
1. Branchez le câble micro-USB fourni à un port USB
disponible sur votre ordinateur.
ANGLAIS
4.4 Branchez le micro-casque
directement à votre ordinateur.
2. Maintenez le bouton Augmenter le volume enfoncé
tout en branchant l’autre extrémité du câble
micro-USB dans le micro-casque. Une fois que le
voyant du micro-casque s’arrête de clignoter en vert,
relâchez le bouton.
3. Le micro-casque peut maintenant être sélectionné
comme appareil de lecture audio sur l’ordinateur.
19
ANGLAIS
5. Vue d'ensemble de la
base
Silence
Répondre
à un appel
Finir/rejeter
un appel
Niveau de
la pile
Appel conférence
(casques
supplémentaires)
Téléphone fixe
Ordinateur
20
ANGLAIS
5.1 Voyants de la base
Microphone
en sourdine
Microphone
sourdine
désactivée
Appel entrant
Appel actif
Appel mis en sourdine
Appel fusionné
Appel en attente
Appel entrant
Appel actif
Appel mis en
sourdine
Appel fusionné
Appel conférence
Appairage d’un
micro-casque
supplémentaire
(clignotant)
Chargement de pile (impulsion)
Batterie complètement chargée
Batterie moyennement chargée
Batterie faible
Batterie très faible (clignotant)
Mode PowerNap (impulsion)
Micro-casque hors base
Appel entrant
Appel actif
Appel mis en sourdine
Appel en attente
Appel fusionné
Le téléphone cible correspond au
téléphone fixe
Appel entrant sur le téléphone fixe
(clignotant)
Appel actif sur le téléphone fixe
Appel en attente sur le téléphone fixe
Le téléphone cible est l’ordinateur
Appel entrant sur l’ordinateur
(clignotant)
Appel actif sur ordinateur
Appel en attente sur ordinateur
21
ANGLAIS
5.2 Comment régler le volume du
micro pour les appels de téléphone
fixe
Pour régler le volume du micro du téléphone fixe,
appuyez sur le bouton
ou , en bas de la base.
22
ANGLAIS
5.3 Comment trouver une tonalité sur
les téléphones fixes
Si vous n'entendez pas de tonalité sur votre téléphone
fixe, un réglage différent peut s'avérer nécessaire.
Le bouton de réglage de la tonalité se trouve en bas
de la base. Utilisez un objet pointu pour changer de
réglage en tournant le bouton jusqu'à ce qu'une
tonalité soit perceptible dans le casque. A correspond
au réglage par défaut.
23
Jabra Direct est un logiciel conçu pour soutenir, gérer
et activer la fonctionnalité optimale des périphériques
Jabra.
ANGLAIS
6. Jabra Direct
Téléchargement via
https://www.fr.jabra.ca/software-and-services/jabra-direct
6.1 Mise à jour du micrologiciel
Jabra Direct vous prévient quand une mise à jour
micrologicielle est disponible.
24
ANGLAIS
7. Comment l'utiliser
7.1 Vue d'ensemble du casque stéréo/
mono
Bouton
volume
Voyant
occupé
Bouton
d'appel
Voyant
d'état et
occupé
Bouton
Sourdine
Bouton
volume
7.2 Vue d'ensemble du casque
convertible
Bouton
volume
Voyant d'état et occupé
Bouton
Sourdine
Bouton d'appel
Bouton
volume
25
Fonction
Action
Mise sous
tension
Appuyez sur le bouton
Appel du micro-casque, ou
sortez le micro-casque de
la base
Mise hors
tension
Maintenez le bouton Appel
pendant 4 secondes
Répondre à un
appel
Appuyez sur le bouton
Appel, enlevez le microcasque de la base, ou
appuyez sur
sur la base
Terminer un
appel
Appuyez sur le bouton
Appel,, posez le microcasque sur la base, ou
appuyez sur
sur la base
Refuser un
appel
Appuyez deux fois sur le
bouton Appel,, ou appuyez
sur
sur la base
Changer
l'appareil cible
ANGLAIS
7.3 Appels de base
Retirez le micro-casque
de la base et maintenez
le bouton Appel pendant
1 seconde
Vous pouvez aussi
maintenir
sur la base
pendant 1 seconde
26
Régler le
volume
Le casque convertible
utilise un capteur de
mouvement pour détecter
le bouton d'augmentation
du volume et le bouton de
diminution du volume, en
fonction de l'orientation du
casque
Faire basculer
le voyant
occupé
Appuyez sur les deux
boutons Volume en même
temps
Accéder au
menu de
réglages du
guide vocal
Maintenez les deux
boutons Volume appuyés
en même temps pendant 3
secondes
Activer ou
désactiver
la mise en
sourdine du
microphone
Appuyez sur le bouton
Silence (micro-casque
stéréo/mono)
Activer ou
désactiver
la mise en
sourdine du
microphone
Appuyez sur le bouton
Silence (micro-casque
convertible)
ANGLAIS
Appuyez sur les boutons
Volume.
27
Il est possible de fusionner un appel entrant avec un
appel en cours.
Pour fusionner les appels :
1. Maintenez le bouton Appel (2 secondes) sur le
micro-casque, ou appuyez sur
sur la base pour
accepter l’appel entrant. L'appel en cours est
alors mis en attente.
2. Maintenez pendant 2 secondes
pour fusionner
les appels.
ANGLAIS
7.4 Fusionner les appels
Pour défusionner les appels, maintenez le bouton
(2 secondes) sur la base.
Pour terminer la fusion des appels, posez le casque
sur la base ou appuyez sur Appel sur le combiné.
28
ANGLAIS
7.5 Appels conférences
Ajout de casque(s) à un appel conférence
Jusqu'à trois casques supplémentaires peuvent être
connectés à une base pour un appel conférence.
Micro-casque
principal
Micro-casque
supplémentaire
Micro-casque
principal
1. Enlevez le casque principal de la base.
2. Posez un casque supplémentaire sur la base. Il fera
un essai de couplage à la base.
3. Une commande vocale est audible dans le casque
principal. Appuyez sur le bouton Appel du casque
principal pour accepter la participation du casque
supplémentaire à la conférence. Le son est alors
partagé entre les casques.
Le casque supplémentaire est mis en sourdine par
défaut.
Remarque : Il est possible d'utiliser les casques Jabra
Engage 75 pour les appels conférences. Voir la section
Ajout de micro-casque(s) à une conférence téléphonique.
29
Jusqu'à trois casques supplémentaires peuvent être
connectés sur une base, sans avoir besoin de poser
les casques sur la base.
ANGLAIS
Ajout de casque(s) à un appel conférence
sans station de connexion
1. Enlevez le casque principal de la base.
2. Mettez le casque supplémentaire hors tension en
maintenant le bouton Appel pendant 4 secondes.
3. Maintenez pendant 3 secondes sur la base. Le
voyant d'appel conférence clignote sur la base.
4. Mettez le casque supplémentaire en mode
couplage en maintenant le bouton Appel pendant
5 secondes jusqu'à ce que le voyant sur le casque
clignote en bleu.
5. Une commande vocale est audible dans le casque
principal. Appuyez sur le bouton Appel du casque
principal pour accepter la participation du casque
supplémentaire à la conférence. Le son est alors
partagé entre les casques.
Le casque supplémentaire est mis en sourdine par
défaut.
Remarque : Il est possible d'utiliser les casques Jabra Engage
75 pour les appels conférences.
30
Pour mettre fin à l'appel de tous les casques, appuyez
sur le bouton Appel du casque principal, ou posez le
casque principal sur la base.
Les casques supplémentaires peuvent quitter la
conférence en appuyant sur le bouton Appel du
casque, ou en posant le casque supplémentaire sur
la base du casque principal (et non pas sur la base du
casque supplémentaire). L'appel conférence continue
alors pour tous les autres casques.
ANGLAIS
Terminer ou quitter un appel conférence
Mode conférence permanent
La conférence s'arrête automatiquement par défaut
pour tous les casques supplémentaires quand l'appel
se termine.
Il est possible de continuer la conférence avec les
casques supplémentaires jusqu'à ce que le casque
principal soit posé sur la base. Il suffit de changer ce
réglage dans Jabra Direct.
31
ANGLAIS
7.6 Transférer un appel du téléphone
fixe vers le casque
Pour transférer un appel :
1. Sélectionnez le téléphone fixe comme le téléphone
cible sur la base.
2. Sortez le micro-casque de la base ou appuyez sur
le bouton Appel du micro-casque. L’appel audio est
transféré du téléphone fixe au micro-casque. Si
nécessaire, appuyez sur le bouton du téléphone
fixe et ne raccrochez le combiné qu’une fois l’appel
terminé.
32
ANGLAIS
7.7 Transférer un appel du casque au
téléphone fixe
Pour transférer un appel du casque vers un téléphone
fixe, sortez le combiné du téléphone fixe, puis posez
le casque dans la base.
L’appel audio passe du micro-casque au téléphone
fixe si la base est branchée dans le port combiné du
téléphone fixe. Autrement, appuyez sur le bouton du
combiné du téléphone fixe.
33
Le casque et la base peuvent accepter et gérer plusieurs
appels à la fois.
Gérer des appels multiples
Répondre à un appel entrant
et mettre l'appel en cours en
attente
Appuyez sur
la base
sur
Basculer entre l'appel en attente
et l'appel actif
Appuyez sur
la base
sur
Rejeter un appel entrant alors
que vous avez un appel en cours
Appuyez sur
la base
sur
ANGLAIS
7.8 Gérer des appels multiples
34
Il existe 5 langues disponibles pour les commandes
vocales du casque : Anglais, Allemand, Français,
Japonais et Espagnol.
ANGLAIS
7.9 Comment changer la langue des
commandes vocales
Pour changer la langue :
1. Quand vous n'avez pas d'appel en cours, maintenez
les boutons de volume sur le casque pendant 2
secondes pour accéder au menu des réglages du
guide vocal. La langue des commandes vocales est
le premier réglage disponible.
2. Appuyez sur les boutons Volume pour parcourir
les langues disponibles.
3. Appuyez sur le bouton Appel pour accepter la
langue.
4. Maintenez les boutons de volume sur le casque
pendant 2 secondes pour quitter le menu des
réglages du guide vocal. La base se réinitialise et le
nouveau réglage est mémorisé.
35
Il existe trois méthodes pour ajouter un nouveau
micro-casque principal à la base :
ANGLAIS
7.10 Comment ajouter un nouveau
casque principal
A) Si le casque principal actuel n'est pas à portée de
la base ou est éteint, il suffit de poser le nouveau
casque sur la base. Il devient alors le casque principal.
Le voyant d'état du casque et d'appel conférence
clignote sur la base pour indiquer que le nouveau
casque est maintenant le casque principal.
B) Si le micro-casque principal actuel est à portée de
la base et allumé, et que la base n’est pas en cours
d’appel, posez le nouveau micro-casque sur la base
et maintenez le bouton Appel (1 seconde) sur le
micro-casque jusqu’à ce que le voyant d’état du
micro-casque et d’appel conférence clignote sur la
base. Ceci indique qu’il est alors le micro-casque
principal.
C) Si l’appairage facile a été activé dans Jabra Direct,
et que le micro-casque principal actuel n’a pas
d’appel en cours, posez simplement le nouveau
micro-casque sur la base. Il devient alors le casque
principal. Le voyant d'état du casque et d'appel
conférence clignote sur la base pour indiquer que le
nouveau casque est maintenant le casque principal.
36
La réinitialisation du casque et de la base réinitialise
tous les réglages.
ANGLAIS
7.11 Comment réinitialiser
3 sec.
Pour réinitialiser :
1. Posez le casque sur la base.
2. M
aintenez le bouton Répondre à un appel et le
bouton Fin d’appel enfoncés sur la base pendant
3 secondes. Le casque et la base se réinitialisent
et tous les paramètres retournent à la valeur par
défaut.
La base et le casque peuvent aussi être réinitialisés
avec Jabra Direct.
37
Les réglages du casque et du téléphone peuvent être
modifiés à partir du menu des réglages du guide
vocal.
ANGLAIS
8. Comment changer
les réglages
Tous les réglages peuvent également être modifiés à
l'aide de Jabra Direct sur votre ordinateur. Télécharger
Jabra Direct sur jabra.com/direct
Navigation
Accéder au
menu de
réglages du
guide vocal
Appuyez pendant 3 secondes
en même temps sur
Augmenter le volume et sur
Réduire le volume
Parcourir les
options de
réglage
Appuyez sur le bouton
Augmenter le volume ou sur
Réduire le volume
Quitter le menu
de réglages du
guide vocal
Appuyez pendant 2 secondes
en même temps sur
Augmenter le volume et sur
Réduire le volume
Accepter
l'option de
réglage
Appuyez sur le bouton Appel
pour accepter l’option de
réglage annoncée. Vous
passez au réglage suivant
38
Langue des
commandes
vocales
Sélectionnez la langue de la voix dans le
micro-casque dans la liste de 5 langues
Commandes
vocales
Sélectionnez pour activer les
commandes vocales
Tonalité de
rappel de
sourdine
Sélectionnez pour utiliser un rappel
audio périodique quand le micro est en
sourdine
Sonnerie du
téléphone fixe
Sélectionnez une sonnerie pour les
téléphones fixes
Volume de la
sonnerie du
téléphone fixe
Sélectionnez le volume de la sonnerie
pour les téléphones fixes
Sonnerie de
téléphone
logiciel
Sélectionnez une sonnerie pour les
téléphones logiciels
Volume de
sonnerie de
téléphone
logiciel
Sélectionnez le volume de la sonnerie
pour les téléphones logiciels
Portée ou
densité
Sélectionnez si une amélioration doit
être apportée à la base en matière de
portée ou de densité
Type de
crochet
Sélectionnez le type de crochet
Téléphone par
défaut
Sélectionnez le type de téléphone par
défaut
ANGLAIS
Réglages
39
9.1 FAQ
Lisez les FAQ sur jabra.com/engage.
ANGLAIS
9. Assistance
9.2 Comment entretenir votre appareil
• Les températures recommandées sont : -5 °C et
45 °C (23 °F et 113 °F).
• Ne rangez pas le casque pendant une longue
période sans le recharger (maximum trois mois).
• Si le casque ou la base sont sales, il est
recommandé de les nettoyer avec un chiffon doux
qui ne peluche pas qui sera imbibé d'eau propre.
9.3 Remplacement des accessoires
Les accessoires de rechange ou supplémentaires
peuvent être achetés en ligne sur jabra.com/accessories.
40
">