Trust Energy Protector 325/525
Guide de l'utilisateur
i
Note concernant les droits d'auteur
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou
transmise sous toute forme ou par tout moyen que ce soit,
électronique ou mécanique, y compris par photocopie,
enregistrement ou systèmes de stockage d'informations et de
recherche documentaire à d'autres fins que pour l'usage
personnel de l'acheteur, sans l'autorisation écrite préalable du
fabricant.
Note concernant le déni de responsabilité
Le fabricant dénie spécifiquement toute responsabilité en
matière de garantie, expresse ou tacite, y compris, mais sans
limitation, les garanties tacites de commercialisation et
d'adaptation à un usage particulier, concernant le logiciel, le(s)
manuel(s) accompagnant le produit et la documentation écrite
ainsi que tout autre matériel l'accompagnant. Le fabricant se
réserve le droit de réviser ou d'améliorer son produit à tout
moment sans obligation de préavis concernant de telles
révisions ou améliorations.
En aucun cas le fabricant ne sera tenu responsable de
dommages indirects ou fortuits, y compris toute perte de
bénéfices ou tout autre dommage liés à l'activité commerciale
résultant de l'utilisation de son produit.
* Tous les noms de sociétés ou de produits sont des marques
de fabrique, des marques déposées ou des marques de
services de leurs propriétaires respectifs.
08640FR.DOC
Table des matières
Introduction -----------------------------------------------------------------ii
Chapitre 1: Consignes importantes de sécurité ---------------1
Chapitre 2: Description du système -------------------------------3
Chapitre 3: Installation--------------------------------------------------7
Chapitre 4: Fonctionnement & Maintenance --------------------9
4.1 Fonctionnement de l'UPS ----------------------------------------9
4.2 Maintenance de l'UPS ------------------------------------------ 10
Chapitre 5: Logicie (525) --------------------------------------------- 11
Chapitre 6: Dépannage ----------------------------------------------- 13
Annexe A: Caractéristiques techniques------------------------- 15
Annexe B: Port d'interface de l'ordinateur --------------------- 17
i
Introduction
Le présent manuel est un guide d'installation et d'utilisation du
dispositif d'alimentation permanente (UPS) Trust Energy
Protector 325/525.
Le Trust Energy Protector vous offre une protection parfaite
des dispositifs essentiels et assure un fonctionnement intelligent
de votre ordinateur. Il intègre la technologie la plus évoluée et
dispose d'une fonction puissante de régulation automatique de
la tension (AVR) autorisant une plage de tension d'entrée
comprise entre 75 % et 125 %, avec un dispositif de survoltage
et de dévoltage en ligne.
Le Trust Energy Protector repose sur des commandes par
microprocesseurs, c'est-à-dire qu'il fonctionne dès qu'il est
raccordé au secteur. Il n'est donc pas nécessaire de le mettre
sous tension. En mode de secours, l'Energy Protector peut être
réglé pour s'éteindre automatiquement si aucun des dispositifs
raccordés ne fonctionne, afin d'économiser la batterie.
Le Trust Energy Protector est aussi équipé de plusieurs DEL
indiquant, par exemple, qu'il faut changer la batterie, et d'une
fonction d'auto-test cyclique permettant de vérifier à la fois le
fonctionnement de l'UPS et l'état de la batterie.
ii
Chapitre 1:
Consignes importantes de
sécurité
Les consignes de sécurité ci-dessous doivent être respectées
au cours de l'installation et de la maintenance du Trust Energy
Protector :
•
Avant de le nettoyer, débranchez l'appareil et assurez-vous
que tous les commutateurs sont sur la position arrêt (off).
•
N'essayez pas d'intervenir directement sur l'appareil. S'il ne
fonctionne pas, renvoyez-le au distributeur. Le fait d'ouvrir
ou d'enlever un capot peut vous exposer à des tensions
dangereuses.
•
Les sorties peuvent être sous tension élevée, même si
l'appareil n'est pas alimenté.
•
Si le fusible fond, remplacez-le uniquement par un fusible
similaire pour limiter les risques d'incendie.
•
La batterie doit toujours être réparée par un technicien
expérimenté. Ne laissez pas une personne non habilitée
intervenir sur la batterie.
•
Remplacez la batterie uniquement par une batterie
analogue.
•
N'exposez pas la batterie aux flammes car elle risque
d'exploser.
•
N'ouvrez pas et ne détériorez pas la batterie. Le produit
électrolytique est toxique et dangereux pour la peau et les
yeux.
•
Le courant de court-circuit de la batterie est élevé. Lors de
toute intervention sur la batterie, enlevez montres, bagues
et tout autre objet en métal, et utilisez des outils avec des
poignées isolantes.
1
2
Chapitre 2:
Description du système
Figure 1 Panneau avant
1. Indicateur de charge de la batterie (DEL rouge)
La DEL s'allume lorsque la batterie de l'UPS doit être
changée.
Nota
Pour changer la batterie, débranchez le cordon d'alimentation avant
d'ouvrir le capot. Respectez la polarité de la batterie lors de l'installation
de la nouvelle batterie, afin d'éviter tout court-circuit.
3
2. Indicateur d'alimentation de secours (DEL jaune)
La DEL s'allume lorsque l'UPS fournit du courant aux
dispositifs raccordés à partir de la batterie.
3. Indicateur d'alimentation normale (DEL vert)
La DEL s'allume lorsque la tension à l'entrée est normale.
En cas de panne de courant ou d'arrêt automatique
d'économie d'énergie, cette DEL clignote toutes les deux
secondes.
4. Bouton Marche/Arrêt/Test/Arrêt alarme
Pour mettre l'UPS sous et hors tension, appuyez sur le
bouton pendant plus d'une seconde. Pour déclencher l'autotest ou pour arrêter l'alarme, appuyez pendant moins d'une
seconde.
5. Mode de secours (alarme lente )
Dans ce mode, la DEL jaune s'allume et une alarme sonore
retentit. Celle-ci s'arrête lorsque l'UPS revient au mode
normal de fonctionnement.
6. Batterie déchargée (alarme rapide )
Ce mode indique que la batterie est en train de se
décharger. L'UPS émet un signal sonore rapide. L'alarme
cesse lorsque l'UPS s'arrête ou retrouve un mode de
fonctionnement normal.
7. Surcharge (alarme continue)
L'UPS est en surcharge lorsque les dispositifs raccordés
dépassent sa capacité maximale. Il émet alors une alarme
continue. Délestez l'UPS des dispositifs non essentiels pour
arrêter la surcharge.
8. Plaque signalétique
4
Figure 2 Panneau arrière
1. Interface de l'ordinateur (525)
L'interface assure une connexion série RS-232 et un signal
de relayage compatibles avec les systèmes d'exploitation
Novell, Unix, Windows, DOS et autres.
2. Sortie
3. Entrée
5
6
Chapitre 3:
Installation
Figure 3 Raccordements
1 raccordement de l'UPS au secteur.
2 alimentation de l'ordinateur à partir de l'UPS.
3 raccordement de l'UPS à l'entrée série de l'ordinateur,
pour visualiser l'état de l'UPS à partir d'un logiciel spécialisé
(525).
1. Mise en place
Installez l'UPS dans un endroit protégé et aéré, à l'abris de
la poussière. Ne le mettez pas dans un lieu sujet à des
variations extrêmes de température ou d'humidité.
7
2. Raccordement de l'interface de l'ordinateur (en option)
UPSMON, ou autres logiciels de gestion de puissance, et
des kits d'interface peuvent être utilisés avec cet UPS.
Utilisez uniquement des kits fournis ou approuvés par le
fabricant.
Si vous voulez utiliser cette option, branchez le câble
d'interface au port d'interface à 9 broches sur le panneau
arrière de l'UPS (cf. figure 3 : #3).
Nota
Le branchement de l'interface de l'ordinateur est une option. L'UPS
fonctionne aussi sans connexion d'interface.
3. Raccordement au secteur
Utilisez le cordon d'alimentation AC fourni pour relier l'UPS
au secteur (cf. figure 3 : #1).
4. Chargement de la batterie
L'UPS charge sa batterie dès qu'il est relié au secteur. Pour
obtenir de meilleurs résultats, chargez la batterie pendant
quatre heures lors de la première utilisation de l'UPS.
5. Raccordement des dispositifs
Utilisez le cordon CEI fourni pour raccorder les dispositifs à
l'UPS (cf. figure 3 : #2).
Branchez les dispositifs dans les prises de sortie sur le
panneau arrière de l'UPS. Si vous voulez utiliser l'UPS
comme commutateur principal marche/arrêt, veillez à ce
que tous les dispositifs raccordés soient sous tension.
8
Chapitre 4:
Fonctionnement & Maintenance
4.1 Fonctionnement de l'UPS
1. Mise sous tension
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/Test/Arrêt alarme
pendant plus d'une seconde, jusqu'à l'allumage de la DEL
d'alimentation normale. L'UPS exécute un auto-test à
chaque mise sous tension.
2. Mise hors tension
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt/Test/Arrêt alarme
pendant plus d'une seconde, jusqu'à l'extinction de la DEL
d'alimentation normale ou de la DEL du mode
d'alimentation de secours.
3. Auto-test
Utilisez la fonction auto-test pour vérifier à la fois le
fonctionnement de l'UPS et l'état de la batterie. Dès que
l'UPS est sous tension, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt/Test/Arrêt alarme pendant moins d'une
seconde. L'UPS lance l'auto-test immédiatement. Pendant
l'auto-test, l'UPS fonctionne en mode de secours et revient
en mode d'alimentation normale dès la fin du test.
4. Arrêt alarme
Utilisez cette fonction pour arrêter l'alarme. Lorsque l'UPS
est en mode de secours, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt/Test/Arrêt alarme pendant moins d'une
seconde.
Nota
Cette fonction est inopérante lorsque la batterie de l'UPS est déchargée
ou que l'UPS subit une surcharge de tension.
Si vous utilisez le logiciel UPSMON, vous pouvez régler l'UPS pour qu'il
s'arrête automatiquement en mode de secours, lorsqu'aucun des
dispositifs raccordés ne fonctionne.
9
4.2 Maintenance de l'UPS
Cet appareil, conçu pour fonctionner de façon fiable pendant
des années, ne nécessite qu'un entretien minime. Veillez à
suivre les instructions suivantes :
•
Assurez-vous que l'UPS est hors tension avant de le
nettoyer.
•
N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosols ;
nettoyez l'extérieur de temps à autres avec un chiffon
humide.
•
Dépoussiérez régulièrement les ouïes de ventilation.
10
Chapitre 5:
Logiciel (525)
Si l'UPS (525) est raccordé à un port distant (COM 1 ou COM
2) de l’ordinateur, vous pouvez utiliser le logiciel UPSMON
fourni. Reportez-vous aux instructions d’installation et
caractéristiques contenues dans le fichier READ.ME.
UPSMON affiche sur l’écran tous les paramètres de
diagnostic : tension, fréquence, niveau de la batterie, etc. Il est
également possible de mettre hors tension un dispositif
raccordé en cas de coupure de courant.
Le logiciel est disponible en version DOS, Windows 3.1x ou
Windows 95.
Figure 4 UPSMON sous DOS
11
Figure 5 UPSMON sous Windows
12
Chapitre 6:
Dépannage
Si l’UPS ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au
tableau de dépannage ci-dessous. Si l’appareil doit être
retourné au distributeur pour réparation, donnez par écrit les
informations suivantes :
- Modèle et numéro de série
- Date d’achat
- Description détaillée du problème
Enfin, emballez l’UPS dans le carton d’origine.
Tableau de dépannage
Problème
Cause possible
Intervention
L'UPS n’est pas sous
tension
La DEL n’est pas
allumée
1 Vous n'avez pas
appuyé sur le bouton
Marche/Arrêt/Test/
Arrêt alarme, ou pas
assez longtemps
2 La tension de la
batterie est inférieure
à 10V
3 Panne de la carte
PCB
4 Charge inférieure à
15 W en mode
batterie
1 Appuyez sur le
bouton Marche/Arrêt/
Test/Arrêt alarme
pendant plus d’une
seconde
2 Rechargez la
batterie pendant au
moins quatre heures
3 Changez la carte
PCB, appelez le
service d'intervention
4 Situation normale
L’UPS est
constamment en
mode batterie
1 Le cordon
d’alimentation est
débranché
2 Le fusible AC a
fondu
3 La tension
d’alimentation du
secteur est trop
élevée, trop faible ou
absente
4 Panne de la carte
PCB
1 Rebranchez le
cordon
2 Changez le fusible
AC
3 Situation normale
4 Remplacez la carte
PCB, appelez le
service d'intervention
13
La durée du
fonctionnement en
mode de secours est
trop courte
1 La batterie n’est pas
complètement
chargée
2 Panne de la carte
PCB
1 Rechargez la
batterie pendant au
moins quatre heures
2 Remplacez la carte
PCB, appelez le
service d'intervention
L’alarme sonore
fonctionne sans arrêt
Surcharge
Délestez les
dispositifs non
essentiels
La DEL rouge est
allumée
La batterie est en
panne
Rechargez l’UPS
pendant au moins
quatre heures ; si le
problème subsiste :
changez la batterie,
appelez le service
d'intervention
14
Annexe A:
Caractéristiques techniques
Modèle
325
(UPS + AVR)
525
(UPS + AVR)
Puissance nominale (sortie UPS)
325 VA
525 VA
Entrée
De 75 % à 125 % de 100 V,
110 V, 120 V, 220 V, 230 V,
240 V
50 Hz ou 60 Hz
Tension
Fréquence
Sortie
(convertisseur)
Tension
Réglage de
tension
Stabilité en
fréquence
Forme d’onde
Durée de
secours
Transfert
1000 PPM
PWM
De 10 à 30 min. (selon charge
informatique)
Ligne vers le
convertisseur
Convertisseur vers
la ligne
Durée de transfert
AVR
(mode en ligne)
115 V, 230 V
±3%
Survoltage en ligne
Dévoltage en ligne
Transfert de surtension à
125 % de la tension nominale
Transfert de sous-tension à
75 % de la tension nominale
Re-transfert de surtension à
121 % de la tension nominale
Re-transfert de sous-tension à
79 % de la tension nominale
0,3 ms convertisseur vers la
ligne, 2 ms de la ligne vers le
convertisseur
AVR augmente automatiquement
la tension de sortie de 15 % audessus de la tension d'entrée si
tension comprise entre -9 % et 25 % de la valeur nominale
AVR diminue automatiquement
la tension de sortie de -15 % endessous de la tension d'entrée si
tension comprise entre +9 % et
+25 % de la valeur nominale
15
Protection
Entrée appareil
Sortie UPS
Surcharge
Court circuit sortie
UPS
Indicateur
Alarme
Fusible de protection contre les
surcharges
Protection électronique
arrêt immédiat de l'UPS si
surcharge dépasse 130 %
La sortie UPS se coupe
immédiatement
En ligne, secours batterie,
changez la batterie
Secours batterie
Batterie déchargée
Surcharge
Alarme sonore faible (0,47 Hz
environ)
alarme sonore rapide (1,825 Hz
environ)
alarme sonore continue
Filtre
Filtre EMI/RFI
10 dB à 0,15 MHz
50 dB à 30 MHz
Parasurtension
Modèle 110/120 V
Energie max : 320 Joules/2 ms;
tension de rétablissement :
360/50 A
Energie max : 320 Joules/2 ms;
tension de rétablissement :
765/50 A
Modèle 220/240 V
Interface
Connecteur 9
broches type D
RS-232 et contact signaux +
nombreuses autres fonctions :
panne d'alimentation, décharge
batterie, arrêt UPS, compte
rendu pannes d'alimentation,
activation/désactivation
temporisation, réglage compte à
rebours, affichage état
alimentation UPS, durée de
secours disponible (non
disponible sur le modèle-325).
Physique
Dimensions en
mm
(L x P x H)
poids net
poids brut
97x260x135
97x320x135
4,7 kg
5,0 kg
6,2 kg
6,5 kg
Nota
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans avis préalable.
16
Annexe B:
Port d'interface de l'ordinateur
(525)
Connecteur 9 broches type D
Assure à la fois l'interface RS-232 et les signaux de relayage.
L'UPS peut envoyer à l'ordinateur des signaux de panne
d'alimentation et de décharge de la batterie et recevoir du PC
un signal d'arrêt et les horaires des mises en marche/arrêt.
Figure 6 Connecteur 9 broches type D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
contacts normalement ouverts
signal haut minimal 1 seconde
batterie déchargée
panne secteur
masse
arrêt UPS ou broche 3 RS-232 TD
broche 2 RS-232 RD
broche 7 RS-232 RTS
broche 4 RS-232 DTR
pas de connexion
numéro de la broche
17
">
