Données Techniques
PL65FR-LUB
04/24/2012
Lubrifiants (FR)
Les produits Apex Tool Group sont classifiés selon la norme SHA 1910.1200 Hazard Communication Standard comme étant des
articles sans potentiel de risque particulier. Dans les conditions de fonctionnement normales, ces produits ne dégagent aucun
produit chimique dangereux.
Dans les conditions de fonctionnement normales, les lubrifiants achetés avec ces outils ou séparément pour ces outils ne
représentent aucun danger. Pour obtenir des informations sur la sécurité et l’élimination, se reporter à la fiche technique MSDS
(fiche technique relative à la sécurité des matériaux). Les fiches MSDS peuvent être commandées chez Apex Tool Group.
Apex Tool Group respecte les dispositions du paragraphe 611 de la loi “Clean Air Act” de 1990. Lors de la fabrication de ce
produit, aucun produit chimique nuisible pour la couche d’ozone n’a été utilisé.
Lorsque vous achetez ou remettez ces produits, vous avez la responsabilité de mettre les fiches MSDS à disposition du
destinataire.
La lubrification correcte est un préalable au fonctionnement rentable des outils pneumatiques. Les outils Dotco, Doler, DGD,
Master Power & Buckeye présentent une meilleure puissance et une longévité accrue lorsque les lubrificants suivants sont
utilisés. Les lubrificants suivants ont réussi de nombreux tests et sont recommandés pour les produits Apex Tool Group.
Réf. Pièce
Taille
A123771
513156
540395
540394
45-0983
45-0992
45-0980
540450
1011473
875914
Boîte de 7 kg
Boîte de 7 kg
Tube de 0,9 kg
Tube de 1,2 kg
Tube de 0,9 kg
Cartouche de 430 cm³
Tube de 0,9 kg
Boîte de 7 kg
2,4 kg
2,4 kg
26185
540397
533485
536333
45-0918
45-0919
535090
539317
1021775
1017712
1011474
60538
60539
Tube de 1,75 kg
0,95 l
3,8 l
3,8 l
0,95 l
3,8 l
3,8 l
0,95 l
0,95 l
Tube de 0,9 kg
Tube de 2,6 kg
Tube de 1,75 kg
0,95 l
59-007
59-013
0,44 kg
10 gr
Apex Tool Group, LLC
1000 Lufkin Road
Apex, NC 27539
Phone: 919-387-0099
Fax:
919-387-2614
www.apextoolgroup.com
Utilisation envisagée
Graisses
Moteur à piston de type axial & réducteur de moteur à pistons
MSDS n°
CPT-142
Outil de montage graisse au téflon
CPT-145
Huile Molykote pour engrenage conique & et planétaire
CPT-146
Graisse pour engrenage planétaire pour meuleuse
CPT-147
Graisse pour engrenage à tête conique pour affûteur
Graisse haute température pour moteurs
Accessoire pour meuleuse à bande
Sciage
Huiles
Lubrifiant pour joint torique
CPT-148
CPT-151
CPT-254
CPT-256
Outil à air comprimé, huile pour tuyau d'air comprimé
CPT-153
Huile pour tuyau d'air comprimé pour film de forte épaisseur
Outil pneumatique, huile pour tuyau d'air comprimé (produits
Dotco)
Motoréducteur MR
Outil à impulsions, huile hydraulique
Liquide hydraulique
CPT-154
Accessoire pour meuleuse à bande & scie
CPT-255
Produits Master Power
CPT-317
Divers
Colle Loctite Black Max
Loctite 242 pour scellement décollable de vis
CPT-257
CPT-258
CPT-144
CPT-155
CPT-156
CPT-157
CPT-158
Apex Tool Group GmbH & Co. OHG
Postfach 30
Westhausen, Germany
Phone: +49 (0) 73 63 81 0
Fax:
+49 (0) 73 63 81 222
www.apextoolgroup.com
PL65FR-LUB
04/24/2012
Apex Tool Group
Lubrifiants
Lubrification du tuyau d’air comprimé
Les lubrificateurs à brouillard sont incontournables pour les filtres du tuyau d’air comprimé et pour la bonne longévité de vos
outils. L’huile vaporisée dans l’outil et le rebranchement sur le tuyau d’air comprimé atteint l’outil et le rend prêt à fonctionner
entre 3 et 10 minutes : Plus la vitesse de l’outil est élevée, plus les lamelles s’échauffent rapidement, vaporisent l’huile et
sèchent. La plupart des lamelles tournent à une vitesse d’env. 2 km par minute (plus de 30 m/s) ; du fait de la force centrifuge
les petites lamelles reçoivent également un poids qui correspond à 3 kg max. La chaleur générée sans huile provoque la casse
des lamelles ; les fragments pénètrent dans le palier et provoquent des dysfonctionnements. Les lamelles sèches s’échauffent,
se bloquent et cassent ou s’usent en 20 heures ou moins. Les lamelles lubrifiées de manière adéquate peuvent fonctionner
correctement pendant 2 000 heures et plus. Quelle quantité d’huile est nécessaire par minute de fonctionement ? Le diagramme
suivant présente les valeurs pour une utilisation typique.
Taille du moteur à
Gouttes par minute
air comprimé
jusqu'à 0,2 PS
1à3
0,2 à 0,5 PS
2à5
0,5 à 1,0 PS
4à6
1,0 à 2,0 PS
6 à 10
2,0 à 3,0 PS
8 à 12
3,0 à 6,0 PS
10 à 15
6,0 à 15,0 PS
12 à 20
Taille du moteur à
Gouttes par minute
air comprimé
MR10: 1,0 PS
5à6
MR30: 3,0 PS
12 à 13
MR50: 5,0 PS
13 à 17
MR70: 7,0 PS
16 à 21
A2: 0,6 PS
2à3
B4: 0,9 PS
4à5
A6: 1,9 PS
6à8
Taille du moteur à
Gouttes par minute
air comprimé
A8: 2,7 PS
8 à 10
MA2: 1,5 PS
6à8
MA3: 3,0 PS
9 à 11
MB: 5,5 PS
15 à 18
ME: 6,5 PS
16 à 19
MK: 11,0 PS
30 à 34
MM: 15,0 PS
34 à 38
Les indications du nombre de gouttes par minute sont valables avec l’utilisation du lubrificateur à brouillard d’huile Apex Tool
Group Economist. Utiliser le tuyau d’air comprimé pour huile réf. 540397, 533485 ou 536333.
Avec le lubrificateur à brouillard d’huile Apex Tool Group Atomist, utiliser le tuyau d’air comprimé pour huile réf. 540397 ou
533485. Augmenter le nombre de gouttes/minute par rapport aux données du diagramme ci-dessus x 32. Seule une faible
partie des gouttes visibles dans le voyant pénètre réellement dans la circulation d’air ; les gouttes restantes retournent dans
le résercoir d’huile. Le brumisateur doit être utilisé par exemple pour des cycles de fonctionnement courts avec les engins de
levage et pour les utilisations avec des quantités faibles d’échappement d’air.
Vous pouvez très facilement vérifier si l’alimentation en huile est suffisante en tenant un morceau de carton blanc pendant
env. 1 minute sur l’ouverture d’échappement d’air. Si le papier ne présente aucune trace d’huile, l’unité n’est pas suffisament
lubrifiée.
NE PAS UTILISER D’HUILE POUR TUYAUX D’AIR COMPRIME POUR LA LUBRIFICATION D’OUTILS A TURBINE !
Huile pour tuyau d’air comprimé recommandée
En cas d’utilisation d’une petite meuleuse Dotco, pour pouvoir le faire fonctionner à la vitesse max., utiliser de l’huile de marque
Dotco (45-0918 pour un quart / 0,95 litre et 45-0919 pour un gallon / 3,8 litres). Utiliser cette huile exclusivement pour les outils
de la marque Dotco. Si la vitesse n’a pas une importance capitale, utiliser de l’huile de marque Cleco (540397 pour un quart /
0,95 litre et 533485 pour un gallon / 3,8 litres) avec les outils de marque Dotco de même que pour les autres outils. Les produits
Master Power utilisent de l’huile pour moteurs à air comprimé Master Guard (60539 pour un quart / 0,95 litres).
En cas d’utilisation d’unités d’avance de perçage qui marchent sans charge une bonne partie du temps avec de l’air comprimé
à 80 psi / 5,5 barou davantage, utiliser de l’huile Cleco (536333 pour un gallon / 3,8 litres). L’épaisseur du film d’huile rend
obligatoire l’utilisation du lubrificateur à brouillard d’huile avec cette huile ; sinon l’huile n’est pas obligatoirement nébulisée.
Si vous désirez utiliser des produits alternatifs issus du commerce à la place de ces lubrifiants, adressez-vous au directeur du
service technique dans nos usines de Lexington ou Westhausen. Nos huiles ont été sélectionnées à l’issue de nombreux tests.
Il se peut que d’autres huiles ne conviennent pas ; elles peuvent coller l’unité et entraîner l’extinction de la garantie pour cette
unité.
Page 2
Apex Tool Group
Lubrifiants
PL65FR-LUB
04/24/2012
Filtre-lubrificateur
Les meilleurs résultats sont obtenus avec des filtres de 50 microns ou davantage. Rapprocher toujours le lubrificateur le plus
près possible de l’outil. Positionner le lubrificateur plus haut que l’outil ou au moins à la même hauteur. En cas d’utilisation
d’un lubrificateur à brouillard d’huile et si celui-ci se trouve à proximité d’un outil ayant des cycles de fonctionnement longs
(10 secondes ou davantage), on parviendra vraisemblablement à un graissage suffisant en plaçant le lubrificateur plus bas
que l’outil. Utiliser un lubrificateur pour chaque outil, car une alimentation utilisée pour plusieurs outils conduit normalement
à la lubrification d’un seul outil tandis que les autres sèchent et tombent en panne après peu de temps, faute de lubrification
suffisante.
Les lubrificateurs qui, au démarrage de chaque cycle, injectent de l’huile directement sur l’entrée de l’outil conviennent
particulièrement aux applications avec des cycles courts comme les opérations de vissage, rivetage ou de levage brèves. Avec
de nombreuses applications de fixation, le fonctionnement de l’outil est si court que les dispositifs de lubrification normaux
n’amènent pas l’huile jusqu’à l’outil. Avec ce type de dispositif de lubrification, on est sûr que l’huile passant par un petit tuyau
d’alimentation dans le tuyau d’air comprimé pénètre jusque dans l’outil. Avec de nombreux engins de levage, il est souvent difficile
d’amener le dispositif de lubrification sur l’engin de levage et de le placer à la même hauteur ou plus haut. Ces lubrificateurs “à
une impulsion” constituent une bonne solution à ce problème.
Les lubrificateurs sont activés par la circulation d’air ; un lubrificateur qui lubrifie suffisamment un outil 6-PS est absolument
inutile pour la lubrification d’un mini-affûteur 0,2-PS. Un bon lubrificateur dans le tuyau d’air comprimé peut alors offrir une
lubrification appropriée que s’il est correctement dimensionné et syntonisé.
Les filtres à air comprimé standard ne retiennent pas toute l’eau du tuyau d’air comprimé. Si l’on repère de l’eau dans le filtre
de l’outil, il faut éventuellement envisager d’installer un sécheur sur le compresseur pour protéger l’outil contre la rouille et une
panne prématurée. A cet effet, on peut utiliser des sécheurs utilisant le procédé de refroidissement, coalescence ou siccatif.
Page 3
">
