Alpine X703D-A4 Manuel du propriétaire

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO
EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE
AUTO/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
EN
DE
9-INCH ADVANCED NAVI STATION
X903D
FR
8-INCH ADVANCED NAVI STATION
X803D-U
ES
7-INCH ADVANCED NAVI STATION
INE-W720D
IT
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,
Tokyo 145-0067, JAPAN
Phone: 03-5499-4531
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Ohmstraße 4
85716 Unterschleißheim, Germany
Phone: 089-32 42 640
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale Cristoforo Colombo, 8
20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy
Phone +39 02 484781
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
1500 Atlantic Blvd,
Auburn Hills, Michigan 48326 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
www.alpine.co.uk
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LIMITED
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
184 allée des Erables
CS 52016 – Villepinte
95 945 Roissy CDG cedex
FRANCE
Phone : + 33(0)1 48 63 89 89
68-38492Z03-A
SE
NL
RU
PL
FRANÇAIS
Table des matières
Mode d’emploi
PRÉCAUTIONS
INFORMATIONS IMPORTANTES, LISEZ
ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT
AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. ........ 7
AVERTISSEMENT
Points à respecter pour une utilisation en
toute sécurité ...................................................... 7
AVERTISSEMENT .......................................... 7
ATTENTION ................................................... 9
REMARQUE ................................................... 9
Fonctions
Fonction Favoris .................................................. 11
Balayage de l’écran tactile ................................... 11
Basculement de l’écran des sources audio
sur un écran spécifique ................................... 12
À propos de l’écran double ............................... 13
Position d’affichage de l’écran double .......... 13
Mise en route
Emplacement des commandes .......................... 14
Mise sous et hors tension ................................... 14
Mise en marche du système ............................... 15
Démarrage initial du système ............................ 15
Réglage du volume .............................................. 15
Réduction instantanée du volume .................... 15
Utilisation de l’écran tactile ............................... 15
Changement de sources ...................................... 16
Utilisation de la touche de fonction sur
l’écran Audio/Vidéo principal ....................... 16
À propos des opérations de base sur l’écran
de liste ................................................................ 17
À propos des réglages des raccourcis ................ 17
Fonction Réglages audio ................................. 18
Fonction Divertissement passager arrière .... 18
À propos de l’écran Menu .................................. 19
Editer Menu ...................................................... 20
À propos de la touche de raccourci .................. 20
À propos de l’affichage des voyants .................. 20
Personnalisation de l’écran d’accueil ................ 21
Méthode de saisie des caractères et des
numéros (clavier) ............................................ 21
Fonction Favoris
Utilisation de la fonction Favoris ...................... 22
Modification de l’écran Favoris ......................... 22
Mémorisation d’éléments ............................... 22
Modification du nom des éléments .............. 23
Modification des icônes (icônes de
numérotation rapide et de navigation
uniquement) ................................................. 23
Changement de position ................................ 24
Suppression d’éléments .................................. 24
Utilisation de l’application Alpine
TuneIt App
Réglage du son via le smartphone ..................... 24
Configuration
Procédure de configuration ............................... 25
Réglages Con. Sans Fil (Bluetooth)
Réglages Bluetooth .............................................. 26
Affichage Bluetooth Info. ............................... 26
Enregistrement du périphérique
Bluetooth ....................................................... 26
Réglage Principal/Secondaire du
périphérique mains-libres .......................... 27
Réglage Appairage Auto iPhone .................... 27
Réglages Téléphone ............................................. 27
Définition du code ........................................... 27
Modification du code de caractère du
répertoire téléphonique .............................. 27
Sélection de l’enceinte de sortie ..................... 27
Réglage de Sélection Micro (pour les
modèles X803D-U/INE-W720D
uniquement) ................................................. 27
Réglages Généraux
Réglages Audio .................................................... 28
Réglages Balance/Fader/H-P arrière/
Subwoofer ..................................................... 29
Réglage du mode Media Xpander
(MX HD) ....................................................... 29
Préréglages de l’égaliseur ................................ 30
Réglage de la courbe de l’égaliseur
paramétrique (EG.Dual HD) ..................... 30
Réglage des paramètres du répartiteur
(X-OVER) ..................................................... 31
Réglage Correction Al. Temps (TCR) .......... 31
Réglage du mode Défaut ................................. 31
Réglage du volume de chaque source ........... 32
Réglage Volume de réception ........................ 32
3-FR
Réglage Volume d’Emission .......................... 32
Réglage Volume d’Appel ................................ 32
Réglage du volume du son touche ................ 32
Réglage Volume Auto ..................................... 32
Activation/désactivation du mode
Sourdine lors d’une marche arrière .......... 32
Réglage de l’effet micro ................................... 32
Réglages audio par défaut ............................... 32
À propos du répartiteur ..................................... 33
À propos de la fonction Correction
Al. Temps ......................................................... 33
Réglage de la langue ............................................ 34
Réglages Visualisation ........................................ 34
Sélection du mode EG. Visuel
(réglage par défaut) ..................................... 34
Réglage de la luminosité ................................. 35
Réglage de la couleur de l’image .................... 35
Réglage de la teinte de l’image ....................... 35
Réglage du contraste de l’image .................... 35
Réglage de la qualité de l’image ..................... 35
Sauvegarde et rappel de la qualité d’image
définie ............................................................ 35
Réglages Affichage/Touche ................................ 35
Personnalisation de l’Ecran/Illumination .... 35
Modification de la couleur d’affichage ......... 36
Modification de la couleur d’éclairage
(pour les modèles X803D-U/INE-W720D
uniquement) ................................................. 36
Réglage Défilement texte ................................ 36
Modification du réglage Position image ...... 36
Réglages Généraux .............................................. 36
Réglages du format .......................................... 36
Définition d’un code de sécurité ................... 37
À propos des modèles X903D/X803D-U/
INE-W720D ................................................. 37
Activation/désactivation du Mode Démo .... 37
Réglages Véhicule ................................................ 38
Réglage de la Commande au volant .............. 38
Réglages Installation ....................................... 38
Installation de la couverture caméra
arrière ............................................................ 38
Réglages sources
Réglages Radio ..................................................... 39
Réglage PI SEEK .............................................. 39
Réception de stations RDS régionales
(locales) ......................................................... 39
Changement de la langue d’affichage du
PTY (type de programme) ......................... 39
Réglage de la réception du signal PTY31
(Émission d’urgence) .................................. 39
Réglage de la qualité sonore du TUNER
(FM) (Tuner Condition) ............................ 39
Réglages de DAB ................................................. 40
Réglage de la réception d’alarme (Émission
d’urgence) ..................................................... 40
Réglage Mode Annonces ................................ 40
4-FR
Activation/désactivation de la fonction
Liaison FM (Suivi de service) ..................... 40
Activation/désactivation de l’antenne
DAB ............................................................... 40
Réglages AUX ...................................................... 41
Réglage du nom auxiliaire (AUX)
secondaire ..................................................... 41
Utilisation de la fonction Contrôle direct .... 41
Commutation du signal d’entrée
Visualisation du système ............................ 41
Réglages HDMI ................................................... 41
Réglage Apple CarPlay ....................................... 41
Réglages Système
Réglages de la caméra ......................................... 42
Réglage de l’entrée de la caméra .................... 42
Réglage de l’entrée Signal Caméra ................ 42
Modification des motifs vidéo pour une
caméra multivue .......................................... 42
Réglage du guide de la Caméra Arrière/
Avant/Côté ................................................... 43
Réglage de l’interruption de la caméra
(Mode éteint) (Caméra Arrière
uniquement) ................................................. 44
Activation/Désactivation de la caméra avec
microphone .................................................. 44
Activation/désactivation du mode
multicaméra .................................................. 44
Réglages Système Origine .................................. 44
Réglage Défaut écran véhicule ....................... 44
Réglage de la durée d’interruption de la
climatisation ................................................. 45
Activation/désactivation du réglage
Interrup écran aide parking ....................... 45
Réglages Divertissement passager arrière ........ 45
Réglage du capteur de la télécommande ...... 45
Réglage Système .................................................. 45
Réglage Amplificateur Ext. ............................. 46
Activation/désactivation du sélecteur
HDMI ............................................................ 46
Réglage Application ............................................ 46
Android Auto (en option)
Qu’est-ce qu’Android Auto ............................... 47
Activation d’Android Auto ................................ 47
Apple CarPlay (en option)
Accès à Apple CarPlay ........................................ 47
Radio/RDS
Opérations de base de la radio
Écoute de la radio ................................................ 49
Mémorisation manuelle des stations ................ 49
Mémorisation automatique des stations .......... 49
Syntonisation des stations mises en
mémoire ............................................................ 49
Saisie directe de la fréquence et réception de
la station radio ................................................. 50
Utilisation du système RDS
Activation ou désactivation des fréquences
alternatives (AF) .............................................. 50
Fonction d’interruption ..................................... 50
Réception d’informations routières .............. 51
Interruption du programme News ............... 51
Réception manuelle d’informations
routières ............................................................ 51
Sélection des PTY disponibles ........................... 51
Affichage du radio texte ..................................... 51
DAB/DAB+/DMB
Écoute de DAB/DAB+/DMB ............................ 52
Mémorisation du service .................................... 53
Syntonisation du service mis en mémoire ....... 53
Fonction de recherche de composants de
service/PTY ...................................................... 53
Fonction de recherche de services ................ 53
Fonction Rech PTY ......................................... 53
Fonction d’interruption ..................................... 54
Réception d’informations routières .............. 54
Interruption du programme News ............... 54
Saisie directe du numéro de canal et
réception des émissions .................................. 54
Passage aux composants de service
secondaires ....................................................... 54
Affichage du texte DAB ...................................... 55
À propos de DAB/DAB+/DMB ........................ 55
Périphérique de mémoire flash USB (en
option)
Lecture .................................................................. 57
Recherche rapide vers l’avant/arrière
(USB Vidéo uniquement) ............................... 57
Arrêt de la lecture (USB Vidéo
uniquement) ..................................................... 57
Lecture répétitive ................................................. 57
Lecture aléatoire (USB Audio uniquement) .... 57
Recherche du morceau de votre choix ............. 58
Changement de mode d’affichage (lors de la
lecture d’un fichier vidéo) .............................. 58
À propos du format USB Vidéo ........................ 58
iPod/iPhone (en option)
Lecture .................................................................. 60
Recherche d’un fichier musical ......................... 60
Mode de recherche rapide .............................. 60
Mode de recherche complète ......................... 60
Fonction de recherche alphabétique ................ 61
Lecture répétitive ................................................. 61
Lecture aléatoire (Mélanger) ............................. 61
Dispositif HDMI (en option)
À propos du sélecteur HDMI (en option) ... 62
Utilisation du lecteur de DVD
Configuration du lecteur de DVD .................... 62
CD/MP3/WMA/AAC/WAV
Lecture .................................................................. 63
Arrêt de la lecture ................................................ 63
Lecture répétitive ................................................. 63
MIX (lecture aléatoire) ....................................... 63
Recherche de nom de fichier/dossier (fichiers
MP3/WMA/AAC/WAV) ............................... 63
Sélection de dossiers (fichiers MP3/WMA/
AAC/WAV) ..................................................... 63
Fonction du mode d’informations ................... 63
DVD
Lecture d’un disque ............................................. 65
Si un écran de menu s’affiche ........................ 65
Opérations de saisie avec le clavier
numérique .................................................... 66
Affichage de l’écran du menu principal ....... 66
Affichage de l’écran Menu ............................. 66
Lecture d’arrêts sur image (pauses) .................. 66
Arrêt de la lecture ................................................ 66
Recherche rapide vers l’avant/recherche
rapide vers l’arrière ......................................... 66
Recherche du début d’un chapitre, d’une
piste ou d’un fichier ........................................ 66
Lecture image par image avant/arrière ............ 67
Lecture répétée .................................................... 67
Recherche par numéro de titre .......................... 67
Recherche directe par numéro de chapitre ..... 67
Changement d’angle ........................................... 67
Changement de piste audio ............................... 68
Changement des sous-titres (langue de
sous-titrage) ..................................................... 68
Fonction du mode d’informations ................... 68
Changement de mode d’affichage .................... 68
Utilisation du mode HDMI
Utilisation du système Bluetooth
Configuration avant utilisation ......................... 70
À propos de la technologie Bluetooth .......... 70
À propos du téléphone mains-libres ............ 70
Avant d’utiliser le système Bluetooth ........... 70
5-FR
Utilisation de la fonction mains-libres
Réponse à un appel ............................................. 71
Raccrochage du téléphone ................................. 71
Fonction de mise en attente d’appel ................. 71
Appel d’un numéro ............................................. 72
Appel via une fonction Favoris ..................... 72
Appel à l’aide du menu Téléphone ............... 72
Utilisation de la fonction de Reconnaissance
vocale ................................................................. 73
Utilisation de Siri ............................................. 73
Fonction de numérotation vocale ................. 73
Utilisation lors d’une conversation .................. 74
Réglage du volume de la parole ..................... 74
Modification de la sortie vocale ..................... 74
Fonction DTMF (Tonalité) ............................ 74
Fonction Répertoire ............................................ 74
Synchronisation du répertoire ....................... 74
Ajout du répertoire ......................................... 74
Suppression des entrées du répertoire .......... 75
Recherche dans le répertoire .......................... 75
Bluetooth Audio
Lecture .................................................................. 76
Lecture répétitive ................................................. 76
Lecture aléatoire .................................................. 76
Fonction de recherche ........................................ 76
Connexion d’un périphérique Bluetooth ......... 77
Interruption de la connexion Bluetooth ...... 77
Changement de périphérique Bluetooth
connecté ........................................................ 77
Appareil auxiliaire (en option)
Utilisation d’appareils auxiliaires
(en option) ........................................................ 78
Utilisation du mode AUX, DVD AUX,
JEUX ou Lecteur USB ................................. 78
Utilisation d’un lecteur DVD externe .......... 78
Utilisation d’un changeur DVD externe ...... 79
Utilisation d’un récepteur TV numérique
portable (DVB-T) ........................................ 79
Utilisation d’un téléviseur .............................. 80
Utilisation de la caméra (en option)
Fonctionnement de la Caméra Arrière ............ 81
Affichage des images de la Caméra Arrière
sur l’écran Menu .......................................... 81
Affichage de la vidéo de la vue arrière
lorsque le véhicule est en marche
arrière ............................................................ 81
Changement de type d’image pour la
Caméra Arrière ............................................ 81
Activation et désactivation de l’affichage
du guide ......................................................... 81
Réglage de la position d’affichage du
message Attention ....................................... 82
6-FR
À propos du guide de la Caméra Arrière ......... 82
Fonctionnement de la Caméra Avant .............. 83
Affichage des images de la Caméra Avant
sur l’écran Menu .......................................... 83
Changement du type d’image pour la
Caméra Avant .............................................. 83
À propos de l’activation/désactivation de
l’affichage du guide et du réglage de la
position de l’affichage du message
d’avertissement ............................................ 83
Fonctionnement de la Caméra Côté ................. 84
Affichage des images de la Caméra Côté
sur l’écran Menu .......................................... 84
Changement du type d’image pour la
Caméra Côté ................................................. 84
À propos de la fonction de verrouillage
du véhicule
Mode Infos véhicule ........................................... 85
Exemples d’écran de fonctions .......................... 85
Informations
Mise à jour du logiciel produit .......................... 86
À propos des formats pris en charge ................ 86
À propos des fichiers MP3/WMA/AAC/
FLAC ............................................................. 86
En cas de problème ............................................. 88
Si ce message apparaît ........................................ 89
Caractéristiques techniques ............................... 90
DISPOSITIONS DU CONTRAT DE
LICENCE D'UTILISATEUR FINAL
CONCERNANT LES PRODUITS
AUTOMOBILES ............................................. 92
Mode d’emploi
PRÉCAUTIONS
INFORMATIONS IMPORTANTES, LISEZ
ATTENTIVEMENT CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER
CET APPAREIL.
Ce produit est conçu pour fournir des instructions détaillées qui vous
mèneront jusqu’à la destination souhaitée. Lisez attentivement les
précautions suivantes pour utiliser correctement le système de
navigation.
• Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Les
itinéraires proposés par ce système de navigation ne doivent jamais
remplacer les règles de circulation en vigueur, votre jugement
personnel et/ou votre connaissance des pratiques de conduite sûre.
Ne suivez pas l’itinéraire suggéré si le système de navigation vous
demande d’effectuer une manœuvre risquée ou interdite, vous
confronte à une situation dangereuse ou vous guide vers une zone
que vous croyez dangereuse.
• Regardez l’écran uniquement lorsque cela est nécessaire et faites-le
en toute sécurité. Si vous êtes contraint de regarder l’écran de
manière prolongée, garez le véhicule dans un endroit autorisé et
sûr.
• Veillez à n’entrer aucune destination, à ne pas modifier les réglages
et à ne pas utiliser de fonctions nécessitant une consultation
prolongée de l’écran pendant que vous conduisez. Garez
prudemment le véhicule dans un endroit sûr et autorisé avant
d’accéder au système.
• Si vous utilisez le système de navigation pour rechercher ou tracer
l’itinéraire d’un service d’urgence, contactez tout d’abord le service
pour vérifier s’il est disponible avant de prendre le volant. La base
de données ne contient pas les coordonnées de tous les services
d’urgence (postes de police, casernes de pompiers, hôpitaux et
cliniques, entres autres). Utilisez votre jugement personnel et
renseignez-vous sur la route à suivre dans de telles circonstances.
• La base de données utilisée dans le système de navigation est la plus
récente au moment de la production de l’appareil. En raison des
modifications apportées aux rues et aux quartiers, il est possible
que le système de navigation ne soit pas en mesure de vous guider
jusqu’à la destination souhaitée. Dans ce cas, faites preuve de bon
sens.
• La base de données cartographiques vise à fournir des suggestions
d’itinéraire ; elle ne prend pas en compte la sécurité d’un itinéraire
suggéré ni les facteurs susceptibles de prolonger le temps nécessaire
pour arriver à destination. Le système ne fait pas état des
fermetures ou constructions de routes, des caractéristiques d’une
route (notamment du type de revêtement de la route, des degrés
d’inclinaison ou des dénivellations, des restrictions de poids ou de
hauteur, etc.), des embouteillages, des conditions météorologiques
ou de tout autre facteur pouvant avoir une incidence sur la sécurité
ou le temps de conduite. Utilisez votre jugement personnel si le
système de navigation n’est pas en mesure de vous fournir un
itinéraire alternatif.
• Dans certains cas, le système de navigation peut afficher de
manière erronée la position du véhicule. Utilisez votre jugement
personnel en tenant compte des conditions de conduite actuelles.
Sachez que dans une telle situation, le système de navigation doit
corriger automatiquement la position du véhicule, bien qu’il soit
possible que vous deviez la corriger vous-même. Si tel est le cas,
garez prudemment le véhicule dans un endroit sûr avant de tenter
l’opération.
• Assurez-vous que le volume de l’appareil est réglé à un niveau qui
vous permet d’entendre le trafic extérieur et les véhicules d’urgence.
Conduire sans entendre les bruits extérieurs risque de provoquer
un accident.
• Assurez-vous que toutes les personnes susceptibles d’utiliser ce
système de navigation lisent ces précautions et les instructions qui
suivent.
Si vous ne comprenez pas certains passages concernant le
fonctionnement de ce système de navigation, contactez
votre distributeur agréé de systèmes de navigation Alpine
avant d’utiliser le système.
AVERTISSEMENT
Points à respecter pour une utilisation en toute
sécurité
• Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser ce disque et les
composants du système. Il contient des instructions sur la manière
d’utiliser ce produit efficacement et en toute sécurité. Alpine ne
peut être tenue pour responsable des problèmes résultant du non
respect des instructions présentées dans ce manuel.
• Ce manuel utilise différents symboles graphiques pour vous
indiquer les méthodes sécuritaires d’utilisation de ce produit et vous
alerter des dangers potentiels résultant d’une connexion ou d’une
utilisation incorrecte. Ces symboles graphiques sont expliqués cidessous. Il est important que vous compreniez la signification de ces
symboles graphiques pour utiliser ce manuel et ce système
correctement.
AVERTISSEMENT
• Il peut être dangereux d’utiliser ce système pendant la
conduite. Les utilisateurs doivent garer leur véhicule avant
d’utiliser le logiciel.
• Les informations contenues dans l’écran des cartes ne
peuvent en aucun cas supplanter les conditions et la
réglementation routières en vigueur ; vous devez à tout
moment respecter les limitations et être attentif aux
conditions de trafic.
• Utilisez ce logiciel exclusivement sur l’appareil. Vous n’êtes
pas autorisé à l’utiliser avec d’autres dispositifs.
AVERTISSEMENT
Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures, voire la mort.
7-FR
INSTALLER L’APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE
CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV/VIDEO TANT QUE LA
VOITURE N’EST PAS A L’ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE.
Il est dangereux de regarder la télévision/ vidéo tout en conduisant
un véhicule. Si le produit n'est pas correctement installé, le
conducteur sera en mesure de regarder la télévision/vidéo pendant
la conduite du véhicule, ce qui risque de le distraire et de causer un
accident. Le conducteur ainsi que d'autres personnes risquent d'être
blessées.
NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE.
Le visionnage d’un enregistrement vidéo peut distraire le
conducteur de la conduite du véhicule et causer un accident.
N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE
ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE.
Les fonctions requérant une attention prolongée ne doivent être
exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule. Toujours arrêter le
véhicule à un endroit sûr avant d’activer ces fonctions. Il y a risque
de provoquer un accident.
NE PAS SUIVRE LES ITINERAIRES CONSEILLES SI LE SYSTEME DE
NAVIGATION INVITE A EFFECTUER UNE MANŒUVRE DANGEREUSE OU
ILLEGALE, OU VOUS PLACE DANS UNE SITUATION OU A UN ENDROIT
DANGEREUX.
Ce produit ne peut en aucun cas se substituer à votre bon sens. Tout
itinéraire conseillé par ce système ne peut se substituer au code de la
route local, à votre jugement personnel ni à la sécurité de conduite.
GARDER LE VOLUME À FAIBLE NIVEAU DE MANIÈRE À POUVOIR
ENTENDRE LES BRUITS EXTÉRIEURS PENDANT LA CONDUITE.
Des niveaux de volume excessifs qui couvrent les sirènes des
ambulances ou les signaux routiers (passages à niveau, etc.) peuvent
être dangereux et provoquer un accident. UN NIVEAU DE
VOLUME TROP ÉLEVÉ À L’INTÉRIEUR DU VÉHICULE PEUT
ÉGALEMENT AVOIR DES EFFETS IRRÉVERSIBLES SUR
VOTRE AUDITION.
MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE.
La visualisation de l’affichage peut distraire le conducteur de la
conduite du véhicule et, partant, de provoquer un accident.
NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL.
Il y a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.
A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12
VOLTS.
(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n’en êtes pas
certain.) Il y a risque d’incendie, etc.
GARDER LES PETITS OBJETS, COMME LES VIS, HORS DE LA PORTÉE DES
ENFANTS.
L’ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En cas
d’ingestion, consulter immédiatement un médecin.
UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.
Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.
NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR.
Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie.
8-FR
UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.
Toute utilisation autre que l’application désignée comporte un
risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.
Il y a risque de blessures ou de dommages à l’appareil.
AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE
NEGATIVE DE LA BATTERIE.
Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.
NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS.
Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter
toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui obstruent ou
dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement
de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent s’avérer extrêmement
dangereux.
NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.
Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil.
Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant,
d’incendie ou de choc électrique.
NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE
DES TROUS.
Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l’installation,
veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de
conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le nonrespect de cette précaution peut entraîner un incendie.
NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE
OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE.
Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et de
direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les réservoirs ne
peuvent JAMAIS être utilisés pour l’installation ou la liaison à la
masse. L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de
contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D’ENTRAVER LA
CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.
La vue vers l’avant pourrait être obstruée ou les mouvements gênés,
etc., et provoquer un accident grave.
ATTENTION
Ce symbole désigne des instructions importantes.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner
des blessures ou des dommages matériels.
REMARQUE
Nettoyage du produit
Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux et sec. En
cas de taches tenaces, trempez le chiffon dans l’eau uniquement.
Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou
d’endommager le plastique.
INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME.
Le non-respect de cette précaution peut entraîner des blessures ou
endommager l’appareil. Retourner l’appareil auprès du distributeur
Alpine agréé ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la
réparation.
Température
FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR DES EXPERTS.
Entretien
Le câblage et l’installation de cet appareil requiert des compétences
techniques et de l’expérience. Pour garantir la sécurité, faire
procéder à l’installation de cet appareil par le distributeur qui vous
l’a vendu.
En cas de problème, n’essayez pas de réparer l’appareil vous-même.
Retournez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut,
apportez-le dans un centre de réparation Alpine.
Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est
comprise entre +45 °C et 0 °C avant de mettre l’appareil sous
tension.
Protection du connecteur USB
UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L’utilisation d’autres
composants que les composants spécifiés peut causer des
dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne
pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se
desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de
l’appareil.
FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE
UNE ARETE METALLIQUE.
Faire cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme les
rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera ainsi
de coincer et d’endommager les câbles. Si un câble passe dans un
orifice métallique, utiliser un passe-cloison en caoutchouc pour
éviter que la gaine isolante du câble ne soit endommagée par le
rebord métallique de l’orifice.
• Vous pouvez raccorder uniquement un iPod/iPhone, un
smartphone Android™ ou un périphérique de mémoire flash USB
au connecteur USB de cet appareil. Les performances ne sont pas
garanties si vous utilisez d’autres dispositifs USB.
• Lors du raccordement au connecteur USB, veillez à utiliser
uniquement le câble fourni avec l’appareil. Aucun concentrateur
USB n’est pris en charge.
• Selon le dispositif USB raccordé, il est possible que l’appareil ne
fonctionne pas ou que certaines fonctions ne soient pas
disponibles.
• Cet appareil prend en charge les formats de fichier audio
suivants : MP3/WMA/AAC/FLAC.
• Il est possible d’afficher le nom de l’artiste, le titre du morceau,
etc. Il est possible que certains caractères spéciaux ne s’affichent
pas correctement.
NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX.
Eviter d’installer l’appareil à des endroits soumis à une forte
humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d’humidité
ou de poussière à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une
défaillance.
9-FR
ATTENTION
Alpine décline toute responsabilité, notamment en cas de perte de
données, même si cela se produit lors de l’utilisation de cet appareil.
Utilisation d’un périphérique de mémoire flash USB
• Cet appareil peut commander un périphérique de stockage de
masse prenant en charge le protocole de classe de stockage de
masse USB. Les formats de fichier audio compatibles sont les
suivants : MP3, WMA, AAC et FLAC.
• Le fonctionnement du périphérique de mémoire flash USB n’est
pas garanti. Respectez les conditions du contrat d’utilisation du
périphérique de mémoire flash USB. Lisez attentivement le mode
d’emploi du périphérique de mémoire flash USB.
• Évitez d’utiliser ou de stocker le lecteur audio portable dans les
endroits suivants :
Tout endroit du véhicule directement exposé à la lumière du
soleil ou à des températures élevées.
Tout endroit exposé à l’humidité ou à des substances
corrosives.
• Installez le périphérique de mémoire flash USB de sorte que le
conducteur puisse manœuvrer librement.
• Il est possible que le périphérique de mémoire flash USB ne
fonctionne pas correctement à des températures extrêmes.
• Utilisez uniquement des périphériques de mémoire flash USB
certifiés conformes. Notez toutefois que même les périphériques
de mémoire flash USB certifiés conformes risquent de ne pas
fonctionner correctement selon leur type ou leur état.
• Il est en outre possible que la lecture ou l’affichage s’avère
impossible sur cet appareil selon les réglages du périphérique de
mémoire flash USB, l’état de la mémoire ou le logiciel de codage.
• La lecture sur le périphérique de mémoire flash USB peut mettre
un certain temps à démarrer. Si l’un des fichiers contenus dans le
périphérique de mémoire flash USB n’est pas un fichier audio, la
recherche ou la lecture de ce fichier peut prendre un certain
temps.
• Cet appareil prend en charge la lecture des fichiers portant
l’extension « mp3 », « wma » ou « m4a ».
• N’ajoutez pas ces extensions à un fichier ne contenant pas de
données audio. Les données non audio ne seront pas reconnues.
La lecture de telles données risque d’endommager les enceintes
et/ou les amplificateurs.
• Nous vous recommandons de sauvegarder les données
importantes sur un ordinateur personnel.
• Ne retirez pas le périphérique USB lorsque celui-ci est en cours
de lecture. Choisissez une SOURCE autre que USB, puis retirez le
périphérique USB pour éviter d’endommager sa mémoire.
10-FR
• Windows Media et le logo Windows sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
• Apple, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch et Siri sont des marques
commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans
d'autres pays. Apple CarPlay est une marque d'Apple Inc.
• L'utilisation des badges Made for Apple et Works with Apple
signifie qu'un accessoire a été conçu pour se connecter
spécifiquement aux produits Apple identifiés par le badge Made for
Apple et pour fonctionner spécifiquement avec la technologie
identifiée par le badge Works with Apple, et a été certifié par le
développeur pour répondre aux normes de performance d'Apple.
Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou
de sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.
Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec un produit
Apple peut affecter les performances sans fil.
• Google, Android, Android Auto, Google Play et les autres marques
sont des marques de commerce de Google LLC.
• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. Ces marques sont utilisées par
Alpine Electronics, Inc. sous licence. Les autres marques et noms
commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
• Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface,
ainsi que le logo HDMI, sont des marques de commerce ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans
d’autres pays.
• Technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence de
Fraunhofer IIS and Thomson. L’acquisition de ce produit ne fournit
qu’une seule licence pour un usage privé et ne permet pas à
l’utilisateur d’utiliser ce produit à des fins commerciales (par
exemple pour générer des recettes), pour une télétransmission en
direct (terrestre, par satellite, par câble et/ou tout autre média),
pour une transmission par Internet, intranet et/ou autres réseaux,
ou avec des systèmes de distribution de contenu électronique
(plates-formes payantes ou applications de téléchargements de
matériel audio). Il est nécessaire d’acquérir une licence
indépendante pour de telles utilisations. Pour de plus amples
informations, visitez le site http://www.mp3licensing.com
• ©2006-2018 TomTom. All rights reserved. This material is
proprietary and the subject of copyright protection, database right
protection and other intellectual property rights owned by TomTom
or its suppliers. The use of this material is subject to the terms of a
license agreement. Any unauthorized copying or disclosure of this
material will lead to criminal and civil liabilities.
Fonctions
Les exemples d’écrans qui suivent, correspondant aux modèles X903D/X803D-U/INE-W720D, utilisés dans ce manuel le sont uniquement à titre
indicatif. Ils peuvent différer des écrans effectivement affichés.
Fonction Favoris
Les fonctions fréquemment utilisées, telles que la source audio ou le système de navigation, peuvent être facilement rappelées. Pour cela, enregistrez-les
sur l’écran Favoris. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction Favoris » (page 22).
Exemple d’écran Favoris
• Vous pouvez personnaliser à votre guise les fonctions que vous utilisez le plus souvent et les fonctions utiles.
• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 54 fonctions.
• Vous ne pouvez pas enregistrer une fonction plusieurs fois.
Balayage de l’écran tactile
Vous pouvez changer de page en balayant l’écran tactile horizontalement avec votre doigt. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Utilisation de l’écran tactile » (page 15).
Balayez l’écran délicatement avec votre doigt.
11-FR
Basculement de l’écran des sources audio sur un écran spécifique
Vous pouvez passer de l’écran Sources audio à un écran dédié en appuyant sur l’icône de l’un des trois bords de l’écran.
Ecran des réglages des raccourcis (page 17)
Ecran double (page 13)
Vous pouvez définir BASS ENGINE SQ, Réglage de la
tonalité ou Système de divertissement passager arrière.
Vous pouvez commuter les écrans affichés sur
l’écran double.
<Ecran des sources
audio>
(USB Audio)
Touche Mémoire ou écran du mode de
recherche rapide *
* Le mode de recherche diffère selon la source audio. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de la source audio.
12-FR
À propos de l’écran double
L’écran double vous permet d’afficher l’écran de navigation et l’écran Audio/Visuel simultanément.
Audio en mode plein
écran
Appuyez sur la touche [
]
Appuyez sur la touche [
]
Appuyez sur la touche [
]
Ecran double
Appuyez sur la touche [
]
Navigation en mode
plein écran
*
* Appuyez sur [ ] pour passer à l’écran de menu Navigation. Pour plus d’informations sur le fonctionnement du système de navigation, reportez-vous au
document « Système de navigation OM » du CD-ROM.
Position d’affichage de l’écran double
Vous pouvez basculer les positions gauche/droite de l’écran Audio/Visuel et de l’écran Navigation.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
, les positions de l’écran Audio/Visuel et de l’écran de navigation changent.
• Si la touche
n’est pas affichée, appuyez sur [
].
13-FR
Pour plus d’informations sur le fonctionnement du système de
navigation, reportez-vous au document « Système de navigation
OM » du CD-ROM.
Mise en route
Bouton
/
ou
/
(HAUT/BAS)
Emplacement des commandes
Appuyez sur ce bouton pour régler le volume.
Pour les modèles X903D
Rappelle l’écran du menu Téléphone.
Appuyez pour démarrer une conversation lorsque vous recevez
un appel.
Bouton
Bouton
(TÉLÉPHONE) (X903D uniquement)
ou VOICE
Selon le smartphone connecté, appuyez pour rappeler la
fonction Siri ou le mode reconnaissance vocale.
Bouton
/
Appuyez sur ce bouton pour rechercher la station suivante/
précédente en mode radio ou la piste, le chapitre, etc., suivant/
précédent dans une autre source Audio/Visuel.
Bouton
(AUDIO)/(Favoris)
Ce bouton permet d’afficher l’écran Audio/Visuel. Si l’écran
Audio/Visuel est déjà affiché, cette touche permet de changer
de source.
Maintenez enfoncé ce bouton pendant au moins 2 secondes
pour rappeler l’écran Favoris.
Bouton
(SOURDINE)
Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le mode
sourdine.
Capteur Télécommande
Pointez l’émetteur de la télécommande vers le capteur de
télécommande dans un rayon de 2 mètres.
Microphone (pour les modèles X803D-U/INE-W720D
uniquement)
Pour les modèles X803D-U/INE-W720D
Utilisé pour les modes mains-libres et Commande vocale.
Contrôlable avec la télécommande
Cet appareil peut être commandé avec une télécommande
optionnelle Alpine. Pour obtenir des informations détaillées à ce
sujet, consultez votre revendeur Alpine. Dirigez l’émetteur de la
télécommande en option vers le capteur de télécommande.
À propos des descriptions des boutons et des touches
utilisés dans ce mode d’emploi
Commutateur RESET
Le système de cet appareil est réinitialisé.
Les boutons situés sur le panneau avant de cet appareil sont
indiqués en caractères gras (par exemple, MENU). Les touches
situées sur l’écran tactile sont indiquées entre crochets, [ ] (par
exemple, [ ]).
Bouton MENU/ (mise hors tension)
Ce bouton permet de rappeler l’écran Menu.
Maintenez enfoncé ce bouton pendant au moins 5 secondes
pour mettre l’appareil hors tension.
Bouton
(NAV)
Ce bouton permet de rappeler l’écran des cartes de navigation.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour passer à l’écran du menu
de navigation.
Maintenez enfoncé ce bouton pendant au moins 2 secondes
pour accéder à l’écran de l’itinéraire Retour au domicile (si
l’adresse du domicile n’est pas encore définie, l’écran de
définition de l’adresse du domicile s’affiche).
14-FR
Mise sous et hors tension
Certaines fonctions de cet appareil ne sont pas disponibles lorsque le
véhicule est en mouvement. Avant de les solliciter, arrêtez le véhicule en
lieu sûr et serrez le frein à main.
1
Placer la touche de démarrage sur ACC ou ON.
Le système se met en marche.
• Une fois allumé, le système affiche le dernier écran affiché avant la
coupure du moteur. Par exemple, si l’appareil était en mode radio
avant la coupure du moteur, il reste en mode radio lors de la mise
sous tension.
2
Appuyez sur le bouton MENU/ (mise hors tension)
pendant au moins 5 secondes pour mettre l’appareil
hors tension.
Pour les modèles X803D-U/INE-W720D
• Vous pouvez mettre l’appareil sous tension en appuyant sur n’importe
quelle touche.
• Cet appareil est un appareil de précision. Utilisez-le avec soin pour
profiter de plusieurs années d’utilisation sans problèmes.
Commutateur RESET
Mise en marche du système
Réglage du volume
Avec le système Alpine, lorsque vous placez la clé de contact de ACC à
ON, l’écran d’accueil est automatiquement affiché.
Réglez le volume en appuyant sur
La première fois que vous utilisez le système, le menu de
sélection de la langue s’affiche. Balayez l’écran de la liste des
langues verticalement, puis choisissez la langue de votre choix
parmi les 23 langues proposées.
/
ou sur
/
.
Le volume diminue ou augmente si vous appuyez sur la touche
ou
/
tout en la maintenant enfoncée.
Volume : 0 - 35
/
Réduction instantanée du volume
La fonction de sourdine règle instantanément le son sur le niveau 0.
1
2
• Pour conduire en toute sécurité, veuillez lire attentivement
l’avertissement affiché sur cet appareil.
• Certaines fonctions de cet appareil ne sont pas disponibles lorsque le
véhicule est en mouvement. Avant de les solliciter, arrêtez le véhicule en
lieu sûr et serrez le frein à main.
Démarrage initial du système
Assurez-vous d’appuyer sur le commutateur RESET lorsque vous
utilisez l’appareil pour la première fois, après avoir remplacé la batterie
du véhicule, etc.
1
2
Appuyez sur le bouton
mode SOURDINE.
(SOURDINE) pour activer le
Le son est réglé au niveau 0.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
pour rétablir le niveau sonore précédent.
(SOURDINE)
Utilisation de l’écran tactile
Vous pouvez commander le système en appuyant sur le panneau tactile à
l’écran.
• Appuyez délicatement sur les touches tactiles du bout des doigts afin de
ne pas endommager l’écran.
Commande tactile
Appuyez délicatement sur une touche ou un élément de liste à l’écran.
Mettez l’appareil hors tension.
Appuyez sur le commutateur RESET à l’aide d’un stylo à
bille ou d’un autre objet pointu.
Pour les modèles X903D
• Si vous appuyez sur une touche et que rien ne se passe, retirez le doigt de
l’écran.
• Il est impossible d’utiliser les touches à l’écran si elles sont grisées.
Balayage
Commutateur RESET
Déplacez délicatement votre doigt sur l’écran dans un mouvement de
balayage.
Commutateur RESET
15-FR
Glisser-déplacer
Appuyez sur un élément à l’écran tout en le déplaçant avec votre doigt
vers l’emplacement de votre choix, puis retirez votre doigt.
• Dans l’écran Menu, vous pouvez changer de source audio directement
ou modifier l’ordre de changement des sources. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « À propos de l’écran Menu »
(page 19).
Utilisation de la touche de fonction sur l’écran
Audio/Vidéo principal
Utilisation de la touche de fonction sur l’écran Audio/Visuel principal.
Balayez l’écran vers la droite ou vers la gauche pour passer
en mode de fonction.
• Il est impossible d’effectuer un zoom arrière en pinçant l’écran avec deux
doigts ou un zoom avant en écartant les doigts. (Sauf l’écran des cartes
Navigation)
Changement de sources
Appuyez sur le bouton
(AUDIO) pour changer de source.
Changement de sources à l’aide du bouton
(AUDIO)
Pendant la lecture de fichiers audio/vidéo, appuyez plusieurs
fois sur le bouton
(AUDIO) pour passer à la source de votre
choix.
Radio
DAB
USB/iPod*1
HDMI*1, 2
AUX*2, 3
Bluetooth Audio*1
Apple CarPlay Music/Google Play Music*4
Radio
*1 Cette option n’est pas disponible si vous n’avez raccordé aucun
périphérique de mémoire flash USB/iPod/périphérique HDMI/
smartphone/périphérique compatible Bluetooth.
*2 Le nom défini pour « Réglages HDMI (page 41)/Réglages AUX »
s’affiche.
*3 Lorsque vous réglez AUX sur « Off », cette option n’est pas disponible.
(page 41)
*4 Disponible quand Apple CarPlay est utilisé/un smartphone Android
sur lequel est installé Android Auto App est connecté.
Pour lire Apple CarPlay, la musique doit impacter la source iPod
lorsqu’un iPhone 5 ou une version ultérieure est connecté, et vice versa.
Reportez-vous à la section « Réglage Apple CarPlay » (page 41).
Changement de sources via l’écran Menu
1
Appuyez sur le bouton MENU.
L’écran de menu s’affiche.
Zone de sélection de la source audio
2
Appuyez sur la source de votre choix dans la zone de
sélection de la source audio.
Appuyez sur [
16-FR
] pour revenir à l’écran de source précédent.
Exemple d’écran Radio principal
À propos des opérations de base sur l’écran de
liste
Opérations de base sur l’écran de liste Réglages et l’écran de liste
Recherche.
Le mode d’affichage sur l’écran de liste dépend de l’élément sélectionné.
À propos des réglages des raccourcis
Affichage de l’écran des réglages audio, ou de l’écran des réglages des
raccourcis de l’écran du système Divertissement passager arrière.
Appuyez sur la zone centrale supérieure de l’écran Source
audio.
L’écran de réglages audio ou l’écran de réglage du système de
Divertissement passager arrière s’affiche.
Exemple d’écran des réglages audio (mode Réglage de la
tonalité)
Passe à l’écran précédent.
Cette touche permet de sélectionner des éléments.
Appuyez sur cette touche pour fermer la fenêtre.
Cette touche permet d’afficher la page de liste suivante.
• Si l’élément de sélection suivant n’existe pas, l’élément de liste ne
s’affiche pas.
Éléments de liste pour sélection.
• S’il existe plus de cinq éléments de liste, il est possible de changer
de page en effectuant un balayage vertical.
Appuyez sur cette touche pour fermer la fenêtre.
Vous pouvez régler le volume de l’interruption vocale Navi
(Guidage Navi) et le volume du fond sonore pendant le
Guidage Navi.
Volume Navi : 1-35
Fond sonore : 0-35
Cette touche permet de changer la page de la touche de
sélection d’élément
ci-dessus.
Touche Ecran Eteint*
Cette touche permet d’afficher l’écran de la Liste des
appareils. Bluetooth enregistrés.
• « » indique le nombre total de pages, «
l’emplacement de la page actuelle.
• Reportez-vous à la section « Enregistrement du périphérique
Bluetooth » (page 26).
» indique
Touche de fermeture de l’écran de liste
• Appuyez sur l’écran de recherche ou glissez vers la gauche sur
l’écran de recherche, etc. pour fermer l’écran de liste.
Appuyez sur ceci pour passer à l’écran de la source en cours
de lecture.
Affiche l’écran de réglage Principal/Secondaire du
périphérique mains-libres
• Reportez-vous à la section « Réglage Principal/Secondaire du
périphérique mains-libres » (page 27).
* Mode Ecran Eteint
- Pour annuler le mode Ecran Eteint, appuyez sur l’écran ou sur une
touche (sauf sur la touche / ou
/ ).
- Le mode Ecran Eteint est désactivé lorsque vous coupez le moteur.
- Lorsque vous placez le levier de vitesses en position de marche arrière
(R) et que la caméra Arrière connectée, l’image de la caméra Arrière
s’affiche.
- Si vous recevez un appel alors qu’un appareil Bluetooth est raccordé,
l’écran de l’appel entrant s’affiche.
17-FR
Fonction Réglages audio
Mode Réglage de la tonalité
• La valeur de réglage du paramètre Basses est liée à la valeur Bande 2 du
réglage EG.Dual HD, et la valeur de réglage du paramètre Aiguës est
liée à la valeur Bande 8.
Réglage BASS ENGINE SQ
Réglage du type de BASS ENGINE
Créez l’impact des graves idéal selon vos préférences musicales grâce au
réglage BASS ENGINE SQ.
Valeurs du réglage :
Standard (réglage initial) / Punch / Rich / Mid Bass / Low Bass
Standard :
Punch :
Rich :
Mode BASS ENGINE SQ
Mid Bass :
Low Bass :
amplification moyenne des basses fréquences avec
appui des moyennes fréquences pour un son central.
amplification des graves moyens avec impact des
moyennes fréquences.
accentuation des aigus et des graves moyens pour un
équilibre parfait destiné à tous les types de musique.
emphase des hautes fréquences avec amplification des
graves moyens pour une amplification moyenne.
amplification forte des basses fréquences avec aigus
étendus pour un son très dynamique.
Réglage Niveau BASS ENGINE
Vous pouvez régler le paramètre Niveau BASS ENGINE.
Réglage :
Niveau BASS ENGINE
Valeurs du réglage :
0 à 6 (réglage initial : 3)
• Le niveau BASS ENGINE du BASS ENGINE SQ est commun à tous les
types.
À propos de la configuration lors du raccordement d’un
amplificateur de puissance externe
Cette touche permet de changer l’écran du mode BASS ENGINE SQ.
Zone d’image Balance/Fader*1
• Pour rétablir le réglage initial (Balance : 0, Fader : 0), appuyez sur
la touche [ ].
Touche de basculement vers l’écran de la fonction
Divertissement passager arrière
• Lorsque vous réglez Divertissement passager arrière sur « Off »,
vous ne pouvez pas changer d’écran. Pour plus d’informations sur le
réglage Divertissement passager arrière, reportez-vous à la section
« Réglages Divertissement passager arrière » (page 45).
Touches permettant de basculer entre Avant/Arrière lors du
réglage des paramètres Basses/Aiguës*2
Touches permettant de définir les paramètres Niveau des
basses/Niveau des aiguës*3, 4
Touches permettant de définir le paramètre Media Xpander *1, 3
Touches de réglage Subwoofer On/Off et Niveau Subwoofer *1, 3
Touche permettant de modifier l’écran du mode Réglage de
la tonalité.
• Si vous passez en mode Réglage de la tonalité, le mode BASS
ENGINE SQ est désactivé.
Touches permettant de définir le paramètre Niveau BASS ENGINE*4
Touches permettant de définir le type BASS ENGINE*4
*1 Pour un réglage plus précis, reportez-vous à la section « Réglages
Audio » (page 28).
*2 Vous ne pouvez pas basculer entre ces options lorsque vous réglez Sync
AV/AR sur « On » à la section « Réglage de la courbe de l’égaliseur
paramétrique (EG.Dual HD) » (page 30).
*3 Lorsque vous passez au mode BASS ENGINE SQ, la valeur que vous
avez définie est ignorée.
*4 Lorsque vous réglez Défaut sur « On » il est impossible d’effectuer ces réglages.
Réglage du niveau des basses/du niveau des aiguës
Il est possible de régler le niveau des basses et le niveau des aiguës pour
chaque siège avant et siège arrière en appuyant sur la touche [Avant] ou
[Arrière].
Réglage :
Basses / Aiguës
Valeurs du réglage :
-14 à +14 (réglage initial : 0)
• Lorsque vous réglez Réglages Audio dans les Réglages des raccourcis sur
« BASS ENGINE SQ », ce réglage est impossible.
• Il est impossible d’effectuer ce réglage lorsque la fonction Défaut est
définie sur « On ».
18-FR
Pour optimiser le mode BASS ENGINE SQ, nous vous recommandons
de suivre la procédure de configuration de l’amplificateur de puissance
ci-dessous.
Utilisez votre musique favorite pour effectuer les réglages suivants sur
l’amplificateur.
1)
2)
Réglez le paramètre GAIN de l’amplificateur de puissance
sur « MIN ».
Réglez le commutateur du secteur de mode de répartiteur
sur « OFF ».
• Si ce commutateur ne dispose pas d’une position « OFF », réglez
aussi près que possible de la gamme étendue.
3)
4)
Réglez Niveau BASS ENGINE sur « 03 ».
Démarrez la lecture d’un morceau du style de musique que
vous écoutez fréquemment, puis ajustez le GAIN de
l’amplificateur de puissance.
Fonction Divertissement passager arrière
La fonction Divertissement passager arrière achemine de manière
indépendante différentes sources vers l’avant et l’arrière à l’intérieur d’un
véhicule. Par exemple, lorsque vous écoutez la radio ou d’autres sources
audio à l’avant, il est possible d’utiliser la fonction HDMI à l’arrière avec
le moniteur et le casque arrière en option.
Ecran de réglage du système de Divertissement passager arrière
Bouton pour modifier l'écran BASS ENGINE SQ.
Bouton pour modifier l'écran Réglage de la tonalité.
Appuyez pour revenir à l’écran de la source précédente.
Zone de sélection de la source Visualisation affichée sur le
moniteur arrière.*1
Appuyez sur l’icône de la source affichée sur le moniteur arrière.
Auto : l’image et le son de la même source visuelle que celle de
l’appareil sont diffusés.
Off : arrêt de la diffusion sur le moniteur arrière.
Touche Couleur Eclairage.*2
Cette touche permet d’afficher le numéro de mise en
mémoire et les informations en mode de recherche, etc., au
centre de la zone de sélection de la source audio.
• Appuyez sur le numéro de mise en mémoire souhaité ou sur le
mode de recherche pour changer directement de source audio.
• Les informations affichées varient selon la source audio. Certaines
sources ne sont pas affichées.
Appuyez pour afficher des icônes supplémentaires. (Affichées
uniquement lorsque le nombre d’icônes est supérieur à 5).
Touche Caméra*1
Cette touche permet d’afficher les images de la caméra. (page 81)
Touche de sélection de coordination des couleurs du moniteur
arrière :
Blanc/Bleu/Vert/Ambre/Rouge/Pourpre/Bleu ciel/Off
(Cette fonction dépend du moniteur de rétroprojection)
Touche Réglages
Capteur Télécommande
Touche Téléphone*2
Vous pouvez indiquer si le capteur du moniteur arrière ou
l’appareil reçoit les commandes de la télécommande.
*1 La source visuelle pouvant être affichée sur le moniteur arrière est
« HDMI/DVD ». Lorsque l’appareil lit la source visuelle, vous pouvez
sélectionner uniquement la même source visuelle que l’appareil
*2 Lorsque vous réglez Couleur Eclairage sur « Off » à la section « Réglage
du système de Divertissement passager arrière » (page 45), la touche
Couleur Eclairage n’est pas affichée.
• En mode Apple CarPlay ou Android Auto, la source visuelle n’est pas
disponible pour le moniteur arrière.
Cette touche permet d’afficher l’écran Réglages. (page 25)
Touche Infos véhicule
Cette touche permet d’afficher l’écran du mode Infos véhicule.
(page 85)
Cette touche permet d’afficher l’écran Téléphone. (page 70)
• Selon le réglage et les périphériques connectés, les icônes affichées
peuvent différer. Appuyez sur
pour afficher d’autres icônes
comme, [Android Auto]*3 et [Apple CarPlay]*4.
*1 Cette touche s’affiche lorsque vous réglez Sélection Caméra sur
« Avant », « Arrière » ou « Autre ». (page 42)
*2 Cette touche s’affiche lorsque vous réglez Bluetooth sur « On ».
(page 26)
*3 Affiche l’écran Android Auto, s’affiche lorsqu’un smartphone Android
sur lequel est installé l’application Android Auto est connecté. (page 47)
*4 Affiche l’écran Apple CarPlay s’affiche lorsque Apple CarPlay est activé
et qu’un iPhone 5 ou une version ultérieure est connecté. (page 47)
À propos de l’écran Menu
Dans l’écran Menu, vous pouvez sélectionner la source audio et effectuer
divers réglages ou opérations sur l’appareil.
Appuyez sur le bouton MENU.
L’écran de menu s’affiche.
Exemple d’écran de menu
Cette touche permet d’afficher la source audio en cours de
lecture.
Cette touche permet d’afficher le nombre total de sources
audio pouvant être sélectionnées. Cette touche permet
également d’afficher la position actuelle à partir de la source
audio la plus à gauche.
Appuyez pour revenir à l’écran de la source précédente.
Zone de sélection de la source audio
Appuyez sur l’icône de la source de votre choix pour changer de
source audio.
• Balayez l’écran vers la droite ou vers la gauche dans la zone de
sélection de la source audio pour changer de source audio.
• L’icône de la source affichée dans la zone de sélection de la source
Audio est celle que vous avez sélectionnée sur l’écran du menu Editer
Menu. Pour plus d’informations sur la façon d’afficher/de masquer
l’écran, reportez-vous à la section « Editer Menu » (page 20).
19-FR
Editer Menu
Dans l’écran du menu de modification, vous pouvez modifier l’ordre de
la source audio ou définir les paramètres d’affichage/de masquage.
1
À propos de l’affichage des voyants
La barre de voyants située au bas de l’écran fournit différentes
informations, notamment l’heure actuelle.
Appuyez sur l’icône de la source de votre choix dans
l’écran Menu pendant au moins 2 secondes.
Une coche ( ou ) apparaît dans la zone supérieure gauche
de l’icône de la source et vous passez au mode de modification.
• L’icône de la source dans l’écran Editer Menu s’affiche uniquement
lorsque les réglages et les conditions de chaque source audio sont
respectés. Pour plus d’informations sur les réglages et les conditions
de chaque source audio, reportez-vous à la section « Changement
de sources » (page 16).
Modification de l’ordre de la source audio
Glissez-déplacez l’icône de la source à l’emplacement souhaité.
Affichage/masquage de la source audio
Activez la case à cocher ( ) pour afficher l’icône de la source
audio. Désactivez-la ( ) pour masquer la source audio.
• Vous ne pouvez pas masquer l’icône d’une source en cours de lecture.
2
Ce voyant s’allume lorsque vous raccordez un périphérique
compatible Bluetooth. (Ne s’affiche pas lorsque la connexion
est réglée sur OFF.)
: connexion Bluetooth sur un périphérique audio
: connexion Bluetooth sur un téléphone mains-libres
Clignote lors de la reconnexion.
Ce voyant indique le niveau de batterie du périphérique
Bluetooth connecté.
Niveau de la
batterie
Niveau 3
Niveau 2
Niveau 1
Pas de
batterie
Icône
Appuyez sur la touche [Fait].
Il est possible que ces informations ne s’affichent pas selon le
périphérique Bluetooth connecté. Dès que l’un des niveaux de
batterie baisse, l’alarme retentit.
Le contenu de la modification est confirmé et vous revenez à
l’écran de menu.
Ce voyant indique le niveau de puissance du signal du
périphérique compatible Bluetooth connecté.
• Ici, la modification s’applique dans l’ordre d’appui sur le bouton
(AUDIO) et dans l’ordre de changement de la source audio. (page 16)
Il s’affiche lorsque vous réglez Bluetooth sur ON.
0
1
2
3
Pas de service
À propos de la touche de raccourci
Affichage de l’heure
Il y a deux touches de raccourci sur l’écran Source audio (Radio, Audio
USB, etc.). Vous pouvez passer rapidement à l’écran des réglages audio
ou à l’écran du menu Téléphone en appuyant sur la touche de raccourci.
Vous pouvez sélectionner l’affichage 12 heures ou l’affichage
24 heures.
Pour plus de détails sur les réglages de l’affichage de l’horloge,
reportez-vous au document « Système de navigation OM » du
CD-ROM.
Noms des périphériques BLUETOOTH*
* Lorsque vous connectez deux téléphones mains-libres, les informations
relatives au périphérique Bluetooth défini comme Principal sont
affichées.
Touche de raccourci des réglages audio
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran Bal./Fad. des
réglages audio. Reportez-vous à la section « Réglages Balance/
Fader/H-P arrière/Subwoofer » (page 29).
Touche de raccourci Téléphone
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran du menu
Téléphone. Reportez-vous à la section « Utilisation de la fonction
mains-libres » (page 70).
20-FR
Personnalisation de l’écran d’accueil
Vous pouvez définir une image BMP enregistrée sur un périphérique de
mémoire flash USB comme écran d’accueil.
Pour effectuer ce réglage, vous devez utiliser le format d’image, le nom
de dossier et le nom de fichier suivants.
Méthode de saisie des caractères et des
numéros (clavier)
Les écrans et procédures affichés peuvent varier légèrement selon la
fonction utilisée, mais la méthode de saisie de base est la même.
Format de fichier pris en charge :
- Image BMP
- Taille d’image : 800 × 480 pixels (RGB 24 bits ou moins/nombre de
bits de couleur : 24, 8, 1 bit)
- Format de compression : non compressée
- Nom du répertoire*1 : OPENINGFILE
- Nom du fichier*2 : openingfile.bmp
1
Raccordez le périphérique de mémoire flash USB au
câble d’extension USB.
Un message de confirmation de modification de l’écran d’accueil
s’affiche.
2
3
4
Appuyez sur [OK].
Un voyant de mise à jour «
(Chargement) » s’affiche et la mise
à jour de l’écran d’accueil démarre.
Zone d’écran de saisie.
Touche de modification de la position du curseur
Annuler
Une fois la mise à jour terminée, le message suivant
s’affiche.*3
Cette touche permet également de quitter le mode Clavier.
« Personnalisation effectuée. Veuillez retirer la clé USB puis
pressez la touche OK. »
Cette touche permet de revenir au caractère précédent et de
l’effacer.
Appuyez sur cette touche pendant au moins 2 secondes pour
effacer tous les caractères.
Après avoir retiré le périphérique de mémoire flash USB,
appuyez sur la touche [OK].
La modification de l’écran d’accueil est terminée.
*1 Veillez à enregistrer le dossier sur la première couche du périphérique
de mémoire flash USB.
*2 Seule une image BMP peut être définie en tant qu’écran d’accueil.
*3 Si le message « Echec du changement de l’écran de démarrage. »
s’affiche, appuyez sur la touche [OK], puis vérifiez que le nom du
dossier, le nom du fichier et le format de fichier sont corrects.
(Supprimer)
Cette touche permet de confirmer la saisie.
Clavier de caractères
Espace
Touche de sélection de caractères spéciaux
Commute le type de caractère Alphanumérique/Caractères
spéciaux/Symboles.
Touche de commutation sur les lettres majuscules
• Évitez d’effectuer les actions suivantes lors de la mise à jour.
- Ne coupez pas le moteur du véhicule.
- Ne débranchez pas le périphérique de mémoire flash USB.
- Ne mettez pas l’appareil hors tension et ne l’utilisez pas.
• Pour rétablir l’écran d’accueil d’origine, vous devez utiliser la fonction
Effacer tous les réglages. Notez que l’utilisation de cette fonction efface
tous les autres réglages. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Réinitialisation du système » (page 37).
21-FR
Fonction Favoris
Modification de l’écran Favoris
1
Utilisation de la fonction Favoris
Appuyez sur la touche [
] (Editer).
Une coche apparaît dans la zone supérieure gauche de l’icône
de mémorisation et vous passez au mode Editer.
Cet appareil vous permet de rappeler facilement les fonctions
fréquemment utilisées en les mémorisant sur l’écran des favoris,
notamment la source audio, la fonction de recherche de navigation, etc.
Pour rappeler ces fonctions, rien de plus simple.
1
Appuyez sur le bouton
2 secondes.
/(Favoris) pendant au moins
L’écran Favoris s’affiche.
Exemple d’écran Favoris
Réglage :
Enregistrer l’élément / Modifier le nom de l’élément / Modifier l’icône /
Modifier la disposition / Supprimer l’élément
2
3
4
Une fois la modification terminée, appuyez sur la touche
[ ] (Enregistrer).
Une fois le message de confirmation affiché, appuyez sur
la touche [Yes].
La modification est terminée et l’écran Favoris s’affiche.
• Si vous appuyez sur [
] (Annuler) pendant l’édition, une invite de
confirmation apparaît. Appuyez sur [Yes] pour afficher l’écran Edition
des favoris précédent.
Cette touche permet de passer à l’écran Editer pour
mémoriser les fonctions ou modifier leurs noms.
Quitter l’écran Favoris
Élément de mémorisation des favoris
Balayez l’écran vers la gauche ou vers la droite pour changer de
page. Vous pouvez ajouter jusqu’à 6 pages.
Indique l’emplacement de l’écran Favoris actuellement
affiché.
2
Mémorisation d’éléments
1
2
Appuyez sur la touche [
] (Ajouter).
Les éléments à ajouter (catégories) s’affichent.
Appuyez sur l’élément que vous souhaitez ajouter
(catégorie).
Appuyez sur l’élément Favoris mémorisé de votre choix.
L’élément sélectionné s’affiche.
• Lorsque vous passez un appel à l’aide de la numérotation rapide, après
l’affichage du message de confirmation des appels sortants, appuyez sur
la touche [Appeler]. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Appel via une fonction Favoris » (page 72).
3
Sélectionnez l’élément à ajouter.
• Vous pouvez ajouter jusqu’à 54 éléments.
• Vous ne pouvez pas mémoriser un élément plusieurs fois.
22-FR
Audio/Visualisation
Modification du nom des éléments
[Radio]*1 / [DAB]*2 / [USB/iPod] / [HDMI/DVD] / [AUX] / [Bluetooth
Audio] / [Apple CarPlay]*3 / [Android Auto]*3
1
Appuyez sur la zone de texte de l’élément enregistré.
*1 Vous pouvez sélectionner la fréquence parmi Mémoire 1 - 12
enregistrée dans chaque bande FM1/FM2/MW/LW de la radio.
*2 Vous pouvez sélectionner un canal enregistré dans Mémoires 1 - 18.
*3 Vous pouvez enregistrer la lecture Apple CarPlay Music ou Google Play
Music selon le smartphone connecté.
• Vous pouvez effectuer l’enregistrement directement en appuyant sur la
touche [
] dans l’écran de la source audio.
2
L’écran de saisie du nom de l’utilisateur (Clavier) s’affiche.
Saisissez le nom et appuyez sur la touche [OK].
• Pour plus d’informations sur la méthode de saisie de caractères,
reportez-vous à la section « Méthode de saisie des caractères et des
numéros (clavier) » (page 21).
Néanmoins, s’il est déjà enregistré, la touche [
] ne s’affiche pas.
Navigation
[Lieu spécifique] :
Vous pouvez afficher les lieux enregistrés dans les favoris et
définir votre destination.
[Recherche rapide de lieu] :
Vous pouvez afficher le clavier de recherche d’adresses.
[Aide à Proximité] :
L’écran de recherche de lieux à proximité s’affiche.
[Catégorie de POI] :
La liste de la catégorie de POI sélectionnée s’affiche.
Modification des icônes (icônes de
numérotation rapide et de navigation
uniquement)
Vous pouvez modifier les icônes des catégories Numérotation rapide et
Navigation.
L’exemple suivant explique comment modifier une icône de
numérotation rapide. Suivez la même procédure pour modifier une
icône de la catégorie Navigation.
1
Appuyez sur l’icône que vous souhaitez modifier.
• Pour plus d’informations sur le fonctionnement du système de
navigation, reportez-vous au document « Système de navigation OM »
du CD-ROM.
Téléphone (numérotation rapide)*4
Vous pouvez mémoriser le numéro de l’utilisateur dans le répertoire de
façon à le rappeler à l’aide de la fonction de numérotation rapide.
• Si plusieurs numéros de téléphone sont enregistrés, sélectionnez le
numéro à mémoriser.
• Vous pouvez mémoriser le numéro directement en appuyant sur la
touche [
] sur la liste des contacts. (page 70)
• Vous pouvez modifier l’icône que vous avez mémorisée. (page 23)
2
La liste des icônes s’affiche.
Appuyez sur l’icône que vous souhaitez modifier dans la
liste des icônes.
*4 Vous pouvez sélectionner Téléphone uniquement lorsqu’un smartphone
est connecté.
Pour plus d’informations sur le mode de mémorisation d’un numéro de
téléphone portable et sur le téléchargement du répertoire, reportez-vous
à la section « Utilisation du système Bluetooth » (page 70).
L’icône est remplacée par l’icône sélectionnée.
23-FR
Changement de position
Glissez-déplacez l’élément à l’emplacement de votre choix.
La position de l’élément est modifiée.
• Lorsque vous accédez à d’autres pages, lorsque vous sautez des pages ou
lorsque vous créez une nouvelle page et passez à une autre, faites glisser
jusqu’au bas de l’écran et soulevez le doigt après le changement de page.
Suppression d’éléments
Suppression d’un élément sélectionné
1
Appuyez sur la case à cocher située à gauche de
l’élément que vous souhaitez supprimer, et activez-la
(
).
Utilisation de
l’application Alpine
TuneIt App
Il est possible de programmer le réglage du son de l’appareil à partir d’un
smartphone connecté. Il est également possible de télécharger des
paramètres spécifiques pour certains véhicules à partir de la base de
données TuneIt d’Alpine stockée dans le nuage (cloud). L’application
Alpine TuneIt App vous permet par ailleurs de télécharger des
paramètres personnalisés pour que d’autres utilisateurs les partagent et
les évaluent.
Grâce à cet appareil, vous pouvez enfin recevoir et répondre à des
informations du service de réseau social (SNS) d’Alpine disponible sur le
smartphone connecté.
Vous devez lancer l’application Alpine TuneIt App installée sur le
smartphone avant de raccorder l’appareil principal.
Vous pouvez télécharger l’application Alpine TuneIt App sur l’Apple App
Store ou sur Google Play si vous utilisez Android. Pour obtenir des
informations détaillées à ce sujet, consultez votre revendeur Alpine.
Avant d’effectuer ces opérations, réglez TuneIt sur USB (iPhone) ou
Bluetooth (Android) en fonction du smartphone connecté. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage Application »
(page 46).
• Le programme d’application, ainsi que les spécifications et données
correspondantes, peuvent être supprimés ou annulés sans préavis.
• Certaines fonctions de l’application Alpine TuneIt App peuvent ne pas
être disponibles si le smartphone ne se trouve pas dans une zone de
service ou ne reçoit aucun signal.
• Réglez Apple CarPlay sur Off avant d’utiliser Alpine TuneIt App.
Reportez-vous à la section « Réglage Apple CarPlay » (page 41).
Réglage du son via le smartphone
2
Appuyez sur la touche [ ] (Supprimer).
L’élément sélectionné est supprimé.
Suppression de tous les éléments
Appuyez sur la touche [
] (Tout supprimer).
Tous les éléments sont supprimés.
24-FR
Après avoir suivi la procédure ci-dessus, vous pouvez régler la fonction
Audio de l’appareil sur le smartphone.
1
2
Assurez-vous que l’appareil est sous tension.
Lancez l’application Alpine TuneIt App sur le
smartphone. Réglez le son de l’appareil en conséquence
sur le smartphone.
• Il est impossible de procéder au réglage sur le smartphone et cet appareil
en même temps. Bien que la fonction Audio de cet appareil soit réglée
via le smartphone, les réglages de la fonction Audio sur l’appareil
s’affichent comme suit : « APP audio connectée ».
• Dans certaines situations, telles que la mise hors tension de l’appareil ou
pendant un appel, etc., le réglage du son est impossible via le
smartphone.
• Cette fonction risque de ne pas être disponible en fonction du
smartphone appairé.
• Veuillez respecter toutes les lois du code de la route local lorsque vous
utilisez cette fonction.
• Si vous sélectionnez « On » à la section « Réglage Amplificateur Ext. »
(page 46), cette fonction n’est pas disponible.
Configuration
Procédure de configuration
1
Vous devez sélectionner [Con. Sans Fil] dans l’écran Réglages principal
à l’étape 3. Reportez-vous à la section « Procédure de configuration »
(page 25).
Appuyez sur le bouton MENU.
Ecran du menu Réglages Con. Sans Fil
L’écran de menu s’affiche.
• Appuyez sur [
2
Réglages Con. Sans Fil
(Bluetooth)
Touche [Réglages]
<Réglages>
] pour revenir à l’écran de source précédent.
Bluetooth
Bluetooth Info.*1, 2
Appuyez sur la touche [Réglages].
Reg. Appareils Bluetooth*1, 2
L’écran principal Réglages s’affiche.
Priorité Appareil Main-Libre*1, 2
Appairage Auto iPhone*1, 2
Téléphone
Changement Code
Défaut Encodage Répertoire
Haut-parleur Téléphone
Sélection Micro (pour les modèles X803D-U/INE-W720D
uniquement)
3
Appuyez sur l’icône de réglage de votre choix sur la
partie supérieure de l’écran de réglages principal, ou
balayez la zone de liste verticalement, puis appuyez sur
le réglage.
Réglages :
Con. Sans Fil : reportez-vous à la section « Réglages Con. Sans Fil
(Bluetooth) » (page 25).
Général : reportez-vous à la section « Réglages Généraux » (page 28).
Sources : reportez-vous à la section « Réglages sources » (page 38).
Système : reportez-vous à la section « Réglages Système » (page 42).
*1 Ce réglage est indisponible uniquement lorsque vous réglez
« Bluetooth » sur « On » ( ).
*2 Ne peut être réglé quand Apple CarPlay est utilisé/un smartphone
Android sur lequel est installé Android Auto App est connecté.
Les étapes 1 à 3 ci-dessous sont communes à chaque
« Réglage » de Réglages Con. Sans Fil. Consultez chaque
section pour plus d’informations.
1
2
Sélectionnez l’élément de votre choix.
Pour changer de réglage, appuyez sur la touche [ ], [ ],
[ ], [ ], ou sélectionnez « Off » ( ) ou « On » (
).
• Si le signe « » apparaît, il existe une autre hiérarchie. Appuyez
sur l’élément de votre choix.
3
Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran de
source précédent.
• Pour revenir à l’écran de liste précédent, appuyez sur [ ]. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « À propos des
opérations de base sur l’écran de liste » (page 17).
25-FR
2
Réglages Bluetooth
Vous devez sélectionner [Bluetooth] dans l’écran du menu Réglages
Con. Sans Fil à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Con. Sans
Fil (Bluetooth) » (page 25).
Vous pouvez enregistrer et configurer des périphériques compatibles
Bluetooth.
Appuyez sur la touche [ ] (Audio), [ ] (Mains-libres)
ou [
] (Les deux) en regard de l’appareil que vous
souhaitez connecter dans la liste.
Audio :
règle pour utiliser comme un périphérique audio.
Mains-libres : règle pour utiliser comme un périphérique mains-libres.
Both :
règle pour utiliser comme un périphérique audio et un
périphérique mains-libres.
• Vous pouvez enregistrer jusqu’à 5 téléphones portables compatibles
Bluetooth.
• Lorsque vous enregistrez un téléphone mains-libres pour la
première fois, Principal est sélectionné automatiquement. Lorsque
vous connectez deux téléphones mains-libres, sélectionnez
« Mains-libres » ou « Both ». Vous pouvez alors définir la priorité
sur l’écran du réglage Principal/Secondaire. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage Principal/
Secondaire du périphérique mains-libres » (page 27).
3
Réglage :
Bluetooth
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
Off :
On* :
la fonction Bluetooth est désactivée.
sélectionnez cette valeur lorsque vous souhaitez
jumeler votre téléphone compatible Bluetooth avec cet
appareil.
* Sélectionnez « On » pour connecter automatiquement un périphérique
Bluetooth enregistré, que cet appareil soit ou pas sous tension. Reportezvous à la section « Enregistrement d’un périphérique Bluetooth » si
aucun périphérique n’est enregistré.
• Ne peut être réglé quand Apple CarPlay est utilisé/un smartphone
Android sur lequel est installé Android Auto App est connecté.
Affichage Bluetooth Info.
Vérifiez que le réglage « Bluetooth » est défini sur « On » ( ).
Reportez-vous à la section « Réglages Bluetooth » (page 26).
Vous pouvez afficher le nom du périphérique Bluetooth et l’adresse du
périphérique sur cet appareil.
Lorsque l’enregistrement du périphérique est terminé,
un message apparaît et l’appareil revient en mode
normal.
• Le processus d’enregistrement Bluetooth varie en fonction de la version
de l’appareil et du protocole SSP (Simple Secure Pairing). Si un code
d’accès à 4 ou 6 caractères s’affiche sur cet appareil, saisissez-le à l’aide
du périphérique compatible Bluetooth.
Si un mot de passe à 6 caractères s’affiche sur cet appareil, vérifiez que le
même mot de passe s’affiche sur le périphérique compatible Bluetooth,
puis appuyez sur la touche « Yes ».
• Si les 5 appareils ont déjà été enregistrés, il est impossible d’en
enregistrer un sixième. Pour enregistrer un périphérique
supplémentaire, vous devez d’abord annuler l’un des
5 autres périphériques.
Sélection du périphérique Bluetooth
Sélectionnez l’un des 5 périphériques compatibles Bluetooth connectés
que vous avez enregistrés précédemment.
Appuyez sur la touche [ ] (Audio) ou [ ] (Mains-libres)
correspondant au périphérique que vous souhaitez
connecter depuis la liste des périphériques jumelés.
Réglage :
Bluetooth Info.
Enregistrement du périphérique Bluetooth
Vérifiez que le réglage « Bluetooth » est défini sur « On » ( ).
Reportez-vous à la section « Réglages Bluetooth » (page 26).
Le périphérique Bluetooth est utilisé lors de la recherche et de la
connexion d’un périphérique compatible Bluetooth à partir de cet
appareil ou lors de l’enregistrement d’un nouveau périphérique
compatible Bluetooth.
Réglage :
Reg. Appareils Bluetooth
1
Appuyez sur la touche [
« No Device ».
Suppression d’un périphérique Bluetooth de la liste
Vous pouvez supprimer les informations associées à un périphérique
compatible Bluetooth précédemment connecté.
] (Recherche) en regard de
1
2
Appuyez sur la touche [ ] (Supprimer) en regard du
périphérique compatible Bluetooth que vous souhaitez
supprimer de la liste des périphériques jumelés.
Appuyez sur [OK].
• Appuyer sur [Annuler] annule le réglage.
26-FR
Réglage Principal/Secondaire du
périphérique mains-libres
Vérifiez que le réglage « Bluetooth » est défini sur « On » ( ).
Reportez-vous à la section « Réglages Bluetooth » (page 26).
Lorsque vous connectez deux téléphones mains-libres, définissez la
priorité de fonctionnement et le réglage des appels entrants-sortants.
Réglage :
Priorité Appareil Main-Libre
Valeurs du réglage :
Principal/Secondaire
Appuyez sur la case à cocher correspondant au paramètre
Principal/Secondaire des noms des périphériques
enregistrés sur l’appareil pour les régler.
• Lorsque deux téléphones mains-libres sont connectés, des restrictions de
fonctionnement sont appliquées au téléphone mains-libres enregistré
comme Secondaire. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Utilisation de la fonction mains-libres » (page 70).
Réglage Appairage Auto iPhone
Vérifiez que le réglage « Bluetooth » est défini sur « On » ( ).
Reportez-vous à la section « Réglages Bluetooth » (page 26).
Lorsque vous raccordez un iPhone via USB qui n’est pas enregistré dans
la liste des périphériques jumelés, celui-ci est automatiquement jumelé.
Réglage :
Appairage Auto iPhone
Valeurs du réglage :
On / Off (réglage initial)
On :
Off :
le réglage Appairage Auto iPhone est activé.
le réglage Appairage Auto iPhone est désactivé.
• Ce réglage prend en charge les iPhone dotés du système d’exploitation
iOS version 5.5 ou ultérieure.
• Si vous enregistrez plus de 5 périphériques Bluetooth, le jumelage
automatique n’est pas disponible.
Réglages Téléphone
Vous devez sélectionner [Téléphone] dans l’écran du menu Réglages
Con. Sans Fil à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Con. Sans
Fil (Bluetooth) » (page 25).
Vous pouvez effectuer divers réglages pour un périphérique compatible
Bluetooth.
Modification du code de caractère du
répertoire téléphonique
Vous pouvez sélectionner le code de caractère utilisé pour transférer le
répertoire téléphonique ou l’historique d’un téléphone portable. Si des
caractères illisibles apparaissent dans les données transférées,
sélectionnez le code de caractère qui convient.
Réglage :
Défaut Encodage Répertoire
Valeurs du réglage :
Latin-1 / Latin-9 (réglage initial) / Russe / Chinois / Thaï / Arabe / UTF-8 /
UTF-16LE / UTF-16BE
Latin-1 :
Latin-9 :
Russe :
Chinois :
Thaï :
Arabe :
UTF-8
UTF-16LE
UTF-16BE
ISO 8859-1
ISO 8859-15
ISO 8859-5
GB18030
CP874
CP1256
Sélection de l’enceinte de sortie
Vous pouvez sélectionner l’enceinte raccordée dans le véhicule qui va
émettre le son du téléphone.
Réglage :
Haut-parleur Téléphone
Valeurs du réglage :
Tous (réglage initial) / Avant Gauche / Avant Droit / Avant G + D
Tous :
le son est émis par toutes les enceintes du véhicule.
Avant Gauche : le son est diffusé uniquement sur l’enceinte avant
gauche.
Avant Droit :
le son est diffusé uniquement sur l’enceinte avant
droite.
Avant G + D : le son est uniquement émis par les enceintes avant
gauche et avant droite.
• Il est impossible d’effectuer ce réglage pendant un appel. Effectuez ce
réglage avant de passer un appel.
• Ce réglage n’est pas disponible lorsque vous réglez « Amplificateur Ext. »
(page 46) sur « On ».
Réglage de Sélection Micro (pour les modèles
X803D-U/INE-W720D uniquement)
Vous pouvez choisir le micro intégré ou le micro fourni en tant que
micro mains-libres.
Définition du code
Vous pouvez définir le code de connexion avec un périphérique compatible Bluetooth.
Réglage :
Sélection Micro
Valeurs du réglage :
Built-in / Add-on (réglage initial)
Built-in :
Add-on :
utilise le micro intégré.
utilise le micro fourni.
Réglage :
Changement Code
1
2
3
Insérez un code de 4 chiffres (ancien), puis appuyez sur
la touche [OK].
• Le code initial est 0000.
• Pour en savoir plus sur la méthode de saisie avec le clavier
numérique, reportez-vous à la section « Opérations de saisie avec
le clavier numérique » (page 66).
Insérez un code de 4 chiffres (nouveau), puis appuyez
sur la touche [OK].
Insérez à nouveau le code que vous avez inséré à l’étape
2, puis appuyez sur la touche [OK].
27-FR
Réglages Généraux
Vous devez sélectionner [Général] dans l’écran Réglages principal à
l’étape 3. Reportez-vous à la section « Procédure de configuration »
(page 25).
Ecran du menu des réglages généraux
<Réglage>
Audio
Véhicule
Commande au volant
Installation
Couverture caméra arrière
*1 Vous pouvez effectuer ce réglage dans l’écran Réglages Audio des
réglages des raccourcis. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Fonction Réglages audio » (page 18).
*2 Vous pouvez également effectuer ce réglage dans l’écran Bal./Fad.
Pour plus d’informations sur ce réglage, reportez-vous à la section
« Réglages Balance/Fader/H-P arrière/Subwoofer » (page 29).
*3 Ce réglage est indisponible uniquement lorsque vous réglez
« Subwoofer » sur « On » ( ).
*4 Lorsque vous réglez Défaut sur « On » il est impossible d’effectuer ces
réglages.
*5 Lorsque vous réglez Réglages Audio dans les Réglages des raccourcis sur
« BASS ENGINE SQ », ce réglage est impossible.
*6 Non affiché quand Apple CarPlay est utilisé/un smartphone Android
sur lequel est installé Android Auto App est connecté.
*7 Vous pouvez sélectionner « Vidéo » pendant la lecture d’une vidéo.
*8 Les noms de caméra ne sont pas affichés lorsque vous réglez Sélection
Caméra (page 42) sur « Off ».
Balance / Fader *1
H-P arrière*2
Subwoofer*2
Niveau Subwoofer*1, 2, 3, 5
Phase Subwoofer*2, 3
MX HD*1, 4, 5
EQ Presets*4, 5
EG.Dual HD*4, 5
Les étapes 1 à 3 ci-dessous sont communes à chaque
« Réglage » des réglages généraux. Consultez chaque
section pour plus d’informations.
1
2
Défaut
Volume Application
Volume de Réception*6
Volume d’Emission*6
Volume d’Appel*6
Pour changer de réglage, appuyez sur la touche [ ], [ ],
[ ], [ ], ou sélectionnez « Off » ( ) ou « On » (
).
• Si le signe « » apparaît, il existe une autre hiérarchie. Appuyez
sur l’élément de votre choix.
X-OVER*5
Correction Al. Temps (TCR)
Sélectionnez l’élément de votre choix.
3
Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran de
source précédent.
• Pour revenir à l’écran de liste précédent, appuyez sur [ ]. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « À propos des
opérations de base sur l’écran de liste » (page 17).
Son Touche
Volume Auto
Réglages Audio
Sourdine pendant marche arrière
Micro An. Ech./Red. Bruit
Réglages audio par défaut
Langage (Language)
Visualisation
Vidéo*7
Caméra*8
Navigation
Affichage/Touche
Ecran/Illumination
Couleur Ecran
Couleur Eclairage (pour les modèles X803D-U/INE-W720D
uniquement)
Défilement texte
Position image
Général
Sél. Format
Code de Sécurité
A Propos
Mode Démo
28-FR
Vous devez sélectionner [Audio] dans l’écran du menu Réglages
généraux à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Généraux »
(page 28).
Vous pouvez configurer les éléments liés à la qualité du son.
Réglages Balance/Fader/H-P arrière/
Subwoofer
Effectuez les réglages Balance/Fader/H-P arrière/Subwoofer/Niveau
Subwoofer/Phase Subwoofer dans l’écran Bal./Fad.
Réglage :
Balance*1 / Fader*1 / H-P arrière / Subwoofer*2 / Niveau Subwoofer*1, 2 /
Phase Subwoofer*1
• Ce réglage peut également être activé en appuyant sur la touche de
raccourci des réglages audio sur l’écran Source audio. Reportez-vous à
« À propos de la touche de raccourci » (page 20).
*1 Lorsque vous sélectionnez l’un des réglages ci-dessus, l’écran Bal./Fad.
s’affiche.
*2 Lorsque vous réglez Réglages Audio dans les Réglages des raccourcis sur
« BASS ENGINE SQ », ce réglage est impossible.
Ecran Fad./Bal.
Réglage du niveau du Subwoofer
Vous pouvez régler le niveau du subwoofer lors du raccordement d’un
subwoofer.
Réglage :
Niveau Subwoofer
Valeurs du réglage :
0 à 15 (réglage initial : 0)
• Ce réglage est indisponible uniquement lorsque vous réglez
« Subwoofer » sur « On » ( ).
Réglage de la phase du Subwoofer
La phase de sortie du Subwoofer passe de Subwoofer Normal (0°) à
Subwoofer Reverse (180°).
Réglage :
Phase Subwoofer
Valeurs du réglage :
0° (réglage initial) / 180°
• Ce réglage est indisponible uniquement lorsque vous réglez
« Subwoofer » sur « On » ( ).
Réglage du mode Media Xpander (MX HD)
Le mode Media Xpander (MX HD) différencie les sons vocaux des sons
des instruments, indépendamment de la source musicale. Il permet à la
radio (FM)/DAB, au périphérique de mémoire Flash USB et à l’iPod/
iPhone de reproduire clairement la musique, même lorsque les bruits de
la route envahissent le véhicule.
Réglage :
MX HD
Cet écran vous permet de passer à chaque écran de réglage.
Zone d’image Balance/Fader
Réglage Balance/Fader
Appuyez sur le point de votre choix dans la zone d’image.
Vous pouvez également appuyer sur la touche [ ] [ ] [ ]
[ ].
Balance :
L15 à R15
Fader :
F15 à R15
• Pour rétablir le réglage initial (Balance : 0, Fader : 0), appuyez sur la
touche [Centre].
Configuration du haut-parleur arrière
Vous pouvez régler la sortie du haut-parleur arrière sur « Off ».
Réglage :
H-P arrière
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
Activation et désactivation du Subwoofer
Si un Subwoofer en option est connecté à l’appareil, effectuez le réglage
suivant.
Réglage :
Subwoofer
Valeurs du réglage :
On / Off (réglage initial)
• Lorsque vous réglez Défaut sur « On » il est impossible d’effectuer ces
réglages.
• Lorsque vous réglez Réglages Audio dans les Réglages des raccourcis sur
« BASS ENGINE SQ », ce réglage est impossible.
• Le réglage MX HD ne peut être effectué que si une source est
sélectionnée.
Source (média) réglable et valeur du réglage
FM/DAB : Off (réglage initial) / Niveau 1 / Niveau 2 / Niveau 3
Les fréquences moyennes à élevées deviennent plus claires et
produisent un son homogène dans toutes les bandes.
Média Compressé : Off (réglage initial) / Niveau 1 / Niveau 2 / Niveau 3
Ce réglage corrige les informations omises lors de la compression. Il
permet de reproduire un son parfaitement équilibré, proche de
l’original.
HDMI/AUX : Off (réglage initial) / Média Compressé / Film / Musique
Sélectionnez le mode MX HD (Média Compressé, Film ou Musique)
qui correspond au support connecté.
(Film)
Ce réglage reproduit plus clairement les dialogues du film.
(Musique)
Ce disque contient une grande quantité de données, notamment un
clip musical. MX utilise ces données pour reproduire le son de façon
précise.
• L’efficacité augmente lorsque la valeur du réglage MX HD augmente
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3.
• Vous pouvez effectuer ce réglage pour chaque source.
• iPod/iPhone/USB Audio/Bluetooth Audio/Apple CarPlay Music/
Google Play Music correspondent au Média Compressé.
29-FR
Réglage de la fréquence
Préréglages de l’égaliseur
10 réglages d’égaliseur sont préréglés en usine pour une variété de
sources musicales.
Réglage :
EQ Presets
Valeurs du réglage :
FLAT (réglage initial) / POP / ROCK / NEWS / JAZZ / ELECTRONIC /
HIP HOP / EASY LISTENING / COUNTRY / CLASSICAL
• Seul un genre peut être réglé sur ON.
• Lorsque les préréglages de l’égaliseur sont activés, les paramètres du
réglage EG.Dual HD sont également modifiés. Nous vous
recommandons de sauvegarder au préalable les paramètres du réglage
EG.Dual HD dans la Mémoire.
• Il est possible d’effectuer les préréglages de l’égaliseur lorsque la fonction
Défaut est définie sur « Off ».
Bandes de fréquences ajustables :
20 Hz à 20 kHz (par pas de 1/3 octave)
Bande1 :
Bande2 :
Bande3 :
Bande4 :
Bande5 :
Bande6 :
Bande7 :
Bande8 :
Bande9 :
20 Hz à 100 Hz (63 Hz)
63 Hz à 315 Hz (125 Hz)
125 Hz à 500 Hz (250 Hz)
250 Hz à 1 kHz (500 Hz)
500 Hz à 2 kHz (1 kHz)
1 kHz à 4 kHz (2 kHz)
2 kHz à 7,2 kHz (4 kHz)
5,8 kHz à 12 kHz (8 kHz)
9 kHz à 20 kHz (16 kHz)
Réglage du niveau
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de « Niveau » pour
régler le niveau de la bande sélectionnée.
Réglage de la courbe de l’égaliseur
paramétrique (EG.Dual HD)
L’égaliseur paramétrique (EG.Dual HD) permet de définir la fréquence
centrale/le réglage Régl Q (largeur de bande)/le niveau des sièges avant
et des sièges arrière, respectivement.
Vous pouvez effectuer ce réglage uniquement vers la zone de fréquence
approximative, mais pouvez compenser en effectuant une correction
avancée du son.
Réglage :
EG.Dual HD
• Lorsque vous réglez Défaut sur « On » il est impossible d’effectuer ces
réglages.
• Lorsque vous réglez Réglages Audio dans les Réglages des raccourcis sur
« BASS ENGINE SQ », ce réglage est impossible.
1
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de « Fréquence » pour
régler la fréquence de la bande sélectionnée.
Réglez le mode EG.Dual HD selon vos préférences.
Touche de basculement du haut-parleur avant/arrière
Cette touche ne s’affiche pas lorsque vous réglez Sync AV/AR sur
« On » ( ).
Valeurs du réglage :
-14 à +14 (réglage initial : 0)
Réglage de la largeur de bande
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de « Régl Q » pour
sélectionner la largeur de bande.
Valeurs du réglage :
Large (réglage initial) / Moyen / Etroit
2
3
Pour régler une autre bande, répétez l’étape 1 et réglez
toutes les bandes.
Pour enregistrer la valeur de réglage définie, appuyez
sur la touche [Mémoire 1], [Mémoire 2] ou [Mémoire 3]
pendant au moins 2 secondes.
• Bande2 et Bande8 sont identiques aux commandes Basses et Aiguës.
• Pour plus d’informations sur les réglages Basses et Aiguës, reportez-vous
à la section « Réglage du niveau des basses/du niveau des aiguës »
(page 18).
• Les réglages dépassant la fréquence des bandes adjacentes ne sont pas
disponibles.
• Lors du réglage du mode EG.Dual HD, vous devez tenir compte de la
réponse en fréquence des haut-parleurs connectés.
• Lors du réglage du mode EG.Dual HD, les préréglages de l’égaliseur sont
remplacés.
• Lorsque les préréglages de l’égaliseur sont activés, les paramètres du
réglage EG.Dual HD sont également modifiés. Nous vous
recommandons de sauvegarder au préalable les paramètres du réglage
EG.Dual HD dans la Mémoire.
• Appuyez sur la touche [Plat] pour réinitialiser toutes les valeurs.
Touche du verrouillage du haut-parleur avant/arrière
Appel de la valeur ajustée du réglage EG.Dual HD
On :
Appelez la valeur ajustée prédéfinie du réglage EG.Dual HD.
Off :
si vous souhaitez définir les mêmes réglages pour les
haut-parleurs avant et arrière, sélectionnez « On » ( ).
si vous souhaitez définir les haut-parleurs avant et
arrière de façon indépendante, sélectionnez « Off » ( ).
Réglage de la bande
Appuyez sur [Bande] pour sélectionner la bande à régler.
Bande1
Bande2
•••
Bande8
Bande9
Bande1
• Vous pouvez sélectionner une bande directement en appuyant sur
l’écran.
30-FR
Appuyez sur la touche [Mémoire 1], [Mémoire 2] ou
[Mémoire 3] sur l’écran EG.Dual HD.
Le réglage enregistré dans les préréglages sera rappelé.
Réglage des paramètres du répartiteur
(X-OVER)
Avant de suivre les procédures décrites ci-après, reportez-vous à la
section « À propos du répartiteur » (page 33).
Réglage :
X-OVER
Appuyez sur [Canal] pour sélectionner le canal.
À chaque pression, le canal bascule.
• Le canal en cours de réglage est affiché en rouge.
FPH Avant
FPH
FPB Subw.
Arrière
2
Appelez la valeur ajustée du mode X-OVER.
Appuyez sur la touche [Mémoire 1], [Mémoire 2] ou
[Mémoire 3] sur l’écran X-OVER.
Le réglage enregistré dans les préréglages sera rappelé.
Réglage Correction Al. Temps (TCR)
• Lorsque vous réglez Réglages Audio dans les Réglages des raccourcis sur
« BASS ENGINE SQ », ce réglage est impossible.
1
Appel de la valeur ajustée du mode X-OVER
Avant de suivre les procédures décrites ci-après, reportez-vous à la
section « À propos de la fonction Correction Al. Temps » (page 33).
Réglage :
Correction Al. Temps
Mode de correction
FPH Avant
Réglez le répartiteur en fonction de vos préférences.
Sélection de la fréquence de coupure
1
2
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de « Fréquence »,
puis sélectionnez la fréquence de coupure.
Valeurs du réglage :
20 / 25 / 31,5 / 40 / 50 / 63 / 80 (réglage initial) / 100 / 125 / 160 / 200 Hz
Valeurs du réglage :
0 (réglage initial) / 6 / 12 / 18 / 24 dB/oct.
Réglage du niveau
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de « Niveau », puis
réglez le niveau du filtre passe-haut (FPH) ou du filtre passe-bas
(FPB).
Valeurs du réglage :
-12 à 0 dB (réglage initial : 0)
3
4
Répétez les étapes 1 à 2 pour régler d’autres canaux.
Pour enregistrer la valeur de réglage définie, appuyez
sur la touche [Mémoire 1], [Mémoire 2] ou [Mémoire 3]
pendant au moins 2 secondes.
• Appuyez sur la touche [Plat] pour réinitialiser toutes les valeurs.
• Si le réglage H-P arrière est défini sur « Off », il est impossible d’en
modifier les réglages (reportez-vous à la page 29).
• Si le réglage Subwoofer est défini sur « Off », il est impossible de
modifier ce réglage (page 29).
• Lors du réglage du mode X-OVER, vous devez tenir compte de la
réponse en fréquence des enceintes connectées.
L’écran du mode de correction sélectionné s’affiche.
Appuyez sur la touche [ms], [cm] ou [Pouce] pour
sélectionner le mode permettant d’effectuer les
réglages.
Le mode sélectionné s’affiche sur la touche du mode de correction.
3
Appuyez sur [ ] ou [ ] pour chaque haut-parleur pour
ajuster le temps ou la distance.
0,0 msec à 9,9 msec (0,1 msec/incrément)
0,0 cm (0,0 po) à 336,6 cm (132,7 po) (3,4 cm/incrément)
Tous les réglages des haut-parleurs sont effectués sur une plage de
valeurs comprises entre 15 ms et 510 cm.
Réglage de la pente
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] en regard de « Pente », puis
réglez la pente du filtre passe-haut (FPH) ou du filtre passe-bas
(FPB).
Appuyez sur la touche du mode de correction.
4
Pour enregistrer la valeur de réglage définie, appuyez
sur la touche [Mémoire 1], [Mémoire 2] ou [Mémoire 3]
pendant au moins 2 secondes.
• Appuyez sur [Plat] pour régler toutes les valeurs sur 0,0.
• Si le réglage H-P arrière est défini sur « Off », il est impossible d’en
modifier les réglages (reportez-vous à la page 29).
• Si le réglage Subwoofer est défini sur « Off », il est impossible de
modifier ce réglage (page 29).
Appel de la valeur de correction de temps
Appeler la valeur de correction de temps préréglée.
Appuyez sur la touche [Mémoire 1], [Mémoire 2] ou
[Mémoire 3] sur l’écran Correction Al. Temps.
Le réglage enregistré dans les préréglages sera rappelé.
Réglage du mode Défaut
Si vous réglez Défaut sur « On », les fonctions MX HD, Réglages de
l’égaliseur et EG.Dual HD sont définies sur « Off ». Cela signifie que tous
les réglages effectués pour ces fonctions sont désactivés.
Réglage :
Défaut
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
31-FR
Réglage du volume de chaque source
Réglage :
Volume Application
Radio / DAB / Média Compressé*1 /
Musique iPod / AUX / HDMI*2 / Bluetooth Audio / Apple CarPlay /
Android Auto
Valeurs du réglage*3 :
-14 à +14 (réglage initial : 0)
Réglage du volume pour Apple CarPlay
Lorsque qu’un iPhone 5 ou une version ultérieure est connecté,
après avoir appuyé sur [Apple CarPlay], vous pouvez régler les
paramètres Média, Appels téléphoniques, Sonneries & Alertes,
Notifications & Guide, Siri et Niveau de Microphone pour le mode
Apple CarPlay.
Réglage :
Média / Appels téléphoniques / Sonneries & Alertes / Notifications & Guide /
Siri / Niveau de Microphone
Valeur du réglage pour Média :
-14 à +14 (réglage initial : 0)
Valeurs du réglage pour Sonneries & Alertes :
1 à 6 (réglage initial : 3)
Valeurs du réglage pour les autres éléments :
1 à 11 (réglage initial : 5)
Réglage :
Volume d’Appel
Valeurs du réglage :
1 à 6 (réglage initial : 3)
Réglage du volume du son touche
Vous pouvez modifier le volume du son émis lorsque vous appuyez sur
une touche.
Réglage :
Son Touche
Valeurs du réglage :
0 à 6 (réglage initial : 3)
Réglage Volume Auto
Le volume du son entendu est augmenté automatiquement selon le
niveau de bruit en détectant le bruit du moteur et le bruit de la route.
Réglage :
Volume Auto
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / Bas / Médium / Haut
• Le volume augmente dans cet ordre : Bas
Médium
Haut.
Réglage du volume pour Android Auto
Lorsque qu’un smartphone Android est connecté, après avoir
appuyé sur [Android Auto], vous pouvez régler les paramètres
Média, Appels téléphoniques, Sonneries & Alertes, Notifications
& Guide, Reconnaissance Vocale et Niveau de Microphone pour
le mode Android Auto.
Réglage :
Média / Appels téléphoniques / Sonneries & Alertes / Notifications & Guide /
Reconnaissance Vocale / Niveau de Microphone
Valeur du réglage pour Média :
-14 à +14 (réglage initial : 0)
Valeurs du réglage pour les appels téléphoniques :
1 à 35 (réglage initial : 10)
Valeurs du réglage pour Sonneries & Alertes :
1 à 6 (réglage initial : 3)
Valeurs du réglage pour les autres éléments :
1 à 11 (réglage initial : 5)
*1 Média Compressé correspond aux données musicales dans un
périphérique de mémoire flash USB (MP3/WMA/AAC/FLAC).
*2 Le nom de la source défini à la section « Réglages HDMI » (page 41)
s’affiche.
*3 Excepté pour le mode Apple CarPlay/Android Auto.
• La source réglable dépend du périphérique raccordé et de ses réglages.
Réglage Volume de réception
Vous pouvez régler le volume de l’appel entrant.
Réglage :
Volume de Réception
Valeurs du réglage :
1 à 35 (réglage initial : 10)
Réglage Volume d’Emission
Vous pouvez régler le volume de transmission pendant l’appel.
Réglage :
Volume d’Emission
Valeurs du réglage :
1 à 11 (réglage initial : 5)
Réglage Volume d’Appel
Vous pouvez régler le volume de réception pendant l’appel.
32-FR
Activation/désactivation du mode Sourdine
lors d’une marche arrière
Il est possible de désactiver le son lorsque le levier de vitesses est en
position de marche arrière (R), notamment en vue d’entendre les
capteurs lorsque vous effectuez une marche arrière.
Réglage :
Sourdine pendant marche arrière
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
Off :
On :
le mode sourdine n’est pas activé.
le mode sourdine est activé lorsque le levier de vitesses
est en position de marche arrière (R).
Réglage de l’effet micro
Sélectionnez cet élément quand Apple CarPlay est utilisé/un
smartphone Android sur lequel est installé Android Auto App est
connecté.
Vous pouvez activer ou désactiver l’effet micro.
Ce réglage influe sur les modes Apple CarPlay/Android Auto.
Réglage :
Micro An. Ech./Red. Bruit
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
Réglages audio par défaut
Vous pouvez rétablir les paramètres par défaut des réglages EG.Dual
HD*/X-OVER*/Correction Al. Temps*/Niveau MX HD/H-P arrière/
Subwoofer/Niveau Subwoofer/Phase Subwoofer.
Réglage :
Réglages audio par défaut
Appuyez sur la touche [Régler] ; un message de confirmation
s’affiche.
Pour initialiser, appuyez sur la touche [OK].
* Il est impossible d’initialiser les valeurs du réglage enregistrées dans la
Mémoire 1 à la Mémoire 3.
À propos du répartiteur
À propos de la fonction Correction Al. Temps
Répartiteur (X-OVER) :
La distance entre l’auditeur et les enceintes dans un véhicule peut varier
selon l’emplacement des enceintes. Cette différence dans la distance
entre les enceintes et l’auditeur modifie le son et les caractéristiques de la
fréquence. Ceci est dû au fait que le son n’arrive pas en même temps à
l’oreille droite et à l’oreille gauche de l’auditeur.
Pour corriger cet effet, l’appareil retarde le signal audio vers les enceintes
les plus proches de l’auditeur. Ainsi, l’auditeur a la sensation que ces
enceintes sont séparées. L’auditeur peut donc se trouver à égale distance
entre les enceintes gauche et droite pour bénéficier d’un son optimal.
Ce réglage sera effectué pour chaque enceinte par pas de 3,4 cm.
Cet appareil est équipé d’un répartiteur. Le répartiteur permet de limiter
les fréquences livrées aux sorties. Chaque canal est contrôlé
indépendamment. Par conséquent, chaque paire de haut-parleurs peut
être contrôlée par les fréquences pour lesquelles elles ont été conçues.
Le répartiteur permet de régler le filtre passe-haut (FPH) ou le filtre
passe-bas (FPB) de chaque gamme, ainsi que la pente (c’est-à-dire la
vitesse à laquelle le filtre émet les sons graves et aigus).
Vous devez effectuer ces réglages conformément aux caractéristiques de
reproduction des enceintes. Selon les haut-parleurs, un réseau passif
n’est peut-être pas nécessaire. Si vous n’en êtes pas certain, consultez
votre revendeur Alpine agréé.
Fréquence de
coupure
(pas de 1/3 octaves)
FPH
FPB
Niveau
FPH
FPB
----
20 Hz 200 Hz
----
0, 6, 12, 18,
24 dB/oct.
0à
–12 dB
20 Hz 200 Hz
----
0, 6, 12, 18,
24 dB/oct.
----
0à
–12 dB
20 Hz 200 Hz
----
0, 6, 12, 18,
24 dB/oct.
----
0à
–12 dB
Subwoofer
(FPB)
Hautparleur
arrière
(FPH)
Haut–
parleur
avant
(FPH)
Pente
Exemple 1. Position d’écoute : siège avant
gauche
Réglez le niveau de la correction du temps de l’enceinte avant gauche sur
une valeur supérieure et celui de l’enceinte arrière droite sur une valeur
inférieure ou égale à zéro.
,
,
Graves
Aigus
,
Réglage de la pente
Gamme de fréquence de
sortie
Gamme de fréquence
de sortie
Pente
FLAT
Subwoofer
Enceinte arrière
Réglage du
niveau
(0 à –12 dB)
20 Hz
(différent de
l’affichage actuel)
Enceinte avant
200 Hz
Fréquence de
Fréquence de coupure FPH
coupure FPB
• Filtre passe haut (FPH) : coupe les basses fréquences et permet aux
fréquences les plus aiguës de passer.
• Filtre passe-bas (FPB) : coupe les fréquences aiguës et permet aux
fréquences les plus graves de passer.
• Pente : le niveau change (en dB) pour un changement de fréquence
d’une octave.
• Plus la valeur de la pente est élevée, plus la pente devient raide.
• Réglez la pente sur FLAT pour contourner les filtres passe-haut ou
passe-bas.
• N’utilisez pas un haut-parleur d’aigus sans le filtre passe-haut (FPH) ou
pour régler une basse fréquence, car celle-ci pourrait endommager les
enceintes.
• Le réglage doit être effectué conformément à la fréquence de croisement
recommandée des enceintes raccordées. Déterminez la fréquence de
croisement recommandée des enceintes. Un réglage de la plage de
fréquences en dehors des valeurs recommandées risque d’endommager
les enceintes.
Pour connaître les fréquences du répartiteur recommandées pour les
enceintes Alpine, consultez le mode d’emploi correspondant.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou de
dysfonctionnements des enceintes suite à une utilisation du répartiteur
en dehors de la valeur recommandée.
Le son n’est pas équilibré, car la distance entre la position d’écoute et les
différentes enceintes varie.
La différence de distance entre l’enceinte avant gauche et l’enceinte arrière
droite est de 1,75 m.
La valeur de la correction du temps de l’enceinte avant gauche est calculée
dans le diagramme ci-dessus.
Conditions :
Enceinte la plus éloignée – position d’écoute : 2,25 m
Enceinte avant gauche – position d’écoute : 0,5 m
Calcul : L = 2,25 m – 0,5 m = 1,75 m
Correction Al. Temps = 1,75 ÷ 343* × 1 000 = 5,1 (ms)
* Vitesse du son : 343 m/s (765 mi/h) à 20 °C
En d’autres termes, étant donné que la valeur de correction du temps de
l’enceinte avant gauche est de 5,1 ms, l’auditeur a la sensation que la
distance qui le sépare de l’enceinte avant gauche est la même que celle qui
le sépare de l’enceinte la plus éloignée.
La correction du temps élimine les différences dans le délai requis pour
que le son atteigne la position d’écoute.
Le temps de l’enceinte avant gauche est corrigé de 5,1 ms afin que le son
de cette enceinte atteigne la position d’écoute en même temps que le son
des autres enceintes.
33-FR
Exemple 2. Position d’écoute : tous les sièges
Réglage de la langue
Réglez la correction du temps de chaque enceinte sur le même niveau.
1
2
Asseyez-vous à la position d’écoute (notamment sur le
siège du conducteur) et mesurez la distance (en mètres)
entre votre tête et chaque enceinte.
Calculez la différence entre la valeur de correction de la
distance qui vous sépare de l’enceinte la plus éloignée et
celle qui vous sépare des autres enceintes.
Le menu de configuration, les informations de remarque, etc. pour cet
appareil peuvent être changés pour apparaître dans la langue
sélectionnée.
Réglage :
Langage*1 (Language*2)
Valeurs du réglage :
L = (distance qui vous sépare de l’enceinte la plus éloignée) –
(distance qui vous sépare des autres enceintes)
Ces valeurs sont les valeurs de correction du temps des diverses
enceintes. Réglez ces valeurs afin que le son de chaque enceinte
atteigne la position d’écoute en même temps que le son des autres
enceintes.
Liste des valeurs de correction du temps
Intervalle
(ms)
Distance
(cm)
Distance
(pouce)
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
2,1
2,2
2,3
2,4
2,5
2,6
2,7
2,8
2,9
3,0
3,1
3,2
3,3
3,4
3,5
3,6
3,7
3,8
3,9
4,0
4,1
4,2
4,3
4,4
4,5
4,6
4,7
4,8
4,9
5,0
0,0
3,4
6,8
10,2
13,6
17,0
20,4
23,8
27,2
30,6
34,0
37,4
40,8
44,2
47,6
51,0
54,4
57,8
61,2
64,6
68,0
71,4
74,8
78,2
81,6
85,0
88,4
91,8
95,2
98,6
102,0
105,4
108,8
112,2
115,6
119,0
122,4
125,8
129,2
132,6
136,0
139,4
142,8
146,2
149,6
153,0
156,4
159,8
163,2
166,6
170,0
0,0
1,3
2,7
4,0
5,4
6,7
8,0
9,4
10,7
12,1
13,4
14,7
16,1
17,4
18,8
20,1
21,4
22,8
24,1
25,5
26,8
28,1
29,5
30,8
32,2
33,5
34,8
36,2
37,5
38,9
40,2
41,5
42,9
44,2
45,6
46,9
48,2
49,6
50,9
52,3
53,6
54,9
56,3
57,6
59,0
60,3
61,6
63,0
64,3
65,7
67,0
34-FR
Intervalle
(ms)
5,1
5,2
5,3
5,4
5,5
5,6
5,7
5,8
5,9
6,0
6,1
6,2
6,3
6,4
6,5
6,6
6,7
6,8
6,9
7,0
7,1
7,2
7,3
7,4
7,5
7,6
7,7
7,8
7,9
8,0
8,1
8,2
8,3
8,4
8,5
8,6
8,7
8,8
8,9
9,0
9,1
9,2
9,3
9,4
9,5
9,6
9,7
9,8
9,9
Distance
(cm)
Distance
(pouce)
173,4
176,8
180,2
183,6
187,0
190,4
193,8
197,2
200,6
204,0
207,4
210,8
214,2
217,6
221,0
224,4
227,8
231,2
234,6
238,0
241,4
244,8
248,2
251,6
255,0
258,4
261,8
265,2
268,6
272,0
275,4
278,8
282,2
285,6
289,0
292,4
295,8
299,2
302,6
306,0
309,4
312,8
316,2
319,6
323,0
326,4
329,8
333,2
336,6
68,3
69,7
71,0
72,4
73,7
75,0
76,4
77,7
79,1
80,4
81,7
83,1
84,4
85,8
87,1
88,4
89,8
91,1
92,5
93,8
95,1
96,5
97,8
99,2
100,5
101,8
103,2
104,5
105,9
107,2
108,5
109,9
111,2
112,6
113,9
115,2
116,6
117,9
119,3
120,6
121,9
123,3
124,6
126,0
127,3
128,6
130,0
131,3
132,7
*1 Affichage dans la langue actuellement sélectionnée.
*2 S’affiche toujours en anglais.
Réglages Visualisation
Vous devez sélectionner [Visualisation] dans l’écran du menu Réglages
généraux à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Généraux »
(page 28).
Vous pouvez configurer les éléments liés à une image.
Les éléments réglables diffèrent en fonction de l’application.
[Vidéo] (média vidéo)*1 :
EG. Visuel / Luminosité / Couleur / Teinte / Contraste / Finesse
[Caméra]*2 :
Luminosité / Couleur / Contraste
[Navigation] :
Luminosité / Contraste
*1 Vous pouvez sélectionner « Vidéo » pendant la lecture d’une vidéo.
*2 Les noms de caméra ne sont pas affichés lorsque vous sélectionnez
« Off » (page 42).
Sélection du mode EG. Visuel
(réglage par défaut)
Vous pouvez sélectionner un mode correspondant à l’image du sujet.
Réglage :
EG. Visuel
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / Mode Nuit / Doux / Accentué / Contraste
Off :
Mode Nuit :
Doux :
Accentué :
Contraste :
réglage initial
convient aux films contenant de nombreuses scènes
tournées dans l’obscurité.
convient aux CG et aux films d’animation.
convient aux films anciens dont les images ne sont pas
très nettes.
convient aux films récents.
• Pour revenir aux réglages vidéo par défaut, réglez cette fonction sur Off.
La sélection du mode EG. Visuel ou des changements effectués sur celuici sont réinitialisés à leur réglage initial.
Réglage de la luminosité
Réglage :
Luminosité
Valeurs du réglage :
-15 à +15 (réglage initial : 0)
Vous pouvez régler le niveau de luminosité entre MIN (-15) et MAX
(+15). Dès que le minimum ou le maximum est atteint, l’affichage
indique respectivement « MIN » ou « MAX ».
Réglages Affichage/Touche
Vous devez sélectionner [Affichage/Touche] dans l’écran du menu
Réglages généraux à l’étape 2. Reportez-vous à la section « Réglages
Généraux » (page 28).
Vous pouvez configurer la luminosité, la couleur, l’affichage, etc., de
l’écran.
Réglage de la couleur de l’image
Réglage :
Couleur
Valeurs du réglage :
-15 à +15 (réglage initial : 0)
Vous pouvez régler le niveau de couleur entre MIN (-15) et MAX (+15).
Dès que le minimum ou le maximum est atteint, l’affichage indique
respectivement « MIN » ou « MAX ».
Réglage de la teinte de l’image
Réglage :
Teinte
Valeurs du réglage :
R15 à G15 (réglage initial : 0)
Réglez la couleur entre R15 et G15.
Réglage du contraste de l’image
Réglage :
Contraste
Valeurs du réglage :
-15 à +15 (réglage initial : 0)
Vous pouvez régler le contraste entre MIN (-15) et MAX (+15). Dès que
le minimum ou le maximum est atteint, l’affichage indique
respectivement « MIN » ou « MAX ».
Réglage de la qualité de l’image
Réglage :
Finesse
Valeurs du réglage :
-5 à +5 (réglage initial : 0)
Les valeurs du réglage de la qualité de l’image sont comprises entre -5
et +5. « SOFT » et « HARD » sont les valeurs minimale et maximale
spécifiées.
Sauvegarde et rappel de la qualité d’image
définie
Lors du réglage audio (média vidéo), vous pouvez enregistrer les
« Réglages de la luminosité, de la couleur, de la teinte, du contraste et de
la finesse ».
Réglage :
Mémoire 1 / Mémoire 2
1
2
Après avoir effectué les « Réglages de la luminosité, de la
couleur, de la teinte, du contraste et de la finesse »
(page 35), appuyez longuement sur la touche [Mémoire
1] ou [Mémoire 2] pour enregistrer les réglages.
Personnalisation de l’Ecran/Illumination
1
Appuyez sur la touche [Ecran/Illumination] dans l’écran
Réglages Affichage/Touche.
L’écran Ecran/Illumination s’affiche.
Réglage :
Rhéostat / Niveau rhéostat LED / Niveau rhéostat écran
Réglage de la luminosité du rétroéclairage
Le rétroéclairage est assuré par une lampe fluorescente intégrée dans
l’écran à cristaux liquides. La commande de réglage de l’éclairage
détermine la luminosité du rétroéclairage en fonction de la luminosité
de l’habitacle afin de faciliter la visualisation.
Réglage :
Rhéostat
Valeurs du réglage :
Auto (réglage initial) / On / Off
Auto :
On :
Off :
adapte automatiquement la luminosité du rétroéclairage du moniteur en fonction de la luminosité
interne du véhicule.
maintient le rétro-éclairage du moniteur à un niveau
sombre.
désactivez le mode Rhéostat automatique pour
conserver la luminosité du rétro-éclairage du moniteur.
• Lorsque vous sélectionnez « On », ce réglage s’applique également à
l’éclairage des touches décrit aux sections « Réglage du rhéostat
d’éclairage nocturne des touches » (page 35) et « Réglage du niveau de
rétro-éclairage minimum » (page 36).
Réglage du rhéostat d’éclairage nocturne des touches
Vous pouvez régler la luminosité de l’éclairage nocturne des touches à
laide du rhéostat.
Réglage :
Niveau rhéostat LED
Niveau du réglage :
-2 à +2 (réglage initial : 0)
• Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous réglez « Rhéostat »
sur « On ».
Appuyez sur [Mémoire 1] ou [Mémoire 2] pour appeler
les réglages enregistrés.
35-FR
Réglage du niveau de rétro-éclairage minimum
Vous pouvez régler la luminosité du rétro-éclairage. Cette fonction peut
par exemple être utilisée pour modifier la luminosité de l’écran lorsque
vous voyagez de nuit.
Réglage :
Niveau rhéostat écran
Valeurs du réglage :
-15 à +15 (réglage initial : 0)
Réglages Généraux
Vous devez sélectionner [Général] dans l’écran du menu Réglages
généraux à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Généraux »
(page 28).
Vous pouvez configurer les éléments liés à la langue, etc.
Vous pouvez régler le niveau entre MIN (-15) et MAX (+15). Dès que le
minimum ou le maximum est atteint, l’affichage indique
respectivement « MIN » ou « MAX ».
• Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous réglez « Rhéostat »
sur « On » ou sur « Auto ».
Modification de la couleur d’affichage
Vous pouvez choisir parmi 8 couleurs d’affichage différentes.
Réglage :
Couleur Ecran
Valeurs du réglage :
Sport (Bleu) / Sport (Rouge) / Elegant (Blanc) / Elegant (Rouge) / Bleu / Bleu
Clair / Vert / Ambre
• Le réglage initial pour le modèle X903D est « Elegant (Blanc) », « Bleu »
pour les modèles X803D-U/INE-W720D.
Modification de la couleur d’éclairage (pour
les modèles X803D-U/INE-W720D
uniquement)
Vous pouvez choisir la couleur du panneau avant parmi 7 couleurs.
Réglage :
Couleur Eclairage
Valeurs du réglage :
Bleu (réglage initial) / Bleu Clair / Bleu Ciel / Rouge / Vert / Ambre / Jaune
Réglage Défilement texte
Le défilement est disponible si vous saisissez le nom du dossier, le nom
du fichier ou les informations d’étiquette.
Réglage :
Défilement texte
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
Off :
On :
désactive le mode de défilement.
active le mode de défilement Auto. Le défilement
continue tant que ce mode est activé.
Modification du réglage Position image
Vous pouvez définir la position de l’image au centre ou à gauche.
Réglage :
Position image
Valeurs du réglage :
Center / Left (réglage initial)
36-FR
Réglages du format
Le code de caractère utilisé pour les informations de texte d’étiquette
affichées à l’écran peut être sélectionné parmi 7 codes de caractères.
Réglage :
Sél. Format
Valeurs du réglage :
Latin-1 / Latin-9 (réglage initial) / Russe / Chinois / Thaï / Arabe / Hébreu
Latin-1 :
Latin-9 :
Russe :
Chinois :
Thaï :
Arabe :
Hébreu :
ISO 8859-1
ISO 8859-15
ISO 8859-5
GB18030-2005
CP874
CP1256
CP1255
Définition d’un code de sécurité
Vous pouvez configurer le système de sorte qu’il puisse être utilisé
uniquement après la saisie d’un mot de passe. Lorsque vous réglez ce
paramètre sur « On » et définissez un mot de passe, la saisie du mot de
passe est requise lorsque le système est connecté à une batterie et mis
sous tension pour la première fois.
3
4
Désactivez la case à cocher « Off » (
Code de Sécurité.
) en regard de
Après l’affichage du message de confirmation, appuyez
sur la touche [OK].
Vous pouvez réinitialiser toutes les données afin de restaurer les réglages
d’usine. Retirez le périphérique de mémoire flash USB, etc., de l’appareil
avant d’effectuer cette opération.
Réglage :
Effacer tous les réglages
Saisissez un mot de passe, puis appuyez sur [OK].
1
• Entrez un numéro à 6 chiffres.
• Sur l’affichage, les chiffres saisis sont remplacés par le signe « * ».
• Appuyez sur la touche [
] pour supprimer un chiffre saisi.
Saisissez une nouvelle fois le mot de passe, puis appuyez
sur [OK].
• N’oubliez pas le mot de passe défini. Dans le cas contraire, vous ne serez
plus en mesure d’utiliser l’appareil. Dans ce cas, contactez l’assistance
technique.
Activez la case à cocher « On » (
Sécurité.
2
Appuyez sur la touche [Réinit.] en regard de « Effacer
tous les réglages ».
Après l’affichage du message de confirmation, appuyez
sur la touche [OK].
L’écran de confirmation s’affiche à nouveau.
3
Appuyez sur [OK].
Le système démarre la réinitialisation.
• Ne mettez pas sous/hors tension l’appareil, ne changez pas la position de
la clé de contact ou ne retirez pas l’écran jusqu’à ce que le système ait
redémarré.
Activation/désactivation du Mode Démo
Suppression du mot de passe
) en regard de Code de
L’écran de définition du mot de passe s’affiche.
2
Réinitialisation du système
L’écran de définition du mot de passe s’affiche.
Le mot de passe est défini et l’écran du menu des réglages
généraux est rétabli, puis la case à cocher en regard de Code de
Sécurité est activée « On » ( ).
1
Affichage des informations du produit
Valeurs du réglage :
N°Série / Version logiciel/ Nom du modèle
Définition du mot de passe
2
[A Propos] vous permet de réinitialiser divers réglages et d’afficher les
paramètres suivants : N°Série, Version logiciel et Nom du modèle.
Vous pouvez voir les informations de version de cet appareil. Mettez ces
informations par écrit afin de vous y référez lorsque vous contacterez un
centre technique Alpine ou un vendeur agréé Alpine.
Réglage :
Code de Sécurité
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
1
À propos des modèles X903D/X803D-U/INEW720D
Saisissez le mot de passe que vous avez défini, puis
appuyez sur [OK].
Le mot de passe est effacé et l’écran du menu Réglages
généraux est rétabli, puis la case à cocher en regard de Code de
Sécurité est désactivée « Off » ( ).
• Sur l’affichage, les chiffres saisis sont remplacés par le signe « * ».
L’appareil dispose d’une fonction de démonstration pour l’affichage. La
première fois que vous installez et utilisez l’appareil, le mode de
démonstration est automatiquement activé. Pour quitter ce mode, réglez
Mode Démo sur Off.
Réglage :
Mode Démo
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
• Si vous effectuez une opération lors du Mode Démo, la démonstration
est momentanément interrompue.
37-FR
Réglages Véhicule
Vous devez sélectionner [Véhicule] dans l’écran du menu Réglages
généraux à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Généraux »
(page 28).
Réglages sources
Vous devez sélectionner [Sources] dans l’écran Réglages principal à
l’étape 3. Reportez-vous à la section « Procédure de configuration »
(page 25).
Ecran du menu Réglages Sources
Réglage de la Commande au volant
Sélectionnez cet élément quand Apple CarPlay est utilisé/un
smartphone Android sur lequel est installé Android Auto App est
connecté.
Ce réglage influe sur les modes Apple CarPlay/Android Auto.
Réglage :
Commande au volant
Valeurs du réglage :
Gauche (réglage initial) / Droit
<Réglages>
Réglages Installation
Radio
L’élément Installation du véhicule vous permet de vérifier l’état de
l’installation du Fil de marche arrière/Fil du frein à main/Signal vitesse/
Statut GPS/Réception GPS/Etalonnage/Diagnostique radar, etc.
Recherche PI
Réglage :
Installation
PTY31
L’écran de vérification de l’installation s’affiche.
RDS Régional
Langage PTY
Réglages du Tuner FM
DAB
Alarme
Mode Annonces
Liaison FM
Alimentation Antenne DAB
AUX*1
Nom AUX*2
Contrôle direct*2
Signal*2
HDMI*3
• Selon votre véhicule, certains états d’installation ne peuvent pas être
vérifiés avec cette fonction.
Installation de la couverture caméra arrière
Utilisez cette fonction lorsque la caméra arrière de votre véhicule est
équipée d’une couverture de protection électrique. Lorsque vous réglez
ce paramètre sur « On », la couverture de caméra arrière s’ouvre
automatiquement durant la source de la caméra arrière. Assurez-vous
que la couverture caméra arrière est correctement branchée au fil
d’antenne électrique (bleu). Pour plus de détails, reportez-vous à la
section « Raccordements » du « Guide d’installation ».
Réglage :
Couverture caméra arrière
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
Apple CarPlay*4
*1 Ce réglage ne peut pas être modifié quand la source AUX est
sélectionnée ou quand « Caméra avec microphone » est réglé sur « On »
(page 44).
*2 Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous réglez « AUX » sur
« On » ( ).
*3 Ce réglage ne peut pas être modifié lorsque que la source HDMI est en
cours de lecture.
*4 Ce paramètre ne peut pas être ajusté lorsqu’un iPod/iPhone est
connecté ou qu’une source Apple CarPlay/iPod est en cours de sélection.
Les étapes suivantes 1 à 3 sont communes à chaque
« Réglage » de Réglages Audio. Consultez chaque section
pour plus d’informations.
1
2
3
Sélectionnez l’élément de votre choix.
Pour changer de réglage, appuyez sur la touche [ ], [ ],
[ ], [ ], ou sélectionnez « Off » ( ) ou « On » (
).
• Si le signe « » apparaît, il existe une autre hiérarchie. Appuyez
sur l’élément de votre choix.
Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran de
source précédent.
• Pour revenir à l’écran de liste précédent, appuyez sur [ ]. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « À propos des
opérations de base sur l’écran de liste » (page 17).
38-FR
Réglages Radio
Vous devez sélectionner [Radio] dans l’écran du menu Réglages Sources
à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages sources » (page 38).
Vous pouvez configurer les éléments liés à la sensibilité de réception de
la radio, etc.
Réglage de la réception du signal PTY31
(Émission d’urgence)
La réception du signal PTY31 (Émission d’urgence) peut être activée/
désactivée.
Réglage :
PTY31
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
• Lorsque PTY31 est réglé sur « On », l’appareil choisit automatiquement
l’émission d’urgence dès que l’émission commence et interrompt le
programme que vous êtes en train d’écouter.
• L’indication « Alarme » s’affiche sur l’écran de l’appareil lors de la
réception PTY31.
• Ce paramètre correspond au réglage d’alarme (Émission d’urgence) de
DAB.
Réglage PI SEEK
Réglage :
Recherche PI
Valeurs du réglage :
Auto / Off (réglage initial)
Réception de stations RDS régionales (locales)
Lorsque vous sélectionnez Off, l’appareil continue de recevoir
automatiquement la station RDS locale.
Réglage :
RDS Régional
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
Réglage de la qualité sonore du TUNER (FM)
(Tuner Condition)
Vous pouvez régler la qualité sonore de la source radio FM.
Réglage :
Réglages du Tuner FM
Valeurs du réglage :
Normal (réglage initial) / HiFi / Stable
Normal :
HiFi :
Stable :
réglage standard
réglage de haute qualité
contrôle des parasites
• Selon l’état de la réception, le son risque d’être parasité si vous
sélectionnez HiFi. Le cas échéant, sélectionnez Normal.
Changement de la langue d’affichage du PTY
(type de programme)
Réglage :
Langage PTY
Valeurs du réglage :
ANG (réglage initial) / ALL / FRA / ESP / POR / ITA / HOL / DAN / FIN / NOR /
SUE / RUS
ANG :
ALL :
FRA :
ESP :
POR :
ITA :
HOL :
DAN :
FIN :
NOR :
SUE :
RUS :
Anglais
Allemand
Français
Espagnol
Portugais
Italien
Néerlandais
Danois
Finnois
Norvégien
Suédois
Russe
39-FR
Réglages de DAB
Vous devez sélectionner [DAB] dans le menu Réglages Sources à l’étape
1. Reportez-vous à la section « Réglages sources » (page 38).
Réglage Mode Annonces
Vous pouvez sélectionner la station de votre choix parmi 8 types
d’annonces.
Si vous sélectionnez « On », lors de la réception de l’annonce, l’appareil
bascule automatiquement sur l’écran de la source DAB et reçoit
l’émission.
Réglage :
Mode Annonces
Flash Circulation / Alerte / Service / Flash Météo Local /
Annonce Evènement / Evènement Spécial / Programme information /
Information sportive / Information Financière
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
Activation/désactivation de la fonction
Liaison FM (Suivi de service)
Réglage de la réception d’alarme (Émission
d’urgence)
Activez/désactivez la réception d’alarme (Émission d’urgence).
Réglage :
Alarme
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
Off :
On :
les émissions d’urgence ne seront pas reçues.
les émissions d’urgence sont reçues, indépendamment
de la source.
• Ce paramètre correspond au réglage PTY31 (Émission d’urgence) de
RDS.
• Lorsqu’une émission d’urgence est reçue, le volume passe
automatiquement au niveau mémorisé dans le mode d’informations
routières. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Réception d’informations routières » (page 54).
Cet appareil offre la fonction Liaison FM qui peut commuter la source
de DAB+/DMB sur la radio FM lorsque le signal numérique est faible.
Réglage :
Liaison FM
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
Off :
On :
continuez à recevoir le signal numérique, même lorsqu’il
est faible.
Si le signal numérique est faible, cet appareil passe
automatiquement à la station FM analogique ayant le
même code PI. Lors de la réception d’un signal radio FM
analogique, le voyant « Liaison FM » s’affiche.
Activation/désactivation de l’antenne DAB
Ce paramètre vous permet de choisir de fournir l’alimentation au
connecteur d’antenne DAB. Vérifiez le type d’antenne DAB (vendue
séparément) avant d’installer l’antenne DAB. Si vous utilisez une
antenne active dont l’alimentation doit provenir de cet appareil, réglez
Alimentation Antenne DAB sur On ; dans le cas contraire, assurez-vous
de régler Alimentation Antenne DAB sur Off, auquel cas un
dysfonctionnement risque de se produire.
Réglage :
Alimentation Antenne DAB
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
Off :
On :
si aucune antenne DAB n’est raccordée ou si l’antenne
DAB raccordée n’a pas besoin de l’alimentation de cet
appareil.
lorsque l’antenne DAB a besoin de l’alimentation de cet
appareil.
• Si le message « Erreur Antenne DAB » s’affiche sur l’appareil, ce réglage
n’est pas valide. Pour plus d’informations sur la marche à suivre en cas
d’affichage du message « Erreur Antenne DAB », reportez-vous à la
section « Si ce message apparaît » (page 89).
40-FR
Commutation du signal d’entrée Visualisation
du système
Réglages AUX
Vous devez sélectionner [AUX] dans l’écran du menu Réglages Sources à
l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages sources » (page 38).
Vous pouvez configurer les éléments liés au périphérique auxiliaire.
• Les éléments liés à AUX ne peuvent pas être modifiés quand la source
AUX est sélectionnée ou quand « Caméra avec microphone » est réglé
sur « On » (page 44).
Ce réglage est disponible uniquement lorsque vous réglez AUX sur
« On » ( ). Reportez-vous à la section « Réglages AUX » (page 41).
Réglage :
Signal
Valeurs du réglage :
Auto (réglage initial) / NTSC/PAL
Auto :
NTSC/PAL :
le type de signal d’entrée vidéo (NTSC ou PAL) est
automatiquement sélectionné.
choisissez le type de signal d’entrée vidéo
manuellement.
Réglages HDMI
Vous devez sélectionner [HDMI] dans l’écran du menu Réglages Sources
à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages sources » (page 38).
Vous pouvez définir le nom d’un périphérique externe connecté via
HDMI.
Réglage :
AUX
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
Off :
On :
la source AUX n’est pas affichée.
la source AUX est affichée.
Mini-fiche AV 4 pôles utilisable
L’appareil prend en charge la mini-fiche AV 4 pôles suivante :
Audio G (blanc)
Audio D (rouge)
Terre
Vidéo (jaune)
Réglage :
HDMI
Valeurs du réglage :
HDMI (réglage initial) / DVD / DVB-T / ACC Control
HDMI :
• Vérifiez attentivement les broches avant de l’utiliser avec cet appareil.
En fonction du câble, il pourrait ne pas y avoir d’image et/ou de son.
Réglage du nom auxiliaire (AUX) secondaire
Vérifiez que AUX est réglé sur « On » (
« Réglages AUX » (page 41).
). Reportez-vous à la section
Réglage :
Nom AUX
Valeurs du réglage :
AUX (réglage initial) / DVD AUX / JEUX / DVD externe / Changeur DVD /
DVB-T / TV / Lecteur USB
Utilisation de la fonction Contrôle direct
Si vous sélectionnez DVB-T comme nom AUX, ce réglage est
disponible.
sélectionnez cette valeur lors du raccordement d’un
smartphone via HDMI.
DVD :
sélectionnez cette valeur lors du raccordement d’un
lecteur DVD.
DVB-T :
À sélectionner lorsqu’un récepteur TV (DVB-T)
numérique mobile est connecté.
ACC Control : À sélectionner lorsqu’un BOÎTIER DE COMMANDE POUR
ACCESSOIRES est connecté.
Réglage Apple CarPlay
Vous devez sélectionner [Apple CarPlay] dans le menu Réglages Sources
à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages sources » (page 38).
Avant de connecter un iPhone 5 ou une version ultérieure, activez cet
élément pour utiliser la fonction Apple CarPlay.
Réglage :
Apple CarPlay
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
On :
Réglage :
Contrôle direct
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
On :
Off :
l’utilisation du contrôle direct est disponible sur l’écran
DVB-T.
l’utilisation du contrôle direct n’est pas disponible sur
l’écran DVB-T.
Off :
à sélectionner avant la connexion d'un iPhone 5 ou une
version ultérieure ; Apple CarPlay peut être utilisé, mais
la source iPod, iHeartRadio et Spotify sous Alpine
Connect ne sont plus disponibles à ce moment-là.
Alpine TuneIt App n'est pas disponible non plus en
temps normal.
à sélectionner pour utiliser la source iPod, etc., de
l'iPhone 5 ou une version ultérieure connecté.
• Ce réglage n'est pas valable pour la lecture de la musique d'un iPhone
4S et d'un iPod.
41-FR
Réglages Système
3
• Pour revenir à l’écran de liste précédent, appuyez sur [ ]. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « À propos des
opérations de base sur l’écran de liste » (page 17).
Vous devez sélectionner [Système] dans l’écran Réglages principal à
l’étape 3. Reportez-vous à la section « Procédure de configuration »
(page 25).
Ecran du menu Réglages Système
Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran de
source précédent.
Réglages de la caméra
Vous devez sélectionner [Caméra] dans l’écran du menu Réglages Système
à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Système » (page 42).
Vous pouvez configurer les éléments liés à la caméra.
<Réglages>
Caméra*1
Sélection Caméra
Signal Caméra*2
Réglage guides*3
Interruption (Mode éteint)*4
Caméra avec microphone *5
Réglage Système Origine
Défaut écran véhicule
Temps interruption écran clim
Interrup écran aide parking
Divertissement passager arrière
Divertissement passager arrière
Capteur Télécommande
Système
Amplificateur Ext.
Sélecteur HDMI
Application
Alpine TuneIt App*6
*1 Lorsque vous sélectionnez « Sélecteur Caméra » dans « Sélection
Caméra », le réglage est différent. Pour plus d’informations, reportezvous à la section « Activation/désactivation du mode multicaméra »
(page 44).
*2 Lorsque vous réglez Sélection Caméra sur « Off », cet élément n’est pas
disponible.
*3 Vous pouvez sélectionner cet élément uniquement lorsque vous réglez
Sélection Caméra sur « Avant » ou « Arrière ».
*4 Vous pouvez sélectionner cet élément uniquement lorsque vous réglez
Sélection Caméra sur « Arrière ».
*5 Ce paramètre est disponible quand « Sélection caméra » est réglé sur
Arrière et quand la source en cours n’est pas « AUX ».
*6 Effectuez ce réglage après avoir quitté l’application Alpine TuneIt App.
Les étapes 1 à 3 ci-dessous sont communes à chaque
« Réglage » de Réglages Système. Consultez chaque
section pour plus d’informations.
1
2
Sélectionnez l’élément de votre choix.
Pour changer de réglage, appuyez sur la touche [ ], [ ],
[ ], [ ], ou sélectionnez « Off » ( ) ou « On » (
).
• Si le signe « » apparaît, il existe une autre hiérarchie. Appuyez
sur l’élément de votre choix.
42-FR
Réglage de l’entrée de la caméra
Réglage :
Sélection Caméra
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / Front / Rear / Autre / Sélecteur Caméra
Front :
Rear :
Autre :
Sélecteur
Caméra* :
Caméra avant
Caméra arrière
Caméra côté, caméra d’intérieur, etc.
Caméra Avant/Caméra Arrière/Caméra Côté connectées
au module d’interface multicaméra en option
* Lorsque vous sélectionnez Sélecteur Caméra, vous pouvez régler Caméra
Avant/Caméra Arrière/Caméra Côté sur On/Off. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Activation/désactivation du
mode multicaméra » (page 44).
Réglage de l’entrée Signal Caméra
Lorsque la caméra est connectée, vous pouvez choisir le type de signal de
l’entrée vidéo.
Autre réglage :
Signal Caméra
Valeurs du réglage :
NTSC (réglage initial) / PAL
Modification des motifs vidéo pour une
caméra multivue
Il est possible de changer le motif vidéo lors de la connexion à une
caméra multivue.
Lorsque vous réglez Sélection Caméra sur « Off » ou « Autre », cet
élément n’est pas disponible.
Réglage :
Réglage guides
1
Appuyez sur [Réglage guides].
L’écran de réglage du guide de la caméra s’affiche.
Caméra Côté compatible multivue
2
Appuyez sur [Front] ou [Rear].
La vue va changer vers la vue sélectionnée.
Caméra Avant/Caméra Arrière compatible multivue
2
Exemple d’écran de la caméra côté
Appuyez sur [Retour], [Panorama], [Angle], ou [Dessus].
La vue va changer vers la vue sélectionnée.
• La touche [Retour] n’apparaît pas pour la caméra avant.
• Pour une explication des motifs vidéo, reportez-vous au mode d’emploi
de la caméra.
Réglage du guide de la Caméra Arrière/Avant/
Côté
Vous pouvez régler la position du guide de la caméra
Réglage :
Réglage guides
1
4
2
Appuyez sur la touche [Ajuster].
3
Appuyez sur le guide que vous souhaitez ajuster.
], [
], [ ] ou [ ] pour ajuster
• Une pression sur [Effacer] efface les ajustements et fait revenir
aux réglages avant la modification de la ligne de guide.
Appuyez sur [Réglage guides].
L’écran de réglage du guide de la caméra s’affiche.
• Si le motif vidéo est réglé sur « Angle », (Caméra Arrière/Caméra
Avant uniquement) le guide de la caméra n’est pas affiché.
• Lorsque vous connectez une caméra compatible multivue,
sélectionnez un motif vidéo pour effectuer un réglage du guide.
• Lorsque vous connectez une Caméra Côté compatible multivue,
après avoir sélectionné le motif vidéo, appuyez sur [
]
(volant gauche) ou [
] (volant droit) pour faire
correspondre le réglage du guide avec la position de la commande
au volant dans votre véhicule.
Appuyez sur la touche [
la position du guide.
5
Une fois le réglage terminé, appuyez sur [Régler].
Réglage simultané des guides (uniquement pour la Caméra
Arrière/Côté)
<Caméra Arrière>
1
Appuyez sur [Connecter].
Les 3 guides verticaux du lien de guide actuellement sélectionné
ensemble permettent de les ajuster en même temps.
• Si la touche [Ajuster] n’apparaît pas, passez à l’étape 3.
La ligne de guide peut également être sélectionnée en
appuyant sur la touche [ ] [ ].
Exemple d’écran de la caméra Arrière
• Remarque concernant la ligne du guide jaune «
» dans le centre.
La ligne de guide jaune «
» au centre est contrôlée par un système
qui l’identifie au centre des deux lignes de guide jaunes «
» et
«
» à gauche et à droite, ou la ligne verte «
» en haut et la ligne
rouge «
» dessous. Vous pouvez donc la déplacer manuellement.
<Caméra Côté>
• Vous ne pouvez pas régler la position de la ligne du guide jaune
«
» dans le centre indépendamment.
Elle est contrôlée par un système de façon à être au centre des deux
lignes de guide jaunes «
» et «
» sur la gauche et la
droite, ou la ligne verte centrale «
» et la ligne de guide rouge
«
».
1
Appuyez sur [Connecter].
Les 2 guides verticaux du lien de guide actuellement sélectionné
ensemble permettent de les ajuster en même temps.
Exemple d’écran de la caméra avant
43-FR
Activation/désactivation de l’affichage du guide (Caméra
Arrière/Avant uniquement)
Désactiver le guide sélectionné.
1
2
Appuyez sur la touche [On/Off].
Le guide actuellement sélectionné va s’éteindre.
Pour réactiver le guide, appuyez de nouveau sur la
touche [On/Off].
• Les guides désactivés sont malgré tout ajustables.
Réinitialisation des guides
1
Appuyez sur [Default].
2
Appuyez sur [OK].
Une fenêtre de message apparaît.
Les valeurs ajustées sont remises aux réglages par défaut.
Réglage de l’interruption de la caméra (Mode
éteint) (Caméra Arrière uniquement)
Vous pouvez indiquer si vous souhaitez afficher l’image de la Caméra
Arrière lorsque le levier de vitesses est en position de marche arrière (R)
et que l’appareil est éteint.
Vous pouvez sélectionner cet élément uniquement lorsque vous réglez
Sélection Caméra sur « Arrière ».
Réglage :
Interruption (Mode éteint)
Valeurs du réglage :
On (réglage initial) / Off
On :
Off :
l’image de la caméra arrière est affichée
l’image de la caméra arrière n’est pas affichée
Réglage :
Caméra Avant / Caméra Arrière / Caméra Côté / Caméra Défaut*1
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
Signal
reportez-vous à la section « Réglage de l’entrée de la
Caméra :
caméra » (page 42)
Réglage
reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
guides :
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43)
Interruption reportez-vous à la section « Réglage de l’interruption de
de la caméra la caméra (Mode éteint) (Caméra Arrière uniquement) »
(page 44)
(Mode
alimentation) :
Caméra avec reportez-vous à la section « Activation/Désactivation de
microphone*2: la caméra avec microphone » (page 44)
*1 Vous pouvez modifier la Caméra Défaut uniquement lorsque vous
réglez sur « On » plus d’une caméra parmi les éléments Caméra Avant/
Caméra Arrière/Caméra Côté. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section « Réglage d’une Caméra Défaut » (page 44).
*2 Vous pouvez sélectionner cet élément uniquement quand Caméra
Arrière est sélectionné et quand la source en cours n’est pas AUX.
Réglage d’une Caméra Défaut
Lorsque vous raccordez une caméra multivue optionnelle, vous pouvez
choisir la caméra dont l’image sera affichée lorsque vous appuierez sur la
touche Caméra sur l’écran Menu.
Réglage :
Caméra Défaut
Valeurs du réglage :
Avant / Arrière / Side
• Le réglage initial diffère selon que les caméras sont réglées ou non sur
« On » dans « Activation/désactivation du mode multicaméra ».
Activation/Désactivation de la caméra avec
microphone
Si votre véhicule prend en charge la fonction Caméra arrière avec
microphone, vous pouvez choisir d’écouter le son extérieur lorsque le
levier de vitesses est placé sur la position de marche arrière (R). (Ex. : les
cris de personnes en dehors de votre véhicule)
Vous pouvez sélectionner cet élément uniquement quand Sélection
Caméra est « Arrière » et quand la source en cours n’est pas AUX.
Réglages Système Origine
Vous devez sélectionner [Réglage Système Origine] dans l’écran du
menu Réglage Système à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages
Système » (page 42).
Réglage :
Caméra avec microphone
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
On :
Off :
le son à l’extérieur du véhicule est transmis à l’intérieur
par les haut-parleurs.
le son à l’extérieur du véhicule n’est pas transmis à
l’intérieur par les haut-parleurs.
Activation/désactivation du mode multicaméra
Lorsque vous connectez le module d’interface multicaméra optionnel,
vous pouvez raccorder jusqu’à 3 caméras en tant que Caméra Avant/
Caméra Arrière/Caméra Côté.
• Lorsque vous utilisez le module d’interface multicaméra optionnel,
sélectionnez « Sélecteur Caméra » pour régler les éléments « Caméra
Avant/Caméra Arrière/Caméra Côté » sur « On »( )/« Off »( ).
• Le boîtier de Réglage Système Origine doit être raccordé avant cette
opération
Réglage Défaut écran véhicule
Appuyez sur l’écran de menu (page 19) pour afficher l’écran du mode
Infos, puis effectuez les réglages suivants.
Réglage :
Défaut écran véhicule
Valeurs du réglage :
Climatisation / Aide parking / Dernier Mode (réglage initial)
• Pour plus d’informations sur le mode Infos véhicule, reportez-vous à la
section « À propos de la fonction de verrouillage du véhicule »
(page 85).
44-FR
Réglage de la durée d’interruption de la
climatisation
Vous pouvez régler la durée affichée dans l’écran Climatisation.
Réglage :
Temps interruption écran clim
Valeurs du réglage :
Aucun / 5 sec (réglage initial) / 10 sec / Affichage Continu
Aucun :
l’écran Climatisation s’affiche lorsque vous réglez le
climatiseur, etc.
5 sec/10 sec* : l’écran s’affiche pendant 5 secondes/10 secondes, puis
l’écran précédent est rétabli.
Affichage
l’écran Climatisation s’affiche continuellement.
Continu :
* Si vous réglez le climatiseur, etc., lorsque l’écran Climatisation est affiché,
cet écran est affiché continuellement.
• Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « À propos de la
fonction de verrouillage du véhicule » (page 85).
Réglage :
Couleur Eclairage
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
• Pour plus d’informations sur le réglage de l’éclairage, reportez-vous à la
section « Fonction Divertissement passager arrière » (page 18).
• Lorsque vous réglez Divertissement passager arrière sur « Off », cet
élément n’est pas disponible.
• Réglez les commandes de couleur de coordination du moniteur arrière
sur « Navi ». Lorsque vous sélectionnez « Moniteur arrière » vous ne
pouvez pas utiliser ces commandes via l’appareil.
Réglage du capteur de la télécommande
Vérifiez que Divertissement passager arrière est réglé sur « On » ( ).
Reportez-vous à la section « Réglages Divertissement passager arrière »
(page 45).
Vous pouvez activer ou désactiver le capteur de télécommande de
l’appareil externe (moniteur arrière, etc.) pour pouvoir commander ou
non celui-ci à l’aide de la télécommande.
Activation/désactivation du réglage Interrup
écran aide parking
Sélectionnez « On » pour afficher l’écran Assist. Parking lorsqu’un
véhicule détecte un obstacle.
Réglage :
Interrup écran aide parking
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
• Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « À propos de la
fonction de verrouillage du véhicule » (page 85).
Réglages Divertissement passager arrière
Vous devez sélectionner [Divertissement passager arrière] dans l’écran
du menu Réglages Système à l’étape 1. Reportez-vous à la section
« Réglages Système » (page 42).
Réglage :
Capteur Télécommande
Valeurs du réglage :
Avant (réglage initial) / Arrière
Avant :
Arrière :
le capteur de télécommande de cet appareil est activé.
le capteur de télécommande du moniteur arrière est
activé.
• Vous pouvez également contrôler ce paramètre dans l’écran de réglage
Divertissement passager arrière. Pour plus d’informations, reportezvous à la section « Fonction Divertissement passager arrière »
(page 18).
Réglage Système
Lorsqu’un moniteur arrière équipé d’une entrée HDMI est raccordé à
l’appareil, sélectionnez le réglage « On ». Vous pouvez diffuser les images
sur le moniteur arrière. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Fonction Divertissement passager arrière » (page 18).
Vous devez sélectionner [Système] dans l’écran du menu Réglages
Système à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Système »
(page 42).
Effectuez ce réglage lorsque vous utilisez un processeur audio externe.
Réglage :
Divertissement passager arrière
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
• Lorsque vous sélectionnez « On », vous pouvez utiliser cet appareil pour
changer l’éclairage du moniteur arrière avec la fonction d’éclairage.
Réglage du système de Divertissement passager arrière
Vérifiez que Divertissement passager arrière est réglé sur « On » ( ).
Reportez-vous à la section « Réglages Divertissement passager arrière »
(page 45).
45-FR
Réglage Amplificateur Ext.
Lorsque vous utilisez un processeur audio externe, sélectionnez « On »
( ).
Réglage :
Amplificateur Ext.
Réglage Application
Vous devez sélectionner [Application] dans l’écran du menu Réglages
Système à l’étape 1. Reportez-vous à la section « Réglages Système »
(page 42).
Valeurs du réglage :
Off (réglage initial) / On
• Lorsque vous sélectionnez « On », le niveau de volume est fixé à 10. Par
ailleurs, les paramètres Balance/Fader/Niveau Subwoofer/Phase
Subwoofer/Basses/Aiguës/MX HD/EQ Presets/EG.Dual HD/X-OVER/
Correction Al. Temps/Défaut/Haut-parleur Téléphone/Réglages audio
par défaut sont définis sur « Off » ou « Plat », et il est impossible de les
régler.
• Utilisez le processeur audio externe pour régler le volume.
Activation/désactivation du sélecteur HDMI
Si vous raccordez un sélecteur HDMI, vous pouvez connecter deux
périphériques HDMI.
Lorsque vous utilisez un sélecteur HDMI, sélectionnez « On » ( ).
Réglage :
Sélecteur HDMI
Valeurs du réglage :
Off / On (réglage initial)
• Pour plus d’informations sur la commutation de la source HDMI
lorsque deux périphériques HDMI sont connectés, reportez-vous à la
section « Utilisation du mode HDMI » (page 69).
Réglez Alpine TuneIt App sur USB (iPhone) lorsqu’un iPhone est
connecté, ou sur Bluetooth (Android) lorsqu’un smartphone Android
est jumelé.
Réglage :
Alpine TuneIt App*1
Valeurs du réglage :
Off / USB (iPhone) (réglage initial) / Bluetooth (Android)*2
Off :
aucun smartphone n’est connecté.
USB (iPhone) : lorsqu’un iPhone est connecté au port USB de l’appareil,
vous pouvez programmer les paramètres de réglage du
son de l’appareil ou communiquer avec le SNS.
Bluetooth
sélectionnez cette valeur lorsqu’un smartphone Android
(Android) :
est jumelé avec cet appareil via la technologie
Bluetooth. Une fois Bluetooth Audio connecté, vous
pouvez programmer les paramètres de réglage du son
de l’appareil ou communiquer avec le SNS.
• Pour que cette fonction soit opérationnelle, il faut installer des
applications spécifiques sur votre smartphone avant la connexion. Pour
plus de détails, consultez votre revendeur Alpine ou le site Web d’Alpine.
• Seuls l’iPhone et certains smartphones Android prennent en charge
cette fonction.
*1 Effectuez ce réglage après avoir quitté l’application Alpine TuneIt App.
*2 Ne s’affiche pas lorsque Bluetooth est réglé sur Off. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglages Bluetooth »
(page 26).
46-FR
Android Auto (en
option)
Qu’est-ce qu’Android Auto
Android Auto est conçu pour faciliter l’utilisation des applications de
votre téléphone lorsque vous êtes sur la route. Naviguez avec Google
Maps, écoutez des listes de lecture ou des podcasts à partir de vos
applications préférées, et bien plus encore.
Activation d’Android Auto
Téléchargez l’application Android Auto depuis Google Play store avant
de poursuivre.
Il vous suffit de brancher votre smartphone au connecteur USB de
l’appareil, puis de suivre le message affiché vous invitant à jumeler votre
smartphone avec l’appareil.
• Le smartphone connecté avec Android Auto interrompra toute autre
connexion Bluetooth établie avec un autre téléphone et sera jumelé avec
l’appareil.
1
2
Appuyez sur le bouton MENU.
L’écran de menu s’affiche.
Appuyez sur [Android Auto].
L’écran Android Auto s’affiche.
• Lorsqu’un smartphone précédemment connecté est reconnecté,
appuyez sur le message contextuel « Android Auto connecté » qui
s’affiche pendant 5 secondes pour accéder à l’écran Android Auto.
Vous pouvez également ignorer le message affiché en touchant la
croix [ ] dans le coin supérieur droit de l’écran.
• Vous pouvez passer un appel, utiliser la fonction de
reconnaissance vocale ainsi que l’application de navigation
compatible Android Auto, etc.
• Seules les applications approuvées par Google, intégrant les
fonctionnalités de sécurité nécessaires pour le conducteur, peuvent
être utilisées.
Apple CarPlay (en
option)
Apple CarPlay vous permet d’utiliser intelligemment votre iPhone dans
votre véhicule, en toute sécurité. Apple CarPlay prend en charge toutes
les fonctionnalités de votre iPhone que vous souhaitez utiliser en
conduisant et vous y donne accès directement sur l’appareil. Vous
pouvez obtenir des itinéraires, passer des appels, envoyer et recevoir des
messages, et écouter de la musique, tout en restant concentré sur la
route. Il suffit que vous raccordiez votre iPhone à l’appareil.
• Avant d’utiliser cette fonction, réglez Apple CarPlay sur On (page 41)et
branchez votre iPhone à l’aide d’un câble Lightning vers USB (fourni
avec l’iPhone) sur l’appareil.
• Certaines fonctions peuvent être indisponibles lorsque vous conduisez.
• Pour savoir quels sont les modèles d’iPod/iPhone compatibles avec cet
appareil, reportez-vous à la section « iPod/iPhone (en option) »
(page 59). Seul un iPhone 5 ou une version ultérieure est compatible
avec l’application Apple CarPlay.
Accès à Apple CarPlay
1
Appuyez sur le bouton MENU.
2
Appuyez sur [Apple CarPlay].
L’écran de menu s’affiche.
Le mode Apple CarPlay est activé.
Appuyez sur l’icône de l’application de votre choix sur l’appareil,
ou utilisez la fonction Siri en appuyant sur le bouton ou
VOICE.
• Lorsqu’un iPhone 5 ou une version ultérieure utilisé est reconnecté,
appuyez sur le message contextuel « Apple CarPlay connecté. » dans les
5 secondes pour accéder à l’écran Apple CarPlay ; vous pouvez
également ignorer le message affiché en touchant la croix [ ] dans le
coin supérieur droit de l’écran.
• L’application doit être compatible avec Apple CarPlay pour apparaître
sur l’écran d’accueil.
47-FR
Radio/RDS
Exemple d’écran principal de la bande MW/LW
Exemple d’écran principal RDS (FM1/FM2)
Affichage de la bande
Affiche la bande du signal en cours de réception.
Affichage de la fréquence
Touche du mode de préréglage
Mode de fonction
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode
de préréglage.
Exemple d’écran du mode de préréglage
Affiche le titre de la source/la bande
Affiche la bande du signal en cours de réception.
Voyant RDS
Zone d’informations
Mode d’informations sur la station : PTY / Fréquence ou PS /
Nom de l’artiste / Titre du morceau / Titre de l’album
Mode radio-texte : Fréquence / Texte radio
• Pour plus d’informations sur la commutation de l’affichage du
texte radio, reportez-vous à la section « Affichage du radio texte »
(page 51).
Touche du mode de préréglage
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode
de préréglage.
Touche de liste des PTY
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran de la liste
des PTY.
Exemple d’écran du mode de préréglage
Touche de préréglage
Effectuez un balayage vertical dans la liste pour changer de
page.
Appuyez pour fermer l’écran du mode de préréglage
48-FR
Touche de préréglage
Effectuez un balayage vertical dans la liste pour changer de
page.
Opérations de base de la radio
1
Écoute de la radio
1
Appuyez sur le bouton
mode radio.
(AUDIO) pour sélectionner le
3
Appuyez sur la touche [
3
L’écran contextuel de sélection de la bande radio s’affiche.
• La touche [ ] indique la bande actuellement sélectionnée (p.
ex. : [FM1]).
Sélectionnez la bande de votre choix parmi FM1/FM2/
MW/LW.
Appuyez sur la touche [
5
Appuyez sur le mode de syntonisation de votre choix.
].
L’écran contextuel de sélection du mode de syntonisation
s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné (p.
ex. : [Rech DX]).
La touche de sélection de la fréquence radio suivante ou
précédente change selon le mode de syntonisation.
Rech DX
Rech Locale
Manuel
PTY
Mémoire
• Vous pouvez sélectionner deux modes de syntonisation
automatique, DX et Local :
- Mode Rech DX (distance) ;
les stations à signal puissant et faible sont syntonisées.
- Mode Rech Locale ;
seules les stations à signal puissant sont syntonisées.
Le réglage initial est DX.
- Mode Manuel ;
la fréquence est syntonisée manuellement par étapes
- Mode de recherche par PTY (mode radio FM RDS
uniquement) ;
la station du type de programme sélectionné est syntonisée.
- Mode Mémoire (préréglage suivant ou précédent) ;
vous pouvez directement changer de station préréglée.
Appuyez sur la touche [
], [
] ou [
], [
] pour
sélectionner la fréquence radio suivante ou précédente,
respectivement.
En mode manuel, appuyez longuement sur cette touche pour
changer la fréquence continuellement.
• Les boutons
,
décrites ci-dessus.
Appuyez sur le numéro Mémoire que vous souhaitez
mémoriser pendant au moins 2 secondes.
proposent les mêmes fonctions que celles
Répétez cette procédure pour mémoriser 11 stations
maximum sur la même bande.
Pour utiliser cette procédure sur d’autres bandes, il vous suffit de
sélectionner la bande de votre choix et de procéder de la même
manière.
].
4
6
2
Réglez la station radio que vous souhaitez mettre en
mémoire par recherche manuelle ou automatique.
La station sélectionnée est mise en mémoire.
L’écran du mode radio s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner et modifier la source dans l’écran Menu
(page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
2
Mémorisation manuelle des stations
Vous pouvez mettre en mémoire jusqu’à 48 stations
(12 stations par bande : FM1, FM2, MW et LW).
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran du mode Mémoire,
reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran principal de
la bande MW/LW » (page 48).
• Si une touche de présélection a déjà été utilisée dans le même numéro de
présélection, elle est effacée et la nouvelle station est mémorisée.
Mémorisation automatique des stations
Le syntoniseur peut rechercher et mémoriser automatiquement 12
stations à signal puissant dans la bande sélectionnée dans l’ordre
croissant de fréquence.
Sélectionnez la bande de votre choix, puis appuyez
longuement sur la touche [
] (Mémoire Auto.).
Le syntoniseur recherche et mémorise automatiquement 12 stations
à signal puissant sous les touches de mise en mémoire dans l’ordre
croissant de fréquence.
Une fois la mise en mémoire automatique terminée, la station
mémorisée sous la touche de présélection 1 est sélectionnée.
• Si aucune station n’est mémorisée, le syntoniseur revient à la station que
vous écoutiez avant le début de la mise en mémoire automatique.
• Vous pouvez annuler cette procédure en appuyant sur la touche [
]
(Mémoire Auto.) lors de la recherche automatique des stations. Dans ce
cas, le réglage précédent du syntoniseur est rétabli.
Syntonisation des stations mises en mémoire
Vous pouvez syntoniser les stations mises en mémoire sur l’une des
bandes à l’aide de son numéro de mise en mémoire.
1
2
3
Appuyez sur la touche [
].
L’écran contextuel de sélection de la bande radio s’affiche.
• La touche [ ] indique la bande actuellement sélectionnée (p.
ex. : [FM1]).
Sélectionnez la bande de votre choix parmi FM1/FM2/
MW/LW.
Appuyez sur l’un des numéros de mise en mémoire déjà
enregistrés sur l’écran du mode Mémoire.
La station mise en mémoire est reçue.
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran du mode Mémoire,
reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran principal de
la bande MW/LW » (page 48).
• Vous pouvez par ailleurs changer la station mise en mémoire en
appuyant sur la touche [ ] ou [ ] lorsque le mode de syntonisation
« Mémoire » est sélectionné.
49-FR
Saisie directe de la fréquence et réception de la
station radio
Vous pouvez saisir une fréquence de la même bande directement et
recevoir la station radio.
1
Appuyez sur la touche [
2
Appuyez sur le numéro de votre choix.
Utilisation du système RDS
Activation ou désactivation des fréquences
alternatives (AF)
] (Réglage direct).
L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche
RDS (Radio Data System) est un système d’informations radio qui utilise
la sous-porteuse de 57 kHz de la bande FM ordinaire. Le système RDS
permet de recevoir toutes sortes d’informations, notamment des
informations routières et des noms de station, voire même de régler à
nouveau automatiquement le syntoniseur sur un émetteur-récepteur
plus puissant qui diffuse le même programme.
Appuyez sur la touche [ ] (AF) du bandeau inférieur pour
activer ou désactiver le mode AF (fréquences alternatives).
En mode AF ON, le voyant « AF » s’allume.
Appuyez sur [
] pour supprimer un chiffre saisi.
Appuyez sur la touche [Supprimer] pour supprimer tous les
chiffres insérés.
3
Appuyez sur [Entrée] sur l’écran du mode de saisie du
clavier numérique pour valider votre sélection.
Appuyez sur [
] pour masquer l’affichage du clavier.
• Le mode RDS ne s’affiche pas pour la bande MW ou LW.
• Lorsque vous sélectionnez le mode AF ON, l’appareil syntonise
automatiquement une station à signal puissant dans la liste AF.
• Utilisez le mode AF OFF s’il n’est pas nécessaire de procéder à une
nouvelle syntonisation automatique.
Conseils
• Les données numériques RDS incluent les informations suivantes :
PI
Identification du programme
PS
Nom du service de programme
AF
Liste des fréquences alternatives
TP
Programme d’informations routières
TA
Annonces routières
PTY
Type de programme
EON
Autres réseaux renforcés
• Reportez-vous aux sections « Réglage PI SEEK », « Réception de
stations RDS régionales (locales) », « Changement de la langue
d’affichage du PTY (type de programme) » et « Réglage de la réception
du signal PTY31 (Émission d’urgence) », à la page 39.
Fonction d’interruption
Si la fonction d’interruption est activée, lorsque l’émission suivante est
reçue, l’appareil passe automatiquement à l’écran de la source Radio et
reçoit l’émission.
- PTY31 (émission d’urgence)*1, 2
- TA (Mode Annonces)*3
- Programme News*2
*1 Réglez PTY31 sur « On » à la section « Réglage de la réception du
signal PTY31 (Émission d’urgence) » (page 39).
*2 Aucune interruption lors de la réception de l’émission DAB.
*3 La fonction d’interruption pour le Mode Annonces est compatible avec
les émissions DAB. Par conséquent, même si la source actuelle est RDS,
un Mode Annonces par émission DAB peut être interrompu.
• « Alarme RDS »/« T.Info RDS »/« News RDS » s’affiche dans la section
d’affichage de la bande lors la réception de l’émission respective.
• Pour annuler la fonction d’interruption, appuyez sur l’écran principal
RDS ou appuyez sur l’un des boutons suivants.
/(Favoris)/MENU/
/
/ (NAV)
• Lorsque l’émission de l’interruption est terminée, l’appareil revient à
l’écran précédent.
• Aucune interruption lors d’une conversation téléphonique mains-libres.
Lors de l’affichage de l’image de la caméra, seul le son peut être
interrompu.
• Le niveau de volume est mémorisé si le volume est réglé durant la
réception de l’émission d’interruption. Lors de la prochaine réception de
l’émission d’interruption, le niveau de volume est automatiquement
réglé sur le niveau mémorisé.
50-FR
Réception d’informations routières
Appuyez sur la touche [
Sélection des PTY disponibles
] (TA).
L’indication « TA » s’allume et l’appareil passe en mode de veille pour
lire les informations routières.
Lors de la réception d’informations routières, l’indication « TP »
s’allume et l’appareil passe à l’écran de la source radio pour les
recevoir.
Vous pouvez sélectionner et recevoir les stations actuellement
disponibles dans l’écran de la liste des PTY.
1
• L’indication « TP » s’allume en mode de veille off dans une condition
autre que la source radio pour indiquer que l’appareil reçoit des
informations routières.
• Si le signal de diffusion des informations routières devient inférieur à
un niveau déterminé, l’appareil demeure en mode de réception pendant
1 minute. Si le signal reste en dessous d’un certain niveau pendant plus
de 70 secondes, l’indication « TA » clignote.
Appuyez sur la touche de la liste des PTY.
L’écran de la liste de sélection des PTY s’affiche.
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran de la liste des
PTY, reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran du
mode de préréglage » (page 48).
Exemple d’écran de liste des PTY
Interruption du programme News
Appuyez sur la touche [
] (News).
L’indication « NEWS » s’allume et l’appareil passe en mode de veille
pour lire le programme News. Lors de la réception du programme
News, l’appareil passe à l’écran de la source radio pour le recevoir.
Réception manuelle d’informations routières
1
2
La recherche des PTY démarrer et le type de programme
disponible est reçu.
Si aucune station PTY n’est trouvée, l’indication « Pas de PTY. »
s’affiche.
Appuyez sur la touche [
] (TA) pour activer le
mode de réception des informations routières.
L’indication « TA » s’allume.
2
Appuyez sur la touche [
] ou [
].
Recherche la station de radiodiffusion qui émet des informations
routières.
• Vous pouvez rechercher les informations routières en mode de recherche
DX ou en mode de recherche Local.
Sélectionnez le type de programme de votre choix dans
l’écran de la liste des PTY.
• Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour sélectionner la station du
même type de programme que celui sélectionné après l’activation du
mode de syntonisation PTY (Rech PTY).
Affichage du radio texte
Vous pouvez afficher les messages de texte d’une station radio.
1
2
Syntonisez une station radio qui transmet des messages
de texte.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [ ] (Info) en mode
radio FM pour afficher l’écran souhaité.
Mode d’informations sur la station
Mode d’informations sur la station
Mode radio texte
Mode d’informations sur la station
PTY/Fréquence ou PS/Nom de l’artiste/Titre du morceau/Titre de
l’album
Mode radio texte
Fréquence/Radio texte
51-FR
Exemple d’écran du mode de préréglage
DAB/DAB+/DMB
Exemple d’écran principal DAB
Touche de préréglage
Effectuez un balayage vertical dans la liste pour changer de
page.
Appuyez pour fermer l’écran du mode de préréglage
Mode de fonction
Titre de la source/Annonces
Voyant DAB (puissance du signal/composant de service/
Liaison FM)
Zone d’informations
Mode d’informations sur la station
Fréquence, Nº canal/Étiquette d’ensemble/Étiquette de
service/Nom PTY
Mode d’étiquette dynamique
Étiquette dynamique (affichage des informations associées à
la station en cours de réception)
• Pour plus d’informations sur la commutation de l’affichage,
reportez-vous à la section « Affichage du texte DAB » (page 55).
Touche du mode de recherche complète (la liste Tous les
services, Présent ou PTY s’affiche)
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode
de recherche complète.
• Vérifiez le type d’antenne DAB (vendue séparément) avant d’utiliser la
fonction DAB/DAB+/DMB. Si vous utilisez une antenne active dont
l’alimentation doit provenir de cet appareil, réglez Alimentation
Antenne DAB sur On ; dans le cas contraire, assurez-vous de régler
Alimentation Antenne DAB sur Off, auquel cas un dysfonctionnement
risque de se produire. Reportez-vous à la section « Activation/
désactivation de l’antenne DAB » (page 40).
• Lorsque Liaison FM est réglé sur On, si le signal numérique est faible,
l’appareil bascule automatiquement sur la station FM analogique ayant
le même code PI, et l’icône de source de la radio s’affiche sous la forme
Liaison FM. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Activation/désactivation de la fonction Liaison FM (Suivi de
service) » (page 40).
• Cet appareil prend uniquement en charge le « Profil de récepteur 1 Récepteur audio standard » conformément au classement officiel du
forum WorldDMB.
Écoute de DAB/DAB+/DMB
1
2
Diaporama
• Affiche les informations du programme, les photos de l’artiste et les
publicités synchronisées avec le composant de service en cours de
réception.*
• Vous pouvez modifier la position de l’illustration. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Modification du
réglage Position image » (page 36).
3
Appuyez sur le bouton
mode DAB.
(AUDIO) pour sélectionner le
L’écran du mode DAB s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner et modifier la source dans l’écran Menu
(page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
Appuyez sur la touche [
].
L’écran contextuel de sélection du mode de syntonisation
s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné (p.
ex. : [Rech Ensemble]).
Appuyez sur le mode de syntonisation de votre choix.
Rech Ensemble
Ensemble Manuel
PTY
Touche du mode de préréglage
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode
de préréglage.
* Il est possible que ces informations ne s’affichent pas sur le composant de
service en cours de réception.
52-FR
Service
Mémoire
- Mode Rech Ensemble ;
les ensembles disponibles sont automatiquement syntonisés.
- Mode Ensemble Manuel ;
chaque ensemble est syntonisé manuellement et individuellement.
- Mode de recherche de PTY ;
le service (composant principal) du PTY sélectionné est syntonisé.
- Mode Service (service suivant/précédent) ;
Les composants de service de la liste Tous les services sont
sélectionnés.
- Mode Mémoire (mémoire suivante/précédente) ;
la station mise en mémoire est directement syntonisée.
4
Appuyez sur la touche [ ] / [ ], [
]/[
] ou [
]/
[
] pour sélectionner le service ou l’ensemble suivant
ou précédent, respectivement.
Appuyez sans relâcher pour changer de service ou d’ensemble
en continu.
• Les boutons
,
décrites ci-dessus.
proposent les mêmes fonctions que celles
Fonction de recherche de composants de
service/PTY
Vous pouvez sélectionner votre composant de service favori dans la liste
Tous les services, Présent ou Rech PTY.
Fonction de recherche de services
Mémorisation du service
1
2
3
Sélectionnez la bande et l’ensemble, puis syntonisez un
service que vous souhaitez mettre en mémoire.
1
2
Appuyez sur la touche [
] (Rechercher).
Appuyez sur la touche [
] (Tous) ou [
Appuyez sur le numéro de Mémoire que vous souhaitez
mémoriser pendant au moins 2 secondes.
TOUS :
La station sélectionnée est mise en mémoire.
L’écran affiche l’étiquette du service ou le numéro de canal
mémorisé.
Présent :
Répétez cette procédure pour mémoriser 17 autres
stations maximum sur la même bande.
Pour utiliser cette procédure sur d’autres bandes, il vous suffit de
sélectionner la bande de votre choix et de procéder de la même
manière.
• Vous pouvez mémoriser jusqu’à 18 services.
• Si vous mémorisez un service dans une présélection à laquelle un
service est déjà affecté, le service en cours est effacé et remplacé par le
nouveau.
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran du mode Mémoire,
reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran principal
DAB » (page 52).
3
] (Présent).
La liste Tous les services ou Présent dans l’écran du mode de
recherche complète s’affiche.
toutes les listes de composants de service actuellement
disponibles (principaux/secondaires) s’affichent.
les listes de composants de service disponibles
(principaux/secondaires) de l’ensemble en cours de
réception s’affichent.
Appuyez sur le composant de service de votre choix.
Le composant de service sélectionné est reçu.
• Une liste de services secondaires dérivée des services principaux s’affiche
dans la liste des composants de service.
• L’indication TP s’affiche dans la liste des composants de service
(principaux) en cours de réception.
• Le PTY s’affiche dans la liste des composants de service (principaux) en
cours de réception.
• Vous pouvez également restreindre les options et rechercher le nom du
service à l’aide de la fonction de recherche alphabétique. (Composant
principal uniquement) Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Fonction de recherche alphabétique » (page 61).
Fonction Rech PTY
Syntonisation du service mis en mémoire
1
Appuyez sur la touche [
2
Appuyez sur le type de programme de votre choix.
3
Appuyez sur le composant de service de votre choix.
Vous pouvez syntoniser les stations mises en mémoire sur l’une des
bandes à l’aide de son numéro de mise en mémoire.
Appuyez sur l’une des touches de présélection sous laquelle
vous avez préalablement mémorisé un service.
Le service mis en mémoire est reçu.
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran du mode Mémoire,
reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran principal
DAB » (page 52).
] (Rech PTY).
Une liste de types de programmes dérivée des services
principaux en cours de réception en tant que composants de
service s’affiche.
• Lorsque la liste Tous les services ou Présent s’affiche, appuyez sur
la touche [ ] (PTY).
La liste des composants de service qui correspond au type de
programme sélectionné s’affiche.
Le composant de service sélectionné est reçu.
Fonction Mise à jour liste
Vous pouvez mettre à jour chaque liste en cours d’affichage.
Appuyez sur la touche [
] (Mise à jour liste).
La liste est mise à jour vers la liste actuellement disponible.
53-FR
Fonction d’interruption
Si la fonction d’interruption est activée, lorsque l’émission suivante est
reçue, l’appareil passe automatiquement à l’écran de la source DAB et
reçoit l’émission.
- Alarme (émission d’urgence)*1, 2
- TA (Mode Annonces)*4
- Annonces*2, 3
- Annonces News*2
*1 Réglez Alarme sur « On » à la section « Réglage de la réception
d’alarme (Émission d’urgence) » (page 40).
*2 Aucune interruption lors de la réception de l’émission RDS.
*3 Sélectionnez le type d’annonces reçues à la section « Réglage Mode
Annonces » (page 40), puis réglez le paramètre Annonces sur « On ».
*4 La fonction d’interruption pour le Mode Annonces est compatible avec
les émissions RDS. Par conséquent, même si la source actuelle est DAB,
un Mode Annonces par émission RDS peut être interrompu.
• « Alarme DAB »/« T.Info DAB »/« News DAB » s’affiche respectivement
dans la section du titre de la source lors la réception de chaque émission.
L’affichage varie lors de la réception de l’annonce selon le type d’annonce
défini à la section « Réglage Mode Annonces » (page 40).
• Pour annuler la fonction d’interruption, appuyez sur l’écran principal
DAB ou appuyez sur l’un des boutons suivants.
/(Favoris)/MENU/
/
/ (NAVI)
• Lorsque l’émission de l’interruption est terminée, l’appareil revient à
l’écran précédent.
• Aucune interruption lors d’une conversation téléphonique mains-libres.
Lors de l’affichage de l’image de la caméra, seul le son peut être
interrompu.
• Le niveau de volume est mémorisé si le volume est réglé durant la
réception de l’émission d’interruption. Lors de la prochaine réception de
l’émission d’interruption, le niveau de volume est automatiquement
réglé sur le niveau mémorisé.
Saisie directe du numéro de canal et réception
des émissions
Vous pouvez recevoir la station de votre choix en saisissant directement
le numéro de canal.
1
Appuyez sur la touche [
2
Sélectionnez le numéro de canal de votre choix.
] (Réglage direct).
L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche
Vous pouvez saisir des numéros de canal comportant trois
chiffres maximum.
Chaque fois que vous saisissez un numéro, les canaux
disponibles sont restreints.
• Appuyez sur la touche [
] pour supprimer un chiffre saisi.
Pour supprimer tous les chiffres saisis, appuyez sur la touche
[
] pendant au moins 2 secondes.
3
Appuyez sur [OK].
Passage aux composants de service secondaires
Réception d’informations routières
Appuyez sur la touche [
] (TA).
L’indication « TA » s’allume et l’appareil passe en mode de veille pour
lire les informations routières.
Lors de la réception d’informations routières, l’indication « TP »
s’allume et l’appareil passe à l’écran de la source DAB pour les
recevoir.
• L’indication « TP » s’allume en mode de veille off dans une condition
autre que la source DAB pour indiquer que l’appareil reçoit des
informations routières.
• Ce paramètre est associé aux informations routières (Émission
d’urgence) de RDS.
Interruption du programme News
Appuyez sur la touche [
] (News).
L’indication « NEWS » s’allume et l’appareil passe en mode de veille
pour lire l’annonce News.
Lors de la réception de l’annonce News, l’appareil passe à l’écran de la
source DAB pour le recevoir.
• Ce paramètre est associé à l’annonce News (Émission d’urgence) de
RDS.
54-FR
Lorsque le composant de service actuel inclut des composants de service
secondaires, la touche du mode de fonction [
] (Sub.Ch) devient
disponible.
Appuyez sur la touche [
] (Sub.Ch).
L’indication Principal est remplacée par l’indication Secondaire, et le
composant de service secondaire est reçu.
• Lorsque le composant de service secondaire se termine, l’appareil passe
automatiquement au composant de service principal.
• Appuyez de nouveau sur la touche [
] (Sub.Ch) pour passer au
composant de service principal lors de la réception du composant de
service secondaire.
• S’il existe plusieurs composants de service secondaires, chaque fois que
vous appuyez sur la touche [
] (Sub.Ch), l’indication change dans
l’ordre suivant : Secondaire 1
Secondaire 2 …
Principal.
Affichage du texte DAB
Vous pouvez afficher les messages de texte d’une station DAB.
1
2
Syntonisez une station DAB qui transmet des messages
de texte.
Appuyez plusieurs fois sur la touche [ ] (Info) en mode
radio DAB pour afficher l’écran souhaité.
Mode des informations sur la station
Mode d’étiquette
dynamique
Mode des informations sur la station
Mode d’informations sur la station
Fréquence, Nº canal/Étiquette d’ensemble/Étiquette de service/
Nom PTY
Mode d’étiquette dynamique
Étiquette dynamique (affichage des informations associées à la
station en cours de réception)
À propos de DAB/DAB+/DMB
Que signifie DAB ?
DAB (Digital Audio Broadcasting) est une technologie de diffusion de
troisième génération qui succèdent aux technologies analogiques
traditionnelles telles que FM. La technologie DAB est beaucoup plus
efficace face au bruit, aux interférences, à l’instabilité, etc., lors de la
transmission des signaux radio. En outre, elle peut fournir des
informations numériques et un son de qualité CD en stéréo et résiste
aux brouillages dus à la propagation par trajets multiples, ce qui
garantit une réception de qualité supérieure pour les appareils fixes,
portables et mobiles.
Que signifie DAB+ ?
WorldDMB, l’organisation chargée des normes DAB, a annoncé le
lancement de la DAB+, une mise à jour majeure de la norme DAB en
2006, lors de l’adoption du codec audio HE-AAC v2 (également
connu sous le nom de eAAC+). La nouvelle norme appelée DAB+ a
également adopté le format audio MPEG Surround et une correction
d’erreurs de codage plus puissante sous la forme du code de ReedSolomon. La DAB+ a été normalisée en tant qu’ETSI TS 102 563.
Que signifie DMB ?
DMB (diffusion multimédia numérique –Digital Multimedia
Broadcasting) est un système de diffusion nouvelle génération
tourné vers l’avenir basé sur la DAB (diffusion audionumérique –
Digital Audio Broadcasting). Là où la DAB surclassait le son
analogique traditionnel de la FM à un niveau de qualité CD, la DMB
fait monter la radiodiffusion sonore simple sur la scène du
multimédia, en s’efforçant de fournir un service visuel tout en
transmettant un son de haute qualité. Ses utilisations sont multiples :
programmes de divertissement, navigation du trafic intellectuel,
journaux et magazines électroniques, informations fournies par les
marchés financiers, Internet et informations intégrées sur la ville. Elle
peut être largement utilisée par les transporteurs mobiles (bus, taxis,
trains légers, métros, trains, ferries, aéroports), et toutes sortes de
personnes à la maison et au bureau.
55-FR
Périphérique de
mémoire flash USB
Exemple d’écran principal USB Video
Vous pouvez lire les fichiers musicaux (MP3/WMA/AAC/FLAC) et les
fichiers vidéo (AVI/MKV/MP4) stockés sur un périphérique de
mémoire flash USB sur le lecteur interne du système.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux pour le conducteur (et interdit dans de
nombreux pays) de regarder la TV/une vidéo pendant la
conduite d’un véhicule. S’il n’est plus concentré sur la
route, le conducteur risque de provoquer un accident.
Installez correctement l’appareil de façon à ce que le
conducteur ne puisse pas regarder la TV/une vidéo tant
que le véhicule n’est pas à l’arrêt et que le frein à main
n’est pas serré.
Si l’appareil n’est pas correctement installé, le conducteur
sera tenté de regarder la TV ou un enregistrement vidéo
pendant qu’il conduit le véhicule ; s’il n’est plus concentré
sur la route, il risque par ailleurs de provoquer un
accident. Le conducteur et d’autres personnes risquent
d’être blessés.
Exemple d’écran principal USB Audio
Affichage des illustrations
• Vous pouvez modifier la position de l’illustration. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Modification du
réglage Position image » (page 36).
Nº de la piste en cours/Nombre total de morceaux
Nom de l’artiste
Titre du morceau
Titre de l’album
Temps écoulé
Touche de modification des modes d’informations
Affichage du mode d’informations
Nom du fichier
Touche de recherche rapide
Appuyez sur cette touche pour utiliser le mode de recherche
rapide.
Touche du mode de recherche complète
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez l’écran du mode
de recherche complète.
Exemple d’écran du mode de recherche rapide
Effectuez un balayage vertical dans la liste pour changer de
page.
Mode de fonction
Appuyez sur cette touche pour fermer le mode de recherche
rapide
Affichage de l’écran d’opération USB Vidéo lors de la lecture
d’un fichier vidéo
Appuyez sur l’écran pendant l’affichage de l’écran de lecture
USB Vidéo.
L’écran d’opération USB Vidéo s’affiche.
• Cinq secondes après avoir effectué une opération, l’écran d’opérations
bascule sur l’écran visuel en mode USB Vidéo.
• Pour votre sécurité, la vidéo ne s’affiche pas et seul le son est émis
lorsque vous conduisez.
56-FR
Lecture
1
2
Appuyez sur
Arrêt de la lecture (USB Vidéo uniquement)
(AUDIO) pour sélectionner le mode USB.
L’écran du mode USB s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner et modifier la source dans l’écran Menu
(page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
Appuyez sur la touche [
] ou [
la piste (le fichier) de votre choix.
• Les boutons
,
décrites ci-dessus.
3
1
Appuyez sur la touche [
2
Sélectionnez le mode de répétition de votre choix.
].
Fichier
OFF
proposent les mêmes fonctions que celles
Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur la touche
[ / ].
* Pour plus d’informations sur recherche rapide vers l’avant/arrière
pendant la lecture USB Vidéo, reportez-vous à la section « Recherche
rapide vers l’avant/arrière (USB Vidéo uniquement) » (page 57).
• Le temps de lecture peut ne pas s’afficher correctement lors de la lecture
d’un fichier enregistré en VBR (Variable Bit Rate).
• S’il existe des informations d’étiquette, le nom de l’artiste, le titre de
l’album et le titre de la piste s’affichent.
• Étiquette ID3/Étiquette WMA
Si un fichier MP3/WMA/AAC/FLAC contient des informations
d’étiquette ID3/étiquette WMA, ces dernières s’affichent (p. ex., titre du
morceau, nom de l’artiste et titre de l’album).
Recherche rapide vers l’avant/arrière (USB Vidéo
uniquement)
].
L’écran contextuel de sélection du mode de répétition s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné.
Répertoire
].
Appuyez de nouveau sur la touche [ / ] pour reprendre la
lecture.
Pendant la lecture, le voyant [ ] s’affiche dans l’écran Audio
principal. Pendant une pause, le voyant [ ] s’affiche dans l’écran
Audio principal.
1
• La lecture démarre depuis le début lorsque vous appuyez sur la touche
[ / ] alors que la lecture est arrêtée.
Lecture répétitive
Avance jusqu’au début de la piste (fichier) suivante :
Appuyez sur la touche [
].
Recherche rapide vers l’avant* :
Appuyez longuement sur la touche [
L’indication « STOP » s’affiche et la lecture s’arrête.
] pour sélectionner
Retour au début de la piste (fichier) en cours (ou précédente) :
Appuyez sur la touche [
].
Recherche rapide vers l’arrière* :
Appuyez longuement sur la touche [
Appuyez sur [ ] pendant la lecture.
:
:
: seuls les fichiers d’un dossier sont lus de manière
répétée.
seul le fichier en cours de lecture est répété.
le mode de répétition est désactivé.
Lecture aléatoire (USB Audio uniquement)
1
Appuyez sur la touche [
2
Sélectionnez le mode de lecture aléatoire de votre choix.
].
L’écran contextuel de sélection du mode aléatoire s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné.
TOUS
:
tous les morceaux du périphérique de mémoire flash
USB sont lus dans un ordre aléatoire. Aucun morceau
n’est répété jusqu’à ce que tous les morceaux aient été
lus.
Répertoire un répertoire est sélectionné de façon aléatoire et les
:
morceaux dans le répertoire sont relus dans l’ordre. Une
fois la lecture de tous les morceaux du répertoire
terminée, le répertoire suivant est sélectionné de façon
aléatoire.
Fichier
Seuls les fichiers d’un dossier sont lus dans un ordre
:
aléatoire.
OFF
: le mode de lecture aléatoire est désactivé.
• Si vous choisissez une piste en utilisant le mode de recherche, le mode de
lecture aléatoire est annulé.
Pendant la lecture, appuyez longuement sur la touche
[
] (retour rapide) ou [
] (avance rapide).
Appuyez sur cette touche pendant plus d’1 seconde pour
multiplier par 8 la vitesse de la recherche rapide vers l’avant.
Maintenez-la enfoncée pour multiplier la vitesse par 16 puis par
32.
2
Libérez la touche [
de lecture normal.
] ou [
] pour revenir au mode
• Aucun son n’est reproduit pendant la recherche rapide vers l’avant/
arrière.
57-FR
Recherche du morceau de votre choix
Vous pouvez rechercher le morceau souhaité en utilisant l’un des deux
modes suivants : le mode de recherche rapide ou le mode de recherche
complète.
• Des bandes noires apparaissent en haut et en bas ou à droite/gauche sur
l’écran en fonction de l’image.
Mode plein écran
Mode de recherche rapide
Appuyez sur le nom du répertoire ou du fichier de votre
choix.
La lecture du répertoire*1 ou du fichier sélectionné commence.
*1 Le premier fichier du dossier sélectionné est joué.
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran du mode Recherche
rapide, reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran
principal USB Audio » (page 56).
Mode de recherche complète
1
2
Appuyez sur [Audio] ou [Vidéo] pour basculer entre la
liste de recherche des fichiers de musique ou des fichiers
vidéo.
Appuyez sur le nom du répertoire*2 ou du fichier de
votre choix.
Lorsque vous sélectionnez un nom de fichier, la lecture du morceau
sélectionné démarre.
Lorsque vous sélectionnez un nom de répertoire, répétez la même
procédure pour sélectionner un autre nom de répertoire ou nom de
fichier.
*2 Lorsque vous appuyez sur la touche [ ] en regard d’un nom de
répertoire, l’appareil démarre la lecture à partir du premier morceau
dans le répertoire.
• Pour plus d’informations sur le passage à l’écran du mode Recherche
complète, reportez-vous au point
à la section « Exemple d’écran
principal USB Audio » (page 56).
• Pour accéder à la liste affichée ou revenir à la page précédente dans le
mode de recherche complète, reportez-vous à la section « À propos des
opérations de base sur l’écran de liste » (page 17).
Changement de mode d’affichage (lors de la
lecture d’un fichier vidéo)
Vous pouvez changer le mode d’affichage lors de la lecture d’un fichier
vidéo.
Appuyez sur la touche [
].
À chaque pression, le mode d’affichage bascule.
Adapté
Plein écran
Adapté
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné. (p. ex. :
[Adapté]).
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Mode adapté
Ce mode affiche une image en respectant son rapport d’aspect.
58-FR
Ce mode affiche une image dont la taille correspond verticalement et
horizontalement à la taille du moniteur.
À propos du format USB Vidéo
Les formats vidéo (périphérique de mémoire flash USB) pris en charge
par l’appareil sont les suivants :
- Conteneur pris en charge : AVI, MKV, MP4
- Encodage vidéo pris en charge : H.264/MPEG-4 AVC
- Encodage audio pris en charge : MP3, ACC, MPEG2 audio
- Taille de fichier maximale : 4 Go
iPod/iPhone (en
option)
Un câble Lightning vers USB (KCU-471i), etc., vendu séparément est
nécessaire.
Lorsque vous raccordez l’appareil à l’aide du câble ci-dessus, les
commandes de l’iPod sont désactivées.
• Cet appareil ne prend pas en charge la lecture de vidéos stockées sur un
iPod/iPhone connecté à cet appareil via un connecteur USB.
• Il est impossible de commander certaines fonctions (Internet ou
fonctions de téléphone, etc.) de l’iPhone ou de l’iPod touch à partir de
cet appareil ; ces fonctions peuvent toutefois être commandées depuis
iPhone ou l’iPod touch proprement dit.
• Avant la connexion d’un iPhone 5 ou une version ultérieure, réglez
Apple CarPlay sur Off, puis écoutez la musique d’un iPod. (page 41)
À propos des motifs d’iPod/iPhone compatibles avec cet
appareil
• Les appareils suivants ont été testés et il a été démontré qu’ils
fonctionnent avec cet appareil. Le fonctionnement correct des
versions antérieures n’est pas garanti.
iPhone XS : v.12.1
iPhone XS Max : v.12.1
iPhone XR : v.12.1
iPhone X : v.12.1
iPhone 8 : v.12.1
iPhone 8 Plus : v.12.1
iPhone 7 : v.12.1
iPhone 7 Plus : v.12.1
iPhone SE : v.12.1
iPhone 6s Plus : v.12.1
iPhone 6s : v.12.1
iPhone 6 Plus : v.12.1
iPhone 6 : v.12.1
iPhone 5s : v.12.1
iPhone 5c : v.10.1.1
iPhone 5 : v.10.1.1
iPhone 4s : v.9.3.5
iPod touch (6e génération) : v.12.1
iPod touch (5e génération) : v.9.3.5
iPod nano (7e génération) : v.1.0.4
Exemple d’écran principal iPod/iPhone
Mode Audio
Mode de fonction
Affichage des illustrations
• Vous pouvez modifier la position de l’illustration. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Modification du
réglage Position image » (page 36).
Nº du morceau actuel/Nbre total de morceaux
Nom de l’artiste/Date de sortie*1
Titre du morceau/Nom de l’épisode*1
Titre de l’album/Nom du podcast*1
Temps de lecture total
Touche de recherche complète
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez le mode de
recherche complète.
Temps écoulé
Touche de recherche rapide*2
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez le mode de
recherche rapide.
*1 Mode Podcast.
*2 Si vous n’avez jamais utilisé le mode de recherche avec l’iPod/iPhone
actuellement connecté, une pression sur la touche de recherche rapide
permet de passer de l’écran affiché à l’écran du mode de recherche
complète.
Exemple d’écran du mode de recherche rapide
Effectuez un balayage vertical dans la liste pour changer de
page.
Appuyez sur cette touche pour fermer le mode de recherche
rapide
59-FR
Mode de recherche rapide
Lecture
1
Appuyez sur le bouton
mode iPod.
(AUDIO) pour sélectionner le
L’écran de mode de l’iPod s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner et modifier la source dans l’écran Menu
(page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
2
Appuyez sur la touche [
] ou [
la piste (le fichier) de votre choix.
] pour sélectionner
Recherche rapide vers l’arrière au sein de la piste en cours :
Appuyez longuement sur la touche [
].
La lecture de l’album sélectionné commence.
Mode de recherche complète
Avance jusqu’au début de la piste (fichier) suivante :
Appuyez sur la touche [
].
Par exemple : recherche par nom d’artiste
L’exemple suivant explique comment effectuer une recherche par artiste.
Un autre mode de recherche peut être choisi pour la même opération,
bien que la hiérarchie soit différente.
Recherche rapide vers l’avant au sein de la piste en cours :
Appuyez longuement sur la touche [
].
3
En mode de recherche rapide, appuyez sur la touche de la
liste de votre choix (par exemple, la liste Album).
• Pour passer au mode de recherche rapide, reportez-vous au point
de
la section « Exemple d’écran principal iPod/iPhone » (page 59).
• Pour effectuer une recherche au sein d’un album, accédez au mode de
recherche complète.
Retour au début de la piste (fichier) en cours (ou précédente) :
Appuyez sur la touche [
].
• Les boutons
,
décrites ci-dessus.
En mode de recherche rapide, la liste du mode de recherche précédent
s’affiche. Par exemple, si lors de la dernière recherche vous avez
recherché des morceaux dans la catégorie Albums, la liste Album
s’affiche. Si vous n’avez pas utilisé le mode de recherche, la liste ne
s’affiche pas dans le mode de recherche rapide. Dans ce cas, accédez au
mode de recherche complète.
proposent les mêmes fonctions que celles
Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur la touche
[ / ].
• Si vous lisez un morceau sur l’iPod/iPhone tout en raccordant ce dernier
à l’appareil, la lecture continue après la connexion.
• Un épisode peut contenir plusieurs chapitres. Pour changer de chapitre,
appuyez sur la touche [
] ou [
].
• Si le nom de l’artiste, de l’album ou du morceau créé dans iTunes
possède trop de caractères, les morceaux risquent de ne pas pouvoir être
lus si l’iPod est raccordé à l’appareil. Par conséquent, il est recommandé
d’utiliser un maximum de 64 caractères. Le nombre maximal de
caractères de l’appareil est de 64.
• Il est possible que certains caractères ne s’affichent pas correctement.
1
Appuyez sur la touche [Artistes] dans l’écran du mode
de recherche complète.
L’écran de recherche d’artistes s’affiche.
• Pour passer au mode de recherche complète, reportez-vous au
point
de la section « Exemple d’écran principal iPod/iPhone »
(page 59).
Recherche d’un fichier musical
2
Un iPod/iPhone peut contenir des milliers de morceaux. Pour cette
raison, cet appareil peut faire différentes recherches en utilisant la
fonction de recherche comme indiqué ci-dessous.
En utilisant la hiérarchie individuelle du mode de recherche de Liste de
lecture/Artiste/Album/Podcast/Livre Audio/Genre/Compositeur/
Morceau/iTunes Radio, vous pouvez affiner votre recherche comme
indiqué dans le tableau ci-dessous.
Pour lire directement les morceaux de l’artiste
1 Appuyez sur la touche [ ] en regard du nom de l’artiste.
Tous les morceaux de l’artiste sélectionné sont lus.
Pour rechercher l’album de l’artiste
1 Appuyez sur le nom de l’artiste sélectionné.
L’écran de recherche par albums correspondant à l’artiste
sélectionné s’affiche.
2 Appuyez sur la touche [ ] en regard du nom de l’album de
votre choix.
Tous les morceaux de l’album sélectionné sont lus.
<Menu de recherche MUSIQUE>
Hiérarchie 1
Hiérarchie 2
Hiérarchie 3
Hiérarchie 4
Sélectionnez l’artiste de votre choix.
Listes de lecture
Titres
—
—
Artistes
Albums
Titres
—
Pour rechercher un morceau dans l’album de l’artiste
Albums
Titres
—
—
Titres
—
—
—
1 Appuyez sur le nom de l’artiste de votre choix.
Tous les albums de l’artiste sélectionné sont affichés.
Podcasts
Épisodes
—
—
Genres
Artistes
Albums
Titres
Compositeurs
Albums
Titres
—
Livres audio
—
—
—
iTunes Radio
—
—
—
3
Appuyez sur le nom de l’album de votre choix.
4
Appuyez sur le nom du morceau de votre choix.
Tous les morceaux de l’album sélectionné sont affichés.
La lecture du morceau sélectionné commence.
• La Fonction de saut alphabétique est disponible. Reportez-vous à la
section « Fonction de recherche alphabétique » (page 61).
• Pour accéder à la liste affichée ou revenir à la page précédente dans le
mode de recherche complète, reportez-vous à la section « À propos des
opérations de base sur l’écran de liste » (page 17).
60-FR
Fonction de recherche alphabétique
Lecture répétitive
Cet appareil est doté d’une fonction de recherche alphabétique pour une
recherche plus rapide. Lorsque vous utilisez cette fonction en mode de
recherche, vous pouvez trouver rapidement un artiste, un morceau, etc.
Voici un exemple de recherche de nom d’artiste pour les noms
commençant par « R ».
1
Appuyez sur la touche [
2
Sélectionnez le mode de répétition de votre choix.
1
Appuyez sur le groupe alphabétique « O-U ».
].
L’écran contextuel de sélection du mode de répétition s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné.
Cette touche change en fonction du mode de répétition
sélectionné.
Repeat All / Track Repeat
/ OFF
Lecture aléatoire (Mélanger)
« O P Q R S T U » du groupe alphabétique « O - U » s’affiche.
2
Appuyez sur la lettre « R ».
Les noms d’artiste commençant par « R » s’affichent
1
Appuyez sur la touche [
2
Sélectionnez le mode de lecture aléatoire de votre choix.
Cette touche change en fonction du mode de lecture aléatoire
sélectionné.
Album
:
Titres
OFF
3
].
L’écran contextuel de sélection du mode aléatoire s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné.
:
:
les morceaux de chaque album sont lus dans
l’ordre correct. Une fois la lecture de tous les
morceaux terminée, l’album suivant est
sélectionné au hasard, jusqu’à ce que tous les
albums aient été lus.
les morceaux de la catégorie sélectionnée (liste de
lecture, album, etc.) sont lus dans un ordre
aléatoire. Les morceaux de la catégorie sont lus
une seule fois jusqu’à ce que tous les morceaux
aient été lus.
le mode de lecture aléatoire est désactivé.
• L’action dépend de l’iPod connecté.
Appuyez sur le nom de l’artiste de votre choix.
• Si la liste commençant par cette lettre ne contient aucun nom, la lettre
suivante de l’alphabet est recherchée.
Par exemple : s’il n’existe aucun nom commençant par « R », la liste de
recherche commence par la lettre « S ».
61-FR
Dispositif HDMI (en
option)
Les périphériques prenant en charge le HDMI peuvent se connecter et
effectuer la lecture par l’intermédiaire de cet appareil (ex. : un DVE-5300
(lecteur DVD) en option, un boîtier DVB-T, un boîtier DE
COMMANDE POUR ACCESSOIRES, un iPhone ou d’autres
smartphones). Lors des raccordements HDMI, vous devez définir
HDMI sur l’appareil correspondant au périphérique connecté. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglages HDMI » (page 41).
• Le câble de raccordement HDMI/MHL diffère selon le périphérique
connecté correspondant à HDMI. Préparez un câble HDMI/MHL en
option correspondant à votre appareil.
Lorsque vous raccordez un lecteur de DVD DVE-5300 (en
option), vous pouvez le contrôler depuis l’appareil. Pour plus
d’informations sur le mode d’utilisation du lecteur de DVD,
reportez-vous à la section « Utilisation du lecteur de DVD »
(page 62).
Pour plus d’informations sur le mode d’utilisation des iPhone
et des smartphones, reportez-vous à la section « Utilisation
du mode HDMI » (page 69).
Réglages :
System Setup / DVD Contents Setup / CD Contents Setup / Audio Setup
2
3
4
Appuyez sur la touche [
réglage souhaité.
] ou [
] pour sélectionner le
Appuyez sur la touche [Entrée] , puis sur la touche [ ],
[ ], [ ] ou [ ] pour modifier le réglage.
Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à l’écran de
source précédent.
• Appuyez sur la touche [ ] (Retour) pour revenir à l’affichage
précédent.
• Pour plus de détails sur la touche [ ] (Réglages), voir le mode de
fonction à la section « CD/MP3/WMA/AAC/WAV » (page 62) ou
« DVD » (page 64).
CD/MP3/WMA/AAC/WAV
Exemple d’écran principal MP3/WMA/AAC
Mode d’informations
Pour plus de détails sur l’utilisation d’un boîtier DVB-T ou
d’un boîtier DE COMMANDE POUR ACCESSOIRES, reportezvous au Mode d’emploi du boîtier DVB-T et du boîtier DE
COMMANDE POUR ACCESSOIRES.
À propos du sélecteur HDMI (en option)
Le sélecteur HDMI est utilisé lorsque vous ajoutez des périphériques
HDMI (iPhone ou autres smartphones).
• Réglez l’élément Sélecteur HDMI décrit dans la section « Activation/
désactivation du sélecteur HDMI » (page 46) sur « On » lorsque vous
utilisez le sélecteur HDMI.
• Pour plus d’informations concernant la commutation de la source
HDMI à l’aide du sélecteur HDMI, reportez-vous à la section
« Commutation de la source lorsque deux périphériques HDMI sont
connectés » (page 69).
Mode de fonction (MP3/WMA/AAC)
Utilisation du lecteur de DVD
Vous pouvez utiliser des disques à l’aide de la télécommande fournie
avec le lecteur de DVD DVE-5300. Pour plus de détails sur l’utilisation
de la télécommande, reportez-vous au mode d’emploi du DVE-5300.
• Pour plus de détails sur les types de disque et de format lisibles,
reportez-vous au mode d’emploi du DVE-5300.
Configuration du lecteur de DVD
Vous pouvez effectuer la configuration uniquement lorsqu’un disque
n’est pas inséré ou lorsque la lecture est en pause.
• Pour plus de détails sur les paramètres, reportez-vous au mode d’emploi
du DVE-5300.
1
Appuyez sur la touche [
] (Réglages).
Nº du morceau en cours
Nombre total de morceaux
Titre de l’album
Titre du morceau
Nom de l’artiste
Temps écoulé
Mode de fonction (CD)
L’écran principal Réglages s’affiche.
• S’il n’existe pas de texte CD, le message « Pas de texte » s’affiche.
62-FR
Lecture
1
Appuyez sur
(CD).
MIX (lecture aléatoire)
(AUDIO) pour sélectionner le mode DVD
L’écran du mode DVD (CD) s’affiche.
• Vous pouvez également sélectionner et modifier ce réglage dans
l’écran Menu (page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
Appuyez sur [
Le mode MIX bascule chaque fois que vous appuyez sur [
Appuyez sur la touche [
] ou [
la piste (le fichier) de votre choix.
MIX
Recherche rapide vers l’arrière :
Appuyez longuement sur la touche [
].
Off
MIX
MP3/WMA/AAC :
MIX Folder*1
] pour sélectionner
Retour au début de la piste (fichier) en cours (ou précédente) :
Appuyez sur la touche [
].
].
CD :
Lorsque vous insérez un disque dans la fente du lecteur DVD, en
orientant vers le haut la face imprimée, la lecture du disque
commence.
2
] pendant la lecture.
Les pistes (fichiers) du disque sont lues dans un ordre aléatoire.
MIX (Disc)*2
Off
MIX Folder*1
*1 Seuls les fichiers du dossier sont lus dans un ordre aléatoire.
*2 Tous les fichiers du disque sont lus dans un ordre aléatoire.
• Si le mode de lecture MIX est activé pendant la lecture répétée, le mode
de lecture répétée est annulé.
• Si vous choisissez une piste en utilisant le mode de recherche, le mode de
lecture MIX est annulé.
Avance jusqu’au début de la piste (fichier) suivante :
Appuyez sur la touche [
].
Recherche rapide vers l’avant :
Appuyez longuement sur la touche [
• Les boutons
,
décrites ci-dessus.
3
Recherche de nom de fichier/dossier (fichiers
MP3/WMA/AAC/WAV)
].
proposent les mêmes fonctions que celles
1
Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur la touche
[ / ].
• Il est impossible de lire tout fichier protégé contre la copie par DRM
(gestion des droits numériques) sur cet appareil.
• Si un disque contient des données audio et des données MP3/WMA/
AAC/WAV, cet appareil lit uniquement les données audio.
• L’affichage des pistes pour la lecture de données audio sur CD indique
les numéros des pistes enregistrées sur le disque.
• Lors de la lecture d’un disque MP3/WMA/AAC/WAV contenant de
nombreux fichiers et dossiers, il est possible que la lecture prenne un
certain temps à démarrer.
• Le temps de lecture peut ne pas s’afficher correctement lors de la lecture
d’un fichier enregistré en VBR (Variable Bit Rate).
Arrêt de la lecture
Appuyez sur la touche [
lecture.
] (Recherche) pendant la
Le mode de recherche est activé.
Ce mode est remplacé par le mode de recherche, et le panneau
de sélection de la liste s’affiche.
2
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] dans le panneau de
sélection de la liste pour sélectionner Dossier ou Fichier,
puis appuyez sur la touche [Entrée].
Lorsque vous sélectionnez un dossier, sélectionnez la procédure
suivante de sélection d’un fichier, puis appuyez sur la touche
[Entrée].
• Lorsque la liste contient 9 noms ou plus, un numéro de page s’affiche.
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour changer de page.
• Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour changer l’emplacement du
panneau de sélection de la liste de droite à gauche et vice-versa.
• Appuyez sur la touche [ ] pour revenir à la hiérarchie précédente.
Appuyez sur [ ] pendant la lecture.
L’indication « STOP » s’affiche et la lecture s’arrête.
• La lecture démarre depuis le début lorsque vous appuyez sur la touche
[ / ] alors que la lecture est arrêtée.
Appuyez sur la touche [
] (Dossier préc.) ou [
suivant) pour sélectionner le dossier.
Lecture répétitive
Appuyez sur la touche [
] pour répéter la lecture.
La lecture des pistes (fichiers) est répétée.
Le mode de lecture répétitive bascule chaque fois que vous appuyez
sur la touche.
CD :
Track Repeat
Off
Repeat Folder*
Off
] (Dossier
Fonction du mode d’informations
Vous pouvez afficher les informations du disque.
1
Track Repeat
En cours de lecture, appuyez sur la touche [
(Affichage).
]
L’état de la lecture s’affiche.
MP3/WMA/AAC :
Repeat File
Sélection de dossiers (fichiers MP3/WMA/AAC/
WAV)
Repeat File
* seuls les fichiers d’un dossier sont lus de manière répétée.
• Si le mode de lecture répétée est activé pendant la lecture MIX, le mode
de lecture MIX est annulé.
2
L’affichage de l’état de la lecture se ferme lorsque vous
appuyez sur la touche [
] (Affichage).
• Pour plus de détails sur l’exemple d’affichage, voir le mode
d’informations à la section « Exemple d’écran principal MP3/WMA/
AAC » (page 62).
63-FR
DVD
Mode d’informations
Exemple d’écran principal DVD vidéo
Nº de la piste en cours
Commande de lecture (PBC)/état audio actuel
Temps écoulé
Mode de fonction
Les disques pouvant être utilisés pour chaque type de
fonction sont représentés par les symboles suivants.
Il est possible d’utiliser les disques DVD vidéo
commerciaux (utilisés pour la distribution de
films, etc.) ou les DVD-R/DVD-RW, DVD+R/
DVD+RW enregistrés en mode vidéo.
Mode d’informations
Il est possible d’utiliser les disques CD vidéo.
Affichage de l’écran d’utilisation d’un DVD
Appuyez sur l’écran pendant l’affichage de l’écran de lecture
d’un DVD.
Pour afficher l’écran des opérations, appuyez sur la touche [Contrôle].
Nº titre/Nº chapitre
Sortie du signal audio/Sous-titre/Angle
Temps écoulé
Exemple d’écran principal CD vidéo
• 5 secondes après avoir effectué une opération, l’écran de l’opération
bascule sur l’écran visuel en mode DVD.
• Si vous tentez d’activer le DVD pendant que vous conduisez,
l’avertissement Pour votre sécurité, pas de vidéo s’affiche.
• Selon le disque ou l’écran de lecture, certaines opérations peuvent
s’avérer impossibles.
Mode de fonction
64-FR
Lecture d’un disque
AVERTISSEMENT
Regarder un DVD pendant la conduite d’un véhicule est
dangereux pour le conducteur. S’il n’est plus concentré
sur la route, le conducteur risque de provoquer un
accident.
Installez correctement l’appareil de façon à ce que le
conducteur ne puisse pas regarder un DVD tant que le
véhicule n’est pas à l’arrêt et que le frein à main n’est pas
serré.
Si l’appareil n’est pas correctement installé, le conducteur
sera tenté de regarder le DVD pendant qu’il conduit et s’il
n’est plus concentré sur la route, il risque de provoquer un
accident. Le conducteur et d’autres personnes risquent
d’être blessés.
ATTENTION
• Toutes les fonctions ne sont pas accessibles avec
chaque DVD. Pour plus d’informations sur les fonctions
prises en charge, consultez les instructions de chaque
DVD.
• Les traces de doigt sur les disques peuvent affecter
négativement la lecture. En cas de problème, retirez le
disque et vérifiez si des traces de doigt ne sont pas
présentes sur la face à lire. Si nécessaire, nettoyez le
disque.
• Si vous mettez l’appareil hors tension, si vous placez la
clé de contact en position OFF ou si vous changez de
source pendant la lecture, celle-ci continuera à partir
de la position où elle a été interrompue quand vous la
reprendrez.
• Si vous tentez d’effectuer une opération non valide
(selon le type de disque lu), le symbole suivant apparaît
sur l’écran du moniteur :
Si un écran de menu s’affiche
En mode DVD, les écrans de menu pourraient apparaître
automatiquement. Dans ce cas, exécutez la procédure ci-dessous pour
commencer la lecture.
Opérations de menu directes
1
Appuyez sur l’écran lorsque le menu DVD est affiché.
2
Appuyez directement sur le menu DVD.
• Certains disques ne permettent pas d’exécuter toutes les opérations.
Opérations de menu
1
Appuyez sur
(CD).
2
3
] (Contrôle Menu).
Le mode d’opérations de menu s’affiche.
Appuyez sur [Touche].
Le panneau Touche s’affiche.
Appuyez sur [Retour] pour revenir à l’affichage précédent.
Sélectionnez l’option de menu de votre choix en
appuyant sur la touche [ ], [ ], [ ] ou [ ].
• Appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour changer l’emplacement
du panneau de touches de droite à gauche et vice-versa.
• Appuyez sur la touche [ ] dans le panneau de commandes pour
revenir à l’écran de l’étape 1.
• Appuyez sur la touche [Touche] pour afficher l’écran du mode de
saisie du clavier numérique.
Pour plus d’informations sur le mode de saisie du clavier
numérique, reportez-vous à la section « Opérations de saisie avec
le clavier numérique » (page 66).
(AUDIO) pour sélectionner le mode DVD
L’écran du mode DVD (CD) s’affiche.
Lorsque vous insérez un disque dans la fente du lecteur DVD, en
orientant vers le haut la face imprimée, la lecture du disque
commence.
• La deuxième face d’un DVD à double face n’est pas lue
automatiquement.
Pour la lire, retirez le disque, retournez-le et réinsérez-le.
• N’insérez PAS de disque contenant des cartes destinées au système de
navigation. Vous risqueriez de les endommager.
• Pour votre sécurité, la vidéo ne s’affiche pas et seul le son est émis
lorsque vous conduisez.
Appuyez sur la touche [
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
• Fonction de mémorisation de la position de lecture
Si vous mettez l’appareil hors tension, si vous placez la
clé de contact en position OFF pendant la lecture ou si
vous changez de source, la lecture reprend à partir de
l’endroit où elle a été arrêtée dès que l’alimentation est
rétablie.
1
Appuyez directement sur les touches d’opération à l’écran..
• Pour afficher l’écran des opérations, appuyez sur la touche
[Contrôle].
4
Appuyez sur la touche [Entrée] pour valider l’option
sélectionnée.
65-FR
Opérations de saisie avec le clavier numérique
1
Appuyez à nouveau sur la touche [Touche] en mode
d’opération du menu.
L’écran du mode de saisie du clavier numérique s’affiche.
2
Arrêt de la lecture
Appuyez sur [ ] pendant la lecture.
L’indication «
» s’affiche et la lecture s’arrête.
• La lecture démarre depuis le début lorsque vous appuyez sur la touche
[ / ] alors que la lecture est arrêtée.
Appuyez sur le numéro de votre choix.
Recherche rapide vers l’avant/recherche rapide
vers l’arrière
1
Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant plus de
1 seconde, la vitesse d’avance/de retour rapide du disque est
doublée.
Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant plus de
5 secondes, la vitesse normale d’avance/de retour rapide du
disque est multipliée par 8.
Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant plus de
10 secondes, la vitesse normale d’avance/de retour rapide du
disque est multipliée par 32.
Appuyez sur [
] pour supprimer un chiffre saisi.
Pour supprimer tous les chiffres saisis, appuyez sur la touche
[
] pendant au moins 2 secondes.
3
Appuyez sur la touche [Entrée] sur l’écran du mode de
saisie du clavier numérique pour valider votre sélection.
Appuyez sur [
] pour masquer l’affichage du clavier.
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Affichage de l’écran du menu principal
Lorsqu’un DVD contient plus de deux titres, l’écran de menu principal
s’affiche.
Appuyez sur la touche [
] (Menu principal).
L’écran du menu principal s’affiche.
• Pour effectuer les opérations nécessaires, reportez-vous à la section « Si
un écran de menu s’affiche » (page 65).
Pendant la lecture, appuyez longuement sur la touche
[
] (retour rapide) ou [
] (avance rapide).
2
Relâchez [
normale.
] ou [
] pour revenir à la lecture
• Aucun son n’est reproduit pendant la recherche rapide vers l’avant/
arrière.
• En mode DVD, l’écran de menu pourrait réapparaître pendant la
recherche rapide vers l’avant/arrière.
• Cette opération peut ne pas être possible avec certains disques.
Recherche du début d’un chapitre, d’une piste
ou d’un fichier
En cours de lecture, appuyez sur la touche [
Affichage de l’écran Menu
Lorsqu’un DVD comporte plus de deux menus, un écran de menu
s’affiche pour les programmes disponibles, en plus des programmes
principaux.
:
:
Appuyez sur la touche [
] (Menu).
] ou [
].
Le chapitre, la piste ou le fichier change à chaque pression de la
touche et la lecture du chapitre, de la piste ou du fichier
sélectionné(e) commence.
appuyez sur cette touche pour commencer la lecture au
début du chapitre, de la piste ou du fichier qui suit.
appuyez sur cette touche pour commencer la lecture au
début du chapitre, de la piste ou du fichier en cours.
L’écran du menu racine s’affiche.
• Pour effectuer les opérations nécessaires, reportez-vous à la section « Si
un écran de menu s’affiche » (page 65).
Pendant la lecture, appuyez sur la touche [
Appuyez sur la touche [
/ ].
/ ] pour reprendre la lecture.
• En mode d’arrêt sur image, aucun son n’est reproduit.
• L’image ou le son peut s’arrêter temporairement lorsque la lecture
reprend à partir du mode pause. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
66-FR
Explications supplémentaires
Les « Chapitres » désignent des parties de films ou de sélections
musicales sur des DVD.
Les « Pistes » désignent des parties de films ou de sélections
musicales sur des CD vidéo.
Lecture d’arrêts sur image (pauses)
1
2
• Certains DVD ne possèdent pas de chapitres.
Lecture image par image avant/arrière
1
Recherche par numéro de titre
Cette fonction permet de retrouver facilement des positions sur le DVD
à l’aide de ses titres. Effectuez les opérations pendant l’arrêt de la lecture.
En mode de pause, appuyez sur la touche [
[
].
] ou
L’image avance d’une image à la fois chaque fois que vous
appuyez sur cette touche.
2
Appuyez sur la touche [
normal.
/ ] pour revenir au mode
• En mode de lecture image par image avant, aucun son n’est reproduit.
• Vous pouvez uniquement exécuter la fonction de lecture image par
image lors de la lecture d’un DVD-V.
1
2
3
Appuyez sur la touche [
] (Contrôle Menu).
L’écran du mode d’opération de menu s’affiche.
Appuyez à nouveau sur la touche [Touche] en mode
d’opération de menu.
Indiquez le titre de votre choix en appuyant sur le
numéro correspondant.
Reportez-vous à la page 66 pour l’utilisation du clavier
numérique.
4
Appuyez sur [Entrée].
Lecture répétée
5
Appuyez sur la touche [ ].
Cette fonction permet de répéter la lecture des titres, chapitres ou pistes
du disque.
• Cette fonction n’est pas disponible avec les disques qui ne possèdent pas
de numéros de titre.
• Certains disques n’acceptent aucune opération.
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Appuyez sur la touche [
] pour répéter la lecture.
Le mode de lecture répétitive bascule chaque fois que vous appuyez
sur la touche.
La lecture démarre à partir du numéro sélectionné.
Recherche directe par numéro de chapitre
DVD vidéo
Chapter
Title
Off
Le chapitre est lu à plusieurs reprises.
Le titre est lu à plusieurs reprises.
La lecture revient au mode normal.
• Le mode de répétition est toujours désactivé lorsque vous appuyez sur la
touche [
] pendant au moins 2 secondes.
• Seuls les disques contenant une liste de lecture peuvent être affichés.
CD vidéo
Track
La piste est lue à plusieurs
reprises.
Off
Le disque est lu à plusieurs
reprises.
• L’affichage peut varier dépend des périphériques connectés.
• Pour certains disques, il est impossible d’activer le mode de répétition.
Cette fonction permet d’atteindre rapidement le début des chapitres sur
le disque. Effectuez ces opérations pendant la lecture, en mode PRESTOP ou en mode pause.
1
2
3
Appuyez sur la touche [
] (Contrôle Menu).
L’écran du mode d’opération de menu s’affiche.
Appuyez à nouveau sur la touche [Touche] en mode
d’opération de menu.
Saisissez sur le numéro de chapitre que vous souhaitez
lire.
Reportez-vous à la page 66 pour l’utilisation du clavier
numérique.
4
Appuyez sur [Entrée] pour valider votre sélection.
5
Appuyez sur la touche [ ].
La lecture démarre à partir du chapitre sélectionné.
• Cette fonction n’est pas disponible pour les disques sur lesquels aucun
chapitre n’est mémorisé.
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Changement d’angle
Sur les DVD qui contiennent des scènes filmées sous plusieurs angles,
vous pouvez changer d’angle en cours de lecture.
Appuyez sur la touche [
] (Angle).
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’angle change parmi
ceux enregistrés sur le disque.
• Le changement d’angle peut nécessiter un certain temps.
• Selon le disque, l’angle peut changer de l’une ou l’autre façon suivante.
- Mode transparent : l’angle change en douceur.
- Mode non transparent : au changement d’angle, un arrêt sur image
s’affiche avant l’angle suivant.
67-FR
Changement de piste audio
Changement de mode d’affichage
Les DVD contenant plusieurs pistes audio ou langues permettent de
commuter le son pendant la lecture.
Lorsque votre véhicule est stationné, appuyez sur [WIDE]
pour afficher une liste contextuelle de modes d’affichage.
Appuyez sur la touche [
Sélectionnez le mode souhaité dans la liste.
] (Audio).
Chaque pression de la touche permute le son entre les différentes
pistes audio enregistrées sur le disque.
WIDE / CINEMA / NORMAL
(Mode 1)
(Mode 2)
(Mode 3)
• La nouvelle piste sélectionnée est utilisée comme réglage par défaut à
chaque mise sous tension ou à chaque changement de disque. Si le disque
ne possède pas cette piste, la langue par défaut du disque est sélectionnée.
• Tous les disques ne permettent pas de changer de piste audio pendant la
lecture. Dans ce cas, sélectionnez les pistes audio à partir du menu DVD.
• Un délai peut s’écouler avant que la lecture de la nouvelle piste
sélectionnée commence.
CD vidéo avec audio multiplex
Appuyez sur la touche [
] (Audio).
Les canaux gauche et droit sont diffusés comme indiqué ci-dessous,
chaque fois que vous appuyez sur cette touche.
Audio : LL
Audio : RR
Audio : LR
Audio : LL
En mode 1 (grand écran), le moniteur agrandit une image normale à
la taille d’un moniteur à écran large en étirant uniformément l’image
à l’horizontale.
Changement des sous-titres (langue de soustitrage)
Les DVD sur lesquels plusieurs langues de sous-titrage sont enregistrées
permettent de changer la langue des sous-titres en cours de lecture, voire
même de masquer des sous-titres.
Appuyez sur la touche [
] (Sous titre).
En mode 2 (cinéma), le moniteur affiche une image normale en
l’étirant horizontalement et verticalement. Ce mode convient bien
pour afficher une image de type cinéma au format 16:9.
Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises, les langues des sous-titres
enregistrés sur le disque sont sélectionnées tour à tour, puis les soustitres sont désactivés.
• Un délai peut s’écouler avant que le sous-titre sélectionné s’affiche.
• Tous les disques ne permettent pas de changer les sous-titres pendant la
lecture. Dans ce cas, sélectionnez les sous-titres à partir du menu DVD.
• La langue des sous-titres sélectionnée est utilisée comme réglage par
défaut à chaque mise sous tension ou à chaque changement de disque.
Si le disque ne possède pas cette langue, la langue par défaut du disque
est sélectionnée.
La langue des sous-titres peut toutefois varier selon le disque.
• Certains disques affichent les sous-titres même lorsque cette fonction est
réglée sur OFF. La langue des sous-titres peut toutefois varier selon le
disque.
Fonction du mode d’informations
Vous pouvez afficher les informations du disque.
1
2
En cours de lecture, appuyez sur la touche [
(Affichage).
]
L’état de la lecture s’affiche.
L’affichage de l’état de la lecture se ferme lorsque vous
appuyez sur la touche [
] (Affichage).
• Pour plus de détails sur l’exemple d’affichage, voir le mode
d’informations aux sections « Exemple d’écran principal DVD vidéo »
(page 64) ou « Exemple d’écran principal CD vidéo » (page 64).
68-FR
En mode 3 (normal), le moniteur affiche une image normale au centre
de l’écran accompagnée d’une bande noire verticale de part et
d’autre.
Utilisation du mode HDMI
iPhone, smartphone, etc.
La sortie de votre périphérique électronique est mise en miroir sur cet
appareil via le connecteur HDMI. Il est impossible de contrôler cette
fonction via l’appareil.
• Le dispositif électronique doit posséder une interface de sortie HDMI.
• Tous les dispositifs avec interface de sortie HDMI ne peuvent être
reconnus par cet appareil.
• Utilisez uniquement le câble de raccordement HDMI spécial de marque
Alpine.
1
2
Appuyez sur le bouton
mode HDMI.
(AUDIO) pour sélectionner le
L’écran du mode HDMI s’affiche.
• Vous pouvez sélectionner et modifier la source dans l’écran Menu
(page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
• Pour votre sécurité, la vidéo ne s’affiche pas et seul le son est émis
lorsque vous conduisez.
En mode de lecteur HDMI, l’écran du dispositif affiche le
contenu du matériel électronique en miroir.
Vous pouvez sélectionner le mode d’affichage.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Changement de mode d’affichage » (page 68).
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Commutation de la source lorsque deux périphériques HDMI
sont connectés
Vous ne pouvez commuter la source que lorsque vous avez connecté le
sélecteur HDMI et que l’élément Sélecteur HDMI décrit dans la section
« Activation/désactivation du sélecteur HDMI » (page 46) est réglé sur
« On ».
Exemple d’écran lorsque la valeur de réglage HDMI est
« HDMI 1 ».
Appuyez sur [
] (HDMI 2).
La source HDMI bascule sur HDMI 2, et la touche de fonction devient
[
] (HDMI 1).
Chaque fois que vous appuyez sur [
] (HDMI 1)* ou [
] (HDMI
2), la source HDMI change.
* Lorsque la valeur de réglage HDMI est « DVD », la touche de fonction
devient [
] (DVD).
69-FR
Utilisation du
système Bluetooth
Configuration avant utilisation
À propos de la technologie Bluetooth
Bluetooth est une technologie sans fil qui permet d’établir une
communication entre un périphérique mobile et un ordinateur sur de
courtes distances. Elle permet de passer des appels mains-libres ou
d’effectuer une transmission de données entre des appareils compatibles
Bluetooth. La transmission Bluetooth est disponible sans licence dans le
spectre 2,4 GHz si la distance entre les périphériques ne dépasse pas
10 mètres. Pour plus d’informations, consultez le site Web de Bluetooth
(http://www.bluetooth.com/).
• Selon la version Bluetooth, il est possible qu’un périphérique compatible
Bluetooth ne puisse pas communiquer avec cet appareil.
• Le bon fonctionnement de cet appareil avec tous les périphériques
compatibles Bluetooth n’est pas garanti. Pour obtenir de plus amples
informations sur l’utilisation d’un périphérique compatible Bluetooth
avec cet appareil, contactez votre revendeur ALPINE ou visitez le site
Web d’ALPINE.
• Il est possible que la connexion sans fil Bluetooth soit instable selon
l’environnement.
• Garez votre véhicule dans un endroit sûr avant de passer un appel ou
d’effectuer des réglages.
• Selon le ou les périphériques Bluetooth compatibles raccordés, cette
fonction peut différer. Consultez également le mode d’emploi du ou des
périphériques raccordés.
À propos du téléphone mains-libres
La fonction mains-libres est disponible lors de l’utilisation d’un
téléphone portable compatible HFP (profil mains-libres).
• Évitez d’utiliser la fonction mains-libres lorsque la circulation est dense,
ou sur des routes étroites ou sinueuses.
• Fermez les fenêtres lors de l’appel pour éviter les bruits de fond.
• Si les deux personnes qui communiquent utilisent des périphériques
mains-libres ou si l’appel est effectué dans un lieu bruyant, il est normal
que l’une ait du mal à entendre la voix de l’autre.
• Selon l’état de la ligne téléphonique ou selon le type de téléphone
portable, il est également possible que les voix ne semblent pas
naturelles.
• Si vous utilisez un microphone, parlez directement dedans pour obtenir
la meilleure qualité sonore possible.
• Certaines fonctions de votre téléphone portable dépendent des capacités
et des réglages du réseau de votre fournisseur de services. ll est par
ailleurs possible que votre fournisseur de services ait désactivé certaines
fonctions et/ou que les paramètres réseau qu’il a définis limitent
certaines fonctionnalités.
Veillez à toujours contacter votre fournisseur de services pour vérifier la
disponibilité et la fonctionnalité du mode mains-libres.
L’ensemble des fonctions, fonctionnalités et autres spécifications, ainsi
que les informations contenues dans le mode d’emploi ont été mises à
jour au moment de l’impression.
Alpine se réserve le droit de modifier ces informations ou spécifications
sans avis ou obligation préalable.
• Notez que lorsque vous connectez un iPhone 5 ou une version
ultérieure/un smartphone Android sur lequel est installée l’application
Android Auto, l’écran d’opérations peut différer de celui présenté dans
cette section.
70-FR
Avant d’utiliser le système Bluetooth
Avant d’utiliser la fonction mains-libres ou la fonction audio, vous devez
effectuer les réglages suivants.
1
2
Réglez « Bluetooth » sur « On » (
).
Enregistrez un périphérique Bluetooth sur cet appareil
(page 26).
• Reportez-vous à la section « Réglages Bluetooth » (page 26).
• Vous pouvez rechercher cet appareil avec un périphérique compatible
Bluetooth, puis connecter ce périphérique compatible Bluetooth à
l’appareil. Le nom de l’appareil tel que X903D, etc., s’affiche sur votre
téléphone et le numéro initial du code d’accès est « 0000 ». Consultez
également le mode d’emploi du ou des périphériques raccordés.
Utilisation de la fonction
mains-libres
Appuyez sur la touche [Téléphone] sur l’écran des menus pour afficher
l’écran du menu Téléphone (page 70).
Touche [Téléphone]
• Vous pouvez également rappeler l’écran du menu Téléphone en
appuyant sur la touche de raccourci des réglages audio sur l’écran
Source audio. Reportez-vous à « À propos de la touche de raccourci »
(page 20).
Exemple d’écran du menu Téléphone
Liste des événements Récents*
Vous pouvez afficher jusqu’à 60 éléments, notamment les
numéros de téléphone des derniers appels entrants, appels
manqués et appels sortants, ainsi que les noms de contact
enregistrés dans le répertoire. Si la liste contient 60 éléments,
l’élément le plus ancien est supprimé lors de l’ajout d’un nouvel
élément.
Liste des Contacts*
Vous pouvez passer un appel à partir du répertoire, ou modifier
le répertoire.
Ecran du Clavier
Utilisez cet écran pour saisir un numéro de téléphone.
Éditer*
Utilisez cette touche pour modifier la liste des contacts.
* Lorsque vous connectez deux téléphones mains-libres, les informations
relatives au périphérique Bluetooth défini comme Principal sont
affichées.
Réponse à un appel
Les appels entrants sont annoncés par la sonnerie des appels reçus et par
un message qui s’affiche (nº de téléphone, etc.).
1
Un appel entrant déclenche la sonnerie et l’affichage de
l’écran d’appel entrant.
Ecran de notification d’appel entrant
Raccrochage du téléphone
1
Appuyez sur la touche [
] (Terminer appel).
L’appel prend fin.
Fonction de mise en attente d’appel
Si une autre personne vous appelle pendant un appel, un avis s’affiche à
l’écran. Cette fonction est disponible uniquement si le téléphone
portable connecté dispose d’une fonction de mise en attente.
Deuxième appel entrant pendant une conversation dans la
zone d’informations d’appel
Ecran de notification de deuxième appel entrant
2
Appuyez sur l’écran de notification d’appel entrant.
L’appel commence.
Zone d’informations d’appel
Appuyez sur l’écran de notification de deuxième appel entrant pour
mettre l’appel en cours en attente et prendre le deuxième appel.
Ecran Appel en attente
• Vous pouvez également démarrer l’appel en appuyant sur le bouton
(PHONE).
• Lors d’un appel, le son du mode actuellement sélectionné sur l’appareil
est coupé. Le son est rétabli une fois l’appel terminé.
• Lorsque le numéro d’appel est transmis au système, si le nom de la
personne qui appelle est enregistré dans le répertoire, son nom s’affiche
sur l’écran. Si le nom n’est pas enregistré, seul le numéro s’affiche.
Lorsque ni le nom ni le numéro de téléphone ne sont disponibles,
l’indication « Inconnu » s’affiche à l’écran.
• Appuyez sur la touche [
] (Décliner) pour refuser un appel entrant.
• Appuyez sur la zone d’informations d’appel ou appuyez sur le bouton
(PHONE) lors d’un appel pour basculer vers l’écran d’utilisation du
téléphone. Vous pourrez ensuite régler le volume de la voix, etc. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section « Utilisation lors d’une
conversation » (page 74).
• Appuyez sur la touche [ ] pendant une conversation pour masquer la
zone d’informations d’appel. Pour l’afficher à nouveau, appuyez sur la
touche [
] dans la partie supérieure de l’écran.
• Lorsqu’un appel arrive ou lorsqu’une conversation est en cours sur le
téléphone mains-libres principal (secondaire), si un appel arrive sur le
téléphone mains-libres secondaire (principal), vous ne pouvez pas
répondre à l’appel arrivant sur le téléphone secondaire (principal) sans
tout d’abord mettre un terme à l’appel sur le téléphone mains-libres
principal (secondaire).
• Pour basculer d’un appelant à l’autre, appuyez sur l’écran de mise en
attente ou appuyez sur le bouton (PHONE).
• Pour mettre fin à un appel, appuyez sur [
] (Terminer appel).
71-FR
Deuxième appel entrant pendant une conversation dans
l’écran des opérations du téléphone
• L’écran ou l’opération peut différer selon le téléphone portable connecté
ou le téléphone portable du correspondant.
Ecran de notification de deuxième appel entrant
2
Appuyez sur l’icône de raccourci.
3
Appuyez sur [Appeler].
Le nom du contact, son numéro de téléphone et un message de
confirmation du numéro de téléphone s’affichent.
L’appel démarre.
Appel à l’aide du menu Téléphone
Appel à partir de la liste des événements récents
1
Appuyez sur la touche [ ] (Récents) pour modifier
l’écran de la liste des événements récents.
Appuyez sur l’écran de notification de deuxième appel entrant pour
mettre l’appel en cours en attente et prendre le deuxième appel.
Ecran Appel en attente
Historique des appels passés
Noms ou Numéros/Date
Historique des appels reçus :
Noms ou Numéros/Date
Historique des appels entrants en absence :
Noms ou Numéros/Date
• Pour basculer d’un appelant à l’autre, appuyez sur l’écran de mise en
attente ou appuyez sur le bouton (PHONE).
• Pour mettre fin à un appel, appuyez sur [
] (Terminer appel).
• Cet appareil prend uniquement en charge la fonction de mise en attente
d’appel d’un téléphone portable. Il est impossible d’utiliser la fonction de
deuxième appel et la fonction d’appel à trois d’un téléphone portable sur
cet appareil. Il est également possible que l’affichage soit incorrect.
2
L’écran des informations détaillées s’affiche.
3
Appel via une fonction Favoris
2
Appuyez sur le bouton
2 secondes.
].
L’appel démarre.
Appuyez sur [ ] (Contacts) pour modifier l’écran de la
liste des contacts.
Appuyez sur le nom du contact que vous souhaitez
appeler.
L’écran des opérations du téléphone s’affiche.
Vous pouvez appeler les numéros enregistrés dans votre liste de favoris
via la fonction Favoris. Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Fonction Favoris » (page 22).
1
Appuyez sur la touche [
Appel à partir de la liste des contacts (répertoire)
1
Appel d’un numéro
Appuyez sur le nom du contact que vous souhaitez
appeler.
/(Favoris) pendant au moins
L’écran Favoris s’affiche.
Ecran Favoris
3
72-FR
Appuyez sur la touche [
L’appel démarre.
].
Composition d’un numéro de téléphone pour effectuer un
appel
1
Appuyez sur la touche [
2
] (Clavier).
L’écran de saisie du numéro (Clavier) s’affiche.
3
Parlez dans le microphone fourni avec cet appareil.
• Si aucun mot n’est détecté, l’appareil peut faire une pause selon la
version de l’iPhone connecté. Dans ce cas, appuyez sur l’icône du
microphone [ ] au centre de l’écran du mode de commande
vocale. Vous pouvez continuer à utiliser le mode de commande
vocale.
Pour quitter le mode de commande vocale, appuyez sur
[ ] ou sur le bouton ou VOICE.
• Selon l’iPhone, il est possible que la fonction Siri se termine
automatiquement.
Réglage du volume
Appuyez sur [
] pour supprimer un chiffre saisi.
Appuyez sur la touche [Supprimer] pour supprimer tous les
chiffres insérés.
2
3
4
Composez le numéro de téléphone que vous désirez
appeler.
• Vous pouvez saisir jusqu’à 31 chiffres.
Appuyez sur la touche [
] (Appeler).
Un message de confirmation du numéro de téléphone s’affiche.
Appuyez sur [Appeler].
Réglez le volume du haut-parleur/microphone en mode de commande
vocale. Répétez cette procédure pour régler le volume du haut-parleur/
microphone du téléphone mains-libres.
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ].
Réglez le volume du haut-parleur et celui du microphone.
Arrêt de l’entrée du microphone
Si le son ambiant (bruit de la route, etc.) est élevé, vous pouvez couper
l’entrée du microphone pendant 3 secondes.
Appuyez sur la touche [
].
Fonction de numérotation vocale
L’appel démarre.
Utilisation de la fonction de Reconnaissance
vocale
Vous pouvez utiliser la fonction Siri de votre iPhone ou passer un appel
téléphonique à l’aide de la commande vocale de votre smartphone.
Vous pouvez passer un appel téléphonique à l’aide de la commande
vocale.
• Connectez votre smartphone à l’appareil via Bluetooth, puis réglez-le
sur « Mains-libres» ou « Les deux » (page 26).
1
Appuyez sur le bouton
ou VOICE.
Utilisation de Siri
Vous pouvez utiliser la fonction Siri de votre iPhone. Pour utiliser cette
fonction, mettez le paramètre Siri de votre iPhone sur ON.
• Connectez votre iPhone à l’appareil via Bluetooth, puis réglez-le sur
« Mains-libres » ou « Les deux » (page 26).
• Les fonctions disponibles peuvent être différentes suivant l’iPhone
connecté.
• Siri et d’autres services de diffusion continue sont activés par la
connexion aux smartphones compatibles en mesure de recevoir des
données. Vérifiez que les données cellulaires et/ou Wi-Fi sont activées
sur le smartphone afin de pouvoir profiter de ces fonctions.
• Une utilisation étendue de Siri ou d’autres services de diffusion continue
peut entraîner une hausse de la consommation de données sur votre
téléphone. Veuillez vérifier auprès de votre opérateur téléphonique que
vous disposez d’un forfait approprié.
1
Appuyez sur le bouton
ou VOICE.
L’écran du mode de commande vocale est activé.
2
Prononcez le numéro de téléphone* ou le nom* que
vous souhaitez appeler dans le microphone.
* Le numéro et le nom dépendent des informations de numérotation
vocale enregistrées dans le smartphone.
3
Pour quitter le mode de numérotation vocale, appuyez
sur [ ] ou sur le bouton ou VOICE.
• Cette opération est uniquement possible lorsqu’un smartphone
compatible avec la numérotation vocale est connecté.
• La performance de la fonction de numérotation vocale dépend de la
portée de reconnaissance du smartphone et de l’emplacement de
montage du microphone.
Notez l’emplacement d’installation du microphone.
• Le fonctionnement de la numérotation vocale dépend de la disponibilité
de la fonction sur le smartphone. Pour plus de détails, consultez le mode
d’emploi du smartphone.
• Selon le smartphone, il est possible que la numérotation vocale se
termine automatiquement.
L’écran du mode de commande vocale s’affiche.
73-FR
Réglage du volume
Réglez le volume du haut-parleur/microphone en mode de
numérotation vocale. Répétez cette procédure pour régler le volume du
haut-parleur/microphone du téléphone mains-libres.
Fonction Répertoire
Exemple d’écran Répertoire
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ].
Réglez le volume du haut-parleur et celui du microphone.
Arrêt de l’entrée du microphone
Si le son ambiant (bruit de la route, etc.) est élevé, vous pouvez couper
l’entrée du microphone pendant 3 secondes.
Appuyez sur la touche [
].
Utilisation lors d’une conversation
Ecran des opérations du téléphone
Utilisez cette fonction pour effectuer une recherche en
saisissant directement un nom ou un numéro de téléphone
avec le clavier.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Méthode
de saisie des caractères et des numéros (clavier) » (page 21).
Cet écran s’affiche lorsque plusieurs numéros de téléphone
sont enregistrés.
Appuyez sur la touche [ ] pour afficher la liste des numéros de
téléphone enregistrés.
Utilisez cette touche pour restreindre votre recherche de
noms, entre autres.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Fonction
de recherche alphabétique » (page 61).
Nom et numéro de téléphone
• S’ils sont enregistrés avec un groupe, le nom du groupe s’affiche
également. Il est par ailleurs possible qu’ils ne s’affichent pas selon
le téléphone portable connecté.
Durée de la conversation
Vous pouvez régler les paramètres Volume réception et Volume
émission (Volume d’Emission) pendant un appel téléphonique.
Appuyez sur la touche [ ] ou [ ].
Vous pouvez régler le volume de réception sur 35 niveaux et le
volume du microphone sur 11 niveaux.
Modification de la sortie vocale
La sortie vocale pour les appels est interchangeable entre les hautparleurs de la voiture et le haut-parleur du téléphone portable.
] (Haut-parleur).
• Selon le téléphone portable, il est possible que cette fonction ne soit pas
disponible.
Fonction DTMF (Tonalité)
Transmettre un DTMF (Tonalité) pendant un appel.
1
Appuyez sur la touche [
2
Le numéro saisi.
Vous pouvez synchroniser le répertoire du système avec celui du
téléphone portable.
1
2
3
• Vous pouvez transmettre une tonalité pendant un appel.
Appuyez sur la touche [
] (Editer).
Appuyez sur [Télécharger].
Appuyez sur [SYNC].
La synchronisation des répertoires commence.
• Vous pouvez mémoriser jusqu’à 1 000 noms dans le répertoire.
• Vous pouvez mémoriser jusqu’à 5 numéros de téléphone par nom de
personne.
Ajout du répertoire
1
2
3
] (Clavier).
L’écran de saisie du numéro (Clavier) s’affiche.
74-FR
] pour enregistrer le numéro
Synchronisation du répertoire
Réglage du volume de la parole
Appuyez sur la touche [
Appuyez sur la touche [
dans la liste Favoris.
4
Appuyez sur la touche [
] (Editer).
Appuyez sur [Télécharger].
Appuyez sur [Ajout.].
Le mode veille est activé pour la connexion du téléphone
mobile.
• Appuyez sur [Annuler] pour annuler le mode veille.
Le téléphone portable accède à l’appareil, puis transfère
le répertoire du téléphone portable vers cet appareil.
• La connexion avec le téléphone portable se termine une fois le répertoire
transféré.
Suppression des entrées du répertoire
Suppression d’une entrée du répertoire
1
2
Appuyez sur la touche [
] (Editer).
Appuyez sur la case à cocher [ ] en regard du nom (ou
du numéro de téléphone) du contact à supprimer. Une
coche (
) apparaît dans la case.
Bluetooth Audio
Si vous connectez sans fil un téléphone portable, un lecteur portable,
etc., compatible Bluetooth, vous pouvez lire des fichiers audio (cette
opération peut être effectuée depuis l’appareil).
• Cette opération peut différer selon le périphérique Bluetooth compatible
connecté.
Exemple d’écran principal Bluetooth Audio
• Vous pouvez sélectionner jusqu’à 10 noms et numéros
simultanément.
3
Appuyez sur la touche [ ] (Supprimer).
4
Appuyez sur [OK].
L’écran de confirmation s’affiche.
Si vous enregistrez plusieurs numéros de téléphone, tous sont
supprimés.
Le numéro sélectionné est effacé.
Suppression de toutes les entrées du répertoire
1
2
3
Appuyez sur la touche [
] (Editer).
Appuyez sur la touche [
] (Supprimer).
L’écran de confirmation s’affiche.
Appuyez sur [OK].
Toutes les entrées du répertoire sont effacées.
Recherche dans le répertoire
Vous pouvez passer un appel à l’aide de la fonction de recherche du
répertoire.
1
2
Mode de fonction
Appuyez sur la touche [
] (Rechercher).
L’écran de saisie du nom de l’utilisateur (Clavier) s’affiche.
Nº de la piste en cours/Nombre total de morceaux
Nom de l’artiste
Titre du morceau
Titre de l’album
Temps écoulé
Appuyez sur cette touche pour utiliser le mode de recherche
rapide et le mode de recherche complète.
Touche de recherche complète
Appuyez sur cette touche lorsque vous utilisez le mode de
recherche complète.
Exemple d’écran du mode de recherche rapide
Saisissez la chaîne de lettres du nom à rechercher, puis
appuyez sur la touche [OK].
Effectuez un balayage vertical dans la liste pour changer de
page.
Une liste des noms commençant par la chaîne de lettres saisie
s’affiche.
3
Appuyez sur le nom que vous souhaitez appeler.
4
Appuyez sur la touche [
L’écran des opérations du téléphone s’affiche.
].
L’appel démarre.
• Pour plus d’informations sur la méthode de saisie avec le clavier,
reportez-vous à la section « Méthode de saisie des caractères et des
numéros (clavier) » (page 21).
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de recherche du répertoire si ce
dernier comporte moins de cinq éléments mémorisés.
Appuyez sur cette touche pour fermer le mode de recherche
rapide
• Les touches affichées à l’écran peuvent différer suivant la version de
l’AVRCP.
• Le titre du morceau/nom de l’artiste/titre de l’album/temps écoulé ne
s’affichent pas pour AVRCP Ver. 1.0.
• Vous devez posséder un téléphone portable ou un lecteur audio portable
conforme au profil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profil
de distribution audio avancée) ou AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile, profil audio/vidéo à distance) pour la lecture audio.
Toutes les fonctions ne sont pas disponibles sur tous les périphériques.
• Lors d’un appel, le son de la source audio Bluetooth Audio est mis en
pause.
Versions AVRCP compatibles : 1.0, 1.3, 1.4, 1.5
• Les fonctions disponibles peuvent varier suivant la version d’AVRCP.
75-FR
Lecture
1
Lecture aléatoire
Appuyez sur le bouton
mode Bluetooth Audio.
(AUDIO) pour sélectionner le
L’écran du mode Bluetooth Audio s’affiche.
• Vous pouvez également sélectionner et modifier la source dans
l’écran Menu (page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
2
Appuyez sur la touche [
] ou [
la piste (le fichier) de votre choix.
] pour sélectionner
Retour au début du fichier en cours :
Appuyez sur la touche [
Disponible pour AVRCP Ver. 1.3, 1.4 et 1.5 uniquement.
1
Appuyez sur la touche [
2
Sélectionnez le mode de lecture aléatoire de votre choix.
Cette touche change en fonction du mode de lecture aléatoire
sélectionné.
Toutes les
pistes
:
].
Recherche rapide vers l’arrière au sein du fichier actuel :
Appuyez longuement sur la touche [
].
Groupe
Avance au début du fichier suivant :
Appuyez sur la touche [
].
Recherche rapide vers l’avant au sein du fichier actuel :
Appuyez longuement sur la touche [
• Les boutons
,
décrites ci-dessus.
3
].
proposent les mêmes fonctions que celles
Pour mettre en pause la lecture, appuyez sur la touche
[ / ].
• Les opérations peuvent différer selon le périphérique Bluetooth
compatible connecté.
Lecture répétitive
].
L’écran contextuel de sélection du mode aléatoire s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné.
Off
:
tous les morceaux du périphérique compatible
BLUETOOTH sont lus dans un ordre aléatoire. Aucun
morceau n’est répété jusqu’à ce que tous les
morceaux aient été lus.
: un groupe est sélectionné de façon aléatoire et les
morceaux dans le groupe sont relus dans l’ordre. Une
fois la lecture de tous les morceaux du groupe
terminée, le groupe suivant est sélectionné de façon
aléatoire.
le mode de lecture aléatoire est désactivé.
• Les opérations peuvent différer selon le périphérique Bluetooth
compatible connecté.
Fonction de recherche
Disponible pour AVRCP Ver. 1.4 et 1.5 uniquement.
La liste affichée diffère selon l’appareil Bluetooth connecté.
Vous pouvez rechercher le morceau souhaité en utilisant l’un des deux
modes suivants : le mode de recherche rapide ou le mode de recherche
complète.
Disponible pour AVRCP Ver. 1.3, 1.4 et 1.5 uniquement.
1
2
Mode de recherche rapide
Appuyez sur la touche [
].
L’écran contextuel de sélection du mode de répétition s’affiche.
• La touche [
] indique le mode actuellement sélectionné.
Sélectionnez le mode de répétition de votre choix.
Appuyez sur le nom du groupe ou du fichier de votre choix.
La lecture du groupe*1 ou du fichier sélectionné commence.
*1 La lecture du premier fichier du groupe sélectionné démarre.
Cette touche change en fonction du mode de répétition
sélectionné.
• Pour passer au mode de recherche rapide, reportez-vous au point
de
la section « Exemple d’écran principal Bluetooth Audio » (page 75).
Toutes les pistes une fois la lecture de tous les morceaux terminée,
:
la lecture est répétée en commençant par le
premier morceau.
Groupe
:
seuls les fichiers d’un groupe sont lus de manière
répétée.
Piste seule
: seule la piste en cours de lecture est répétée.
Off
:
le mode de répétition est désactivé.
Mode de recherche complète
• Les opérations peuvent différer selon le périphérique Bluetooth
compatible connecté.
Appuyez sur le nom du groupe*2 ou du fichier de votre choix.
Lorsque vous sélectionnez un nom de fichier, la lecture du morceau
sélectionné démarre.
Lorsque vous sélectionnez un nom de groupe, répétez la même
procédure pour sélectionner un autre nom de groupe ou nom de
fichier.
*2 Lorsque vous appuyez sur la touche [ ] en regard d’un nom de
groupe, l’appareil démarre la lecture à partir du premier morceau dans
le groupe.
• Pour passer au mode de recherche complète, reportez-vous au point
de la section « Exemple d’écran principal Bluetooth Audio » (page 75).
• Pour accéder à la liste affichée ou revenir à la page précédente dans
l’écran de la liste, reportez-vous à la section « À propos des opérations
de base sur l’écran de liste » (page 17).
76-FR
Connexion d’un périphérique Bluetooth
L’enregistrement d’un périphérique Bluetooth dans l’appareil permet
d’établir une connexion automatique.
Si l’appareil ne se connecte pas automatiquement, répétez la procédure
de connexion.
1
Appuyez sur la touche [
2
Appuyez sur la touche [Reconnecter].
] (Régl. appareil).
L’écran contextuel de sélection du réglage d’appareil s’affiche.
La connexion Bluetooth est initialisée.
Interruption de la connexion Bluetooth
1
Appuyez sur la touche [
2
Appuyez sur la touche [Déconnect.].
] (Régl. appareil).
L’écran contextuel de sélection du réglage d’appareil s’affiche.
La connexion Bluetooth est interrompue.
Changement de périphérique Bluetooth
connecté
Si plusieurs périphériques Bluetooth sont enregistrés sur cet appareil,
vous pouvez changer la connexion des appareils enregistrés.
1
2
3
Appuyez sur la touche [
] (Régl. appareil).
Appuyez sur la touche [Changer appareil].
Appuyez sur la touche [ ] (Audio) ou [ ] (Mainslibres) en regard du périphérique sélectionné.
La connexion sera transférée au périphérique sélectionné.
77-FR
Appareil auxiliaire
(en option)
Utilisation du mode AUX, DVD AUX, JEUX ou
Lecteur USB
Exemple d’affichage pour le mode AUX, DVD AUX, JEUX,
Lecteur USB
Utilisation d’appareils auxiliaires (en option)
Pour utiliser les périphériques connectés aux bornes AUX de l’appareil,
procédez comme suit.
• Réglez AUX sur « On ». Reportez-vous à la section « Réglages AUX »
(page 41).
• Selon l’appareil connecté, les touches à l’écran peuvent ne pas
fonctionner, ou leur utilisation peut différer.
AVERTISSEMENT
Il est dangereux pour le conducteur (et interdit dans de
nombreux pays) de regarder le téléviseur ou un
enregistrement vidéo pendant la conduite d’un véhicule.
S’il n’est plus concentré sur la route, le conducteur risque
de provoquer un accident.
Installez correctement l’appareil de façon à ce que le
conducteur ne puisse pas regarder le téléviseur ou un
enregistrement vidéo tant que le véhicule n’est pas à
l’arrêt et que le frein à main n’est pas serré.
[
] (Mode d’affichage)
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
« Changement de mode d’affichage » (page 68).
• Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Utilisation d’un lecteur DVD externe
Exemple d’affichage du lecteur DVD externe
Si l’appareil n’est pas correctement installé, le conducteur
sera tenté de regarder le téléviseur ou un enregistrement
vidéo pendant qu’il conduit ; s’il n’est plus concentré sur la
route, il risque par ailleurs de provoquer un accident. Le
conducteur et d’autres personnes risquent d’être blessés.
Appuyez sur le bouton
mode Auxiliaire (AUX)*.
(AUDIO) pour sélectionner le
L’écran du mode Auxiliaire (AUX) s’affiche.
* Le nom attribué au mode à la section « Réglage du nom auxiliaire
(AUX) secondaire » (page 41) s’affiche.
• Pour votre sécurité, la vidéo ne s’affiche pas et seul le son est émis
lorsque vous conduisez.
• Vous pouvez sélectionner et modifier la source dans l’écran Menu
(page 19) ou l’écran Favoris (page 22).
• Pour plus d’informations sur le périphérique auxiliaire connecté,
consultez le mode d’emploi correspondant.
Affichage de l’écran d’opérations AUX lors de la lecture d’un
fichier vidéo
Appuyez sur l’écran.
L’écran d’opérations AUX s’affiche.
• Cinq secondes après avoir effectué une opération, l’écran d’opérations
bascule sur l’écran visuel en mode Auxiliaire (AUX). Appuyez sur la
zone d’affichage vidéo pour masquer l’écran d’opérations Auxiliaire
(AUX).
[
]
Appuyez sur cette touche pour revenir au début du chapitre/de
la piste/du fichier en cours. Appuyez une nouvelle fois sur cette
touche pour revenir au début du chapitre/de la piste/du fichier
précédent. Appuyez longuement sur cette touche pour
effectuer une recherche rapide vers l’arrière.
[
]
Appuyez sur cette touche pour avancer jusqu’au début du
chapitre/de la piste/du fichier suivant. Appuyez longuement sur
cette touche pour effectuer une recherche rapide vers l’avant.
[
/ ]
Appuyez sur cette touche pour démarrer la lecture ou la mettre
en pause.
[ ]
Appuyez sur cette touche pendant la lecture pour activer un arrêt
préalable. Appuyez à nouveau dessus pour arrêter la lecture.
[
]
Appuyez sur cette touche pour démarrer/arrêter la lecture répétée.
[
]
Appuyez sur cette touche pour démarrer/arrêter la lecture M.I.X.
78-FR
[
] (Menu principal)
Exemple d’écran du lecteur DVD externe
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran Menu principal.
[
] (Menu)
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran Menu.
[
] (Contrôle Menu)*
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran du mode
d’opérations de menu.
[
] (Dossier préc.)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le programme/la
liste de lecture/le dossier précédent.
[
] (Dossier suivant)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le programme/la
liste de lecture/le dossier suivant.
[
] (Mode d’affichage)*
Vous pouvez définir le mode d’affichage. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Changement de
mode d’affichage » (page 68).
[
[Disque 1]-[Disque 6]
Sélectionne un disque.
• Appuyez sur le côté gauche de l’écran d’opérations ou balayez-le
vers la droite pour afficher l’écran de sélection du disque.
] (Angle)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’angle.
[
] (Audio)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le son.
[
] (Sous titre)
Appuyez sur cette touche pour sélectionner les sous-titres.
Utilisation d’un récepteur TV numérique
portable (DVB-T)
Exemple d’affichage de l’écran d’opérations de menu
Exemple d’affichage de l’écran d’opérations de menu
[Touche]
Le mode d’opérations de menu s’affiche.
[
], [
]
Appuyez sur cette touche pour changer l’emplacement du
panneau de touches.
[
]
Appuyez sur cette touche pour fermer le mode d’opérations de
menu.
[
]
Appuyez sur cette touche pour fermer le panneau de touche.
[ ], [ ], [ ], [ ]
Appuyez sur cette touche pour déplacer le curseur du menu.
[Entrée]
[
]
Permet de sélectionner le numéro de canal ou le numéro de
canal favori précédent.
[
]
Permet de sélectionner le numéro de canal ou le numéro de
canal favori suivant.
[
] (Canal ou Favoris)
Permet de permuter les modes Canal et Canal favori.
[
] (EPG)*
Appel du guide électronique des programmes (EPG).
Appuyez sur cette touche pour valider l’élément sélectionné.
[
[Retour]
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran de menu.
Appuyez sur cette touche pour revenir à l’élément ou à l’écran
précédent.
[
* Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
Utilisation d’un changeur DVD externe
L’écran de mode d’opération DVD-CHG et l’écran du mode d’opération
des menus sont identiques aux écrans d’opération du lecteur de DVD
externe. Reportez-vous à la section « Utilisation d’un lecteur DVD
externe ».
] (Menu)*
] (Contrôle Menu)*
Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran du mode
d’opérations de menu.
[
] (A/V)
Change la source.
[
] (Scanner)
Appuyez sur cette touche pour lancer la procédure de balayage.
[
] (Mode d’affichage)*
Vous pouvez définir le mode d’affichage. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Changement de
mode d’affichage » (page 68).
* Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
79-FR
• Si le réglage de la section « Utilisation de la fonction Contrôle direct »
(page 41) est défini sur « On », vous pouvez utiliser le mode Contrôle
direct. Pour cela, appuyez directement sur les touches affichées à l’écran.
Pour afficher l’écran des opérations, appuyez sur la touche [Contrôle].
Utilisation d’un téléviseur
Exemple d’affichage de l’écran d’opérations de menu
[
], [
]
Permet de sélectionner le numéro de canal ou le canal préréglé
précédent.
[
], [
]
Permet de sélectionner le numéro de canal ou le canal préréglé
suivant.
[
] (Bande)
Change la bande.
[
] (Syntonisation) (Canal, Mémoire ou Manuel)
Permet de permuter le mode Canal, le mode Préréglé et le mode
Manuel.
[
] (Mémoire Auto.)
Le tuner cherchera et sauvegardera automatiquement les
stations.
[
] (Mode d’affichage)*
Vous pouvez définir le mode d’affichage. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Changement de
mode d’affichage » (page 68).
* Vous ne pouvez pas les utiliser lorsque vous conduisez.
80-FR
Utilisation de la
caméra (en option)
Lors du raccordement d’une caméra en option, il est possible d’afficher
la vidéo de la caméra sur le moniteur.
Cet appareil prend en charge les caméras Avant ou les caméras Arrière.
Définissez le paramètre Sélection Caméra (Avant, Arrière ou Autre) en
fonction de la caméra raccordée. Pour plus d’informations, reportezvous à la section « Réglage de l’entrée de la caméra » (page 42).
Caméra Avant :
Lors du raccordement de la caméra HCE-C257FD/HCE-C212FD, il est
possible de déterminer les conditions à l’avant du véhicule,
notamment les objets, les personnes et autres dangers.
Caméra Arrière :
Si vous raccordez une caméra HCE-C127D/HCE-C157D/HCE-C252RD,
etc., lorsque vous faites marche arrière, la vidéo de la Caméra Arrière
(repères de guidage pour déterminer la largeur du véhicule et la
distance disponible) s’affiche automatiquement sur l’écran de
l’appareil.
Autre Caméra :
Sélectionnez ce réglage lors du raccordement d’une caméra autre
que la Caméra Avant ou Arrière, notamment une caméra intérieure et
une Caméra Côté.
Vous pouvez régler la qualité des images de la caméra.
Réglages : Luminosité / Couleur / Contraste
Reportez-vous à la section « Réglages Visualisation »
(page 34).
Affichage de la vidéo de la vue arrière lorsque
le véhicule est en marche arrière
1
2
1
Les images de la vue arrière s’affichent tant que le véhicule reste
en position de marche arrière.
Si vous placez le levier de vitesses sur une position autre
que la marche arrière (R), le moniteur affiche l’image de
la vision avant*1*3 ou arrière*2*3 pendant 10 secondes,
puis revient à l’écran précédent.
*1 Uniquement lorsque la caméra avant est branchée.
*2 Quand aucune caméra avant n’est branchée.
*3 Lorsque le véhicule avance et que la vitesse est supérieure à une
certaine valeur, le moniteur retournera automatiquement à l'écran
source précédent.
• Ne vous fiez jamais uniquement de la caméra lorsque vous effectuez
une marche arrière. Retournez-vous et regardez ce qui se passe à
l’arrière ; utilisez la caméra uniquement comme aide supplémentaire.
• Cette fonction n’est disponible que si le fil de marche arrière est
correctement connecté.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
Changement de type d’image pour la Caméra
Arrière
Si la caméra possède une fonction de changement de vue, la touche de
changement direct s’affiche.
1
Fonctionnement de la Caméra Arrière
Affichage des images de la Caméra Arrière sur
l’écran Menu
Placez le levier de vitesses sur la position de marche
arrière (R).
2
Appuyez sur l’écran lorsque l’image provenant de la
Caméra Arrière est affichée.
L’écran d’opérations s’affiche.
• Après un délai de 5 secondes, l’écran d’affichage de la caméra est
rétabli.
Appuyez sur [Retour], [Panorama], [Angle] ou [Dessus].
Le type d’image change.
[Retour] :
[Panorama] :
[Angle] :
[Dessus] :
Appuyez sur le bouton MENU.
L’écran de menu s’affiche.
vue arrière
vue panoramique
vue en angle
vue de dessus
• Pour plus d’informations sur les types d’images, consultez le mode
d’emploi de la caméra.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
Activation et désactivation de l’affichage du guide
1
Touche [Caméra]
2
Appuyez sur [Caméra].
Les images de la Caméra Arrière s’affichent.
• Si votre véhicule prend en charge la fonction Caméra arrière avec
microphone, vous pouvez choisir d’écouter le son extérieur.
Reportez-vous à « Activation/Désactivation de la caméra avec
microphone » (page 44).
• Appuyez sur l’écran lorsque les images de la caméra sont affichées, puis
appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour revenir à l’écran de la source
principale ou à l’écran précédent.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
2
3
Appuyez sur l’écran lorsque l’image provenant de la
caméra est affichée.
L’écran d’opérations s’affiche.
• Après un délai de 5 secondes, l’écran d’affichage de la caméra est
rétabli.
Appuyez sur la touche [Guide Inact.] sur l’écran de la
Caméra Arrière.
Le guide disparaît, puis la touche [Guide Inact.] est remplacée
par la touche [Guide Actif].
Appuyez sur [Guide Actif] pour activer le guide.
81-FR
Réglage de la position d’affichage du message
Attention
1
2
Appuyez sur l’écran lorsque l’image provenant de la
caméra est affichée.
• L’image de la Caméra Arrière peut avoir une couleur différente de la
couleur réelle.
• En fonction de la voiture, le guidage peut dévier vers la droite ou la
gauche. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
Marqueur de guidage des distances
L’écran d’opérations s’affiche.
• Après un délai de 5 secondes, l’écran d’affichage de la caméra est
rétabli.
Les guides de distance représentent la distance au niveau au sol par
rapport au pare-chocs arrière. Il est difficile d’estimer avec précision la
distance des objets au-dessus du niveau du sol.
Appuyez sur la touche [
Dans l’exemple suivant, la distance jusqu’au point A est de 0,5 m et la
distance jusqu’au point B est de 1 m.
Attention].
• Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la position du message
d’avertissement se déplace vers le haut ou le bas de l’écran.
<Ecran>
À propos du guide de la Caméra Arrière
C
Pour afficher le guide, réglez « Activation et désactivation de l’affichage
du guide » (page 81) sur On. Pour régler le guide, reportez-vous à la
section « Réglage du guide de la Caméra Arrière/Avant/Côté »
(page 43). Vous pouvez également désactiver le guide sur l’écran
d’affichage de la Caméra Arrière.
B
A (environ
0,5 m)
Signification des marqueurs d’indication
Lorsque la marche arrière est enclenchée, l’écran des images de la
Caméra Arrière s’affiche. Des repères apparaissent pour pouvoir
visualiser la largeur et la distance depuis le pare-chocs.
<Positions de A, B et C>
environ 1 m
Sur l’écran, selon les marqueurs de guidage des distances, le
camion semble être garé à environ 1 m de distance (à la
position B). Or, dans les faits, si vous faisiez marche arrière
jusqu’à la position A, vous percuteriez le camion.
Sur l’écran, les positions A, B et C semblent être situées en
ordre de proximité. Cependant, dans les faits réels, les
positions A et C sont à la même distance et B est plus éloigné
que les positions A et C.
Marqueurs d’extension de la largeur du véhicule
(rouges, jaunes et verts en fonction de la distance)
S’ils sont correctement étalonnés, les marqueurs indiquent la
largeur du véhicule. Ces marqueurs permettent de guider la
trajectoire du véhicule lors d’une marche arrière sur une ligne
droite.
Ils représentent la distance depuis l’arrière du véhicule (depuis
l’arrière du pare-chocs).
• Les marqueurs ne se déplacent pas de façon synchrone avec
la commande au volant.
• Réglez les marqueurs en fonction de la largeur du véhicule.
• Le marqueur d’extension de la largeur représente la distance depuis la
surface de la route. La distance depuis un objet sur la route n’est pas
représentée avec précision par les guides.
Erreur entre l’écran et la surface réelle de la route
Dans les conditions suivantes, des erreurs se produisent entre l’écran de
guidage et la surface réelle de la route. (Les illustrations représentent un
cas où la caméra est installée à une position standard).
Présence d’une pente ascendante raide derrière le
véhicule (exemple)
<Ecran>
Marqueurs de guidage des distances
Ils représentent la distance depuis l’arrière du véhicule (depuis
l’arrière du pare-chocs).
• Les marqueurs ne se déplacent pas de façon synchrone avec
la commande au volant.
• Nous vous recommandons de mesurer la distance réelle entre
les marqueurs lorsque votre véhicule est stationné sur une
surface à niveau.
• En fonction de l’état du véhicule ou de la surface de la route, le champ
de vision peut varier.
• La caméra a un champ de vision limité. Les objets à l’extrémité des
angles de la caméra (p. ex., sous le pare-chocs ou à l’extrémité opposée
du pare-chocs) peuvent ne pas se trouver dans son champ de vision.
82-FR
Marqueurs de guidage des distances
<Situation du véhicule>
Distances réelles
Fonctionnement de la Caméra Avant
Affichage des images de la Caméra Avant sur
l’écran Menu
1
Appuyez sur le bouton MENU.
L’écran de menu s’affiche.
Erreur Erreur
Le marqueur de guidage des distances représente la distance
depuis une surface plane de la route. Ainsi dans le cas de la
côte aiguë derrière la voiture, les guides de distance
apparaissent plus proches du pare-chocs arrière que la
distance réelle. Par exemple, s’il existe un obstacle sur la
pente, il peut apparaître plus loin que sa position réelle.
De plus, une erreur peut se produire entre le guidage et la
trajectoire réelle de la voiture sur la surface de la route.
Présence d’une pente descendante raide derrière le
véhicule (exemple)
Touche [Caméra]
2
<Ecran>
Appuyez sur [Caméra].
Les images de la Caméra Avant s’affichent.
• Appuyez sur l’écran lorsque les images de la caméra sont affichées, puis
appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour revenir à l’écran de la source
principale ou à l’écran précédent.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
Changement du type d’image pour la Caméra
Avant
Si la caméra possède une fonction de changement de vue, la touche de
changement direct s’affiche.
<Situation du véhicule>
1
2
Erreur
Erreur
Dans le cas de la pente raide derrière la voiture, les guides de
distance apparaissent plus éloignées du pare-chocs arrière
que la distance réelle.
Par exemple, s’il existe un obstacle sur la pente, il peut
apparaître plus proche que sa position réelle.
De plus, une erreur peut se produire entre le guidage et la
trajectoire réelle de la voiture sur la surface de la route.
Appuyez sur l’écran lorsque l’image provenant de la
caméra Avant est affichée.
L’écran d’opérations s’affiche.
• Après un délai de 5 secondes, l’écran d’affichage de la caméra est
rétabli.
Appuyez sur [Panorama], [Angle] ou [Dessus].
Le type d’image change.
[Panorama] : vue panoramique
[Angle] :
vue en angle
[Dessus] :
vue de dessus
• Pour plus d’informations sur les types d’images, consultez le mode
d’emploi de la caméra.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
À propos de l’activation/désactivation de
l’affichage du guide et du réglage de la
position de l’affichage du message
d’avertissement
Comme pour la Caméra Arrière, il est possible de régler l’activation/la
désactivation de l’affichage du guide de la Caméra Avant et la position de
l’affichage du message Attention. Reportez-vous aux sections
« Activation et désactivation de l’affichage du guide » (page 81) et
« Réglage de la position d’affichage du message Attention » (page 82)
pour plus d’informations.
83-FR
Fonctionnement de la Caméra Côté
Affichage des images de la Caméra Côté sur
l’écran Menu
1
Appuyez sur le bouton MENU.
L’écran de menu s’affiche.
Touche [Caméra]
2
Appuyez sur [Caméra].
Les images de la Caméra Côté s’affichent.
• Appuyez sur l’écran lorsque les images de la caméra sont affichées, puis
appuyez sur la touche [ ] ou [ ] pour revenir à l’écran de la source
principale ou à l’écran précédent.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
• Si vous connectez une Caméra Côté en utilisant le module d’interface
multicaméra optionnel, vous pouvez afficher l’image de la Caméra Côté
en utilisant la touche [Caméra] uniquement lorsque la valeur de
réglage de l’élément décrit dans la section « Réglage d’une Caméra
Défaut » (page 44) est « Side ». Si vous connectez une Caméra Arrière
et une Caméra Avant en même temps, appuyez sur [Rear] ou [Front]
dans l’image de la Caméra Arrière pour modifier l’image de la caméra.
Changement du type d’image pour la Caméra
Côté
Si la caméra possède une fonction de changement de vue, la touche de
changement direct s’affiche.
1
Appuyez sur l’écran lorsque l’image provenant de la
Caméra Côté est affichée.
L’écran d’opérations s’affiche.
• Après un délai de 5 secondes, l’écran d’affichage de la caméra est
rétabli.
2
Appuyez sur [Rear] ou [Front].
Le type d’image change.
Rear :
Front :
image à l’arrière du véhicule
image à l’avant du véhicule
• Pour plus d’informations sur les types d’images, consultez le mode
d’emploi de la caméra.
• Vous pouvez définir le paramètre Réglage guides. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section « Réglage du guide de la
Caméra Arrière/Avant/Côté » (page 43).
84-FR
À propos de la fonction
de verrouillage du
véhicule
Ecran Aide parking
L’écran Aide parking s’affiche lorsque le capteur avant ou arrière de votre
véhicule détecte un obstacle à une certaine distance.
Exemple d’écran Aide parking en mode plein écran
Lorsque le capteur avant ou arrière détecte un obstacle à une certaine
distance, l’écran Aide parking s’affiche, et l’indicateur (
)
correspondant à cette zone s’allume.
La communication entre votre véhicule et l’appareil vous permet de
définir et d’afficher diverses fonctions de votre véhicule.
Les fonctions disponibles varient selon votre véhicule. Pour plus
d’informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre véhicule.
Principales fonctions disponibles
• Vous pouvez vérifier les réglages du climatiseur sur l’écran
Climatisation.*
• Vous pouvez vérifier les obstacles sur l’écran d’aide au stationnement.*
• Vous pouvez effectuer divers réglages de votre véhicule via l’appareil.
* Si la fonction d’interruption est définie sur « On », l’écran change
automatiquement lorsque vous réglez le climatiseur ou lorsque l’appareil
détecte un obstacle. Pour plus d’informations sur la configuration de
l’interruption, reportez-vous à la section « Réglages Système Origine »
(page 44).
Mode Infos véhicule
Vous pouvez consulter l’écran Climatisation et l’écran Aide parking via
l’écran menu de l’appareil. Pour savoir comment afficher l’écran Menu,
reportez-vous à la section « À propos de l’écran Menu » (page 19).
1
Appuyez sur la touche [
Menu.
] (Infos véhicule) sur l’écran
L’écran du mode Infos véhicule s’affiche.
2
Appuyez sur l’onglet de votre choix en haut de l’écran.
L’écran Climatisation ou l’écran Aide parking s’affiche.
Couleurs du voyant lorsqu’un obstacle est détecté.
Rouge : distance proche
Orange : distance moyenne
Jaune : distance éloignée
• Selon la vitesse du véhicule, si vous vous déplacez plus rapidement
qu’une certaine vitesse, l’écran Aide parking peut ne pas s’afficher.
• Les véhicules non munis d’un capteur de détection d’obstacles ne
peuvent pas utiliser cette fonction.
* L’icône [ ] s’affiche uniquement lorsque la caméra Avant ou la caméra
Arrière est enclenchée.
Exemple d’écran de verrouillage de la caméra Aide parking
(Caméra Arrière)
Vous pouvez rechercher les obstacles via l’image d’une caméra en
connectant une Caméra Avant ou Arrière.
• Appuyez sur la touche [ ] (Rég. Véhicule) sur l’écran du mode Infos
véhicule pour utiliser l’appareil en vue d’activer ou de désactiver divers
réglages de votre véhicule, définir les formats d’affichage, etc. Pour plus
d’informations sur les fonctions disponibles, reportez-vous au mode
d’emploi de votre véhicule.
Exemples d’écran de fonctions
Les écrans pouvant être affichés sur cet appareil diffèrent selon le type de
véhicule.
Exemple d’écran Climatisation
L’écran Climatisation s’affiche lorsque vous réglez le climatiseur de votre
véhicule. Les icônes des éléments ajustés sont mises en surbrillance.
• Appuyez sur la zone d’image de la caméra pour passer au mode plein
écran. (En mode plein écran, appuyez sur l’écran de la caméra, puis
appuyez sur la touche [Capteur] pour revenir à l’écran de la caméra
Aide parking.)
• Appuyez sur l’icône du véhicule pour passer au mode Aide parking plein
écran. (Appuyez sur la touche [ ] en mode plein écran Aide parking
pour revenir à l’écran de verrouillage de la caméra Aide parking.)
• Pour utiliser cette fonction, réglez le paramètre Sélection Caméra sur
« Avant/Autre » ou « Arrière ». Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section « Réglage de l’entrée de la caméra » (page 42).
85-FR
Informations
Mise à jour du logiciel produit
Ce produit utilise un logiciel qui peut être mis à jour via un périphérique
de mémoire flash USB. Téléchargez le logiciel depuis la page Web Alpine
et mettez à jour le produit en utilisant le périphérique de mémoire flash
USB.
Mise à jour de ce produit
Consultez le site Web Alpine pour plus d’informations sur la mise à jour.
http://www.alpine-europe.com
Informations importantes concernant le logiciel
À propos de la licence logicielle du produit
Cet appareil contient un logiciel Open Source.
Consultez le site Web Alpine pour plus d’informations sur ce logiciel
Open Source.
http://www.alpine.com/e/oss/download
À propos des formats pris en charge
• Pour connaître la liste des formats vidéo pris en charge à partir d’un
périphérique de mémoire flash USB, reportez-vous à la section « À
propos du format USB Vidéo » (page 58).
Que signifie FLAC ?
FLAC (Free Lossless Audio Codec) est un codec de fichier audio pour
la compression sans perte, développé et offert en tant que logiciel
Open Source.
Les codecs dotés de formats de compression sans perte, tels que MP3
et AAC, réduisent une partie des données pour améliorer l’efficacité
de la compression.
Néanmoins, le codec FLAC peut reconstruire les données
compressées afin de créer une copie identique aux données
originales en effectuant une compression sans perte. Le taux de
compression du codec FLAC est d’environ 50 %.
Méthode de création de fichiers MP3/WMA/AAC/FLAC (périphérique de
mémoire flash USB)
Les données audio sont compressées à l’aide d’un logiciel avec des
codecs MP3/WMA/AAC/FLAC (périphérique de mémoire flash USB).
Pour plus de détails sur la création de fichiers MP3/WMA/AAC/FLAC
(périphérique de mémoire flash USB), reportez-vous au guide de
l’utilisateur du logiciel.
Les fichiers MP3/WMA/AAC/FLAC (périphérique de mémoire flash
USB) pouvant être lus sur cet appareil possèdent les extensions de
fichier suivantes.
MP3 : « mp3 »
WMA : « wma »
AAC : « m4a »
FLAC : « flac »/« fla »
Le format WMA n’est pas pris en charge pour les fichiers suivants :
Windows Media Audio Professional, Windows Media Audio 10 std ou
Windows Media Audio 10 Pro Lossless.
Il existe différentes versions du format AAC. Assurez-vous que le
logiciel utilisé est conforme à l’un des formats reconnus énumérés cidessus. Il est possible que le format soit illisible, bien que l’extension
soit correcte.
La lecture de fichiers AAC codés par iTunes est prise en charge.
Taux d’échantillonnage et débit binaire de lecture pris en charge
À propos des fichiers MP3/WMA/AAC/FLAC
ATTENTION
À l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert
de données audio (y compris de données MP3/WMA/AAC/
FLAC), gratuitement ou contre rémunération, sans
l’autorisation du détenteur du copyright, sont
strictement interdits par le Copyright Act et par un traité
international.
Que signifie MP3 ?
MP3, dont le nom officiel est « MPEG Audio Layer 3 », est une norme
de compression prescrite par l’ISO (organisation internationale de
normalisation) et MPEG, une institution conjointe de l’IEC
(Commission électrotechnique internationale).
Les fichiers MP3 contiennent des données audio compressées.
L’encodage MP3 peut compresser les données audio à des taux très
élevés en réduisant les fichiers audio à un dixième de leur taille
originale. Et cela en conservant une qualité proche de la qualité du
CD. Le format MP3 parvient à de tels taux de compression en
éliminant les sons inaudibles à l’oreille humaine ou masqués par
d’autres sons.
Que signifie WMA ?
Les données WMA, ou « Windows Media™ Audio », sont des données
audio compressées.
Les données audio WMA sont semblables aux données MP3.
Que signifie AAC ?
AAC est l’abréviation de « Advanced Audio Coding », format de base
de la compression audio utilisé par MPEG2 ou MPEG4.
86-FR
MP3 (périphérique de mémoire flash USB)
Taux
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16
d’échantillonnage : kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
Débit binaire :
8 - 320 Kbits/s
WMA (périphérique de mémoire flash USB)
Taux
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz,
d’échantillonnage : 11,025 kHz, 8 kHz
Débit binaire :
5 - 384 Kbits/s
AAC (périphérique de mémoire flash USB)
Taux
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16
d’échantillonnage : kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
Débit binaire :
16 - 320 Kbits/s
FLAC (périphérique de mémoire flash USB)
Taux
96 kHz, 88,2 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz,
d’échantillonnage : 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 8 kHz
Nombre de canaux : 1 canal, 2 canaux
En fonction des taux d’échantillonnage, la lecture sur cet appareil
peut être incorrecte.
Étiquettes ID3/Étiquettes WMA
Terminologie
Ce périphérique prend en charge les étiquettes ID3 v1.0, v1.1, v2.2,
v2.3, v2.4, et les étiquettes WMA Ver.1.x. Si les données d’étiquette se
trouvent dans un fichier MP3/WMA/AAC, ce périphérique peut
afficher le titre (titre de la piste), le nom de l’artiste et le titre de
l’album/les données d’étiquette ID3/WMA.
Pour les caractères non pris en charge, l’indication « ? » s’affiche.
Le nombre de caractères peut être limité ou ne pas apparaître
correctement selon les informations d’étiquette.
Lecture de fichiers MP3/WMA/AAC/FLAC
Les fichiers MP3/WMA/AAC sont préparés, puis écrits sur un
périphérique de mémoire flash USB.
• Nombre maximum de fichiers/répertoires compatibles
Périphérique de mémoire flash USB : 10 000 fichiers/répertoires (y
compris le répertoire racine)
• Plus grande taille de fichier lisible : 512 Mo
La lecture peut s’avérer impossible si un disque dépasse les limites
décrites ci-dessus.
Si un nom de fichier/dossier est long, le nombre maximal possible de
fichiers pourrait diminuer.
• Les fichiers audio ainsi que vidéo sont pris en compte si leurs
formats sont lisibles par cet appareil.
Débit binaire
Il s’agit du taux de compression du « son » spécifié pour le codage. Plus il
est élevé, plus la qualité sonore est bonne, mais plus la taille des fichiers
est importante.
Taux d’échantillonnage
Cette valeur indique combien de fois par seconde les données sont
échantillonnées (enregistrées). Par exemple, les CD de musique utilisent
un taux d’échantillonnage de 44,1 kHz ; le son est donc échantillonné
(enregistré) 44 100 fois par seconde. Plus le taux d’échantillonnage est
élevé, plus la qualité du son est bonne, mais plus le volume des données
est important.
Encodage
Conversion des CD de musique, des fichiers WAVE (AIFF) et d’autres
fichiers audio au format de compression audio spécifié.
Étiquette
Informations concernant les morceaux, telles que titres des pistes, noms
d’artiste, titres d’album, etc., écrites dans les fichiers MP3/WMA/AAC/
FLAC (périphérique de mémoire flash USB).
Dossier racine
Supports pris en charge
Cet appareil prend en charge la lecture de contenus enregistrés sur
un périphérique de mémoire flash USB.
Systèmes de fichiers correspondants
Le dossier racine (aussi appelé répertoire racine) se trouve au sommet
du système de fichiers. C’est lui qui contient l’ensemble des dossiers et
fichiers. Il est automatiquement créé chaque fois qu’un disque est gravé.
Cet appareil prend en charge le système de fichiers FAT 16/32.
Le nombre maximal de dossiers imbriqués est 8 (y compris le dossier
racine). Les noms de fichier sont limités à 256 caractères (extension
incluse).
Les caractères valides pour les noms de dossiers/fichiers sont les
lettres A-Z (en majuscule), les chiffres 0 à 9 et le trait de
soulignement (« _ »).
Ordre des fichiers
Les fichiers sont lus dans l’ordre où ils ont été écrits sur le disque par
le logiciel d’écriture. Par conséquent, l’ordre de lecture ne sera peutêtre pas celui que vous souhaitiez. Vérifiez l’ordre d’écriture dans la
documentation du logiciel. L’ordre de lecture des dossiers et des
fichiers est le suivant. (Les numéros suivants peuvent varier de ceux
affichés en réalité.)
Racine
Dossier
Dossier
Fichier MP3/WMA/
AAC/WAV/FLAC
87-FR
En cas de problème
En cas de problème, mettez l’appareil hors tension, puis à
nouveau sous tension. Si l’appareil ne fonctionne
toujours pas normalement, vérifiez les éléments de la
liste ci-dessous. Ce guide peut vous aider à identifier un
problème lorsque l’appareil présente une anomalie. Si le
problème persiste, assurez-vous que le reste du système
est correctement raccordé, puis consultez votre
revendeur Alpine agréé.
Généralités
Absence de fonctionnement ou d’affichage.
• Le contact du véhicule est coupé.
- Si l’appareil est raccordé conformément aux instructions, il ne
fonctionne pas lorsque le contact du véhicule est coupé.
• Mauvaise connexion du fil d’alimentation.
- Vérifiez les connexions du fil d’alimentation.
• Fusible grillé.
- Vérifiez le fusible du fil de la batterie de l’appareil et si
nécessaire, remplacez-le par un fusible d’intensité appropriée.
• Mauvais fonctionnement du micro-ordinateur interne dû à des
bruits d’interférence, etc.
- Appuyez sur le commutateur RESET. à l’aide d’un stylo à bille
ou autre objet pointu.
Son absent ou anormal.
• Réglage non correct des commandes Volume/Balance/Fader.
- Réajustez les commandes.
• Les connexions ne sont pas établies correctement ou en toute
sécurité.
- Vérifiez les connexions et raccordez-les fermement.
L’écran ne s’affiche pas.
• La commande de la luminosité/contraste est réglée au minimum.
- Réglez la commande de luminosité/contraste.
• La température à l’intérieur du véhicule est basse.
- Augmentez la température intérieure du véhicule jusqu’à ce
qu’elle atteigne la plage de températures de fonctionnement.
• Les raccordements au périphérique auxiliaire ne sont pas
correctement effectués.
- Vérifiez les connexions et raccordez-les fermement.
• Le fil du frein à main du moniteur n’est pas connecté.
• Le frein à main n’est pas serré.
- Connecter le fil du frein à main puis serrer le frein à main.
Mouvement anormal de l’image affichée.
• La température à l’intérieur du véhicule est trop élevée.
- Diminuez la température intérieure du véhicule.
La télécommande en option ne fonctionne pas.
• Le réglage du capteur de la télécommande, décrit à la section
« Réglage du capteur de la télécommande » (page 45), n’est pas
défini sur cet appareil (« Avant »).
- Sélectionnez « Avant ».
88-FR
Radio
Réception des stations impossible.
• Absence d’antenne ou connexion ouverte du câble d’antenne.
- Assurez-vous que l’antenne est correctement raccordée ;
remplacez l’antenne ou le câble si nécessaire.
Impossible de syntoniser des stations en mode de recherche.
• Vous vous trouvez dans une zone de signal faible.
- Assurez-vous que le tuner est en mode DX.
• Si vous vous trouvez dans une zone de signal forte, il se peut que
l’antenne ne soit pas mise à la terre ou qu’elle ne soit pas
correctement raccordée.
- Vérifiez les connexions de l’antenne ; assurez-vous qu’elle est
correctement mise à la terre et que sa position de montage est
correcte.
• La longueur de l’antenne n’est peut-être pas adéquate.
- Assurez-vous que l’antenne est complètement déployée ; si elle
est endommagée, remplacez-la par une neuve.
La diffusion est parasitée.
• La longueur de l’antenne n’est pas adéquate.
- Déployez complètement l’antenne et, si elle est endommagée,
remplacez-la.
• L’antenne n’est pas correctement mise à la terre.
- Assurez-vous que l’antenne est correctement mise à la terre et
que sa position de montage est correcte.
• Le signal de la station est faible et parasité.
- Si les solutions ci-dessus sont inefficaces, captez une autre
station.
USB Audio
L’appareil ne fonctionne pas.
• Condensation.
- Attendez que la condensation disparaisse (1 heure environ).
L’image n’est pas nette ou présente des parasites.
• La batterie du véhicule est faible.
- Vérifiez le niveau de la batterie et les câbles.
(Il est possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement si
la puissance de la batterie est inférieure à 11 volts avec une
charge appliquée.)
Système Divertissement passagers
Le son du DVD n’est pas diffusé via le casque du moniteur
arrière.
• Le processeur audio externe et le lecteur DVD (DVE-5300) sont
raccordés avec un câble optique.
- Réglez la sortie audio du lecteur DVD sur « LPCM ».
Navigation
La navigation ne peut pas fonctionner correctement.
• Réinitialisez le système de navigation.
- Coupez le contact, puis remettez le contact.
Si ce message apparaît
De nombreux messages sont affichés à l’écran durant le fonctionnement de l’appareil.
En plus des messages vous informant de l’état actuel ou vous fournissant un guidage
pour l’opération suivante, il existe aussi les messages d’erreur suivants. Si l’un de ces
messages s’affiche, suivez avec précaution les instructions dans la colonne de solutions.
Système
Si vous conduisez, veuillez vous arrêter avant d’utiliser cette
fonction.
• Une opération de configuration, etc. a été lancée pendant la
conduite du véhicule.
- Placez votre véhicule dans un endroit sûr, arrêtez-vous, puis
serrez le frein à main avant d’effectuer cette opération.
Problème alimentation USB.
• Un courant anormal parcourt le connecteur USB.
- Tournez la clé de contact sur la position arrêt, puis à nouveau
sur la position marche.
- Tentative de connexion d’un autre iPod/iPhone/périphérique
de mémoire flash USB.
USB Hub n’est pas pris en charge.
• Un périphérique de mémoire flash USB doté d’un concentrateur
est raccordé.
- Vous ne pouvez pas lire les fichiers d’un périphérique de
mémoire flash USB doté d’un concentrateur. Les connexions
avec un concentrateur USB ne sont pas prises en charge.
Erreur Antenne DAB
• Le câble d’antenne DAB est endommagé ou n’est pas branché
correctement à l’appareil.
- Vérifiez que le câble de l’antenne n’est pas endommagé. Si
nécessaire, remplacez l’antenne.
• Un courant anormal parcourt l’antenne DAB.
- Raccordez l’antenne correctement à un véhicule à masse
négative de 12 volts.
Bluetooth
Veuillez connecter l’appareil Bluetooth audio.
• L’appareil Bluetooth Audio n’est pas raccordé correctement.
- Vérifiez les réglages de l’appareil et du périphérique Bluetooth
Audio, puis reconnectez.
Impossible de transférer le répertoire.
• Le répertoire téléphonique a échoué sa tentative de lecture car le
téléphone portable était déconnecté, etc.
- Vérifiez la connexion du téléphone portable, puis renouvelez la
synchronisation et l’ajout. (Reportez-vous à la section page 74)
• Le téléphone portable connecté ne supporte pas la
synchronisation de son répertoire téléphonique.
- Connecter le téléphone portable qui peut avoir son répertoire
synchronisé puis synchronisez à nouveau. (Reportez-vous à la
section page 74)
HDMI
Formats de fichiers non pris en charge.
• Vous avez sélectionné un fichier USB Vidéo non pris en charge
par cet appareil.
- Vérifiez que le fichier vidéo est lisible en vous reportant à la
section « À propos du format USB Vidéo » (page 58).
Audio/Visuel
L’appareil connecté à l’USB n’est pas supporté.
• Vous avez raccordé un iPod/iPhone non pris en charge par cet appareil.
- Raccordez un iPod/iPhone pris en charge par l’appareil.
- Réinitialisez l’iPod.
• Vous avez raccordé un périphérique USB non pris en charge par
cet appareil.
- Tentative de connexion d’un autre périphérique de mémoire
flash USB.
• Erreur de communication.
- Tournez la clé de contact sur la position arrêt, puis à nouveau
sur la position marche.
- Vérifiez l’affichage en reconnectant l’iPod/iPhone à l’appareil au
moyen du cordon de raccordement de l’iPod/iPhone.
- Vérifiez l’affichage en reconnectant le périphérique de mémoire
flash USB à l’appareil.
• Erreur due à l’incompatibilité de la version du logiciel de l’iPod/iPhone.
- Mettez à jour la version du logiciel de l’iPod/iPhone pour qu’il
soit compatible avec l’appareil.
• L’iPod/iPhone n’est pas vérifié.
- Remplacez l’iPod/iPhone.
Pas de données.
• L’iPod/iPhone ne contient aucune donnée.
- Téléchargez des données sur l’iPod/iPhone, puis raccordez
celui-ci à l’appareil.
• Le périphérique de mémoire flash USB ne contient aucune donnée.
- Téléchargez des données sur le périphérique de mémoire flash
USB, puis raccordez celui-ci à l’appareil.
Erreur de communication HDMI
Vérifiez votre appareil et recommencez
• Erreur de communication.
- Tournez la clé de contact sur la position arrêt, puis à nouveau
sur la position marche.
- Vérifiez l’affichage en reconnectant le périphérique HDMI à
l’appareil au moyen du cordon de raccordement HDMI.
- Vérifiez l’affichage en reconnectant le périphérique HDMI à
l’appareil.
Erreur HDMI
Veuillez reconnectez votre appareil
• Un courant anormal parcourt le connecteur HDMI.
- Tournez la clé de contact sur la position arrêt, puis à nouveau
sur la position marche.
- Déconnectez le périphérique HDMI de l’appareil, puis
reconnectez-le.
Trop de moniteurs sont connectés au port HDMI.
Veuillez vérifier la connexion.
• Plus de 4 moniteurs HDMI sont connectés.
• Une connexion en cascade qui utilise plus de 2 distributeurs a été
établie.
- Utilisez un distributeur et moins de 4 moniteurs HDMI lors du
raccordement.
Interface CAN
Erreur communication CAN
• Erreur de communication.
- Vérifiez la connexion du boîtier d’interface CAN.
Un morceau illisible a été sauté.
• Un fichier WMA protégé contre la copie a été détecté.
- Vous pouvez lire uniquement les fichiers non protégés par les droits.
• Un taux d’échantillonnage/débit binaire non pris en charge par
l’appareil est utilisé.
- Utilisez un taux d’échantillonnage/débit binaire pris en charge
par l’appareil.
89-FR
Utilisation de l’application Alpine TuneIt App
Vous ne pouvez pas utiliser l’App Audio
car une Ap externe est utilisée
• « Réglage Amplificateur Ext. » (page 46) est réglé sur « On ».
- Lorsque « Amplificateur Ext. » (page 46) est réglé sur « On »,
vous ne pouvez pas effectuer le réglage du son à partir de
l’Alpine TuneIt App. Réglez « Amplificateur Ext. » sur « Off »
pour effectuer le réglage du son à partir de l’Alpine TuneIt App.
Navigation
La position du véhicule est erronée.
• La réception du GPS est mauvaise.
- Placez le véhicule dans une zone où la réception GPS est bonne
afin que l’appareil puisse se recalibrer. Allez à un endroit où une
puissante réception GPS est possible.
Pas de fonctionnement
• Condensation d’humidité
- Attendez que la condensation disparaisse (1 heure environ).
• Température ambiante
- Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est
comprise entre 0 °C et 45 °C.
Caractéristiques techniques
SECTION DU MONITEUR
Taille de l’écran
9” (X903D)
8” (X803D-U)
7” (INE-W720D)
Type d’affichage LCD
Affichage à cristaux liquides TN de
type transparent
Système de fonctionnement Matrice active TFT
Nombre d’éléments d’image 1 152 000 pixels (800 × 480 × 3 (RGB))
Nombre effectif d’éléments d’image
99 % ou plus
Système d’illumination
LED
SECTION DU TUNER FM
Plage de syntonisation
87,5 – 108,0 MHz
Sensibilité utilisable en mode mono
8,1 dBf (0,7 μV/75 ohms)
Sensibilité du silencieux à 50 dB
12 dBf (1,1 μV/75 ohms)
Sélectivité du canal de remplacement
80 dB
Rapport signal/bruit
65 dB
Séparation stéréo
35 dB
Rapport de captage
2,0 dB
SECTION DU TUNER MW
Plage de syntonisation
Sensibilité utilisable
531 – 1 602 kHz
25,1 μV/28 dBf
SECTION DU TUNER LW
Plage de syntonisation
Sensibilité (norme CEI)
153 – 281 kHz
31,6 μV/30 dBf
SECTION DAB
Plage de syntonisation BANDE III
174,93 – 239,2 MHz
Plage de syntonisation BANDE L
1 452,96 – 1 490,6 MHz
Sensibilité utilisable
-103 dBm
Rapport signal/bruit
95 dB
Séparation stéréo
85 dB
SECTION USB
Version USB
Consommation maximale
Classe USB
Système de fichiers
Nombre de canaux
Réponse en fréquence*1
Distorsion harmonique totale
Gamme dynamique
Rapport signal/bruit
Séparation des canaux
USB 2.0
1 500 mA (prise en charge CDP)
USB (classe de stockage de masse)
FAT16/32
2 canaux (stéréo)
5 – 20 000 Hz (±1 dB)
0,008 % (à 1 kHz)
95 dB (à 1 kHz)
100 dB
85 dB (à 1 kHz)
*1 La réponse en fréquence peut varier en fonction du logiciel de codage
ou du débit binaire.
SECTION HDMI
Format d’entrée
Format de sortie
90-FR
480p/VGA
480p
SECTION GPS
Fréquence de réception du GPS
1 575,42 ±1 MHz
Sensibilité de réception du GPS
-136 dB max.
• L’affichage LCD a été fabriqué avec des technologies de très haute
précision. Sa résolution effective est supérieure à 99,99 %. Il est donc
possible que 0,01 % des pixels soient toujours ON ou OFF.
SECTION GLONASS
Fréquence de réception du GLONASS
1 597,807 MHz - 1 605,6305 MHz
Sensibilité de réception du GLONASS
-137 dB max.
SECTION DU PÉRIPHÉRIQUE Bluetooth
Spécifications Bluetooth
Bande de fréquence
Puissance de sortie
Profil
Bluetooth V3.0
2 402 - 2 480 MHz
+4 dBm Max. (classe 2)
HFP (profil mains-libres)
OPP (profil de push d’objets)
PBAP (profil d’accès au répertoire)
A2DP (profil de distribution audio
avancée)
AVRCP (profil de télécommande
audio/vidéo)
SPP (profil de port série)
GÉNÉRALITÉS
Puissance requise
14,4 V CC
(11-16 V admissibles)
Température de fonctionnement
-4 ºF à +140 ºF
(-20 ºC à 60 ºC)
Puissance de sortie maximum 50 W × 4
Niveau de sortie audio
Présortie (avant, arrière) :
4 V/10 KOhms (max.)
Présortie (Subwoofer) : 4 V/10 KOhms (max.)
Poids
1,51 kg (3 lbs. 5 oz) (X803D-U)
1,41 kg (3 lbs. 2 oz) (INE-W720D)
DIMENSIONS DU CHÂSSIS
Largeur
Hauteur
Profondeur
198 mm (7-13/16") (X803D-U)
178 mm (7") (INE-W720D)
125 mm (4-15/16") (X803D-U)
100 mm (3-15/16") (INE-W720D)
147 mm (5-3/4")
DIMENSIONS DU NEZ
Largeur
Hauteur
Profondeur
191 mm (7-1/2") (X803D-U)
171 mm (6-3/4") (INE-W720D)
121 mm (4-3/4") (X803D-U)
96 mm (3-3/4") (INE-W720D)
19 mm (3/4")
• Le X903D est dimensionné exclusivement pour un certain modèle de
voiture.
• En raison des améliorations que nous apportons continuellement à nos
produits, les caractéristiques techniques et la conception peuvent être
modifiées sans avis préalable.
About the Rules of Bluetooth Electromagnetic
Radiation Regulation
Declaration of Conformity
91-FR
6. GARANTIE LIMITÉE :
DISPOSITIONS DU CONTRAT DE LICENCE
D'UTILISATEUR FINAL CONCERNANT LES
PRODUITS AUTOMOBILES
Les conditions générales suivantes s'appliquent à toute utilisation de
votre part des services fournis par TomTom (les « Services
TomTom »). Les services sont réputés être fournis par TomTom Global
Content BV. Vous ne devez pas utiliser les Services TomTom si vous
n'acceptez pas ce qui suit.
1. CONCESSION DE LICENCE : les Services TomTom vous sont fournis
à titre non exclusif et vous ne pouvez utiliser les Services TomTom
que pour votre usage personnel et uniquement en association
avec le périphérique matériel intégré dans votre véhicule. La
licence accordée n'est pas transférable. Si un logiciel est fourni
dans le cadre des Services TomTom, vous être uniquement
autorisé(e) à utiliser la forme binaire dudit logiciel et n'avez pas le
droit de recevoir le code source. Si des mises à jour, des mises à
niveau ou des compléments aux Services TomTom sont obtenus
ou mis à votre disposition, l'utilisation de ces mises à jour, mises à
niveau et suppléments est soumise à ce qui précède, sauf si
d'autres conditions accompagnent ces mises à jour, mises à niveau
ou compléments, auquel cas ces conditions s'appliquent. Tous les
autres droits non expressément accordés en vertu de ce
paragraphe sont réservés par TomTom.
2. SÉCURITÉ : les Services TomTom sont destinés à être utilisés pour
fournir des informations et services de navigation en lien avec
votre trajet uniquement, ne sont pas destinés à être utilisés
comme outil de sécurité et ne peuvent vous informer de tous les
dangers et risques qui se trouvent sur la route sur laquelle vous
conduisez. Par conséquent, il demeure votre devoir de conduire de
façon prudente et sûre (prêtant toute votre attention et vigilance à
la route) ainsi que de respecter les réglementations et règles
applicables au trafic. Il relève de votre responsabilité de ne pas
utiliser les Services TomTom d'une manière susceptible de
détourner votre attention de la route.
3. MISES À JOUR ET MODIFICATIONS APPORTÉES AUX SERVICES
ET À CES CONDITIONS : TomTom se réserve le droit, avec ou sans
préavis, d'interrompre, de mettre à jour, de modifier, de mettre à
niveau et de compléter les Services TomTom et de modifier les
présentes conditions.
4. RESTRICTIONS : il vous est interdit de louer, de prêter, de faire une
présentation publique, de diffuser ou autrement distribuer les
Services TomTom. En dehors de ce qui est autorisé par la législation
en vigueur, il vous est interdit de copier ou de modifier les Services
TomTom, en tout ou en partie, ou de les soumettre à des
opérations d'ingénierie inverse, de les décompiler ou de les
désassembler, ainsi que d'autoriser toute personne à le faire. Vous
ne devez pas utiliser les Services en lien avec tout comportement
ou activité illégal(e), frauduleux(-se) ou immoral(e).
5. PROPRIÉTÉ : l'ensemble des droits de propriété intellectuelle liés
aux Services TomTom sont détenus par TomTom et/ou ses
fournisseurs.
6.1. VOUS RECONNAISSEZ QUE LES SERVICES TOMTOM N'ONT PAS
ÉTÉ DÉVELOPPÉS POUR RÉPONDRE À VOS EXIGENCES
INDIVIDUELLES ET QU'IL VOUS INCOMBE AINSI DE VOUS
ASSURER QUE LES ÉQUIPEMENTS ET LES FONCTIONS DES
SERVICES TOMTOM RÉPONDENT BIEN À VOS ATTENTES.
TOMTOM N'EST PAS EN MESURE DE GARANTIR QUE LES
SERVICES TOMTOM FONCTIONNENT SANS INTERRUPTION ET
SANS ERREUR. VOUS DEVEZ AVOIR PARTICULIÈREMENT
CONSCIENCE DU FAIT QUE DES ERREURS DE CALCUL PEUVENT
SURVENIR LORS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL D'UN SYSTÈME
DE NAVIGATION, CAUSÉES PAR EXEMPLE PAR DES CONDITIONS
ENVIRONNEMENTALES LOCALES ET/OU DES DONNÉES
INCOMPLÈTES. TOMTOM NE GARANTIT PAS
L'INTEROPÉRABILITÉ DES SERVICES TOMTOM AVEC QUELQUE
AUTRE SYSTÈME, DISPOSITIF OU PRODUIT QUE CE SOIT (PAR
EXEMPLE, AVEC DES LOGICIELS OU DES MATÉRIELS
INFORMATIQUES).
6.2. SANS LIMITER LA CLAUSE 6.1 CI-DESSUS, LES SERVICES
TOMTOM, AINSI QUE TOUS LES RÉSULTATS GÉNÉRÉS PAR LES
SERVICES, SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « AVEC TOUS LES
DÉFAUTS » ET TOMTOM DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTES
AUTRES GARANTIES, IMPLICITES OU EXPLICITES, Y COMPRIS,
SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE NONVIOLATION, QUALITÉ MARCHANDE, QUALITÉ SATISFAISANTE,
PRÉCISION, TITRE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
6.3. LES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE CLAUSE NE SAURAIENT
AFFECTER LES DROITS LÉGAUX QUI VOUS SONT CONFÉRÉS EN
VERTU DE LA LÉGISLATION NATIONALE OBLIGATOIRE EN
VIGUEUR Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTES GARANTIES
STATUTAIRES OBLIGATOIRES. SI QUELCONQUE PARTIE DE
CETTE GARANTIE LIMITÉE EST JUGÉE INVALIDE OU
INAPPLICABLE, LES PARTIES RESTANTES DE CETTE GARANTIE
NE SAURAIENT POUR AUTANT EN ÊTRE AFFECTÉES ET
DEMEURERONT PLEINEMENT EN VIGUEUR.
7. LIMITATION DE GARANTIE :
7.1. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE,
NI TOMTOM, NI SES FOURNISSEURS, SES ADMINISTRATEURS,
SES DIRECTEURS OU SES EMPLOYÉS, NE SERONT
RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT TIERS EN CAS DE
DOMMAGES DIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, EN CAS DE
DOMMAGES LIÉS À L'INCAPACITÉ D'UTILISER LES SERVICES OU
D'Y ACCÉDER, DE PERTE DE DONNÉES, DE PERTE D'AFFAIRES,
DE PERTE DE PROFITS, D'INTERRUPTION DES AFFAIRES OU
AUTRES DOMMAGES SIMILAIRES) DÉCOULANT DE OU LIÉS À
L'UTILISATION DES SERVICES, À L'INCAPACITÉ À LES UTILISER
OU À Y AVOIR ACCÈS, OU AUTREMENT LA PERFORMANCE DE
L'UN QUELCONQUE DE CEUX-CI, MÊME SI TOMTOM A ÉTÉ
INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
7.2. DANS LA MESURE OÙ TOMTOM N'EST PAS AUTORISÉE PAR LA
LOI APPLICABLE À EXCLURE SA RESPONSABILITÉ EN VERTU DE
LA CLAUSE 7.1, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE TOMTOM
ENVERS VOUS SERA LIMITÉE À LA SOMME DE 100,00 USD.
7.3. LES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ SUSMENTIONNÉES EN
VERTU DE LA PRÉSENTE CLAUSE 7 : (I) N'AFFECTENT PAS VOS
DROITS EN VERTU DE LA LÉGISLATION NATIONALE
OBLIGATOIRE EN VIGUEUR ; (II) N'EXCLUENT NI NE LIMITENT
PAS QUELCONQUE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE
EXCLUE OU LIMITÉE EN VERTU DU DROIT APPLICABLE.
92-FR
8. LIENS VERS DES SITES WEB TIERS : TomTom n'est pas
responsable du contenu de tous sites Web ou services tiers, ni des
liens contenus dans les sites Web ou services tiers, ni de tout
changement ou mise à jour de sites Web ou services tiers qui sont
fournis par TomTom ou autrement. TomTom fournit ces liens et
l'accès à des sites Web et services tiers pour votre satisfaction
uniquement, et l'inclusion de tels liens ou d'un tel accès ne saurait
impliquer l'approbation de tels sites Web ou services tiers par
TomTom. Toute utilisation de votre part desdits liens ou sites Web
tiers et la manière dont vous utilisez ces sites Web ou liens tiers
relèvent de votre responsabilité, sont à vos propres risques et vous
ne devez pas les utiliser de manière illégale ou frauduleuse.
9. RÉSILIATION ET APPLICATION DIRECTE : sans préjudice de tout
autre droit, TomTom sera en droit de mettre un terme avec effet
immédiat au présent EULA si vous ne vous conformiez pas à
quelconque de ses dispositions. Les dispositions des présentes qui,
de par leur nature, sont censées survivre à la résiliation des
relations contractuelles, continueront de s'appliquer au terme de
cet EULA. Vous convenez en outre que TomTom peut exécuter
directement ces conditions contre vous.
93-FR
DEVICES THAT EMIT RADIO WAVES. The following products and systems on your vehicle emit radio waves when in
operation.
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, ALPINE ELECTRONICS, INC. declares that the radio equipment type X903D, X803D-U, INE-W720D is in compliance
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
Compliant with UNECE Regulation 10 (E-Mark)
[EN]
English
Hereby, Alpine Electronics, inc. declares that the radio equipment type X903D, X803D-U, INE-W720D is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[BG]
Bulgarian
С настоящото Alpine Electronics, inc. декларира, че този тип радиос ъоръжение X903D, X803D-U, INE-W720D е в
съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[CZ]
Czech
Tímto Alpine Electronics, inc. prohlašuje, že typ rádiového zařízení X903D, X803D-U, INE-W720D je v souladu se směrnicí
2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[DA]
Danish
Hermed erklærer Alpine Electronics, inc., at radioudstyrstypen X903D, X803D-U, INE-W720D er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[DE]
German
Hiermit erklärt Alpine Electronics, inc., dass der Funkanlagentyp X903D, X803D-U, INE-W720D der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[EL]
Greek
Με την παρούσα ο/η Alpine Electronics, inc., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός X903D, X803D-U, INE-W720D πληροί την οδηγία
2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστ οσελίδα στο διαδίκτυο:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[ES]
Spanish
Por la presente, Alpine Electronics, inc. declara que el tipo de equiporadioeléctrico X903D, X803D-U, INE-W720D es conforme
con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[ET]
Estonian
Käesolevaga deklareerib Alpine Electronics, inc. et käesolev raadioseadme tüüp X903D, X803D-U, INE-W720D vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[FI]
Finnish
Alpine Electronics, inc. vakuuttaa, että radiolaitetyyppi X903D, X803D-U, INE-W720D on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[FR]
French
Le soussigné, Alpine Electronics, inc., déclare que l’équipement radioé lectrique du type X903D, X803D-U, INE-W720D est
conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[HR]
Croatian
Alpine Electronics, inc. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa X903D, X803D-U, INE-W720D u skladu s Direktivom
2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[HU]
Hungarian
Alpine Electronics, inc. igazolja, hogy a X903D, X803D-U, INE-W720D típusú rádióberendezé s megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[IS]
Icelandic
Hér, Alpine Electronics, inc. lýsir yfir að radíóbúnaður tegund X903D, X803D-U, INE-W720D er í samræmi við tilskipun
2014/53/ESB.
The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsing er í boði á eftirfarandi veffangi: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[IT]
Italian
Il fabbricante, Alpine Electronics, inc., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio X903D, X803D-U, INE-W720D è conforme alla
direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[LT]
Lithuanian
Aš, Alpine Electronics, inc., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas X903D, X803D-U, INE-W720D atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[LV]
Latvian
Ar šo Alpine Electronics, inc. deklarē, ka radioiekārta X903D, X803D-U, INE-W720D atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[MT]
Maltese
B’dan, Alpine Electronics, inc., niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju X903D, X803D-U, INE-W720D huwa konformi madDirettiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[NL]
Dutch
Hierbij verklaar ik, Alpine Electronics, inc., dat het type radioapparatuur X903D, X803D-U, INE-W720D conform is met Richtlijn
2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[NO]
Norwegian
Herved Alpine Electronics, inc. erklærer at radioutstyr type X903D, X803D-U, INE-W720D er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-erklæring er tilgjengelig på følgende internettadresse: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[PL]
Polish
Alpine Electronics, inc. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego X903D, X803D-U, INE-W720D jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[PT]
Portuguese
O(a) abaixo assinado(a) Alpine Electronics, inc. declara que o presente tipo de equipamento de rádio X903D, X803D-U,
INE-W720D está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[RO]
Romanian
Prin prezenta, Alpine Electronics, inc. declară că tipul de echipamente radio X903D, X803D-U, INE-W720D este în conformitate
cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[SK]
Slovak
Alpine Electronics, inc. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu X903D, X803D-U, INE-W720D je v súlade so smernicou
2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[SL]
Slovenian
Alpine Electronics, inc. potrjuje, da je tip radijske opreme X903D, X803D-U, INE-W720D skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.alpine.com/e/research/doc/
[SV]
Swedish
Härmed försäkrar Alpine Electronics, inc. att denna typ av radioutrustning X903D, X803D-U, INE-W720D överensstämmer med
direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
[TR]
Turkey
İşbu beyanla, Alpine Electronics, inc. radyo ekipmanı tipinin X903D, X803D-U, INE-W720D, Directive 2014/53/EU yönergesine
uyduğunu ilan eder.
EU uyumluluk ilanının tam metnine (Declaration of Conformity) aşağıdaki internet adresinden ulaşılabilir.
http://www.alpine.com/e/research/doc/
">