Bercomac 700713 44" Rough Cut Mower Manuel du propriétaire
PDF
Dokument
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Numéro Modèle
700713
BERCO
DÉBROUSSAILLEUSE ··
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*107487*
5-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
propriétaire. /D JDUDQWLH V¶DSSOLTXH DX[ SURGXLWV DFKHWpV HW SRXU
utilisation en Amérique du Nord
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
x Résidentielle: 1 an
x Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSUHVFRQGLWLRQVHWGXUpHOLPLWpH
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
x 7RXW GRPPDJHV GXH j O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW VXU DXWUH YpKLFXOH
que stipulé dans le manuel du propriétaire.
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW TXL HVW RSpUp VRXV FRQGLWLRQ
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
Conditions Générales
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH BERCOMAC en regard de cette garantie
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
Ayant exercé votre droit à la garantie, celle-ci ne sera pas
prolongée ni renouvelée.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH ou autre frais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou coûts aGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH JDUDQWLH QH GRLW être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire. En aucun cas la réclamation excédera
OHSUL[GHO¶DFKDWGXSURGXLWYHQGX
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pouvez égalHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCO pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. /HVGHPDQGHVGHUpFODPDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXHUSDUO¶HQWUHPLVHGXPrPHUpVHDXGHGLVWULEXWLRQTX¶DXPRPHQWGHODYHQWH.
N'oublier pas d'aSSRUWHUYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&
Bercomac Limitée
Québec, Canada, G0N 1S0
92, Fortin Nord, Adstock,
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ...........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e ...................................................................................................................................
$66(0%/$*(
,QVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJH .........................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXPRWHXUHWGHODEDWWHULH ......................................................................................
eWDSH$VVHPEODJHGHODGpEURXVDLOOHXVH .............................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHODERLWHGHFRQWU{OH ...............................................................................................
23e5$7,21
.........................................................................................................................................................
$-867(0(176 .......................................................................................................................................................
(175(7,(1
.........................................................................................................................................................
'e3$11$*(*(1(5$/ ........................................................................................................................................
120(1&/$785('(63,Ê&(6(7/,67('(63,Ê&(6
'pEURXVDLOOHXVH¶¶ ...................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ..............................................................................................................
LLL
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHter des objets étrangers. Ne pas
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures et même la mort. Tous les opérateurs,
peu importe leur expérience, devraient lire ce manuel et tout autre manuel relatif au véhicule et j O¶DFFHVVRLUH DYDQW
O RSpUDWLRQ & HVW O REOLJDWLRQ OpJDOH GX SURSULpWDLUH G HQVHLJQHU j WRXV OHV RSpUDWHXUV FRPPHQW XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH G XQH
façon sécuritaire.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
4. 0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
est extrêmement inflammable.
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
est chaud ou en marche.
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
c) 5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
etc.).
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) Ne jamDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
FORMATION:
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
camion plateforme avec une doublure de caisse.
est utilisé partout dans ce manuel et sur
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
les
décalques
de
sécurité
des
votre véhicule avant le remplissage.
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
S.V.P. portez une attention particulière à
essence du camion ou de la remorque et faire le
la lecture et à la compréhension des
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
précautions sécuritaires avant d'opérer
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH DYHF XQ FRQWHQDQW j
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWp HW
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
débrayer les contrôles rapidement.
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
2. 1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
essuyez les éclaboussures.
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW la formation
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
nécessaire. Les enfants sont souvent attirés par
vêtements,
changez
les
vêtements
O¶DFFHVVRLUH 1H VXSSRVH] MDPDLV TXH les enfants
immédiatement.
resteront où vous les avez vus la dernière fois. Gardez
5. Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
OHVVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDXWUHDGXOWHUHVSRQVDEOHHW
marche (excepté quand cela est recommandé par le
de confiance.
manufacturier).
3. Ne pas opérer O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VL YRXV rWHV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMuster à la
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place et en bon état. Vérifier le bon fonctionnement
régulièrement
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«)
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
5. 7RXMRXUVGpPDUUHUHWRSpUHUO¶DFFHVVRLUHXQLTXHPHQWj
partir du poste de conduite du véhicule sauf lorsque
ceci est impossible.
PRÉPARATION:
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger qui pourraient être ramassé et
SURMHWpSDUO¶pTXLSHPHQW.
10. 7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPSRVDQWHV VRQW
installées
correctement.
(arbre
à
cardans
sécuritairement installé et verrouillé à chaque
extrémitéFRXUURLHVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH«
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
11. Toujours manipuler le câble du treuil avec des gants
de cuir épais. (si applicable)
3. Ne jamaiV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
vêtements adéquats. Éviter les vêtements et
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXL YRQW YRXV DLGHU j JDUGHU O¶pTXLOLEUH VXU toutes les
surfaces. Ne pas utiliser pied nus ou en sandales.
12. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Gardez vos mains, pieds, cheveux, vêtements loin des
pièces rotatives.
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous installez, nettoyez, dégagez, réparez ou
LQVSHFWH]OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUH : arrêter le moteur,
PHWWUH OH IUHLQ j PDLQ HQOHYHU OD FOp G¶LJQLWLRQ HW
attendez que toutes les pièces rotatives sont arrêtées.
Pour les moteurs à essence, débranchez le fil de la ou
des bougies et gardez-le éloigné de la ou des bougies
afin de prévenir des démarrages accidentels.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
2.
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
IUpTXHQWV SRXU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH FKDTXH MRXU 1HWWR\H]-le ou remplacez-le
DX EHVRLQ &KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes. Ne
SDVXWLOLVHUWDQWTXHO¶pTXLSHPHQWQ¶HVWSDVUpSDUp
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever ODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
DÉPLACEMENTS:
1.
Ne jamDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH
5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV
reculez.
Réviser les instructions de déplacement sécuritaire
dans le manuel du véhicule avant tout déplacement.
2.
Assurez-vous de respecter toutes les lois et
règlements en vigueur dans votre région : que ce soit
pour les déplacements sur un chemin public ou bien
hors chemin public.
3.
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp GH OD FKDOHXU RX GHV
flammes.
Assurez-vous que tous les réflecteurs, lumières,
emblèmes et autres éléments de signalement requis
par les autorités locales sont en place, propre et que
ces derniers peuvent être vus clairement par le trafic
qui va dans le même sens ainsi que le trafic qui va à
contre-sens.
4.
14. Ne jamais manipuler le crochet ou le câble du treuil
lorsqu'il est tendu. (si applicable)
1H MDPDLV DYRLU O¶DFFHVVRLUH HQ IRQFWLRQ SHQGDQW XQ
déplacement.
5.
Toujours effectuer vos déplacements à une vitesse
sécuritaire.
9.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. Ne jamaLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
1H MDPDLV RSpUHU VL O¶DFFHVVRLre a été échappé ou
endommagé de quelque façon. Réparer si nécessaire
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
3RXUpYLWHUGHVULVTXHVGHEOHVVXUHV
VpULHXVHV6HWHQLUORLQGHVSLHFHV
PRELOHV
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
$66(0%/$*(
,16758&7,216'¶$66(0%/$*(
,03257$176$8)0(17,21&2175$,5(6(55(=7286/(6%28/2166(/21/$7$%/('(
63e&,),&$7,21'(&283/(/25648(63e&,),e6(55(=)(50(0(175e)e5(=-9286¬/$6(&7,21
120(1&/$785('(63,Ê&(63285/(85,'(17,),&$7,21
127('DQVFHPDQXHOOHF{WpGURLWHWOHF{WpJDXFKHVRQWGpWHUPLQpVHQpWDQWDVVLVVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
86$*(35e98
/DGpEURXVDLOOHXVH¶¶HVWFRQoXSRXUQHWWR\HUOHV]RQHVGHQVHVGHO KHUEHHWFRXSHUGHVMHXQHVDUEUHVVXUOHV
SUDLULHV HW OHV SHWLWHV SURSULpWpV (OOH Q HVW SDV SUpYX SRXU FUpHU XQH FRXSH GH ILQLWLRQ VXU OHV SHORXVHV /D
GpEURXVDLOOHXVHGHYUDLWrWUHUHPRUTXpGHUULqUHXQ977YRLWXUHWWHGHJROIWUDFWHXURXDXWUHYpKLFXOHDSSURXYpj
O¶DLGHG¶XQHERXOHGH¶¶,OQ HVWSDVUHFRPPDQGpSRXUGHVYLWHVVHVVXSpULHXUHVjPLK
(QOHYHUWRXWHVOHVFRPSRVDQWHVGHODERvWHGHERLV
VDXIODGpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpHDILQGHYRXVDLGHU
jO¶DVVHPEODJH
9XHG¶HQVHPEOH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'8027(85(7'(/$%$77(5,(
'pJDJHU OH ILO GH ERXJLH HW SODFH]-OH j XQ HQGURLW R LO
QHSHXWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
0HWWUH GH O¶KXLOH GDQV OH PRWHXU 9pULILHU OH QLYHDX
G KXLOH HW DMRXWHU VL QpFHVVDLUH DYDQW GH GpPDUUHU OH
PRWHXU 9RLUPDQXHOGHO XWLOLVDWHXUGXPRWHXU %DWWHULH8-GRLWrWUHDFKHWpHORFDOHPHQW
9pULILHU OD EDWWHULH 6L OD EDWWHULH HVW PLVH HQ VHUYLFH
DSUqVOH©PRLVHWDQQpHªGHODGDWHPHQWLRQQpHHOOH
SHXW DYRLU EHVRLQ G¶rWUH FKDUJpH DYHF XQ FKDUJHXU GH
EDWWHULH YROWV 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX
PDQXIDFWXULHU GH OD EDWWHULH RX GX FKDUJHXU SRXU
UHFKDUJHUFHWWHGHUQLqUH
&RQQHFWHU OHVFkEOHVGHEDWWHULH j ODEDWWHULH HQYRXV
DVVXUDQW GH IL[HU G DERUG OH ILO URXJH DX S{OH SRVLWLI HQ 127( ,O HVW WUqV LPSRUWDQW GH PHWWUH OH
SUHPLHUHWOHILOQRLUVXUODERUQHQpJDWLYHHQGHX[LqPH FDSXFKRQ SURWHFWHXU VXU OD ERUQH URXJH GH OD
EDWWHULH 1H SDV PHWWUH OH FDSXFKRQ SRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVRXEULV
e7$3(
$66(0%/$*('(/$'e%5286$,//(86(
,167$//$7,21'86833257'¶$;(
'pSODFHUODGpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpHVXUODEDVHGH
ODERvWHGHERLVGHPDQLqUHjDYRLUDFFqVDXWURXµ¶$¶¶GH
SDU-GHVVRXVODGpEURXVDLOOHXVH$XEHVRLQOHYHUOH
GHUULqUHGHODGpEURXVDLOOHXVHDYHFXQFULFHWVpFXULVHU
DYHFGHVFKDQGHOOHV6¶DVVXUHUTXHODGpEURXVDLOOHXVH
HVWVWDEOHHWVpFXULVpHHQWRXWWHPSVSRXUSUpYHQLUOHV
EOHVVXUHV
,QVWDOOHUOHVXSSRUWG¶HVVLHX LWHP WHOTX¶LOOXVWUpHQ
XWLOLVDQWXQERXORQ[¶¶ LWHP GHX[URQGHOOHV
SODWHV LWHP OHFRXVVLQHW LWHP HWXQpFURX
GHQ\ORQ¶¶ LWHP )DLUHODPrPHFKRVHGHO¶DXWUH
F{Wp
(QVXLWHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQGHVJXLGHVGH
UHOHYDJH$OLJQHUOHWURX©%ªDYHFOHWURX©&ª
0DLQWHQLUOHSRVLWLRQQHPHQWGXVXSSRUWGHVVLHXHQ
SODFHDXPR\HQGHEORFGHERLVRXDXWUHpOpPHQW
/¶LQVWDOODWLRQGRLWrWUHVpFXULWDLUHFDUVLOHVXSSRUWG¶D[H
ERXJHSHQGDQWTXHOHVGRLJWVVRQWGDQVOHVWURXV$RX
%LO\DULVTXHGHEOHVVXUH,QVWDOOHUWHOTX¶LOOXVWUpDX
PR\HQG¶XQERXORQ[-¶¶ LWHP O¶HVSDFHXUGH
Q\ORQ8+0: LWHP ODGRXLOOH LWHP XQHURQGHOOH
¶¶ LWHP HWXQpFURXGHQ\ORQ¶¶ LWHP 1RWH6¶DVVXUHUTXHO¶HVSDFHXUGHQ\ORQ LWHP HVW
HQWUHOHVXSSRUWGHPR\HX LWHP HWOHFKkVVLVGHOD
GpEURXVDLOOHXVH
$66(0%/$*(
,167$//$7,21'86833257'(5(/(9$*(
(QOHYHUOHVVXSSRUWVTXLPDLQWLHQQHQWOHVXSSRUW
G¶D[HHQSODFHHWDVVHPEOHUOHVXSSRUWGHUHOHYDJH
LWHP DXVXSSRUWG¶D[HWHOTX¶LOOXVWUpHQXWLOLVDQW
GHX[ERXORQVjFDUURVVHULH[-¶¶ LWHP HW
GHX[pFURXV¶¶ LWHP 8WLOLVHUOHWURXFHQWUDOH=
VXUOHVXSSRUWGHUHOHYDJH
=
=
=
127(8QHIRLVTXHFHFLHVWIDLWDFWLYHUOHUHOHYDJH
GHODGpEURXVDLOOHXVH/HVGRXLOOHV LWHPSDJH
SUpFpGHQWH F{WpJDXFKHHWGURLW YRLULPDJHjOD
SDJHSUpFpGHQWH QHGHYUDLHQWMDPDLVYHQLUHQ
FRQWDFWQLHQKDXWQLHQEDVGHVWURXVREORQJV6LOHV
GRXLOOHVYLHQQHQWHQFRQWDFWDYHFOHKDXW LWHP$ XWLOLVHUOHVWURXV=SRXULQVWDOOHUOHOLHQGHUHOHYDJH
6¶LOYLHQWHQFRQWDFWDYHFOHEDV LWHP% XWLOLVHUOHV
WURXV=SRXULQVWDOOHUOHOLHQGHUHOHYDJH&HFLYD
JDUDQWLUXQHGXUpHGHYLHjO¶DFWXDWHXU
$
%
,167$//$7,21'(6528(6
,QVWDOOHUOHVURXHV LWHP HWVpFXULVHUDXPR\HQGH
JRXSLOOHVIHQGXHV LWHP $66(0%/$*(
,167$//$7,21'(/$%$55('¶$77$&+(
3URFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQGHODEDUUHG¶DWWDFKH
DVVHPEOpH LWHP WHOTX¶LOOXVWUpjO¶DLGHG¶XQERXORQ
[-¶¶ LWHP GHX[URQGHOOHV¶¶ LWHP ODGRXLOOH LWHP HWXQpFURX¶¶ LWHP )LQDOHPHQWVpFXULVHUO¶RULHQWDWLRQGHODEDUUH
G¶DWWDFKHjO¶DLGHGHODJRXSLOOH LWHP HWGHOD
JRXSLOOHIHQGXH LWHP 5HFRQQHFWH]OHFkEOHGHERXJLH
e7$3(
,167$//$7,21'(/$%2Ì7('(
&2175Ð/(
&KRLVLUSDUPLOHVGHX[IDoRQVRSWLRQ$RX%ODIDoRQ
GHIL[HUOHVXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OH LWHP 2SWLRQ$
8WLOLVHUGHX[ERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[
LWHP GHX[HVSDFHXUV LWHP HWGHX[pFURXV
jEULGH LWHP DILQGHIL[HUOHVXSSRUWGHODERvWH
GHFRQWU{OHDX[IL[DWLRQVGXVXSSRUW LWHP 127(&KRLVLUODERQQHFRPELQDLVRQGHWURXVVXUOH
VXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OHDILQGHSRXYRLU
RULHQWHUOHGHYDQWGHODERvWHGHFRQWU{OHYHUVOHSRVWH
GHFRQGXLWHGXYpKLFXOH YRLUOHGLDJUDPPHGDQVOD
VHFWLRQRSpUDWLRQSRXUGpILQLUOHVHQVGHODERvWHGH
FRQWU{OH 'HSOXVV¶DVVXUHUG¶DYRLUXQDFFqVHQWRXW
WHPSVDX[FRQWU{OHVGHO¶pTXLSHPHQWSRXURSpUHU
O¶pTXLSHPHQWHQWRXWHVpFXULWp
2SWLRQ%
3HUFHUGHX[WURXVGLVWDQFpVGHVXUOH
YpKLFXOH)L[HUOHVXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OHj
O¶DLGHGHGHX[ERXORQV[ LWHP HWGHGHX[
pFURXVjEULGH
(QVXLWHLQVpUHUODERvWHGHFRQWU{OHGDQVOHVXSSRUW
127($ILQG¶pYLWHUOHVEULVGXVjO¶DFFXPXODWLRQ
G¶HDXV¶DVVXUHUGHSRVLWLRQQHUODERvWHGHFRQWU{OHj
O¶KRUL]RQWDOH
23e5$7,21
'$1*(5
'HV DFFLGHQWV WUDJLTXHV SHXYHQW VXUYHQLU VL
O RSpUDWHXUQ HVWSDVDWWHQWLIjODSUpVHQFHG HQIDQWV
/HVHQIDQWVVRQWVRXYHQWDWWLUpVSDUOHVpTXLSHPHQWV
GH WRQWH 1H VXSSRVH] MDPDLV TXH OHV HQIDQWV
UHVWHURQW j O¶HQGURLW R YRXV OHV DYH] YXV OD
GHUQLqUHIRLV
'$1*(5
728-2856 23e5(5 '8 6,Ê*( '8 &21'8&7(85 (7 9286 $6685(5 '( 728-2856
$77$&+(5 685 9286 /( &25'21 '(
/¶,17(55837(85'¶85*(1&(48, (675(/,e¬
/$%2,7('(&2175Ð/(1( -$0$,6 23e5(5
6$16&(&25'21(13/$&(
23e5$7,21'(/$'e%5286$,//(86(
/ RSpUDWLRQG XQHWRQGHXVHSHXWSURGXLUHODSURMHFWLRQ
G¶REMHWV pWUDQJHUV TXL SRXUUDLHQW DWWHLQGUH OHV \HX[
FHTXLHQWUDvQHUDLHQWGHVOpVLRQVRFXODLUHVJUDYHV
3RUWH] WRXMRXUV GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp FHUWLILpHV
DYDQW GH GpPDUUHU RX G¶XWLOLVHU WRXW pTXLSHPHQW GH
FRXSH /H IRQFWLRQQHPHQW GH Q LPSRUWH TXHO
WRQGHXVH SURGXLW GHV RQGHV VRQRUHV TXL VRQW
GRPPDJHDEOHV j O RUHLOOH KXPDLQH 8QH SURWHFWLRQ
DXGLWLYHHVWUHFRPPDQGpH
1H MDPDLV RSpUHU GDQV XQH SHQWH GH SOXV GH GHJUpV
1H SDV XWLOLVHU O¶pTXLSHPHQW HQ PDUFKH DUULqUH
7RXMRXUV UHJDUGHU YHUV OH EDV HW GHUULqUH DYDQW HW
SHQGDQW OD PDQ°XYUH VL YRXV GHYH] UHFXOHU DYHF OD
WRQGHXVH
$77$&+(5
/$
'e%5286$,//(86(
9e+,&8/('(5(02548$*(
$8
81( %28/( '( ¶¶ (67 5(48,6( 685 /(
9e+,&8/('(5(02548$*(
5HFXOHU OH YpKLFXOH MXVTX j OD SRVLWLRQ GpVLUpH GH
UHPRUTXDJH
'pFDOHUODGpEURXVDLOOHXVHYHUVOHF{WpRSSRVpGHOD
GpFKDUJHGHYpKLFXOHGHUHPRUTXDJH VLDSSOLFDEOH &HOD HPSrFKH OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH GH WLUHU
O¶KHUEHGDQVOHPRWHXUGHODGpEURXVDLOOHXVH
$MXVWHUOHQLYHDXGH ODGpEURXVDLOOHXVHj O¶DLGH GH OD
YLVG¶DMXVWHPHQW LWHP 23e5$7,21
,167$//(5/$%2,7('(&2175Ð/('$16621
6833257
0HWWUHODERvWHGHFRQWU{OHGDQVOHVXSSRUWLQVWDOOp
SUpFpGHPPHQW
$WWDFKHUOHFkEOHpOHFWULTXHDLQVLTXHOHFkEOHGH
FRQWU{OHGHO¶DOLPHQWDWLRQGXPRWHXUVXUO¶pTXLSHPHQW
DLQVLTXHVXUOHYpKLFXOH$XEHVRLQXWLOLVHUGHV
DWWDFKHVFkEOH/HILOGHFRQWU{OHGRLWSDVVHUVRXVOH
VXSSRUWG¶HVVLHX
127()DLUHDWWHQWLRQSRXUELHQVpFXULVHUOHVFkEOHV
DILQG¶pYLWHUWRXWEULVGjXQFRQWDFWDYHFOHYpKLFXOH
O¶pTXLSHPHQWOXL-PrPHRXELHQWRXWDXWUHREMHWTXL
SRXUUDLWVHUHWURXYHUGDQVOD]RQHRVHWURXYHFHV
FkEOHV
)$0,/,$5,6$7,21$9(&/$%2Ì7('(&2175Ð/(
,WHP&RPPXWDWHXUG¶LJQLWLRQ
¬O¶DLGHGHODFOHISHUPHWGHGpPDUUHUOHPRWHXURX
ELHQGHPHWWUHODFOHIVXUOHPRGHµDFFHVVRLUH¶TXLUHQG
SRVVLEOHO¶¶DFWLYDWLRQGHVFRQWU{OHVVDQVGpPDUUHUOH
PRWHXU/DOXPLqUH LWHP V¶DOOXPHORUVTXHODFOHIHVW
VXUDFFHVVRLUHRXGpPDUUDJH
DUULqUH
7RXMRXUVHQOHYHUODFOHIORUVTXHO¶pTXLSHPHQWHVWODLVVp
VDQVVXUYHLOODQFH
,WHP%UDVG¶DFFpOpUDWHXU
3RXVVHUYHUVO¶DYDQWSRXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGX
PRWHXUDOOHUDXIRQGFRPSOqWHPHQWSRXUODIRQFWLRQGH
GpPDUUDJH
DYDQW
,WHP,QWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH
3RXVVHUSHUPHWO¶DUUrWUDSLGHGHO¶pTXLSHPHQW
$FFHVVRLUH
,WHP&RUGRQGHVpFXULWp
5HOLHO¶RSpUDWHXUjODERvWHGHFRQWU{OH6LO¶RSpUDWHXU
TXLWWHVRQSRVWHVDQVDUUrWHUO¶pTXLSHPHQWODPDFKLQH
V¶DUUrWHUD OHFkEOHVHGpFRQQHFWHGHO¶DUUrW
G¶XUJHQFH
$UUrW
,WHP&RPPXWDWHXUG¶HPEUD\DJH
7LUHUSRXUHPEUD\HUSRXVVHUSRXUGpVHPEUD\HU/D
OXPLqUH LWHP V¶DOOXPHTXDQGO¶pTXLSHPHQWHVW
HQJDJp
0RWHXUIRQFWLRQQH
'pPDUUDJH
,WHP,QWHUUXSWHXUG¶DMXVWHPHQWGHODKDXWHXU
3HUPHWG¶DMXVWHUODKDXWHXUGHFRXSH
23e5$7,21
'(0$55$*('8027(85
9RLU OHV UHFRPPDQGDWLRQV GX IDEULFDQW GX PRWHXU
SRXU OH W\SH HW OD TXDQWLWp G KXLOH HW GH FDUEXUDQW
XWLOLVp
$VVXUH]-YRXV GH PHWWUH OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW GX
YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH OD WRQGHXVH DX QLYHDX HW
TXH OHV ODPHV VRLHQW GpVHQJDJpHV /H PRWHXU GRLW
rWUH DX QLYHDX SRXU YpULILHU HW UHPSOLU G KXLOH DYHF
SUpFLVLRQ1HUHPSOLVVH]SDVWURS
9pULILHUILOGHERXJLHKXLOHHWFDUEXUDQW
9pULILHU WRXWHV OHV FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV SRXU YRXV
DVVXUHUTX¶LOQ¶\DLWDXFXQHDFFXPXODWLRQGHGpEULV
$9$17'(&200(1&(5¬75$9$,//(5
6¶$662,5685/(6,Ê*('8&21'8&7(85(7
6¶$6685(5'(728-2856$77$&+(5685
9286/(&25'21'(/¶,17(55837(85
'¶85*(1&(48,(675(/,e¬/$%2,7('(
&2175Ð/(
¬ O¶DLGH GH OD ERvWH GH FRQWU{OH HIIHFWXHU OHV
RSpUDWLRQVVXLYDQWHV
3RVLWLRQQHU OH OHYLHU GH OD ERvWH GH FRQWU{OH VXU
©'(0$55$*(ª
7RXUQHUODFOpVXUODSRVLWLRQ©$&&(662,5(ªSXLV
VXU©'e0$55$*(ª
3RVLWLRQQHU HQVXLWH OH OHYLHU GX PRWHXU j VRQ UpJLPH
PLQLPXP
/DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUDXQHXWUHTXHOTXHVLQVWDQWV
(0%5$<$*('(6/$0(6
$9$17 '¶(1*$*(5 /(6 /$0(6 6¶$6685(5
48(/(027(8572851(¬%$65e*,0(
127(
1HSDVWHQWHUGHGpPDUUHUODPDFKLQHDYHFOHERXWRQ
GH O¶HPEUD\DJH WLUp YHUV OH KDXW HQ SRVLWLRQ
©(1*$*((ª
(QJDJHUOHVODPHVHQWLUDQWVXUOHERXWRQ
3RXVVHUVXUERXWRQSRXUGpEUD\HUOHVODPHV
(QVXLWH DXJPHQWHU JUDGXHOOHPHQW OH UpJLPH GX
PRWHXUMXVTX jUpJLPHPD[LPXP
23e5$7,21 75$163257
35$7,48(6'(&283(668**e5e(6
)DLUHWRXUQHU OHPRWHXUGHOD GpEURXVDLOOHXVH jSOHLQ
UpJLPHSRXUDVVXUHUGHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVGH
FRXSHHWO¶pMHFWLRQPD[LPDOGXPDWpULHO
52'$*('(/$'e%5286$,//(86(
$SSOLTXHUOHVIUHLQVGXYpKLFXOHHWEORTXHUOHVURXHV
(Q ODLVVDQW OH PRWHXU IRQFWLRQQHU j EDV UpJLPH
HPEUD\HUOHQWHPHQWOHVODPHV
/DLVVHU VpFKHU O KHUEH PRXLOOpH / KHUEH PRXLOOpH YD
V DJJOXWLQHU HW VH UHFXHLOOLU VRXV OH SODWHDX GH OD
GpEURXVDLOOHXVH
'DQVXQHQYLURQQHPHQWVpFXULWDLUH F¶HVW-j-GLUHVDQV
HQIDQWV HW DQLPDX[ ODLVVHU OHV ODPHV WRXUQHU HW OH
PRWHXU WRXUQHU SHQGDQW PLQXWHV DILQ GH URGHU OD
FRXUURLHSRXUXQHGXUpHGHYLHSOXVORQJXH
/D GpEURXVDLOOHXVH GHYUDLW rWUH GpPDUUpH ORUVTXH OH
YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH HVW HQ SHWLWH YLWHVVH HW rWUH
DXJPHQWpHVHXOHPHQWORUVTXHOHVFRQGLWLRQVGHWRQWH
VpFXULWDLUHV OH SHUPHWWHQW /D YLWHVVH GH FRXSH QH
GRLWSDVGpSDVVHUPLK
$UUrWHUODGpEURXVDLOOHXVH
$55(7'8027(85
$VVXUH]-YRXVTXHOHIUHLQGXYpKLFXOHGHUHPRUTXDJH
HVWDSSOLTXp
/HV FRQGLWLRQV GH FRXSH HW OHV W\SHV G KHUEH RX
EURXVDLOOHV YDULHURQW G XQ HQGURLW j O DXWUH 9RXV
SRXUULH] FRQVWDWHU TX¶HQ ]RQHV GH YpJpWDWLRQ GHQVH
OHVURXHVSRXUUDLHQWpFUDVHUO¶KHUEHYHUVOHEDVTXLQH
VHUDLW SDV IDXFKp HIILFDFHPHQW 'DQV FH FDV YRXV
SRXYH] WRQGUH OD ]RQH GHX[ IRLV 8QH IRLV DYHF OH
FRXWHDX VRXOHYp HW OD GHX[LqPH FRXSH j OD KDXWHXU
GpVLUpH/DGHX[LqPHFRXSHGHYUDLWrWUHjDQJOHGURLW
SDUUDSSRUWDXSUpFpGHQWSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
'pVHPEUD\HUOHVODPHVGHFRXSH
5pGXLUH OD YLWHVVH GX PRWHXU DX QHXWUH HW ODLVVHU
WRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUUHIURLGLU
7RXUQHUODFOpjSRVLWLRQµ¶2))¶¶
'(%87(5/$&283(
$MXVWHU OD KDXWHXU GH OD FRXSH j O¶DLGH GX ERXWRQ
G¶DMXVWHPHQWVXUODERvWHGHFRQWU{OH
5pGXLUHODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWDLGHUDjFRXSHUOD
UHSRXVVH GHQVH &HOD GRQQH DX[ ODPHV OH WHPSV
QpFHVVDLUHSRXUIDLUHVDSUHPLqUHFRXSHHWUHWURXYHU
O pODQ SRXU FRQWLQXHU j FRXSHU HW SXLV G¶pMHFWHU
FRUUHFWHPHQWOHVGpEULV/HPRWHXUULVTXHGHFDOHUVL
YRXVIDXFKH]WURSYLWH
5HYpULILHU OD IL[DWLRQ GH OD GpEURXVDLOOHXVH DX
YpKLFXOH
7RXMRXUVHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHGpPDUUDJHGX
PRWHXUGHVSDJHSUpFpGHQWHVGpPDUUHUOHPRWHXUGH
ODGpEURXVDLOOHXVH
1 HVVD\H]SDVGHFRXSHUOHV]RQHVROHYpKLFXOHGH
UHPRUTXDJH QH SHXW VH PDQ°XYUHU HWRX VXU GHV
SHQWHVRYRXVQ¶rWHVSDVjO¶DLVH
(PEUD\HUOHVODPHVGHODGpEURXVDLOOHXVHHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVGHODSDJHSUpFpGHQWH
75$163257(5/$'e%5286$,//2Ô6(
&RPPHQFHU j WRQGUH j XQH YLWHVVH GH GpSODFHPHQW
OHQWH
$UUrWHUODGpEURXVDLOOHXVH
$55(7'(/$6(66,21'(&283(
/HYHUOHSODWHDXGHODGpEURXVDLOOHXVHDXPD[LPXP
$PHQHU OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH j XQ DUUrW
FRPSOHW DSSOLTXHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW HW
GpEUD\HUODPHV
/RUVTXH YRXV WUDQVSRUWH] OD GpEURXVDLOOHXVH VDQV
O XWLOLVDWLRQ G XQ YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH UHWLUHU OH ILO
GH ERXJLH HW SODFH]-OH GH IDoRQ j FH TX¶LO QH SHXW
WRXFKHUODERXJLH
7RXUQH]FOpVXUODSRVLWLRQ©2))ª
1 RXEOLH]SDVG HQOHYHUOHVFOpVSRXUpYLWHUXQGpSDUW
DFFLGHQWHORXXQHXWLOLVDWLRQLUUHVSRQVDEOH
$-867(0(176
$9(57,66(0(17
$55(7(5/(027(8538,6'e&211(&7(=/(
),/'(/$%28*,($9$17' ())(&78(581
5e*/$*('(/$721'(86(
$-867(0(17'(/¶$9$17¬/¶$55,(5(
3RXU XQ PHLOOHXU UpVXOWDW GH FRXSH OH SODWHDX GH OD
GpEURXVDLOOHXVHGRLWrWUHSDUDOOqOHDXVRO3RXUYpULILHU
O¶DMXVWHPHQW SDUDOOqOH PHVXUH] OD GLVWDQFH HQWUH OH
ERUG LQIpULHXU GX SODWHDX j O DYDQW HW O DUULqUH GX
SODWHDX&HWDMXVWHPHQWGHYUDLWrWUHIDLWGHSUpIpUHQFH
ORUVTXH OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH HW OD
GpEURXVDLOOHXVHVRQWDWWDFKpVHQVHPEOH
$MXVWHU DX EHVRLQ HQ WRXUQDQW OD YLV G¶DMXVWHPHQW
LWHP $-867(0(17'(+$87(85'(/$&283(
,O\DHQYLURQGHUpJODJHSRXUODKDXWHXU
$MXVWHU OD KDXWHXU GH OD FRXSH DYHF OH ERXWRQ GH
FRQWU{OHVLWXpVXUODERLWHGHFRQWU{OH
/HV ]RQHV GHQVHV GHYUDLHQW rWUH FRXSp GHX[
SDVVDJHV
3RXVVHUODPDQQHWWHYHUVOHEDVSRXUEDUUHUHQSODFH
'e&$/$*('(/¶$77(/$*('(5(02548$*(
'pFDOHUODGpEURXVDLOOHXVHYHUVOHF{WpRSSRVpGHOD
GpFKDUJHGXYpKLFXOHGHUHPRUTXDJH
,OHVWUHFRPPDQGpTXHVLOHYpKLFXOHGHUHPRUTXDJH
HVW pTXLSp G XQH WRQGHXVH j PRQWDJH YHQWUDO GH
FKHYDXFKHU OD FRXSH G¶HQYLURQ &HOD SHXW YDULHU
VHORQ OHV WHUUDLQV j WRQGUH REVWDFOHV HWRX YpKLFXOH
GH UHPRUTXDJH *DUGH] WRXMRXUV OD VpFXULWp FRPPH
SUHPLqUHSULRULWp
7RXMRXUV JDUGHU OD WRQGHXVH GX YpKLFXOH GH
UHPRUTXDJHSOXVKDXWHTXHODGpEURXVDLOOHXVH
(175(7,(1
728-2856 35$7,48(5 81 (175(7,(1
6e&85,7$,5(
(175(7,(1'(6/$0(6(76(59,&(
3RXUXQPHLOOHXUUpVXOWDWOHVODPHVGRLYHQWrWUHJDUGp
DLJXLVpHV
/HV ODPHV SHXYHQW rWUH DLJXLVpHV DYHF TXHOTXHV
FRXSVG XQHOLPHRXXQHPHXOH
1( 3$6 7(17(5 G DLJXLVHU OHV ODPHV
ORUVTX¶LQVWDOOpHVXUODGpEURXVDLOOHXVH
7RXMRXUVFRPSUHQGUHOHVSURFpGXUHVDYDQWG¶HIIHFWXHU
GHVWUDYDX[8WLOLVHUOHPDWpULHOHWOHVRXWLOVDSSURSULpV
6HUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHSRXUGHV
LQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
/DJDUDQWLHVXUFHWWHGpEURXVDLOOHXVHQHFRXYUHSDV
OHVLWHPVTXLRQWpWpVRXPLVjO¶DEXVRXQpJOLJHQFH
GHODSDUWGHO RSpUDWHXU3RXUSURILWHUSOHLQHPHQWGH
ODJDUDQWLHRSpUDWHXUGRLWPDLQWHQLUO XQLWpHQVXLYDQW
OHVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO
&HUWDLQVDMXVWHPHQWVGHYURQWrWUHUpDOLVpV
SpULRGLTXHPHQWSRXUPDLQWHQLUYRWUHDSSDUHLO
FRUUHFWHPHQW
,PSRUWDQW 5HPSODFH] OHV ODPHV TXL RQW pWp
HQGRPPDJpHVRXSURIRQGpPHQWHQWDLOOpHV
,PSRUWDQW 9pULILHU OHV ODPHV HW OH PDWpULHO VXU XQH
EDVH UpJXOLqUH SRXU V DVVXUHU TXH OHV pFURXV VRQW
VHUUpV
,QVWDOODWLRQGHVODPHV
3RXULQVWDOOHUXQHODPHPHWWUHHQSODFHODODPH LWHP
j O¶DLGHGXERXORQ[-JUDGH LWHP HQ
SUHQDQWVRLQGHPHWWUHOD FDOH LWHP HQWUH ODODPH
HWOHVDXWHREVWDFOH LWHP 0HWWUHGXIUHLQILOHWH[WUD
IRUW SDU H[HPSOH GH OD PDUTXH ¶ORFNWLWH¶ GDQV OHV
ILOHWVGXVDXWHREVWDFOH6HUUHUOHERXORQ LWHP jOD
PDLQ MXVTX¶j FH TXH OD ODPH QH VRLW SOXV HQ PHVXUH
GH SLYRWHU OLEUHPHQW (QVXLWH GpYLVVHU GH WRXU
0DLQWHQLU IHUPHPHQW HQ SODFH OH SRVLWLRQQHPHQW GX
ERXORQ HW GX VDXWH REVWDFOH 6pFXULVHU O¶DVVHPEODJH
HQPHWWDQWGXIUHLQILOHWH[WUDIRUWVXUOHERXORQHWHQ
PHWWDQW O¶pFURXV j JDUQLWXUH GH Q\ORQ ¶¶ LWHP 8WLOLVHUXQFRXSOHGHVHUUDJHWHOTXHVSpFLILpGDQVOD
WDEOHGHVFRXSOHGHVHUUDJH
$9$17&+$48(6$,621
8QHQRXYHOOHERXJLHHWILOWUHjDLUSURSUHDVVXUHQWXQ
PpODQJHDSSURSULpGHFRPEXVWLEOHHWG¶DLUTXLDLGHQW
YRWUHPRWHXUjPLHX[IRQFWLRQQHUHWGXUHUSOXV
ORQJWHPSV
5HPSODFHUODERXJLH
1HWWR\HURXUHPSODFHUOHILOWUHjDLU
9pULILHUOHVODPHVHWODFRXUURLHSRXUYDOLGHUV¶LO\D
GHVWUDFHVG¶XVXUH$XEHVRLQOHVUHPSODFHU
$9$17&+$48(87,/,6$7,21
9pULILHUOHQLYHDXG KXLOHPRWHXU)DLUHFHODGHX[IRLV
SRXUDVVXUHUXQHOHFWXUHSUpFLVH
6L OH ERXORQ HW OH VDXWH REVWDFOH QH VRQW SDV ELHQ
PDLQWHQXHQSODFHDYDQWOHVHUUDJHOHERXORQULVTXH
GHVHYLVVHUHWDLQVLGHEDUUHUODURWDWLRQGHODODPH
9pULILHUO pWDWGXILOWUHjDLUHWQHWWR\HURXUHPSODFHUVL
QpFHVVDLUH
9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVODPHV
$SUqV O¶LQVWDOODWLRQ OD ODPH GRLW SLYRWHU OLEUHPHQW
6LQRQ FHFL YD FDXVHU GHV YLEUDWLRQ TXL SHXYHQW
HQWUDLQHUGHVEULVRXELHQGHVEOHVVXUHV
9pULILHUV¶LO\DGHVIL[DWLRQVGHVVHUUpHV6LRXLOHV
UHVVHUUHU
$YDQW G¶XWLOLVHU O¶pTXLSHPHQW GH QRXYHDX DWWHQGUH OH
GpODLQpFHVVDLUHVHORQOHPDQXIDFWXULHUGXIUHLQILOHW
(175(7,(1-2851$/,(5
$VVXUH]-YRXVTXHWRXVOHVpFURXVHWERXORQVVRQW
ELHQVHUUpVHWTXHOHVJRXSLOOHVHWOHVUHVVRUWVGH
UHWHQXHVRQWVpFXULVpV
127( LO IDXW XWLOLVHU XQ QRXYHO pFURXV GH Q\ORQ j
FKDTXHFKDQJHPHQWGHODPHHWXQQRXYHDXERXORQVL
O¶DQFLHQHVWHQGRPPDJp
*DUGHUOHVODPHVDLJXLVpHV
$77(17,21
1( 3$6 0$1,38/(5 /(6 /$0(6 $9(& /(6
0$,1618(6
81(
0$1,38/$7,21
,0358'(17(
28
,1$'e48$7(
3(87
(175$Ì1(5
'(6
%/(6685(6*5$9(6
'e3$11$*(*e1(5$/
/¶XQLWpQHFRXSHSDVDXQLYHDX
0HWWUH OH SODWHDX DX QLYHDX 9pULILHU OD SUHVVLRQ
GH WRXV OHV SQHXV DVVXUH] YRXV TX¶HOOH VRLW
pJDOH9RLUVXUOHVSQHXVODSUHVVLRQPD[LPDOH
$77(17,21
6,/(6352%/Ê0(63(56,67(17'(0$1'(5$
81 0(&+$1,(1 48$/,),e '¶())(&78(5 81(
,163(&7,21 1( -$0$,6 7(17(5 '( )$,5( 81
$-867(0(17'21792861¶Ç7(63$6$6685(
'8 5e68/7$7 &(/$ 32855$,7 3529248(5
81$875(352%/Ê0(
6DQVTXHOHPRWHXUVRLWHQPDUFKHDVVXUH]-YRXV
TXHOHVODPHVVRQWLQVWDOOpHVGHIDoRQLGHQWLTXH
/HPRWHXUQHYHXWSDVGpPDUUHU
'pEUD\HUOHVODPHVWRXUQHUODFOpVXUODSRVLWLRQ
© 2))ª YpULILHU OD EDWWHULH HW WRXV OHV DXWUHV
UDFFRUGHPHQWV pOHFWULTXHV SXLV LQVSHFWHU OD
ERXJLHHWILO
&RQWDFWHU OH IDEULFDQW GX PRWHXU RX XQ
PpFDQLFLHQUHSUpVHQWDQWTXDOLILp
3257(=926/81(77(6'(6e&85,7e
35e92,5(670,(8;48(1(3/8692,5
0RWHXUQHIRQFWLRQQHSDVELHQ
9RLUOHPDQXHOGXPRWHXU
9pULILHUOHUpJODJHGHODPDQHWWHGHJD]
5HPSODFHU OH FDUEXUDQW QHWWR\HU OH ILOWUH j
FDUEXUDQWHWODFRQGXLWHGHFDUEXUDQW
9pULILHUODERXJLHHWO¶RULILFH
/D GpEURXVDLOOHXVH ERQGLW H[FHVVLYHPHQW ORUV GX
UHPRUTXDJH
5pGXLUHODSUHVVLRQGDQVOHVSQHXV
5HPRUTXHUSOXVOHQWHPHQW
/DGpEURXVDLOOHXVHYLEUHDQRUPDOHPHQW
/H FRXWHDX Q¶HVW SDV OLEUH GH WRXUQHU VXU VRQ
VXSSRUW
9pULILHU O¶LQVWDOODWLRQ YRLU OD VHFWLRQ HQWUHWLHQ GHV
ODPHV
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
%DUUHG DWWDFKHDVVHPEOp
7RZEDUDVVHPEO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
'pEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpH
5RXJKFXWWHUDVVHPEO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
6XSSRUWGHUHOHYDJHDVVHPEOp
/LIWDUPDVVHPEO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
0RWHXUDVVHPEOp
(QJLQHDVVHPEO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
/DPHDVVHPEOpHV
%ODGHVDVVHPEO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
7HQGHXUDVVHPEOp
%HQGHUDVVHPEO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
*DUGHDVVHPEOp
*XDUGDVVHPEO\
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
%RvWHGHFRQW{OHDVVHPEOpH
&RQWUROER[DVVHPEO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
2/ 2EWDLQ/RFDOO\
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">
/
Herunterladen
Nur eine freundliche Erinnerung. Sie können das Dokument direkt hier ansehen. Aber was am wichtigsten ist, unsere KI hat es bereits gelesen. Sie kann komplexe Dinge einfach erklären, Ihre Fragen in jeder Sprache beantworten und Ihnen helfen, auch in den längsten oder kompliziertesten Dokumenten schnell zu navigieren.
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert. Sie können Ihre Chat-Links nach der Registrierung hier einsehen und verwalten.