INSTRUCTION DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SAF-INSIDE
NM SI80GD
PORTE ENTRE-CLOISONS: 2 VANTAUX MANUELS
KASTENRAHMENSYSTEM FÜR SCHIEBETÜR : 2 HANDTÜRFLÜGELS
POCKETDOOR – 2 MANUALS LEAFS
PUERTA ENTRE TABIQUE : 2 HOJAS MANUALES
DEPLACEMENT MANUEL
ANTRIEB: MANUELL
MANUAL MOVE
MOVIMIENTO MANUAL
NM SI80GD
D
09-2014
Poids maximal des panneaux
Maximales Gewicht
Maximum weight
Peso máximo por hoja
Epaisseur des panneaux
Ladendicke
Shutter thickness
Espesor de las hojas
80 Kg
8 mm
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 1/12
COMPOSITION - ZUSAMMENSETZUNG - COMPOSICIÓN
x1
x1
x2
x4
x2
x4
x4
x4
x2
x4
x2
x2
x2
OPTION
SYNCHRONISATION
Ref. 11051 DCO
NM SI80GD
D
09-2014
x2
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 2/12
L
ENCOMBREMENT / ABMESSUNGEN
DIMENSIONS / VOLUMEN
dimensions des portes
Abmessungen von Türen
dimensions of doors
Dimensiones de las puertas
L (mm)
W (mm)
Min / Max
Ref. / Art.Nr
Item Nr
LT (mm)
LO (mm)
Min / Max
SAF-INSIDECO140
2915
1385
735
2015
SAF-INSIDECO160
3315
1585
835
2015
SAF-INSIDECO180
3715
1785
935
2015
SAF-INSIDECO200
4115
1985
1035
2015
8 Max
W
LO
2140
LT
IMPORTANT: Produit destiné à une utilisation en intérieur. Ne pas installer dans des endroits humides.
WICHTIG: Dieses Produkt ist nur für Innenanwendung geeignet.
Nicht in feuchten Atmosphären verwenden
WARNING: For indoor use only. Do not install in humid places
IMPORTANTE: Producto con destinación en el interior. No instalar en lugares húmedos
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 3/12
IMPORTANT: Si la butée n'est pas mise en place à cette étape, il ne sera pas possible de la fixer par la suite.
WICHTIG: Der Endwinkel muss unbedingt in diesem Augenblick befestigen, es wird ganz nicht möglich später sein.
WARNING: The stop must be set at this moment because it will not be possible later.
IMPORTANTE: Si no se ha montado el tope ahora, será imposible colocarlo luego
1.
100
a
b
Serrage
Klemmen
Fitting
Apriete
x2
x2
2.
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 4/12
3.
4.
5.
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 5/12
6.
x10
c.
a.
b.
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 6/12
7.
°
°
°
°
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 7/12
8.
Vis placo Ø3.9x19 => (*) OBLIGATOIRES (fournies)
Ø3.9x19 plastoboard srews => (*) obligatory (supplied)
Ø3.9x19 GSP Schrauben Bindend (geliefert)
Tornillo para pladur Ø3.9x19 => (*) IMPERATIVO (suministrados)
Ø3.9x19
X80
9.
retirer l’intégralité des
cales en polystyrène
Die ganze
Polystyrolsklotze
entfernen
Remove completely the
polystyrene’s chock
Eliminar completamente
la cuña de poliestireno
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 8/12
10
0
10.
x4
9 DaN.m
x3
12.
11.
NM SI80GD
+
D
09-2014
+
+
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 9/12
13.
60
15.
14.
xi
a
M
20
20
=
20
=
16.
Réglage
Einstellung
Adjustment
Ajuste
Serrage
Klemmen
Fitting
Apriete
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 10/12
17.
a.1
b.
a.
a.2
b
Serrage
Klemmen
Fitting
Apriete
=
=
Serrage
Klemmen
Fitting
Apriete
NM SI80GD
D
09-2014
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 11/12
18.
Serrage
Fitting
Klemmen
Apriete
Réglage
Strech the
cable
das Kabel
strecken
19.
20.
clac
NM SI80GD
D
09-2014
clac
MANTION SAS - 25000 Besançon - Tel +33 3 81 50 56 77 - Fax +33 3 81 85 38 79 - www.mantion.com 12/12
">
