Instructions Kit d’installation de l’app du Reactor® 2 Pour les systèmes intégrés Reactor 2 3A5787B FR Pour modifier à distance des réglages système sur les systèmes Reactor 2 E-30i et E-XP2i de Graco. Pour un usage professionnel uniquement. Modèle 25D614 Instructions de sécurité importantes Lire tous les avertissements et toutes les instructions de ce manuel, ainsi que dans le manuel du Reactor® 2. Conserver toutes les instructions. REMARQUES En utilisant son système Reactor 2 avec le module pour appareils mobiles, l’on accepte les conditions d’utilisation de l’app Graco Reactor, ainsi que le contrat de licence d’utilisation du logiciel (« Conditions d’utilisation »). Pour consulter ces conditions d’utilisation, installer l’app Reactor sur son appareil mobile ou visiter le site Internet www.graco.com. Manuels afférents Table des matières Manuels afférents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologations des organismes . . . . . . . . . . . . . . Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixation du module pour appareils mobiles . . . . Mise à jour du logiciel du module d’affichage avancé (ADM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connexion de l’app au Reactor . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . App pour Reactor 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 3 4 6 6 6 7 8 8 9 9 Écran Cellular (Appareil mobile) . . . . . . . . . . . . . . 10 Consultation de l’écran Cellular (Appareil mobile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réinitialisation de la clé du Reactor . . . . . . . . . 10 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Débranchement du module pour appareils mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Antenne et module pour appareils mobiles . . . . 12 Antenne (accessoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Manuels afférents Manuel Description 3A1705 Systèmes de dosage Reactor 2 30i et E-XP2i (Fonctionnement) 3A1706 Systèmes de dosage Reactor 2 30i et E-XP2i (Réparation–Pièces) 332636 Systèmes de dosage intégrés Reactor 2 Elite (Fonctionnement) 332637 Systèmes de dosage intégrés Reactor 2 Elite (Réparation–Pièces) Homologations des organismes REMARQUE : Le kit 25M833 de module pour appareils mobiles contient la pièce 25M720. Description Homologations MODULE, appareils mobiles (25M720) 2 3A5787B Avertissements Avertissements Les avertissements suivants concernent la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, l’entretien et la réparation de cet équipement. Le point d’exclamation est un avertissement général tandis que le symbole de danger fait référence aux risques associés à une procédure particulière. Lorsque ces symboles apparaissent dans le texte du présent manuel, ou sur les étiquettes d’avertissement, se reporter à ces avertissements. Les symboles de danger et avertissements spécifiques au produit qui ne sont pas mentionnés dans cette section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent manuel. AVERTISSEMENTS RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE Cet équipement doit être mis à la terre. Une mauvaise mise à la terre, une mauvaise configuration ou une mauvaise utilisation du système peut provoquer une décharge électrique. • Couper le courant au niveau de l’interrupteur principal avant de débrancher un câble ou de faire un entretien ou une installation sur l’équipement. • Raccorder uniquement à une source d’alimentation électrique reliée à la terre. • Tout le câblage électrique doit être effectué par un électricien qualifié et doit répondre à l’ensemble des réglementations locales en vigueur. RISQUES LIÉS À UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT Une mauvaise utilisation peut causer de graves blessures, pouvant entraîner la mort. • Ne pas utiliser l’appareil en cas de fatigue ou sous l’influence de médicaments, de drogue ou d’alcool. • Ne pas dépasser la pression de service maximale ni les valeurs limites de température spécifiées pour le composant le plus faible de l’équipement. Consulter le chapitre Spécifications techniques des manuels des équipements. • Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Consulter le chapitre Spécifications techniques des manuels des équipements. Lire les avertissements du fabricant de produits et solvants. Pour obtenir des informations détaillées sur les produits de pulvérisation utilisés, demander les fiches signalétiques (SDS) au distributeur ou au revendeur. • Ne pas quitter la zone de travail tant que l’équipement est sous tension ou sous pression. • Éteindre tous les équipements et exécuter la procédure de décompression lorsque ces équipements ne sont pas utilisés. • Vérifier quotidiennement l’équipement. Réparer ou remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée, et ce, uniquement par des pièces d’origine du fabricant. • Ne pas altérer ou modifier l’équipement. Toute altération ou modification peut annuler les homologations et entraîner des risques liés à la sécurité. • Veiller à ce que tout l’équipement soit adapté et homologué pour l’environnement dans lequel il est utilisé. • Utiliser l’équipement uniquement aux fins auxquelles il est prévu. Pour plus d’informations, contacter son distributeur. • Éloigner les tuyaux et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes. • Ne pas tordre ou trop plier les tuyaux, ne pas utiliser les tuyaux pour soulever ou tirer l’équipement. • Tenir les enfants et animaux à distance de la zone de travail. • Observer toutes les consignes de sécurité en vigueur. RISQUES LIÉS AUX PIÈCES EN MOUVEMENT Les pièces en mouvement peuvent pincer, couper ou amputer des doigts ou d’autres parties du corps. • Se tenir à l’écart des pièces en mouvement. • Ne pas faire fonctionner l’équipement si des écrans de protection ou des couvercles ont été enlevés. • Un équipement sous pression peut se mettre en marche sans prévenir. Avant de faire une vérification de l’appareil, avant de le déplacer et avant de faire un entretien sur l’appareil, exécuter la Procédure de décompression et débrancher toutes les sources d’alimentation électrique. 3A5787B 3 Installation type Installation type $'0 ) ( % $$ $ & ' WLD FIG. 1: Installation type du module pour appareils mobiles (Reactor intégré) 4 3A5787B Installation type ( % ) $'0 $$ & $ ' ' WLD FIG. 2: Installation type du module pour appareils mobiles (Reactor 2 intégré) Rep. A AA ADM* B C D* E F * 3A5787B Description Module pour appareils mobiles Vis de fixation Module d’affichage avancé Antenne Câble CAN du module pour appareils mobiles Câble d’alimentation électrique Couvercle du panneau d’air (compatible avec le module pour appareils mobiles) Étiquette d’avertissement Compris avec le doseur Reactor 2. 5 Aperçu Aperçu Installation Fixation du module pour appareils mobiles Pour éviter une blessure due au fonctionnement inattendu d’une machine en raison d’une commande à distance, débrancher le module pour appareils mobiles du système avant d’effectuer un dépannage. Voir Débranchement du module pour appareils mobiles, page 11. L’app du Reactor 2 permet de surveiller le Reactor 2 de Graco et de le commander à distance. Le Reactor 2 est conçu pour être commandé par un opérateur sur place. En cas de procédure de cadenassage et d’étiquetage, tenir compte du fait que des réglages du Reactor 2 peuvent être modifiés à distance. 1. Éteindre le système. Voir le manuel d’utilisation de son Reactor 2 pour les instructions pour l’éteindre/l’arrêter. 2. Débrancher l’alimentation électrique à sa source. 3. Enlever le couvercle original du panneau d’air. Mettre le couvercle (E) du panneau d’air compatible avec le module pour appareils mobiles. REMARQUE : Pour les appareils avec Graco InSite, enlever aussi bien les vis de fixation que le module InSite du couvercle existant du panneau d’air. Mettre de côté. 4. Apposer l’étiquette d’avertissement (F) sur le dos du nouveau couvercle (E) du panneau d’air comme montré sur les figures FIG. 1 et FIG. 2. 5. Installer le module pour appareils mobiles (A) sur le dos du nouveau couvercle du panneau d’air en utilisant les trous déjà percés et deux vis de fixation (AA). REMARQUE : Pour les appareils avec Graco InSite, installer de nouveau le module InSite sur le dos du nouveau couvercle du panneau d’air en utilisant les trous déjà percés et deux vis de fixation de l’InSite. 6 6. Débrancher le câble d’alimentation (D) venant du module d’affichage avancé (ADM). Raccorder l’extrémité détachée du câble d’alimentation électrique au module pour appareils mobiles. 7. Raccorder le câble CAN (C) au module pour appareils mobiles et au module d’affichage avancé (ADM). Serrer à la main 8. Attacher l’antenne (B) sur le module pour appareils mobiles. Serrer à la main 9. Durant la première utilisation, faire une Mise à jour du logiciel du module d’affichage avancé (ADM), page 7. 3A5787B Installation Mise à jour du logiciel du module d’affichage avancé (ADM) Icône Description Mise à jour réussie. 1. Éteindre le système. Voir le manuel d’utilisation de son Reactor pour les instructions pour l’éteindre/l’arrêter. Mise à jour pas réussie. 2. Desserrer la vis de réglage sur le support de fixation du module d’affichage avancé (ADM). Enlever le module d’affichage avancé (ADM) de ce support. Mise à jour terminée, pas de modifications requises. 3. Enlever le panneau d’accès au jeton sur le dos du module d’affichage avancé (ADM). 4. Introduire le jeton de mise à niveau du logiciel et bien le pousser dans son emplacement. REMARQUE : Le jeton peut être introduit dans les deux sens. 5. Les modules ont été mis à jour ou n’ont pas eu besoin d’une mise à jour ; un ou plusieurs modules doivent cependant être mis à jour manuellement avec un jeton. 6. Sortir le jeton de mise à jour du logiciel. 7. Remettre le panneau d’accès au jeton. 8. Remettre le module d’affichage avancé (ADM). Serrer entièrement la vis de réglage. 9. Appuyer sur fonctionnement. Mettre le système sous tension. ATTENTION pour afficher l’écran de Un état est affiché pendant la mise à jour du logiciel afin d’en indiquer la progression. Pour éviter de détériorer le chargement du logiciel, veiller à ne pas retirer le jeton tant que l’écran d’état est affiché. REMARQUE : Lorsque l’écran du module d’affichage avancé (ADM) s’allume, les écrans suivants peuvent apparaître : Premier écran : Le logiciel vérifie quels modules vont prendre en charge les mises à jour disponibles. Second écran : L’état d’avancement de la mise à jour et la durée approximative de celle-ci jusqu’à ce qu’elle soit terminée. Troisième écran : Les mises à jour sont terminées. L’icône indique la réussite ou l’échec de la mise à jour. Consulter le tableau suivant. 3A5787B 7 Réglage Réglage Télécharger l’app Graco Reactor depuis l’App Store ® d’Apple ou depuis Google Play™ d’Android. 1. Ouvrir l’app Reactor sur son téléphone intelligent (smartphone). 2. Lire et accepter les conditions d’utilisation (Terms of Use) et l’avertissement concernant l’utilisation de données. 3. Parcourir le tutoriel. Connexion de l’app au Reactor 1. Sur le module d’affichage avancé (ADM) du Reactor, appuyer sur configuration. 2. pour passer en mode de Appuyer sur pour afficher l’écran Cellular (Appareil mobile) (voir FIG. 4). REMARQUE : Avant de connecter le Reactor pour la toute première fois à une app, Réinitialisation de la clé du Reactor. Voir page 10. 3. 4. 8 Pour connecter l’app au Reactor, scanner le code. a. Sélection du bouton « Scan code » (Scanner code) sur l’app. (Voir FIG. 3.) b. Avec l’app et la caméra de son téléphone intelligent (smartphone), scanner le code affiché sur l’écran Cellular (Appareil mobile) sur le module d’affichage avancé (ADM). FIG. 3: Écran de connexion dans l’app Si le scannage de ce code ne réussit pas, saisir l’IMEI et la clé à la place de ceci. a. Sélectionner Type dans IMEI et la clé. (Voir FIG. 3.) b. Saisir l’IMEI du Reactor que l’on trouve sur l’écran Cellular (Appareil mobile) sur le module d’affichage avancé (ADM). c. Saisir la clé du Reactor sur l’écran Cellular (Appareil mobile) sur le module d’affichage avancé (ADM). d. Appuyer sur le bouton Connect (Connexion) sur l’app. 3A5787B Fonctionnement Fonctionnement App pour Reactor 2 J K L M N H P G R RA RB RC S T UA WA WB Rep. Description G État du Reactor H Nom de Reactor J Site Web des récompenses de Graco K Calculateur de rendement L Écran d’alarmes M Reactors connectés N Informations concernant l’application P Interrupteur marche/arrêt du Reactor R Paramètres des zones de chauffe RA Zone de chauffe marche/arrêt RB Température actuelle de la zone de chauffe RC Point de consigne de la zone de chauffe S Interrupteur Marche/Arrêt du doseur 3A5787B V UB Rep. Description T Mode du doseur (pulvériser (Spray), par à-coups (Jog), immobiliser (Park) UA Pression de la pompe UB Point de consigne de la pression de la pompe V Consommation de produit WA Nombre de cycles WB Remise à zéro du compteur de cycles 9 Écran Cellular (Appareil mobile) Écran Cellular (Appareil mobile) FIG. 4: Écran Cellular (Appareil mobile) sur le module d’affichage avancé (ADM) Utiliser cet écran pour connecter l’app du Reactor 2 au Reactor, déterminer la puissance du signal de l’appareil mobile ou réinitialiser la clé du Reactor. Consultation de l’écran Cellular (Appareil mobile) 1. 2. Sur le module d’affichage avancé (ADM) du Reactor, appuyer sur configuration. pour passer en mode de Appuyer sur (Appareil mobile). pour afficher l’écran Cellular Réinitialisation de la clé du Reactor Réinitialiser la clé de son Reactor pour éviter que d’autres utilisateurs puissent modifier ou consulter les paramètres du Reactor sans d’abord se connecter au Reactor. 1. Sur l’écran Cellular (Appareil mobile) sur le module d’affichage avancé (ADM), appuyer sur réinitialiser la clé du Reactor. pour 2. Appuyer sur pour confirmer la réinitialisation de la clé du Reactor. 3. Reconnecter son app au Reactor. Voir Connexion de l’app au Reactor, page 8. REMARQUE : Après avoir réinitialisé la clé de son Reactor, tous les opérateurs qui utilisent l’app Graco Reactor 2 doivent maintenant se reconnecter au Reactor. REMARQUE : Pour que son Reactor puisse être commandé à distance en toute sécurité, régulièrement modifier la clé du Reactor, ainsi que chaque fois que l’on soupçonne un accès non autorisé. 10 3A5787B Dépannage Dépannage Débranchement du module pour appareils mobiles Pour plus d’informations sur le dépannage d’un Reactor, consulter le manuel de réparation du Reactor. Problème REMARQUE : Avant de procéder au dépannage du Reactor, débrancher le module pour appareils mobiles (A). L’app Reactor 2 ne peut pas modifier des réglages du Reactor 2 sans que le module pour appareils mobiles soit raccordé. 1. Éteindre le système. Voir le manuel d’utilisation de son Reactor 2 pour les instructions pour l’éteindre/l’arrêter. 2. Débrancher l’alimentation électrique à sa source. 3. Débrancher le câble CAN (C) (du module pour appareils mobiles) du module d’affichage avancé (ADM). 4. Débrancher le câble d’alimentation (D) venant du module pour appareils mobiles (A) et raccorder le câble d’alimentation (D) au module d’affichage avancé (ADM). Cause Solution Aucun voyant DEL d’état de module n’est allumé. Pas de courant vers le module cellulaire. Allumer le doseur Reactor. Pas de connexion au réseau. Connexion cellulaire en cours. Attendre quelques minutes pour que l’appareil puisse établir la connexion. Établissement de la connexion cellulaire impossible. Pour que l’appareil mobile puisse se connecter, déplacer le système vers un endroit avec service pour appareils mobiles. Vérifier si le module pour appareils mobiles est correctement en place. Voir Aperçu, page 6. Monter l’antenne 25D878 (accessoire) sur l’extérieur de votre remorque. La connexion au réseau a réussi, mais Le logiciel du module pour appareils il n’y a pas de connexion au serveur. mobiles n’est pas le bon. Le serveur ne répond pas. 3A5787B Afficher l’écran ADM Advanced Software (Logiciel avancé du module d’affichage avancé (ADM)) et confirmer que le logiciel est le bon. S’il ne l’est pas, mettre le logiciel du module d’affichage avancé (ADM) à jour. Attendre quelques minutes pour que l’appareil puisse établir la connexion. 11 Pièces Pièces Antenne et module pour appareils mobiles WLD Rep. Réf. 1 16H880 2 25M833 3 25M828 4 16X129 Description Qté CAPOT, panneau pneumatique 1 MODULE, appareils mobiles 1 ANTENNE, patte 1 VIS, cruciforme, 8-32, 38,1 mm (3/8 2 po.) de long CÂBLE, BOITIER MÉTALLIQUE 1 ÉTIQUETTE, attention 1 ATTACHE, câble (pas montré) 4 ÉTIQUETTE, accord (pas montrée) 1 JETON,GCA (pas montré) 1 5 7▲ 8 9 10 121001 196548 125871 25M832 17E206 ▲ Des étiquettes, plaques et fiches d’avertissement de rechange sont mises à disposition gratuitement. 12 Antenne (accessoire) Réf. Description 25D878 ANTENNE, usage à l’extérieur (pas montrée) Qté 1 3A5787B Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques App pour Reactor 2 FCC/IC Contient l’ID FCC XPY1CGM5NNN Contient l’ID IC (Industry Canada) 8595A-1CGM5NNN L’appareil protégé répond à la partie 15 des règles FCC et aux normes RSS sans licence d’Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:(1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Tout changement ou modification qui n’aurait pas reçu l’autorisation expresse de l’organisme chargé de sa conformité pourrait annuler le droit d’utiliser cet équipement. Données radio appareil mobile Radio appareil mobile Bandes de fréquence prises en charge Classe de puissance WCDMA/HSDPA/HSUPA 3A5787B u-blox SARA-U201 Bande 19 (800 MHz) Bande 5 (850 MHz) Bande 8 (900 MHz) Bande 2 (1900 MHz) Bande 1 (2100 MHz) Classe de puissance 3 (24 dBm) pour mode WCDMA/HSDPA/HSUPA 13 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout l’équipement mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et portant son nom, est exempt de défaut de matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, élargie ou limitée, publiée par Graco, Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de la vente, toute pièce de l’équipement jugée défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations écrites de Graco. Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une mauvaise installation, une mauvaise application ou utilisation, une abrasion, de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect, une négligence, un accident, une modification ou une substitution par des pièces ou composants qui ne portent pas la marque Graco. Graco ne sera également pas tenu pour responsable en cas de mauvais fonctionnement, dommage ou usure dû à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou dû à une mauvaise conception, fabrication, installation, utilisation ou un mauvais entretien desdits structures, accessoires, équipements ou matériels non fournis par Graco. Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agrée de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces défectueuses. L’équipement sera renvoyé à l’acheteur original en port payé. Si l’examen de l’équipement n’indique aucun défaut matériel ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre et du transport. CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ PARTICULIÈRE. La seule obligation de Graco et le seul recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que décrits ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (pour, mais sans s’y limiter, des dommages indirects ou consécutifs de manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente. GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE ET À UNE FINALITÉ PARTICULIÈRE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, interrupteurs, tuyaux, etc.) sont couverts par la garantie, s’il en existe une, de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties. En aucun cas, Graco ne sera tenu pour responsable de dommages indirects, particuliers ou consécutifs résultant de la fourniture par Graco de l’équipement ci-dessous ou de garniture, de la performance, ou utilisation de produits ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, violation de la garantie, négligence de Graco, ou autre. FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées. Informations concernant Graco Pour les informations les plus récentes sur les produits de Graco, consulter le site Internet www.graco.com. Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter la page www.graco.com/patents. POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter son distributeur Graco ou téléphoner pour connaître le distributeur le plus proche. Téléphone : 612-623-6921 ou Appel gratuit : 1-800-328-0211 Fax : 612-378-3505 Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment de la publication. Graco se réserve le droit de faire des changements à tout moment et sans préavis. Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A5541 Graco Headquarters: Minneapolis Bureaux à l’étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA Copyright 2016, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001. www.graco.com Révision B, mars 2018 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.