RODCRAFT RC2426 Impact wrench 1" Manuel utilisateur

Operation Manual Impact Wrenches
Betriebssanleitung Schlagschrauber
Käyttö -ja huolto – ohje Iskunväännin
Manual de Funcionamiento Aprietatuercas neumático de percusión
οδηγιες χρησεως Κρουστικο κλειδι αερος
Navodilo za Uporabo Udarni Izvijač
Operatörsinstruktion Slående mutterdragare
Istruzioni per l’uso delle Chiavi ad impulsi
Mode d’emploi pour Clés à chocs
Handleiding slagmoersleutel
Manual de Funcionamento das Máquinas de Impacto
Инструкция по ручные пневматические ударные гайковёрты
RC2365/RC2407/ RC2408 / RC2420/30 / RC2435 / RC2425/26 / RC2436 / RC2440 /
RC2445 / RC2450/55 / RC2452/62 / RC2453/63 / RC2468 / RC2465 / RC2475 / RC2467/
RC2477 / RC2478 / RC2485 / RC2486 / RC2490 / RC2491 / RC2585 / RC2590
Dear Customer ! Before using this machine it is necessary to study the operation manual carefully.
Thank you.
Sehr geehrter Kunde! Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, die Betriebsanleitung sorgfältig
durchzulesen. Danke!
Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa !
Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina es necesario que estudie detenidamente el manual de
funcionamiento. Gracias.
Αγαπητε πελατη! Πριν θεσετε σε λειτουργια το εργαλειο, διαβαστε επιµελως τις οδηγιες χρησεως. Ευ
χαριστω!
Spoštovani kupec! Pomembno je, da pred začetkom obratovanja skrbno preberete navodila za
uporabo.Hvala!
Bäste kund! Före maskinen tages i bruk, vänligen läs instruktioner och anvisningar noggrant.
Gentile cliente, ringraziandola per aver scelto i nostri prodotti, la preghiamo, prima di utilizzare
l’utensile, di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso
Cher client : Avant toute utilisation, il est très important de lire soigneusement la notice d'emploi.
Merci !
Geachte klant, het is belangrijk de handleiding zorgvuldig te lezen, voor u het gereedschap gaat
gebruiken
Estimado Cliente: Antes de usar esta máquina é necessário que estude atentamente o Manual de
Funcionamento. Obrigado.
Уважаемый клиент! Убедительная просьба обязательно прочитать инструкцию по
эксплуатации. Спасибо!
RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH & CO. KG
Xantener Straße 14-16 - D-45479 Mülheim/Ruhr - Germany - Tel. (0208) 99736-0 - Telefax (0208) 99736-39
 RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH & CO. KG - Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der
RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GMBH & CO. KG. gestattet
1
1.
Technical Specifications / Technische Daten / Tekniset tiedot / Especificaciones Técnicas /
Τεχνικα χαρακτηριστικα / Tehnični podatki / Tekniska Specifikationer / Dati tecnici / Spécificatons
techniques / Technische gegevens / EspecificaçõesTecnicas / Технические характеристики
Model
Drive
M
2365
2407
2408
2420
2430
2425
2426
2435
2436
2439
2449
2440/44
2445
2450
2455
2452
2462
2453
2463
2465
2475
2467
2477
2468
2478
2469
2479
2485
2486
2490
2491
2585
2590
Torque
Mmax
Speed
Weight
Inner Hose
Diameter
Max.
Pressure
Air Consumption
average – continuous
Air
Inlet
Noise
LpA
Vibration
[kg]
5.5
9.8
11.0
[mm]
13
[bar]
6.3
210
[l/min]
590
[Zoll]
3/8'' IG
[dB(A)]
92.5
[m/s2]
5.62
13
6.3
370
1020
1/2'' IG
89.7
5.3
13
6.3
270
744
3/8'' IG
89.8
6.51
13
6.3
370
1020
1/2'' IG
88.4
7.2
13
6.3
370
1020
1/2'' IG
89.8
7.4
13
6.3
280
1047
1/2'' IG
90.6
6.9
13
13
6.3
6.3
400
220
1120
620
3/8'' IG
3/8'' IG
96.1
92
5.3
13.2
13
6.3
280
780
3/8'' IG
95.0
5.8
[Zoll]
1''
1155
1650
[min-1]
5000
1''
1715
2450
3000
1''
1750
2500
3500
1''
1715
2450
3200
1''
1715
2450
3200
1''
1635
2100
5000
10.1
11.5
1''
1''
2450
1540
3500
2200
2700/3000
14.6/14.4
5000
1''
1155
1650
4500
9.0
6.0
7.2
1“
1540
2200
4300
10
11.2
13
6.3
315
870
1/2'' IG
95.7
6.1
1''
1715
2450
3900
9.2
10.4
13
6.3
370
1020
1/2'' IG
94.9
6.9
1''
1680
2400
4000
13
6.3
370
1020
3/8'' IG
95.6
6.0
1''
1540
2200
4300
13
6.3
335
1030
1/2'' IG
93.8
6.44
1''
1540
2200
5000
13
6.3
220
225
620
670
1/2'' IG
92
93
13.2
5.8
1''
1635
2100
5000
13
6.3
280
1047
1/2'' IG
95.2
7.6
1''
2065
2950
3300
19
6.3
330
930
1/2'' IG
100.0
7.0
1''
2450
3500
3400
19
6.3
330
930
1/2'' IG
100.0
7.0
1 1/2''
1 1/2''
2450
2800
3500
4000
3400
3000
19
19
6.3
6.3
330
330
930
930
1/2'' IG
1/2'' IG
100.0
100.0
7.0
7.0
[Nm]
11
12.2
9.4
10.6
9.2
10.6
9.7
10.9
9.6
10.6
9.0
9.8
10.0
11.4
13.0
15.2
15.7
17.9
16.6
17.4
Important : Please use only impact - proof sockets and bit inserts. Never use normal, chromed sockets.
Sound level according to DIN 45635-20. Vibrations according to ISO 8662.
Wichtig: Nur schlagfeste Schraubeinsätze und Stecknüße verwenden!
Geräuschmessung nach DIN 45635-20 und Vibrationsmessung nach ISO 8662
Tärkeää! Käytä vain iskunkestäviä avainholkkeja sekä istukoita. Älä koskaan käytä tavallisia kromattuja
avainholkkeja.
Melutaso DIN 45635-20 mukaan. Tärinätaso ISO 8662 mukaan.
Importante: Por favor, utilizar solamente tomas de corriente y bocas a prueba de impacto. Nunca utilizar tomas de
corriente cromadas normales.
Nivel sonoro según DIN 45635-20. Vibraciones según ISO 8662.
Προσοχη! Χρησιµοποιατε µονο στερεα κρουστικα κατσαβιδια και κλειδια!
Εφαρµογη standard εθνικων DIN 45635-20 για µετρηση θορυβου και ΙSO 8662 για µετρηση κραδασµων
Pozor: Uporabljajte le vložke za vijake in vijačne nastavke, ki so odporni proti udarcem !
Merjenje zvoka je v skladu z DIN 45635-20, merjenje vibracij pa v skladu z ISO 8662.
OBS! Använd endast hylsor som är avsedda för slagmaskiner.
Ljudnivå enligt DIN 45635-20. Vibrationer enligt ISO 8662.
Importante : utilizzare soltanto bussole a macchina
Misurazione livello sonoro secondo DIN 45635-20 e vibrazioni secondo ISO 8662
Important : Utiliser uniquement des douilles à chocs.
Mesures du niveau sonore d'après DIN 45635-20 et mesures des vibrations d'après ISO 8662
Belangrijk. Gebruik alleen slagvaste krachtdoppen!
Geluidsmeting volgens DIN 45635-20 en vibratiemeting volgens ISO 8662.
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Ver.: 1.03
2
Importante: Por favor utilizar somente chaves de caixa de impacto, não usar chaves normais.
Nível sonóro de acordo com a norma DIN 45635-20 e vibrações de acordo com a norma ISO 8662.
Важно : Использовать только ударопрочные концевые насадки и головки и (модель RC3300)
Измерение шума по стандарту DIN 45635-20, измерение вибрации по стандарту ISO 8662
2.
Application-Function-Maintenance / Anwendung-Funktion-Wartung / Käyttö-toiminta-huolto / Uso /
Εφαρµογη-Λειτουργια-Συντηρηση / Uporaba – Funkcija - Vzdrževanje / Användning-FunktionUnderhåll / Applicazioni – Funzionamento - Manutenzione / Utilisation-Fonctionnement-Maintenance /
Handleiding-Functie-Gebruik / Aplicação – Funcionamento - Manutenção / Применениефункционирование-Регулировка количества оборотов
21
GREASE
50 h
D08-C2-FSG0 (1/4")
D18-C3-GLG0 (3/8")
D18-C4-GLG0 (1/2")
D28-C4-GLG0 (1/2")
D28-C6-GLG0 (3/4")
81
50
F
Art
.-N
r.:
90
81
12
F
3
3
R
3
Max.
1 Min.
851011 (Ø9)
851012 (Ø13)
50
908150
852100 (1l)
850001 (R1/4"AG)
850002 (R3/8"AG)
850003 (R1/2"AG)
850014 (Ø6)
850015 (Ø9)
850016 (Ø13)
850020 (R1/4" x Ø6)
850021 (R1/4" x Ø9)
850022 (R3/8" x Ø9)
850023 (R3/8" x Ø13)
850024 (R1/2" x Ø13)
850025 (R1/2" x Ø9)
850027 (R1/4"AG/Stahl)
850028 (R1/4"AG)
850029 (R3/8"AG)
850030 (R1/2"AG)
AIR-OIL
10 h
3 ccm
AIR-OIL
852100
852100
850004 (R1/4"IG)
850005 (R3/8"IG)
850006 (R1/2"IG)
851001 (Ø8 x 3m)
851002 (Ø8 x 6m)
851003 (Ø8 x 7.5m)
851005 (Ø8 x 5m with couplings)
851008 (Ø8 x 8m with couplings)
851010 (Ø8 x 10m with couplings)
Impact Wrench - Rodcraft 2425/2426
protective-couplings upon request / Sicherheits-Kupplungen auf Anfrage erhältlich / Suojaliittimet pyynnöstä / Acoplamientos de
Seguridad a peticiòn / Προστατευτικά-Ταχυσυνδεσµοι προστασιας κατοπιν ζητησεως / zaščitne spojke po posebnem naročilu /
säkerhetskoppling erhålls vid begäran / raccordi di sicurezza a richiesta / Raccords de sécurité disponibles sur demande /
Veiligheidskoppelingen op aanvraag / Copo de protecção por pedido / Безопасные разъемы поставляются по запросу
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Ver.: 1.03
3
12
21
12
F
3
3
R
F
3
21
3
R
3.
Safety rules / Sicherheitshinweise / Turvallisuusmääräyksiä / Normas de seguridad. /
Οδηγιες ασφαλειας / Navodila za varnost / Säkerhetsföreskrifter / Informazioni per la sicurezza /
Conseils de sécurité / Veiligheidsvoorschriften / Normas de Segurança / Меры
предосторожности
-
-
-
-
Always wear eye protection and protective clothing /
Never carry the tool by the hose
equipment to avoid injuries
Do not touch moving parts
Pay attention, that the operation pressure never exceeds over Keep tool away from your body while working
6,3 bar
Always wear ear – protection
Only use correct, unworn impact - proof sockets
check air hose connections
Do not use pneumatic tools in explosive atmosphere
only disconnect the machine without pressure of the air, to
For sufficient tool performance make sure that the correct
avoid infractions by uncontrollable movement of the air hose
hose - size and fittings are used when connecting the tool
Disconnect the tool from the air - supply before changing
accessories or when not in use
Only to use the machine for the described application. Rodcraft debars liability for consequences for
alienated applications or contravention against the safety rules.
Arbeitshandschuhe und Sicherheitsbrille tragen
Druckluftwerkzeuge dürfen nicht in Kontakt mit
Gehörschutz tragen
Stromquellen kommen
enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen
Auf Betriebsdruck achten, max. 6,3 bar
Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände
Schlauchverbindung auf festen Sitz prüfen
Nur einwandfreie schlagfeste Schraubeinsätze verwenden
Maschine nur im drucklosen Zustand abklemmen,
Bei laufendem Gerät nicht an drehende Schraubeinsätze greifen
umherschlagende Druckluftschläuche können schwere
Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden
Verletzungen zur Folge haben
Gerät nicht auf andere Personen richten
Stecknuß immer sichern, um ein Lösen der Nuß zu
Gerät mit aufgesteckter Nuß nicht im Leerlauf drehen lassen
vermeiden
Werkzeugeinsätze nur bei abgekuppeltem Luftschlauch
Auf Reaktionsmoment nach dem Ingangsetzen achten, in
auswechseln
engen Stellen kann dies zur Handverletzungen führen.
Gerät nur für den beschriebenen Anwendungsfall verwenden, jede andere Verwendung schließen wir ausdrücklich
aus ! ! !
Für Verletzungen und Schäden die aus unsachgemäßer und aus zweckentfremdeter Anwendung bzw. aus
Zuwiderhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften resultieren übernehmen wir keine Haftung oder Gewährleistung.
Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia, suojaavaa
Älä koskaan riiputa laitetta sen ilmaletkusta.
vaatetusta, jne.
Älä käytä paineilmatyökaluja räjähdysalttiissa tiloissa.
Pidä huoli ettei käyttöpaine koskaan ylitä arvoa 6,3 bar.
Älä koskettele laitteen pyöriviä osia.
Käytä ainoastaan sopivia, hyväkuntoisia, iskunkestäviä
ja liitinkokoa laitteen paineilmaliitäntään.
avainholkkeja.
Tarkista letkuliitännät
Jotta laitteen teho olisi optimaalinen, varmistaudu että käytät
Irrota kone vain paineettomassa tilassa. Ympärl sinkoilevat
oikeata letku
paineilmaletkut voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.
Kytke laite irti paineilmaverkosta aina kun et käytä laitetta, tai Käytä suojavaatetusta
vaihdat sen varusteita, tai huollat sitä.
Kun työskentelet, pidä laite irti kehostasi.
Käytä laitetta vain kuvattuun tarkoitukseen. Muusta käytöstä emme vastaa!!!
Takuu ei korvaa loukkaantumisia ja vahinkoja, jotka aiheutuvat epäasiallisesta ja väärästä käytöstä tai
turvallisuusmääräysten laiminlyömisestä.
Con el objeto de evitar daños, llevar siempre protección en los
- Desconectar la herramienta del suministro de aire antes de
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Ver.: 1.03
4
ojos y un equipo/ropa protector/a.
- Prestar atención para que la presión de trabajo nunca exceda de
6,3 barias.
- Utilizar solamente tomas de corriente correctas, no gastadas y a
prueba de impactos.
- No utilizar herramientas neumáticas en atmósferas explosivas.
- Para un rendimiento correcto de la herramienta asegurarse de que
se emplean un tamaño de manguera y unos accesorio adecuados.
cambiar los accesorios o cuando no esté en uso.
- Nunca llevar la herramienta por la manguera.
- No tocar piezas en movimiento.
- Mantener la herramienta lejos de su cuerpo mientras se está
trabajando.
- Llevar siempre protección en los oídos.
−
−
−
−
Φορειτε γαντια εργασιας και γιαλια προστασιας
Φορειτε παντα ωτοασπιδες
Χρησιµοποιητε µονο αψογα κρουστικα ανταλλακτικα
Μη δουλευετε το εργαλειο σε χωρους που εκτιθεντε σε
κινδυνο εκρηξεως
Μη στρεφετε το εργαλειο σε αλλα ατοµα
Αλλαζετε τα εναλλακτικα εργαλεια µε αποσυνδεµενο
σωληνα αερος
Προσοχη στην αποτοµη εκκινηση του εργαλειου, σε στενους
χωρους µπορει να προκαλεσει τραυµατισµο στα χερια.
−
Använd alltid skyddsglasögon samt skyddskläder / utrustning
för att undvika skador
Tillse att lufttrycket ej överstiger 6,3 bar
Vidrör ej slående verktyg med fingrar eller annan kroppsdel.
Använd endast slagtestade hylsor i gott skick
Använd ej tryckluftsverktyg i explosiv miljö.
För att erhålla maximal prestanda kontrollera att verktyget är
riktigt installerat (rätt nipplar, slangdimension etc.)
-
−
−
-
-
-
-
-
-
Μη φερνετε τα κρουστικα εργαλεια σε επαφη µε πηγες
ρευµατος
Προσεχετε την πιεση αερος, max. 6,3 bar.
−
Κρουστικα εργαλεια αερος δεν ανεικουν στα χερια µικρων
παιδιων
−
Μην αγγιζετε στα περιστρεφοµενα εναλλακτικα εργαλεια εν
ωρα χρησης.
−
Μη δουλευετε το εργαλειο στα αδεια µε προσαρµοζµενο
ανταλλακτικο
Ασφαλιζετε τα εναλλακτικα για να αποφευγετε το χαλαρωµα
τους
Το εργαλειο να χρησιµοποιητε µονο για τον περιγραφοµενο σκοπο, αποκλειοµε καθε αλλο ειδος χρηση.
∆εν φεροµε ευθυνη για τραυµατισµους και ζηµιες που προκαλεθηκαν λογο αγνιας, λανθασµενης χρησης η απο παραβαση
των οδηγιων ασφαλειας.
Uporabite zaščito za sluh.
Nosite delovne rokavice in varnostna očala.
Orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost
Uporabite le brezhibne vložke za vijake, odporne proti
eksplozije.
udarcem.
Pnevmatsko orodje ne sme priti v stik z viri električnega toka. Orodja ne uporabljajte v prostorih, kjer obstaja nevarnost
Pnevmatsko orodje ni primerno za otroke.
eksplozije.
Upoštevaj maksimalni pritisk 6.6 bara.
Če je orodje v obratovanju, se ne dotikajte vložkov za vijake.
Preizkustiti tesnost na cevni povezavi.
-
Verktyget skall kopplas bort från tryckluftsnätet vid byte av
tillbehör samt när det ej används.
Bär aldrig verktyget i slangen
Vidrör aldrig rörliga delar
Bär alltid hörselskydd
Non trasportare mai l’utensile tenendolo per il tubo
Fare attenzione alla pressione dell’aria, max 6,3 bar
Non toccare parti in movimento
Controllare i collegamenti del tubo
Prima di sostituire gli accessori, scollegare l’aria.
Staccare l’utensile solo con il tubo non in pressione, per
evitare movimenti incontrollati dello stesso
Utilizzare l’utensile solo per la sua applicazione originale. La Rodcraft declina ogni responsabilità, per danni causati
da mancato rispetto delle norme di sicurezza o per errato uso degli utensili
Porter des gants et des lunettes de protection,
Ne pas utiliser l'outil dans un lieu où il y a risque d'explosion,
Porter un casque anti-bruit,
Ne pas toucher la douille lorsque l'outil fonctionne,
Employer seulement des douilles à chocs en bon état,
Ne pas laisser entre les mains d'un enfant,
Ne pas laisser tourner à vide avec une douille,
Ne dirigez pas l'outil vers d'autres personnes,
Prenez garde au mouvement de l'outil après le démarrage
La pression de service conseillée est de 6,3 bar max
pour ne pas vous blesser aux mains,
Débrancher l’appareil avant de changer d’accessoires ou
Vérifiez le branchement du flexible,
lorsqu’il ne sert pas,
Arrêtez toujours l’alimentation en air avant de débrancher
L'outil pneumatique ne doit pas être en contact avec une
l’outil afin d’éviter tout mouvement incontrôlé du flexible.
source électrique,
Utiliser l'outil seulement pour sa fonction d'origine. Toute autre utilisation est fortement déconseillée.
Pour les blessures ou les dommages dus à une mauvaise utilisation, ou en cas de non respect des consignes de
sécurité, nous nous dégageons de toute responsabilité.
Werkhandschoenen en veiligheidsbril dragen.
Draag de juiste kleding voor deze werkzaamheden
Oorbeschermers dragen.
Persluchtwerktuig mag niet in aanraking komen met stroombron
Op de druk letten, max. 6.3 bar.
Alleen slagvaste en in goede staat verkerende, krachtdoppen Persluchtwerktuigen horen niet in kinderhanden thuis.
gebruiken.
De draaiende krachtdoppen/as niet aanraken als het apparaat w
Toestel niet in explosie-gevaarlijke ruimten aanwenden.
Slagdoppen zekeren tegen losraken tijdens gebruik
Machine niet op andere personen richten
Pas op voor onverwachte reacties van de machine
Machine niet vrij laten draaien met gemonteerde slagdop
Controleer regelmatig of er geen bouten of moeren los zitten
Defect of beschadigde slangen direct vervangen
Controleer de luchtslangverbindingen
Draag de juiste werkkleding voor deze werkzaamheden
Koppel de machine uitsluitend los wanneer de druk ervan af
is, om ongelukken te voorkomen bij oncontroleerbare
bewegingen van de luchtslang
Machine uitsluitend voor de genoemde doeleinden gebruiken, andere toepassingen raden wij u uitdrukkelijk af.
Voor verwondingen en/of schade toegebracht door het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften, wordt iedere
aansprakelijkheid of waarborg afgewezen.
Com o objectivo de evitar danos, usar sempre protecção para Desligar a máquina do ar antes de trocar ferramentas e
Indossare guanti da lavoro e occhiali di protezione
Indossare auricolari di protezione
Utilizzare solo bussole a macchina non usurate
Non impiegare gli utensili in ambienti con atmosfera esplosiva
Per le migliori prestazioni dell’utensile accertarsi di utilizzare
tubo e raccordi delle dimensioni richieste
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
-
Ver.: 1.03
5
-
-
os olhos e equipamento / roupa protectora.
acessórios.
Prestar atenção para que a pressão de trabalho não exceda Nunca transportar a máquina pela mangueira.
os 6,3 bar.
Não trocar nas peças em movimento.
Utilizar somente adaptadores de ar correctos, não Manter a máquina longe do seu corpo quando está a
desgastados e a prova de impacto.
trabalhar.
Não utilizar ferramentas pneumáticas em ambientes Usar sempre protecção para os ouvidos.
explosivos.
Para um rendimento correcto da ferramenta assegure-se de
que aplica um tamanho de mangueira e acessórios
adequados.
Somente use a maquina para as aplicações descritas,rodcraft declina as consequencias de aplicações que não estejam de
acordo com as normas de segurança
необходимо надевать рукавицы и защитные очки
при работе с инструментом не трогать вращающиеся
защищаться от шума
детали
не
работать
инструментом
во
взрывоопасных плотно насаживать насадки и головки и следить за ними
помещениях
не пускать инструмент на холостом ходу с насаженой
не направлять инструмент на людей и животных
головкой. При включении учитывать возможную реакцию
использовать маркированные ударопрочные наконечники
отдачи
не допускать контакта пневмоинструмента с источниками производить смену насадок и головок только при
электроэнергии
отсоединенном воздушном шланге. В противном случае
следить за рабочим давлением инструмента (макс. 6,3
это может привести к травмам рук.
бар)
не допускать холостого хода работы при надетой
не допускать детей к инструменту
звездочке
Использовать инструмент только по назначению, любое иное применение инструмента исключено !!!
При повреждениях и неисправностях инструмента возникших в результате неправильного и не целевого
использования, а также в результате нарушения мер предосторожности мы не несем ответственности за
последствия и не даем гарантийного обслуживания на инструмент.
4.
Trouble shooting / Störungen / Vianetsintä / Localización y reparación de averías. / Εν βλαβη / Motnje
/ Felsökning / Ricerca guasti / Problèmes de fonctionnement / Storingen / Localização e Reparação
de Avarias / Неисправности
You can minimise tool „ down time „ by trying your own trouble shooting before sending a not full functioning tool to our
Customer Service Headquarters or a distributor for expert attention.
Check all compressor components and air delivery lines for leaks.
Check airline whether there is dirt, water or rust in the lines
Check whether the impact mechanism or the air motor is overoiled
Check whether the compressor and the pressure is as required by the tool.
Bevor Sie beim RODCRAFT-Kundendienst nachfragen, sollten Sie bei Störungen folgende Punkte beachten:
Überprüfung der Kompressoranlage und der Luftzuleitung (Luftverbrauch l/min. und Schlauchquerschnitt entsprechend
den technischen Daten des Gerätes)
Betriebsluft auf Staub und Rostanteile sowie Kondensat überprüfen.
Überölung des Schlagwerkes / Luftmotor
Paneutumalla omatoimiseen vianetsintään voit minimoida laitteesi seisokin -- mikä aiheutuu, jos laite toimitetaan valtuutettuun huoltoon sen vajaatoimisuuden vuoksi. Tarkasta mm. ettei:
kompressorin ja/tai paineilmaverkon missään osissa ole vuotoja,
laite ole liian suuri kompressorin tuottoon ja paineeseen nähden.
laitteen iskumekanismissa ja /tai ilmamoottorissa ole liikaa öljyä,
paineilmaputkissa ja -letkuissa ole likaa, vettä, ruostetta, jne.
Podrá reducir al mínimo el tiempo de inactividad de las herramientas mediante la localización y reparación de las averías Ud.
mismo, antes de enviar una herramienta que no funcione correctamente a nuestro Centro de Servicio al Cliente o a un
distribuidor para una atención experta.
Comprobar que todos los componentes del compresor y las líneas de suministro de aire no presentan fugas.
Comprobar que la línea de suministro de aire no presenta suciedad, agua o herrumbre.
Comprobar que el mecanismo de impacto o el motor de aire comprimido no estén sobreengrasados.
Comprobar el compresor y la presión tal y como se requiera por la herramienta.
−
Προσεξτε τα ακολουθα σηµεια σε περιπτωση βλαβης, πριν να ρωτησετε την εξυπηρετηση κοινου της εταιριας
RODCRAFT:
−
Εξεταστε τον συνπιεστη και τον αγωγο αερος( καταναλωση αερος l/min και
−
την διαµετρο του σωληνα οπως στα τεχνικα χαρακτηριστικα)
−
Εξεταστε εαν ο αερας περιεχει σκονες η σκουριες
Λαδιαστε τον κινητηρα αερος και την κρουστικη εγκατασταση
Preden kontaktirate RODCRAFT servis, v primeru motenj upoštevajte naslednje:
Preverite kompresorsko napravo in dovod zraka (poraba zraka l/min. in premer cevi morata ustrezati tehničnim
podatkom naprave)
Obr. zrak je potrebno testirati na prah, zarjavele dele kot tudi na vlago.
prekomerno oljenje udarnega mehanizma
Minimera verktygets driftstoppstider genom att utföra en egen felsökning innan verktyget skickas till vår Kundservice eller
annan serviceverkstad.
Kontrollera att kompressor och luftförsörjningslänkar inte läcker.
Kontrollera att smuts och fukt ej finns i luftledningarna.
Kontrollera att motorn ej är översmord.
Kontrollera att kompressor och lufttryck passar för verktyget.
In caso di cattivo funzionamento effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi alla rete di assistenza RODCRAFT:
controllare il compressore e la tubazione di alimentazione (il consumo di aria in l/min. e il Ø del tubo di alimentazione
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Ver.: 1.03
6
devono corrispondere a quanto indicato nei dati tecnici della macchina) per eventuali perdite.
controllare che nell’aria compressa non siano contenuti polvere, ruggine e condensa.
controllare che non ci sia eccessiva lubrificazione del meccanismo ad impulsi.
Avant de faire appel au SAV RODCRAFT, observez les indications suivantes :
Examinez l'installation du compresseur d'air et les tuyaux (la consommation en l/mn et la conformité des tuyaux qui ont
étés conseillés pour l'outil).
Vérifiez qu'il n'y ait pas de poussières, de morceaux de rouille ou de condensation dans le circuit d'air.
Huilez le mécanisme et le moteur à air.
Voordat u een Rodcraft klantenservice gaat raadplegen, dient u bij storingen op de volgende punten te letten;
controle van de compressor-prestaties en de luchtdoorvoer (luchtgebruik l/min. en slangdoorsnede moeten voldoen aan de
technische gegevens van het apparaat).
perslucht controleren op stof, vuildelen en condens.
te veel gesmeerde machine
Poderá reduzir o tempo de inactividade da sua máquina se localizar e reparar a avaria por si mesmo, antes de a enviar ao
nosso centro de serviços a cliente ou ao distribuidor:
Comprovar que todos os componentes do compressor e as linhas de abastecimento de ar não apresentam fugas.
Comprovar que a linha de abastecimento de ar não apresenta sujidade, água ou humidade.
Comprovar que o mecanismo de impacto e o motor do ar comprimido não estão demasiado oleados.
Comprovar que o compressor e a pressão estão como é requerido pela ferramenta.
Прежде чем обратиться в сервисную службу RODCRAFT проверьте следующие негативные моменты:
проверьте работу компрессора и подключение воздуха (расход воздуха л/мин), а также соответствие сечения
подводящего шланга техническим характеристикам инструмента
наличие в воздухе пыли, ржавчины или конденсата
избыток смазки ударного механизма / пневмотурбины
5.
Accessory /Zubehör / Varusteet / Accesorios / Αξεσουαρ / Pribor / Tillbehör / Accessori / Accessoires
/ Toebehoren / Acessórios / Tillbehör / Accessori / Accessoires / Toebehoren / Аксессуары
Part Description / Artikelbezeichnung / Description / Περιγραφη / Opis
pribora / Artikelnummer / Descrizione del particolare / Description de l’article
/ onderdeel beschrijving
Impact - lubrication - oil / Schlagwerköl /Iskuvoiteluöljy / Aceite de lubricación de
impactos / λαδι κρουστικης εγκαταστασης / Olje za udarni mehanizem / Olja för
slagmekanism / Olio per meccanismo ad impulsi / Huile pour clés à chocs /
Slagwerkolie / Oleo de Lubrificação de Impacto / Масло для ударного механизма
Air - lubrication – oil / Luftöl / Ilmavoiteluöljy / Aceite de lubricación por aire /
λαδι κινητηρα αερος / Zračno olje / Luftsmörjolja / Olio per lubrificazione aria /
Huile pour outils pneumatiques / Luchtolie / Oleo de Lubrificação de Ar / Масло
для пневмотурбины
Hose plug / Schlauchtülle /Liitinkara / Conectador de manguera / ακροστοµιο /
Tulka cevi / Slangnippel / Raccordo portagomma / Raccord pour flexible /
Slangpilaar / Tomadas rápidas de mangueira / Наконечник шланга
Plug / Stecknippel / Liitinpistoke / Liitinpistoke / Conectador / συνδετηρας / Hitra
spojka / Kopplingsnippel / Nipplo / Raccord rapide mâle / Steeknippel / Raccord
rápido macho / Штуцер
Air maintenance unit / Wartungseinheit / Ilmanhuolto-yksikkö / Unidad de
mantenimiento del aire / µοναδα καθαρσεως αερα / Pripravna grupa /
Luftunderhållsenhet / Gruppo trattamento aria / Ensemble d'entretien /
Verzorgingsset / Grupo Filtrante / Комплект подготовки воздуха
Impact-proof-socket-set ( 1‘‘ ) / schlagfester Stecknuß-Satz (1‘‘ ) / sarja ( 1‘‘ ) /
Juego de toma de corriente a prueba de impactos ( 1‘‘ ) / Σετ καρυδακια
αεροκλειδου / Vtičnik / Hylssats för slagverktyg ( 1‘‘ ) / Serie bussole a macchina (
1‘‘ ) / Jeu de douilles résistantes aux chocs / slagdoppenset ( 1‘‘ ) / Jogo de
Impacto ( 1‘‘ ) / Набор ударных головок
Oiler / Geräteöler / Öljynannostelija / Engrasador / λαδιερα / Oljnik orodja /
Luftsmörjare / Lubrificatore / Huileur / Olienevelaar / Oleo / Специальная
масленка
Airhose ( spiral hose ) / Spiralschlauch / Spiraaliletku / - Manguera de aire
(manguera helicoidal) / σπειροειδες σωληνας αερος / Spiralna cev / Luftslang
(spiralslang) / Tubo aria (a spirale) / Flexible spiralé / spiraalslang / Mangueira
Espiral / Спиральный шланг
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Order No.: / Bestell-Nr.: / Til.No. / Nº Pedido: /
Αριθµος Παραγγελιας / naročniška št. /
Best.nr.: / Catalogo:/ Référence: /
Bestelnummer: / Refª para encomenda / Номер
заказа
852101 (1l)
852100 (1l)
850024
850030
852030
842004
852001 oder / or / tai / ó / η / eller / ου / ο / of /
или / 852006
851001 (Ø8 x 3m), 851002 (Ø8 x 6m), 851003 (Ø8
x 7.5m), 851005 (Ø8 x 5m with couplings), 851008
(Ø8 x 8m with couplings), 851010 (Ø8 x 10m with
couplings)
Ver.: 1.03
7
EC Declaration of Conformity - EG - Konformitätserklärung - Déclaration de conformité de la CE
EG Overeenkomstigheidsverklaring-Dichiarazione di conformitá CE- Declaración de EC-Conformidad
Declaraçâo de Conformidade CE - EG-Deklaration om övernsstämmelse ∆ηλωση συµµορφωσης της Ευρωπαικης Κοινοτητας - Izjava o EC deklaraciji -CE-merkintä ja
vaatimustenmukaisuusvakuutus / conformiteitsverklaring CE / Declaração de Conformidade /
Свидетельство о соответствии
RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS GmbH & Co. KG, Xantener Str. 14-16,
45479 Mülheim a. d. Ruhr, Germany
declares under ist own responsibility that the following product is in conformity with the requirements of the
Council Directive 98/37/EEC / June 1998.
erklärt alleinverantwortlich daß folgendes Produkt den Anforderungen der Richtlinie des Rates 98/37/EG / Juni
1998 entspricht.
vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet, joihin tämä vakuutus liittyy ovat
seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisia 98/37/EEC heinäkuulta 1998.
declara bajo suya exlusiva responsapilidad que el producto al que se refiere la presente declaración se ajusta a
los requisitos del Directivo del consejo de Junio de 1998 98/37/EEC
dhlwnei upeuquna oti to katwterw perigrafomeno proion einai sumfwno me tij apaithseij thjOdhgeiaj tou Iouniou
1998 tou Sumbouliou twn Koinothtwn 98/37/EEC
izjavlja z vso svojo odgovornostjo, da je omenjeni izdelek, na katerega se nanaša ta deklaracija v skladu s
Smernicami Sveta 98/37/EEC/junij 1998
deklarerar under eget ansvar att följande produkter överensstämmer med de krav som ställs i enligt med
direktiv 98/37/EEC / juni 1998
dichiara sotto la propria responsabilitá che il prodotto al quale si riferisce la presente dichiarazione é conforme
alle richieste del Consiglio Direttivo del giugno 1998 98/37/EEC
déclare sous sa seule responsabilité que le produit décrit ci-dessous est conforme à la directive de juin 1998 du
Conseil des Communautés 98/37/EEC.
verklaart hierbij dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming is met de in juni
1998 door de Raad van de Europese Gemeenschap bepaalde richtlijnen 98/37/EG.
Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade que o produto com o qual esta declaraçâo está relacionada,
está em conformidada com os requisitos da Directiva do Conselho de Junho de 1998 98/37/CEE
ответственно заявляет, что данный товар соответствует требованиям 98/37/EG / Июнь 1998 г.
RC2365/RC2407/08 / RC2420/30 / RC2435 / RC2425/26 / RC2436 / RC2440 / RC2445 / RC2450 / RC2452/62 /
RC2453/63 / RC2468 / RC2465/75 / RC2467/77 / RC2478 / RC2485/86 / RC2490/91 / RC2585 RC2590
Maschinenbezeichnung:Schlagschrauber
Machine Name:
Impact wrench
Maschinentyp:
Mashine Type:
Dénomiation:
Produktnaam:
Nome del prodotto:
Nombre del equipo:
Nome de Maquina:
Maskinbeteckning:
Catégorie:
Machine-type:
Categoria:
Tipo de equipo:
Tipo de maquina:
Maskintyp:
Slagverktyg för åtdragning och lossing av fäst-
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Clé a chocs
Sleutel
Chiave ad impulsi
Liave de impacto
Slående mutter-
Werkzeug zum Schrauben mit Antriebsvierkannt
Wrench for tightening and unteightening with
drive
outil pour visser et dévisser avec entraînement
Moeraanzetter met aandrijfvierkannt.
utensile per avvitare e svitare
Herramienta con contuctor
Ver.: 1.03
8
Ονοµα Μηχανης :
Tuotenimi:
dragare
Κρουστικο Κλειδη
Räikkäväännin
element
Τυπος Μηχανης : Κρουστικο Κλειδη
Tuotetyyppi:
Väännin pulltien avvamiseen ja
Serien-Nr./Serial-no./No.de série/Serienummer/No. di serie/N° de Série/Ariqmoj Seiraj/Sarjanumero : / Nº
de
série / Серийный номер: > 014A
Angewandte harmonisierte und nationale Normen/ harmonized and national standards applied/ normes standard
appliquées /Toegepaste Harmonisatie, Nationale Standaard/Norme impiegate/Cumpl. norma intern. y naconales/Normas
harmonizadas, nacionais aplicadas/Standard/Efarmogh eurwpaikwn Nomwn/Vastaavat standardit: / Normas Aplicadas /
Используемые единые и национальные нормы :
prEN 792/EN 292-1/EN 292-2/EN 28662
DIN 45635-1/DIN 45635-20
45479, Mülheim a. d. Ruhr, Germany
01.01.2000
Stephen C. Samms
Geschäftsführer/President/Président/Presidente/VD/Proedroj/Johtaja
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Ver.: 1.03
9
HEADQUARTERS
Germany
Rodcraft Pneumatic Tools GmbH & Co.KG
Xantener Straße 14 – 16
45479 Mülheim a. d. Ruhr, Germany
Telephone: +49 (0208) 99736-0 Telefax: +49 (0208) 99736-39
E-mail: info@rodcraft.com Internet: www.rodcraft.com
Belgium / Netherlands / Luxemburg
Rodcraft Benelux BVBA / SPRL
Rue Jean Van Lierdestraat, 35-37
B-1070 Brussel / Bruxelles, Belgium
Telephone: +32-2-5 22 23 31 Telefax: +32-2-5 22 78 02
E-mail: rodcraft.benelux@euronet.be Internet: www.rodcraft.com
France
Rodcraft – Korb S.A.R.L
2, rue René Hamon
F-94815 Villejuif Cedex, France
Telephone: +33-1- 46 78 72 34 Telefax: +33-1-47 26 22 98 und +33-1-46 78 37 07
E-mail: info@rodcraft-korb.com Internet: www.rodcraft-korb.com
Italy
Rodcraft Te.Co.Srl.
Via Copernico N 54
IT 20090 Trezzano S.N. (MI), Italy
Telephone: +39-02-48 40 22 99 Telefax: +39-02-48 40 22 98
E-mail: info@rodcraft-teco.mysam.it Internet: www.rodcraft.com
Switzerland
Rodcraft Sarl
103 Route des Jeunes
CH-1227 Carouge / GE, Switzerland
Telephone: +41-22-3 42 19 81 Telefax: +41-22-3 42 19 38
E-Mail: rodcraft@vtx.ch Internet: www.rodcraft.com
Datei: T:\TE\BA\RC2426.doc
Ver.: 1.03
">