INDEX
ENGLISH ––4
DEUTSCH –10
FRANÇAIS–16
ITALIANO –22
NEDERLANDS–28
ESPAÑOL–34
DANSK–––40
PORTUGÊS–46
NORSK–––52
SVENSKA–58
SUOMI–––64
TÜRKÇE –70
POLSKI ––76
ČESKY–––82
MAGYAR –88
ROMANA–94
êìëëäàâ–100
ì͇ªÌÒ¸ÍËÈ–106
2
3
Cher client,
AVANT UTILISATION
CHARGE DE L’UNITE
Félicitations pour votre achat de ce
jet bucco-dentaire rechargeable
DentaCare de Panasonic. Depuis
maintenant plus d’une décennie,
Matsushita propose des appareils
de soin dentaire dans le monde
entier. Le produit que vous venez
d’acquérir a fait l’objet d’un contrôle
qualité rigoureux. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant
toute utilisation.
Installation
Vérifier le contenu de l’emballage.
Si une pièce manque ou est endommagée, s’adresser au revendeur.
Des traces d’humidité peuvent être
observées dans l’unité principale
(réservoir d’eau et tuyau d’aspiration). Il s’agit d’eau distillée
provenant des tests effectués sur le
produit. L’hygiène du produit est
donc respectée.
Cordon (Fig. 2)
Faire passer le cordon dans les
guides à droite ou à gauche selon le
besoin.
Fixation murale (Fig. 3)
1. Fixer les deux vis au mur. Les vis
fournies sont conçues pour un
usage dans un mur en bois
uniquement.
2. Accrocher le chargeur à ces vis.
3. Brancher le cordon d’alimentation.
Sur la tablette de la salle de bain
ou une étagère
1. Poser le chargeur sur une surface plane et stable.
2. Brancher le cordon d’alimentation.
ATTENTION :
• Ne pas utiliser le chargeur dans
une cabine de douche ou tout
autre endroit où de l’eau pourrait
entrer en contact avec le
chargeur.
• Ne pas débrancher le chargeur de
la prise électrique avec les mains
humides.
• Veiller à n’utiliser qu’une alimentation de 100-240 V c.a., 50-60 Hz.
Veiller à charger complètement l’unité principale pendant au moins 15
heures :
1) avant la première utilisation,
2) lorsque l’unité n’a pas été utilisée
pendant plus de trois mois, ou
3) si l’unité s’arrête en cours de
fonctionnement.
1. Brancher le chargeur.
2. Eteindre l’unité et la placer dans
le chargeur (Fig. 4). L’indicateur
de charge s’allume.
3. S’assurer que l’unité est à la verticale. Si l’unité est inclinée ou ne
touche pas directement le
chargeur, l’unité ne sera peutêtre pas chargée correctement.
• La charge commence dès que
l’unité est placée sur le
chargeur.
• L’indicateur ne s’éteint pas,
même lorsque l’unité est
complètement rechargée.
• Il est normal que l’indicateur de
charge reste éteint pendant
plusieurs minutes si les piles
rechargeables
sont
complètement déchargées.
• Une pile complètement chargée
assure un fonctionnement de
l’unité pendant environ 15 minutes.
• Cette autonomie diminue
lorsque les piles vieillissent.
ATTENTION :
• Ne
pas
laisser
d’objets
métalliques, tels que des pièces
de monnaie ou des trombones sur
le chargeur, car ils peuvent
devenir très chauds.
• Ne pas utiliser le chargeur si le
IDENTIFICATION DES
PIECES (Fig. 1)
Unité principale
A Bouton de libération de la canule
B Interrupteur marche/arrêt (0/1)
C Commutateur de mode
D Indicateur de mode
E Indicateur de charge
Arrière de l’unité principale
F Orifice de ventilation
G Tuyau d’aspiration
H Filtre
I Réservoir d’eau
J Couvercle du réservoir d’eau
Canule
K Canule
L Anneau d’identification
M Poignée de canule
Chargeur
N Cordon d’alimentation
O Support de canules
P Socle de recharge
Accessoires
Q 1 canule avec anneau d’identification
R 2 vis
16
cordon ou la prise est endommagée ou si le cordon ne va pas
parfaitement dans la prise. Le cordon d’alimentation ne peut pas
être remplacé. S’il est endommagé, il faut alors jeter tout l’appareil.
• Toujours éteindre l’appareil avant
de le placer sur le socle de
recharge. Sinon, l’appareil se met
en marche dès qu’il est soulevé du
socle de recharge.
• Ne pas recharger l’unité lorsque le
réservoir contient de l’eau.
• Si l’appareil ne doit pas être utilisé
pendant au moins une semaine,
débrancher le cordon de la prise.
REMARQUE :
• Lors de la charge, il est normal
que l’unité chauffe.
• Utiliser uniquement le chargeur
d’origine.
• Si l’unité ne peut être utilisée que
brièvement malgré une recharge
complète, cela signifie que les
piles sont usées. Amener l’unité à
un service après-vente agréé pour
procéder au remplacement des
piles.
• Utiliser l’unité à une température
ambiante comprise entre 0 et
40°C.
UTILISATION
REMARQUE :
• L’eau utilisée de doit pas dépasser
40°C.
• Manipuler l’unité avec soin. Ne
pas la faire tomber ou la soumettre à un choc important.
• Ne pas faire fonctionner l’unité
sans eau, si ce n’est pour éliminer
17
l’eau restante après utilisation.
Une utilisation sans eau peut
provoquer un dysfonctionnement
de l’unité.
1. Mettre la canule et le réservoir
fermement en place sur l’unité
(Fig. 5).
2. Ouvrir le couvercle du réservoir
d’eau, maintenir l’unité à l’horizontale et remplir le réservoir
d’eau froide ou tiède ne
dépassant pas 40°C (Fig. 6).
• Ne pas ajouter de sel, de dentifrice, de poudre ou tout autre
substance chimique dans le
réservoir d’eau.
• L’ajout de bain de bouche peut
endommager l’appareil.
ATTENTION :
Ne jamais remplir le réservoir d’eau
chaude ! Les joints en caoutchouc
sont très fragiles et peuvent être
aisément endommagés par de l’eau
trop chaude.
3. Refermer le couvercle en s’assurant qu’il tient bien en place
(Fig. 7).
4. Appuyer sur le commutateur de
mode et sélectionner le mode Jet
d’eau. L’indicateur de mode
affiche le dernier mode
sélectionné. Si l’unité n’a pas été
utilisée depuis plus de 30 jours
ou si elle a été complètement
rechargée après une décharge
complète, le mode revient au jet
doux. Pour utiliser un autre
mode, appuyer sur le commutateur de mode jusqu’à obtenir le
mode souhaité. Le fait d’appuyer
sur le commutateur de mode fait
passer du jet doux au jet normal.
18
Modes et indicateur de mode (Fig.
8)
# Commutateur de mode
Le fait d’appuyer sur le commutateur de mode change le réglage
du jet d’eau et allume l’indicateur
de mode en conséquence.
$ Mode “Jet”
Ce mode permet d’éliminer les
résidus alimentaires coincés
entre les dents.
% Mode “Jet normal”
Ce mode permet d’éliminer les
résidus alimentaires, de masser
les gencives et de rincer entre
les dents et les gencives.
& Mode “Jet doux”
Ce mode permet de masser
doucement les gencives.
Remarque :
Pour la première utilisation, allumer
l’unité via l’interrupteur marche/arrêt
et tester les différents modes de jet
d’eau avec le réservoir rempli d’eau.
5. Introduire la canule dans la
bouche.
• Se pencher sur le lavabo et
tenir l’unité à la verticale, la
canule orientée vers les dents.
6. Appuyer sur l’interrupteur
marche/arrêt.
• Refermer légèrement la bouche
pour éviter les projections
d’eau.
• L’unité commence alors à fonctionner
dans
le
mode
sélectionné à l’étape 4.
• Le fait d’appuyer sur le commutateur de mode en cours de
fonctionnement change le
mode.
• Un réservoir d’eau plein permet
une autonomie d’environ 35
secondes.
• L’orifice de ventilation situé à
l’arrière de l’unité permet une
meilleure aspiration de l’eau
dans le tuyau. (Si l’unité est
trop inclinée, il est possible que
de l’eau sorte par l’orifice de
ventilation.)
ATTENTION :
• Ne pas allumer l’unité avant
d’avoir placé la canule dans sa
bouche.
• Ne pas appuyer la pointe de la
canule contre les dents ou les
gencives.
7. Faire tourner la canule avec le
pouce pour atteindre toutes les
zones de la bouche (Fig. 9).
• Garder la bouche légèrement
ouverte pour que l’eau puisse
s’écouler.
• Rincer
systématiquement
toutes les dents et les espaces
interdentaires.
• Veiller à toujours tenir l’unité à
la verticale avec la canule
pointant vers le haut. Dans
l’autre sens, l’eau ne sera pas
aspirée du réservoir.
• Noter que le rinçage de la
bouche ne dispense pas du
brossage. Se brosser les dents
ou prothèses dentaires pendant
au moins cinq minutes après
chaque repas, puis utiliser cet
appareil.
8. Après utilisation, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt pour
éteindre l’unité.
• Veiller à éteindre l’unité avant
de sortir la canule de la bouche.
ATTENTION :
• Cet appareil est réservé à une utilisation dans la cavité buccale. Ne
jamais l’utiliser pour rincer ou laver
d’autres parties du corps (par ex.
oreilles ou yeux).
• Au cours des premières utilisations, il est possible que les gencives saignent légèrement. Si les
gencives sont saines, tout saignement en cours d’utilisation doit
cesser au bout d’une à deux
semaines. Si ce n’est pas le cas,
consulter son dentiste.
APRES UTILISATION (Fig.
10)
1. La canule étant toujours en
place, ouvrir le couvercle du
réservoir d’eau et retirer l’eau.
2. Allumer l’appareil pendant
quelques secondes pour éliminer
toute eau restante.
• Ne jamais oublier d’éliminer
l’eau restante dans le réservoir
et la canule afin d’éviter toute
contamination de l’eau restante
et la prolifération de bactéries.
3. Eteindre l’unité et la remettre sur
le chargeur.
• L’indicateur de charge s’allume.
4. Retirer la canule en appuyant sur
le bouton de libération de la canule et placer la canule sur le support.
19
ENTRETIEN
ATTENTION :
S’assurer d’avoir débranché le cordon de la prise avant de procéder
au nettoyage du produit, afin
d’éviter toute décharge électrique
ou autre blessure.
Nettoyage de l’appareil (Fig. 11)
Eteindre l’appareil et retirer le
réservoir d’eau et la canule.
• L’eau utilisée pour le nettoyage ne
doit pas dépasser 50°C.
• Nettoyer l’unité principale uniquement à l’eau et/ou avec un nettoyant neutre. Ne jamais utiliser d’agents caustiques ou abrasifs (par
ex. vinaigre ou nettoyant anti-calcaire) susceptibles d’endommager
l’appareil.
• Certains bains de bouche liquides
peuvent endommager l’appareil en
craquelant l’unité ou le réservoir.
En cas d’utilisation d’un bain de
bouche, rincer le réservoir et l’unité principale à l’eau aussitôt
après usage.
Faire particulièrement attention
lors du nettoyage des tuyaux au
niveau de l’unité principale et du
réservoir.
Unité principale (Fig. 12)
Nettoyer l’unité principale avec un
chiffon. Utiliser de l’eau pour les
tâches récalcitrantes.
• Ne pas plonger l’unité principale
dans l’eau trop longtemps.
• En cas de nettoyage à l’eau,
essuyer ensuite l’unité avec un
chiffon.
Réservoir d’eau (Fig. 13)
Nettoyer le réservoir d’eau dans de
20
l’eau.
• Une fois le nettoyage effectué,
vider l’eau du réservoir.
• Si l’appareil ne doit pas être utilisé
pendant au moins une semaine,
essuyer impérativement l’intérieur
et l’extérieur du réservoir.
Chargeur
Essuyer le chargeur avec un chiffon.
• S’il faut du détergent, utiliser un
nettoyant neutre doux.
• Ne pas utiliser de substances
chimiques agressives telles que
diluant, benzène ou alcool, car
elles décoloreraient la surface.
Environ une fois tous les six mois,
essuyer les broches de la prise de
courant avec un chiffon sec.
ATTENTION :
• Ne pas nettoyer le chargeur avec
de l’eau et ne pas le plonger dans
l’eau.
• Ne pas débrancher le chargeur de
la prise électrique avec les mains
humides.
• Nettoyer la fiche d’alimentation
électrique régulièrement. Toute
saleté ou accumulation de poussière peut provoquer une
décharge électrique ou réduire
l’efficacité de l’isolation, ce qui
peut entraîner une surchauffe,
voire un incendie.
Piles
Au fil du temps, toutes les piles
rechargeables perdent de leur
capacité de recharge si elles ne
sont à chaque fois que partiellement
rechargées et déchargées. Pour
conserver la pleine capacité des
piles aussi longtemps que possible,
les charger complètement (pendant
15 heures) avant la première utilisation,
puis
les
décharger
complètement. Les recharger
ensuite complètement encore une
fois. Répéter ces opérations de
recharge et de décharge complètes
tous les deux ou trois mois.
ELIMINATION DU PRODUIT
L’alimentation de ce produit est
assurée par des piles d’hydrure
métallique. Contacter un service
après-vente agréé pour savoir comment recycler ces piles.
AVERTISSEMENT :
Ne pas démonter le produit, si ce
n’est pour sa mise au rebut. Le nonrespect de cette règle peut provoquer un court-circuit, un incendie ou
une blessure. Pour toute opération
de réparation ou d’entretien (remplacement des piles, par ex.),
amener le produit à un service
après-vente agréé.
Retirer les piles Ni-MH avant de
mettre le produit au rebut.
• Avant de retirer les piles, s’assurer
de les avoir complètement
déchargées.
• Retirer le réservoir d’eau.
• Démonter l’unité principale dans
l’ordre indiqué, de # à ) (Fig.
14).
• Veiller à ne pas court-circuiter les
pôles positifs et négatifs des piles.
Eliminer l’appareil et les batteries
conformément à la réglementation
locale en vigueur relative à la protection de l’environnement et au
recyclage.
CARACTERISTIQUES
Alimentation :
100-240 V c.a., 50-60 Hz
Courant d’entrée : 40 mA
Piles : 2,4 V c.c.
Pression d’eau :
Jet : 590 kPa (6,0 kgf/cm2)
Jet normal : 390 kPa (4,0 kgf/cm2)
Jet doux : 200 kPa (2,0 kgf/cm2)
Fréquence de pompage :
1400 impulsions/minute
Temps de charge :
Charge continue
(seulement 15 heures pour la
première charge)
Autonomie :
env. 35 secondes/réservoir plein
et une durée totale d’env. 15 minutes (en mode de jet normal) (à
20°C avec charge complète)
Volume du réservoir : 130 ml
Dimensions :
Unité principale :
197 (h) x 59 (l) x 75 (p) mm
Chargeur :
40 (h) x 93 (l) x 98 (p) mm
Poids :
Unité principale : 300 g
Socle de recharge : 165 g
Utilisation domestique
21
">
