Telefunken L40F278X3CW-3DU Manuel du propriétaire

Table des matières
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité........................................... 68
Informations sur l'environnement ......................... 69
Format TV.............................................................. 70
Affichage de la TV ................................................ 70
Accessoires inclus................................................. 70
Bouton de contrôle&Fonctionnement de TV.......... 71
Affichage de la télécommande ............................. 72
Insertion des piles dans la télécommande............ 74
Branchement à l’alimentation et à l’antenne/câble/
Satellite.................................................................. 74
Marche/Arrêt.......................................................... 74
Première installation.............................................. 74
Utilisation de la liste de chaînes............................ 76
Lecture de média via entrée USB......................... 76
Changement de la taille de l'image : Formats
d’image.................................................................. 77
Menu principal....................................................... 77
Options et Fonctions du Menu.............................. 78
Options et Fonctions du Menu.............................. 79
Options et Fonctions du Menu.............................. 80
Options et Fonctions du Menu.............................. 81
Guide électronique des programmes (EPG)......... 82
Fonctions de connectivité...................................... 85
Télétexte................................................................ 92
Utilisation de la fonction SatcoDX......................... 92
Mise à jour du logiciel............................................ 92
Résolution des problèmes et astuces................... 93
Connexion Internet non disponible / Mode DLNA
non fonctionnel...................................................... 94
Domaine non valide .............................................. 94
Annexe A : Modes d’affichage typiques d’un
ordinateur ............................................................. 95
Annexe B: Compatibilité des signaux AV et HDMI.95
Annexe C: Formats de fichier pris en charge pour
USB....................................................................... 96
Annexe D : Résolutions DVI prises en charge...... 97
Détails techniques ................................................ 98
Notifications de licence.......................................... 98
Veuillez lire complètement ces consignes
avant toute installation ou utilisation.
Préparation
Placez l’appareil sur une surface solide et plane. Pour
la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 cm
autour du poste. Pour éviter toute panne ou situation
périlleuse, ne placez pas d'objets au-dessus du
poste. Utilisez cet appareil sous des climats modérés.
Humidité et température de fonctionnement :
5 ºC jusqu’à 45 ºC, humidité relative maximale : 85 %
(sans bloquer les orifices d’aération).
Utilisation prévue
Le présent appareil a été fabriqué pour recevoir et
afficher les programmes TV. Les différentes options
de connexion rendent possible une extension
supplémentaire de la réception et des. Utilisez
cet appareil uniquement à l’abri de l’humidité. Il a
été fabriqué exclusivement pour être utilisé à titre
privé et ne peut par conséquent être utilisé ni à titre
commercial, ni à titre industriel. Toute utilisation non
prévue ou toute modification non autorisée annule
de fait la garantie. Le fait de faire fonctionner votre
téléviseur LED dans des conditions ambiantes
extrêmes peut l’endommager.
ATTENTION : Ne permettez jamais aux
personnes (y compris les enfants) souffrant
de déficiences physiques, sensorielles ou
mentales, ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances appropriées, d’utiliser un appareil
électrique sans être encadrées par une autre
personne responsable de leur sécurité !
Les enfants ne peuvent pas reconnaître les
dangers ! Avaler les piles peut avoir de graves
conséquences. Tenez toujours les piles hors de la
portée des enfants. Consultez immédiatement un
médecin au cas où une personne avale une pile.
Tenez les films d'emballage hors de la portée des
enfants. Risque de suffocation.
Source d'alimentation
• Ce téléviseur ne doit être raccordé qu’à une prise
de 220-240 V CA, 50 Hz.
•
Attention: Ne laissez pas votre téléviseur en
mode veille ou en mode fonctionnement lorsque
vous quittez votre domicile.
Positionner le téléviseur
• Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins
10 cm autour du poste.
• Ne bloquez pas les trous de ventilation.
• Évitez d'installer le téléviseur en surface en pente
ou instable, le téléviseur se renverser
Français - 71 -
• Ne placez aucun objet au-dessus du téléviseur, pour
éviter de l'endommager.
• Utilisez le téléviseur uniquement sous des climats
modérés.
Le cordon d’alimentation et la prise
d'alimentation
• Pour éviter la surchauffe, ces orifices ne doivent
pas être obstrués ni couverts de quelque façon
que ce soit.
Sources de chaleur et flammes
• N’exposez pas le téléviseur directement à la
lumière du soleil ou à toute autre source de chaleur.
• Le cordon d'alimentation doit être facilement
accessible. En cas d'orages et de foudre, lorsque
vous allez en vacances, ou lorsque le téléviseur n'est
pas utilisé pendant une longue période, déconnectez
le cordon d'alimentation de la prise d'alimentation.
• La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher
le téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc
rester facilement opérable.
• Ne placez pas l’appareil, ni un meuble, etc. sur le
cordon d’alimentation et évitez qu’il se retrouve
coincé.
• Tenez le cordon d'alimentation par la fiche et évitez
de débrancher le téléviseur en tirant sur le cordon
d'alimentation.
• Ne jamais toucher le cordon d'alimentation/la fiche
avec les mains mouillées, cela pourrait causer un
court-circuit ou un choc électrique.
• Ne jamais nouer le cordon d'alimentation or le laisser
s'entrelacer avec d'autres câbles.
• Les cordons d’alimentation doivent être placés de
façon à ne pas risquer d’être piétinés ou trimbalés.
• Un cordon ou une prise de raccordement
endommagé(e) peut causer un incendie ou vous
infliger une décharge électrique. Lorsqu’il est
endommagé, il doit être remplacé, cette opération
doit uniquement être effectuée par un personnel
qualifié.
Humidité et eau
• N’utilisez pas ce TV dans un endroit humide (évitez
la salle de bain, l’évier de la cuisine, et les environs
d’une machine à laver).
• Le téléviseur ne doit pas être placé à côté des
flammes nues ou des sources de
chaleur, comme un radiateur.
• Assurez-vous qu’aucune source de
flamme vive, telles que des bougies
allumées, ne soit placée au-dessus
du téléviseur.
Volume du casque
• Une pression sonore excessive provenant
des écouteurs et du casque peut provoquer
une perte auditive, Prenez garde.
Installation sur un mur (optionnelle)
• Pour éviter toute blessure, le téléviseur doit
être solidement fixé au mûr conformément aux
instructions d'installation (si l'option est disponible).
Écran LCD
• Un nombre infime de pixels défectueux peut
apparaître occasionnellement sur l'écran comme
des points fixes de couleur bleu, rouge, ou vert.
Veuillez noter que cela n'affecte en aucun cas les
performances de votre produit.
• Évitez de ne pas rayer l'écran avec les ongles ou
autre objet tranchant.
Nettoyage
• Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez-le de
la prise murale.
• N’utilisez pas de nettoyants en liquide ou en
aérosol. Nettoyez avec un tissu doux et sec.
• N'exposez pas ce téléviseur à la pluie et évitez
tout contact avec de l’eau, car cela pourrait être
dangereux.
• Ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un
vase par exemple, au dessus. Ne pas exposer à des
suintements ou à des éclaboussures.
• Si un objet solide ou un liquide tombe à l'intérieur
du poste, débranchez-le et faites-le vérifier par un
personnel qualifié avant de continuer à l’utiliser.
Ventilation
• Les fentes et les orifices du téléviseur sont prévus
pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement
fiable.
Français - 72 -
Symboles sur le Produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit
pour marquer les instructions relatives aux restrictions, aux précautions et à la sécurité. Chaque explication se rapporte uniquement à l'endroit du produit
portant le symbole correspondant. Veuillez en tenir
compte pour des raisons de sécurité.
Équipement de classe II : Cet appareil, de
par sa conception, ne nécessite pas de branchement sécurisé à un système électrique de
mise à la terre.
Équipement de classe II avec mise à la
terre fonctionnelle : Cet appareil, de par sa
conception, ne nécessite pas de branchement
sécurisé à un système électrique de mise à la terre.
Le système de mise à la terre est utilisé pour des
besoins fonctionnels.
Raccordement à une terre de protection :
La borne marquée est destinée au branchement du conducteur de terre de protection
associé au câblage d'alimentation.
Borne dangereuse sous tension : Les bornes
marquées, dans des conditions normales
d'utilisation, sont dangereuses lorsqu'elles sont
sous tension.
Mise en garde, voir instructions d'utilisation : Les zones marquées contiennent des
piles en forme de bouton ou de pièce de
monnaie remplaçables par l'utilisateur.
i
CLASS 1
LASER PRODUCT
blement prévisibles.
Produit Laser de Classe
1 : Ce produit contient une
source laser de Classe 1
sans danger dans des conditions d'utilisation raisonna-
AVERTISSEMENT
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques
y contenus pourraient vous brûler.
Ce produit ou ses accessoires fournis peuvent contenir des piles en forme de pièce
de monnaie ou de bouton. L'ingestion d'un
pile bouton peut causer non seulement de
sévères brûlures internes en seulement
2 heures, mais aussi le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles
hors de portée des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas
correctement, arrêtez d'utiliser le produit et
tenez-le hors de la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été
avalées ou logées n'importe où à l'intérieur
du corps, consultez de toute urgence un
médecin.
AVERTISSEMENT
Ne posez jamais le téléviseur sur un support instable. Le téléviseur pourrait chuter,
et provoquer de graves blessures corporelles, voire la mort. Vous pouvez éviter de
nombreuses blessures, notamment aux
enfants, en prenant des précautions simples
telles que :
• Utiliser de supports recommandés par le
fabricant du téléviseur.
• N'utiliser que des meubles pouvant supporter
le téléviseur sans danger.
• S’assurer que le téléviseur ne déborde pas
le meuble sur lequel il est placé.
• Ne pas placer le téléviseur sur un meuble
(par exemple, armoires ou étagères) sans
fixer ledit meuble et le téléviseur sur un
support approprié.
• Sensibiliser les enfants sur les dangers qu’ils
encourent en grimpant sur le meuble pour
atteindre le téléviseur ou ses commandes.
Si votre téléviseur actuel est maintenu et déplacé,
les mêmes mesures citées plus haut doivent être
appliquées.
Français - 73 -
Informations sur l’environnement
Ce téléviseur a été fabriqué dans l’intention de
consommer moins d’énergie afin de protéger
l’environnement. Grâce à l’option d’économie
d’énergie offerte par le présent téléviseur, vous
avez la possibilité non seulement de préserver
l’environnement, mais aussi et surtout de réaliser
des économies sur votre facture de consommation
électrique. Pour réduire effectivement votre
consommation électrique, vous devez suivre les
étapes ci-après:
Vous pouvez utiliser le réglage Mode économie
d’énergie qui se trouve dans le menu Paramètres
d’image. Si vous définissez le Mode économie
d’énergie sur Activé, le téléviseur basculera en mode
Économie d’énergie et le niveau de luminosité de
l’appareil sera réduit au niveau le plus bas possible.
Sachez que les fonctions de réglage de l’image ne
sont pas disponibles lorsque la télé est en mode
économie d’énergie.
Lorsque le téléviseur n’est pas utilisé, veuillez
l’éteindre ou le débrancher du secteur. Cela permettra
également de réduire la consommation d’énergie.
Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous vous
déplacez pour une longue période.
Il est vivement recommandé d’activer le mode
Économie d’énergie en vue de réduire votre
consommation annuelle d’électricité. De même, il
est conseillé de débrancher le téléviseur du secteur
pour économiser davantage l’énergie lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil.
Veuillez nous aider à préserver l’environnement en
suivant ces étapes.
Informations relatives aux travaux de réparation
Pour toute révision, veuillez contacter le personnel
qualifié. Seuls les techniciens qualifiés sont autorisés
à réparer le téléviseur. Veuillez à cet effet rentrer en
contact avec le revendeur à qui vous avez acheté le
présent appareil pour de plus amples informations.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Télétexte, Fastext, TOP text.
Branchement du casque
Système d’auto-programmation.
Réglage manuel vers l’avant ou vers l’arrière.
L’arrêt automatique après plus de six heures de
temps.
Arrêt programmé.
Verrouillage parental
Coupure automatique du son en l’absence de
transmission.
Lecture NTSC.
AVL (Limitation Automatique du Volume)
PLL (Recherche de Fréquence).
Entrée PC
Plug&Play pour Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.
Mode jeu (optionnel)
Fonction de coupure de l’image
Ethernet (LAN) pour la connectivité et le service
Internet.
• 802.11n intégré au support WIFI
• HbbTV.
• DLNA
Affichage de la TV
Format TV
• Téléviseur couleur à LED avec télécommande.
• TV numérique/par câble/satellite TV entièrement
intégrée (DVB-T/C/S-S2).
• Connecteurs HDMI pour la vidéo et l'audio
numériques. Cette connexion prend également en
charge les signaux haute définition.
• Entrée USB.
• 10000 programmes.
• Menu de paramétrage OSD.
• Prise péritel pour appareils externes (appareil vidéo,
jeu vidéo, appareil audio, etc.)
• Système de son stéréo.
Accessoires inclus
Télécommande
Piles : 2 x AAA
Manuel d'instructions
Câble de connexion AV latéral
Lunettes 3D x 2
Français - 74 -
Bouton de contrôle&Fonctionnement
de TV
1. Direction précédente
2. Direction suivante
3. Programme/Volume / AV / Veille sur commande
de sélection
Utilisation des boutons du téléviseur
Réglage du volume
• Vous pouvez déplacer le commutateur vers le
haut ou vers le bas pour modifier le volume.
Pour augmenter le volume, veuillez pousser le
commutateur vers le haut. Pour diminuer le volume,
déplacez le commutateur vers le bas. Une échelle
indiquant le niveau du volume (curseur) s’affiche
à l’écran.
Sélection de programme
• Appuyez une fois sur la commande pour changer
de chaîne. Vous pouvez déplacer le commutateur
vers le haut pour sélectionner le programme suivant
ou le déplacer vers le bas pour sélectionner le
programme précédent.
Affichage du menu principal
• L’écran Menu ne peut s’afficher à l’aide du
commutateur de commande.
Mode AV
• Appuyez consécutivement sur la commande de
contrôle jusqu’à ce que l’OSD s’affiche à l’écran.
Changement de chaînes et de volume
Vous pouvez changer la chaîne et ajuster le volume en
utilisant les boutons V+/- et P+/- de la télécommande.
Français - 75 -
Affichage de la télécommande
1. Mise en veille : Met le téléviseur sous / hors
tension
2. Boutons numériques : Changez de chaîne,
puis introduisez un chiffre ou une lettre dans
l’écran de la case de saisie.
3. Téléviseur: Affiche la liste des chaînes /
bascule entre les types de diffusion / / fait
défiler les sources TV
4. Mise en sourdine : Réduit complètement le
volume du téléviseur.
5. Volume +/6. Menu : Affiche le menu du téléviseur
7. Boutons de navigation : Permet de naviguer
entre les menus, contenus, etc. et affiche
les sous-pages en mode TXT lorsque vous
appuyez sur les boutons Droite ou Gauche
8. OK : Confirme les sélections de l'utilisateur,
maintient la page (en mode TXT), affiche la liste
des chaînes (en mode DTV)
9. Précédent / Retour : Retourne à l'écran
précédent, ouvre la page index (en mode TXT)
10. Navigateur média : Affiche l'écran de
navigation média
11. Info : Affiche des informations sur le contenu
à l'écran, affiche des informations cachées
(dévoile - en mode TXT)
12. Mon bouton 1 (*)
13. Boutons de couleur : Suivez les instructions
qui s'affichent à l’écran pour les fonctions de
boutons de couleur
14. Langue : Bascule entre les modes sonores (TV
analogique), affiche et change la langue audio/
des sous-titres (si disponible, en TV numérique)
15. Sous-titres : Active et désactive les sous-titres
(si disponibles)
16. Retour rapide : Lecture rapide en arrière
17. Aucune fonction
18. Lecture : Démarre la lecture du média
sélectionné
19. Stop : Suspend définitivement la lecture du
média en cours
20. Avance rapide : Lecture rapide en avant
21. Pause : Suspend la lecture du média en cours
22. Écran : Modifie le format de l'image
23. Text : Affiche le télétexte (si disponible),
appuyez à nouveau pour superposer le
télétexte sur une image normalement
retransmise (mélange)
24. Mon bouton 2 (*)
25. EPG (Guide électronique des programmes) :
affiche le guide électronique des programmes
26. Retour: Ferme et quitte les menus affichés ou
retourne à l'écran précédent
27. Menu rapide : Affiche une liste de menus pour
accès rapide
28. Internet : Ouvre la page d'accueil, où vous
pourrez accéder aux nombreuses applications
Web
29. Programme +/30. Swap : Défile rapidement entre les chaînes ou
les sources précédentes et actuelles
31. Source : Affiche toutes les sources de diffusion
et de contenu disponibles
1.,/@
2
3
4
5
6
7
8
9
0
V
P
V
P
MENU
Q.MENU
OK
BACK
/
EXIT
/
LANG.
REMARQUE : La portée de la télécommande est
d'environ 7 m/23 pieds.
Utilisation de Mon bouton 1 (*)
La fonction principale de ce bouton est d'accéder au
lien Youtube. Toutefois, si vous souhaitez l’utiliser à
d’autres fins, vous pouvez appuyer sur la touche MON
BOUTON 1 pendant cinq secondes lorsque vous êtes
sur une source, un canal ou un lien de votre choix,
jusqu’à ce que le message « MON BOUTON EST
RÉGLÉ » s’affiche à l’écran. Ce message confirme
que la fonction MON BOUTON est alors associée à la
fonction sélectionnée. Remarque: si vous procédez à
une première installation, MON BOUTON 1 retournera
à sa fonction par défaut
Utilisation de Mon Bouton 2 (**)
La principale fonction de ce bouton est de basculer
entre les diffusions DVB-T, DVB-C et DVB-S.
Toutefois, si vous appuyez pendant cinq secondes sur
la touche MON BOUTON 2, vous pouvez lui attribuer
une fonction telle que décrite dans Mon Bouton 1.
Remarque: si vous procédez à une première
installation, MON BOUTON 2 retournera à sa fonction
par défaut
Français - 76 -
Affichage des connecteurs
Connecteur
Type
Câbles
Dispositif
Péritel
Connexion
(derrière)
VGA (carte
vidéographique)
Connexion
(derrière)
PC/YPbPr
Audio
Connexion
(derrière)
HDMI
Connexion
(bas & côté)
SPDIF
(Sortie optique)
Connexion
(derrière)
AV latéral
(Audio/Vidéo)
Connexion
(latéral)
Câble de connexion latérale AV (fourni)
Casque
Connexion
(latéral)
YPbPr Vidéo
Connexion
YPbPr
(derrière)
Câble de connexion
YPbPr (non fourni)
USB
Connexion
(latéral)
CI
Connexion
CAM
module
(latéral)
Caisson de grave
Connexion
(derrière)
Français - 77 -
REMARQUE : Lorsque
vous branchez un périphérique via l’entrée AV
latérale, vous devez utiliser le câble de branchement fourni pour activer la
connexion. Pour activer la
fonction audio du PC, vous
devrez utiliser les entrées
BLANCHES et ROUGES
de la CONNEXION AUDIO
PC/YPBPR. Si un périphérique externe est connecté
via SCART, le téléviseur
basculera automatiquement
en mode AV. Lorsque vous
recevez les chaînes DTV
(Mpeg4 H.264) ou lorsque
vous êtes en mode Meedi Browser, la sortie ne
sera disponible via SCART.
Lorsque vous utilisez le
kit de montage mural (en
option), nous vous recommandons de brancher tous
les câbles à l'arrière de la
TV avant de la monter sur
le mur. Insérez ou effacez
le module CI uniquement
lorsque le téléviseur est
ETEINT. Veuillez consulter
le manuel d'instruction de
module pour plus de détails
sur les réglages. Insérez le
module CAM puis la carte
dans la fente située dans
le couvercle du terminal à
l’arrière du téléviseur. Le
CAM doit être correctement
inséré; il est impossible de
l’insérer entièrement s’il
est inversé. Vous pouvez
endommager le CAM ou
le terminal TV si le premier
est inséré avec une certaine
pression.
Insertion des piles dans la
télécommande
1. Soulevez doucement le couvercle au dos de la
télécommande.
2. Insérez deux piles AAA. Assurez-vous que les
extrémités + et – des piles correspondent dans le
compartiment de piles (Respectez la bonne polarité).
3. Replacez le couvercle.
Pour éteindre complètement le téléviseur,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur.
Remarque Lorsque le téléviseur est en mode veille, le voyant
lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options
comme Recherche en mode veille, téléchargement automatique
ou Minuterie sont actives. La LED peut également clignoter
lorsque vous allumez le téléviseur à partir du mode de veille.
Première installation
Lorsque le téléviseur est mis en marche pour la
première fois, le menu pour la sélection de la langue
apparaît. Le message « Bienvenue, sélectionnez
votre langue ! » apparaît dans toutes les langues en
ordre alphabétique.sur le menu de l’écran.
Branchement à l’alimentation et à
l’antenne/câble/Satellite
IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu uniquement
pour fonctionner en 220-240 V CA, 50 Hz. Après
déballage, laissez le téléviseur atteindre la température
ambiante de la pièce avant de le brancher sur la prise
secteur. Branchez le câble d’alimentation à la prise
secteur.
Satellite
1
3
DiSEqC
Switch
Aerial or Cable
300mA Max.
Marche/Arrêt
Mise sous tension du téléviseur
• Branchez le cordon d’alimentation à une prise de 220240V AC, 50 Hz. Le TÉMOIN de mise en veille s’allume.
Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille, vous
pouvez soit :
Presser le bouton “ ” P+ / P- ou un bouton numérique
sur la télécommande.
Appuyez sur le bouton lde commande à gauche du
téléviseur. Le téléviseur s’allumera ensuite.
Appuyez sur les touches “
” ou “
” pour
surligner la langue de votre choix, appuyez sur
OK pour la sélectionner. « Première installation »
apparaît. Appuyez sur les boutons «
» ou «
» pour régler le pays de votre choix et appuyez
sur le bouton «
» pour sélectionner le type de
recherche. Utilisez les boutons «
»ou «
»
pour définir le type de recherche. Il existe deux
types de recherche disponibles : Numérique et
analogique, puis numérique uniquement et analogique
uniquement. Une fois définie, appuyez sur «
»
pour sélectionner la langue du télétexte. Utilisez le
bouton «
»ou « » pour définir la « langue du
télétexte » et sélectionnez « Balayage des chaînes
cryptées » en utilisant le bouton «
» ou «
».
Vous pouvez régler l’option Balayage des chaînes
cryptées sur Oui si vous souhaitez rechercher des
stations codées.
Éteindre le téléviseur
Pressez le bouton “ ”sur la télécommande ou appuyez
ou maintenez le commutateur enfoncé jusqu’à ce que
le téléviseur s’éteigne. Ainsi, la TV passera ainsi en
mode veille.
Français - 78 -
Le code PIN par défaut peut changer en fonction
du pays sélectionné. Si un code PIN est exigé pour
afficher une option du menu, entrez l'un des codes
suivants : 4725, 0000 ou 1234.
LCN(*), veuillez sélectionner « Oui », puis appuyez
sur « OK ».
Pressez le bouton OK sur la télécommande pour
continuer et le message suivant s’affichera à l’écran :
Vous pouvez activer l’option du mode de mémorisation
(optionnelle) en vous servant du bouton«
» ou
« ». Si le Mode de mémorisation (optionnelle) est
activé, l'option correspondante sera disponible dans le
menu Autres paramètres et les fonctionnalités de votre
téléviseur s'afficheront dans la partie supérieure de
l'écran. Un écran de confirmation s'affiche après avoir
sélectionné le Mode de mémorisation (optionnelle).
Sélectionnez OUI pour continuer.
Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste de
chaînes et visionner.
(*) LCN Système de numéro de chaîne logique qui organise
les diffusions disponibles conformément à la séquence de
chaîne reconnaissable.
Installation du câble
Si vous sélectionnez l’option CÂBLE et appuyez sur
le bouton OK sur la télécommande pour continuer, le
message suivant s’affichera à l’écran :
Si le mode Domicile est sélectionné, le mode
(optionnel) de Mémorisation ne sera plus disponible
après la première installation. Pressez le bouton OK
sur la télécommande pour continuer et le message
suivant s’affichera à l’écran.
Sélectionnez OUI et appuyez sur OK pour continuer.
Pour annuler l'opération, sélectionnez NON et
appuyez sur OK.
Vous devez sélectionner le type de recherche pour
lancer la recherche et mémoriser les émissions de la
source souhaitée.
Installation de l'antenne
Si vous sélectionnez l’option ANTENNE à partir de
l’écran Type de recherche, la télévision numérique
recherchera les diffusions terrestres numériques.
*
REMARQUE : Vous pouvez appuyez sur la touche
MENU pour annuler.
Une fois toutes les stations disponibles enregistrées,
la liste des chaînes s’affichera à l’écran. Si les
chaînes retrouvées vous intéressent, en fonction du
Vous pouvez choisir la gamme de fréquences à partir
de cet écran. Pour sélectionner les lignes que vous
voyez, utilisez le bouton «
» ou «
».
Français - 79 -
Vous pouvez procéder à une sélection manuelle de la
plage de fréquences à l’aide des touches numériques
de la télécommande.
Réglez la fréquence de démarrage et d’arrêt
à souhait à l’aide des touches numériques de la
télécommande.
rechercher tous les satellites ou appuyez sur le bouton
JAUNE pour rechercher uniquement sur le satellite
sélectionné. Pour mémoriser et quitter, appuyez sur
la touche OK.
Utilisation de la liste de chaînes
Après cette opération, vous pouvez définir l’étape de
recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz.
Si vous sélectionnez 1000 KHz, le téléviseur
effectuera une recherche détaillée. La durée de
recherche augmentera alors en conséquence. Une
fois terminé, appuyez sur le bouton OK pour lancer
la recherche automatique. Le téléviseur cherche et
mémorise les émissions disponibles.
(*) Ce réglage ne sera pas disponible pour le UK.
Installation du satellite
Si vous sélectionnez l’option Satellite à partir de
l’écran Type de recherche, vous pouvez définir un
satellite et regarder les chaînes satellitaires.
Il existe trois modes de sélection d'antenne. Vous
pouvez sélectionner le type d'antenne comme
Direct, Unicâble ou commutateur DiSEqC grâce
aux boutons «
» ou « » .
Direct : Choisissez ce type, si vous possédez un
seul récepteur ou une parabole satellite directe.
Après avoir sélectionné Direct, un autre écran de
menu s’affiche. Sélectionnez une parabole disponible
et appuyez sur OK pour rechercher les services
disponibles.
Unicâble : Choisissez ce type si vous possédez
plusieurs récepteurs et un système unicâble. Appuyez
sur OK pour continuer. Configurez les paramètres en
suivant les indications données à l’écran. Appuyez sur
la touche OK pour rechercher les chaînes disponibles.
Commutateur DiSEqC : Si vous avez plusieurs
paraboles et un commutateur DiSEqC, sélectionnez
ce type d'antenne. Après avoir sélectionné le
commutateur DiSEqC, un autre écran de menu
s’affiche. Vous pouvez définir quatre options DiSEqC
(si disponible). Appuyez sur la touche VERTE pour
Le téléviseur trie toutes les stations mémorisées
dans la liste des chaînes. Vous pouvez modifier
cette liste de chaînes ainsi qu'il suit : configurez les
favoris ou les stations actives à inclure dans la liste
en utilisant les options Liste de chaînes. Pressez
le bouton MENU pour afficher le menu Principal.
Sélectionnez la rubrique Liste des chaînes en utilisant
le bouton Gauche ou Droit. Appuyez sur OK pour
afficher le contenu du menu. Sélectionnez l’option
Modifier la liste des chaînes pour gérer toutes les
chaînes mémorisées. Utilisez les boutons Haut ou
Bas et OK pour sélectionner l’option Modifier la
liste des chaînes. Appuyez sur les touches Haut ou
Bas pour sélectionner la chaîne à utiliser. Appuyez
sur les boutons Gauche ou Droit pour sélectionner
une fonction sur le menu de la Liste des Chaînes.
Utilisez les touches P+/P- pour faire défiler les pages.
Appuyez sur la touche MENU pour quitter.
Trier une liste de chaînes
Vous pouvez sélectionner les émissions à inclure
dans la liste des chaînes. Pour afficher les types de
diffusions spécifiques, vous devez utiliser l'option
Liste de chaîne active. Sélectionnez Liste de chaînes
actives à partir du menu Liste de chaînes en utilisant
les boutons «
» ou «
» . Appuyez sur le
bouton OK pour continuer. Vous pouvez sélectionner
un type de diffusion à partir de la liste en utilisant les
boutons « »or «
»et OK.
Lecture de média via entrée USB
Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB
ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce
aux entrées USB du téléviseur. Cette option vous
donne la possibilité de lire des fichiers mémorisés
dans un disque USB. Les disques durs externes de
Français - 80 -
2.5 et 3.5 pouces (hdd avec alimentation externe)
sont pris en charge.
IMPORTANT : Vous devez sauvegarder vos fichiers
avant d’effectuer tout branchement au téléviseur afin
d’éviter de probables pertes de données. Veuillez
remarquer que la responsabilité du fabricant ne
saurait être engagée en cas de dommage de fichier ou
de perte de données. Il est possible que certains types
de périphériques USB (à l’exemple des lecteurs MP3)
ou des lecteurs de disque dur/cartes mémoires USB
soient incompatibles avec ce téléviseur. Le téléviseur
prend en charge le formatage des disques NTFS et
FAT32. Remarque : Pendant le formatage d’un disque
dur USB d'une capacité de 1TB (Téra Octet), il peut
arriver que vous soyez confronté à certains problèmes
au cours du processus de formatage.
Il est très dangereux de brancher et de débrancher
les périphériques USB avec une certaine rapidité.
Évitez de brancher et de débrancher le lecteur avec
une certaine rapidité. Ceci peut causer un dommage
physique au lecteur USB et surtout le périphérique
USB lui-même. N'enlevez jamais un périphérique
USB durant la lecture d’un fichier.
Vous pouvez utiliser les concentrateurs USB avec
l'entrée USB de téléviseur. Les concentrateurs
USB qui sont équipés l'alimentation externe sont
recommandés dans ce cas.
Nous vous recommandons d'utiliser directement le(s)
entrée USB du téléviseur, si vous désirez connecter
un disque dur USB.
Menu Navigateur Média
Utilisation du bouton MENU en Mode
Navigateur Multimédia
Lorsque vous appuyez sur le bouton MENU en mode
Navigateur Multimédia, l'écran de menu suivant
s'affiche :
Vous pouvez accéder aux options de menu Image
Son et Paramètres à partir de cet écran. Appuyez
sur MENU pour fermer la fenêtre.
Changement de la taille de l'image :
Formats d’image
Vous pouvez voir les programmes dans les différents
formats d'image, selon la transmission. Vous pouvez
modifier le format de l’image (la taille de l’image) du
téléviseur pour afficher l’image dans des modes zoom
différents. Appuyez sur le bouton «
» de façon
répétée pour modifier la taille de l'image. Vous pouvez
passer à l’option Écran haut ou bas en utilisant les
boutons „ “ ou „ “ tandis que dans 14:9 Zoom,
Cinéma ou Sous-titre.
Logo de démarrage personnalisé
Vous pouvez lire les fichiers photos, de musique, et
Vous pouvez personnaliser votre téléviseur et
de film stockés sur un disque USB en connectant ce
visionner vos images ou vos photos favorites à
dernier à votre téléviseur et en utilisant l'écran du
chaque démarrage de votre TV. Pour ce faire, placez
navigateur média. Pour ce faire, procédez comme
les fichiers de vos images favorites dans une clé
suit : Branchez un disque USB à l'une des entrées
USB, puis ouvrez-les à partir du menu du navigateur
USB située sur le côté du téléviseur.
média. Une fois l‘image sélectionnée, mettez-la en
Vous pouvez brancher jusqu'à deux périphériques
surbrillance puis appuyez sur OK pour la voir en plein
USB sur votre téléviseur. Si les deux matériels
écran. Cliquez sur OK à nouveau pour choisir l‘image
contiennent des fichiers de musiques, de photos, ou
comme logo personnalisé. Un écran de dialogue de
de vidéos, l’OSD de sélection de l’USB s’affichera à
confirmation s’affiche. Sélectionnez Oui et appuyez
l’écran. Le premier périphérique USB connecté au
à nouveau sur OK. Si l‘image sélectionnée est
téléviseur sera le lecteur USB 1. Sélectionnez un
appropriée(*), elle s‘affichera alors à l‘écran lors du
périphérique à l’aide des boutons «
» ou «
»
prochain démarrage du téléviseur.
et appuyez sur OK.
Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez Remarque : Si vous effectuez une FTI (première
l’onglet Navigateur multimédia en utilisant les installation), le téléviseur affichera le logo par défaut.
boutons Gauche/Droite et OK. L’écran principal du (*)Les images doivent avoir un rapport entre 4:3 à 16:9
navigateur multimédia s’affiche. Vous pouvez afficher et elles doivent être aux Formats de fichiers .jpeg, .jpg
le contenu correspondant en sélectionnant l’onglet ou .jpe. L‘image ne peut être définie comme logo de
vidéo, musique ou image. Suivez les indications du démarrage dont la résolution n‘apparaît pas sur le
bouton sous chaque menu à l’écran pour les options ruban d‘informations.
de lecture média.
Vous pouvez régler les préférences de votre
navigateur média grâce à la boîte de dialogue
Réglages.
Français - 81 -
Menu principal
Le menu de réglages rapides vous permet d’accéder
rapidement à certaines options. Il s’agit des options
suivantes : Mode économie d’énergie, Mode
image, Mode 3D, 3D virtuel, Favoris, Connecter
la télécommande au périphérique CEC, Arrêt
programmé et Livret d’information (En option).
Appuyez sur la touche MENU R. de la télécommande
pour afficher le menu rapide. Voir les chapitres
suivants pour plus de détails sur les fonctionnalités
énumérées.
E-Manuel (optionel)
Vous pouvez accéder aux instructions relatives aux
fonctions de votre téléviseur à partir du E-Manuel.
Pour utiliser le E-Manuel, appuyez sur le bouton Info
lorsque le menu principal s’affiche à l’écran.
Sélectionnez une catégorie souhaitée via les boutons
de navigation. Chaque catégorie comporte un sujet
différent. Sélectionnez le sujet et appuyez sur OK
pour lire les instructions.
Pour quitter l’écran du E-Manuel, appuyez sur la
touche Quitter.
Remarque : Le contenu du E-Manuel varie selon le
modèle.
entre le téléviseur et le système audio (système
récepteur A/V ou de hauts parleurs).
Lorsque la fonction ARC est activée le téléviseur
ne met pas automatiquement les sorties audio en
sourdine. Vous avez donc besoin de baisser le
volume du téléviseur manuellement jusqu’à zéro
si vous souhaitez entendre uniquement le son du
périphérique audio connecté (il en est de même pour
les sorties audio numériques optiques ou coaxiales).
Si vous souhaitez changer le niveau du volume du
périphérique connecté, vous devez sélectionner ledit
périphérique dans la liste source. Dans ce cas, les
touches de réglage du volume sont dirigées vers le
périphérique audio.
CEC, connecter la télécommande au
périphérique CEC
Cette fonction permet de contrôler les périphériques
actifs CEC qui sont connectés via les ports HDMI en
utilisant la télécommande du téléviseur.
L’option CEC du menu Autres Paramètres doit tout
d’abord être Activée. Ensuite, appuyer sur le bouton
Source et sélectionner l’entrée HDMI du périphérique
CEC connecté dans le menu Liste source. Lorsque
le nouveau périphérique source CEC est connecté,
il figurera renommé dans le menu source, et ne
portera pas le nom du port connecté HDMI (lecteur
ou enregistreur DVD etc.)
La télécommande du téléviseur est en mesure
d’exécuter automatiquement les fonctions principales
après avoir sélectionné la source connectée HDMI.
Pour mettre fin à cette opération et commander une
fois de plus le téléviseur avec une télécommande,
appuyer et maintenir la touche « 0-Zéro » de la
télécommande pendant 03 secondes. Ou alors
appuyer sur la touche Menu Q. de la télécommande,
sélectionner l’option connecter la télécommande
au périphérique CEC et activer la touche Arrêt en
appuyant sur la touche Gauche ou Droit. Cette
fonction peut être également activée ou désactivée
dans le menu Paramètres/Autres paramètres.
Le téléviseur prend également en charge la fonction
ARC (Audio Return Channel). Cette fonction est une
liaison audio destinée à remplacer d’autres câbles
Français - 82 -
Options et Fonctions du Menu
Contenu du menu Image
Paramètres 3D
Appuyez pour afficher les réglages 3D.
Mode
Pour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode Image peut être
réglé sur l’une de ces options : Cinéma, Jeux, Sports, Dynamique et Naturel.
Contraste
Règle les valeurs de l’éclairage et de l’obscurité de l’écran.
Luminosité
Règle la valeur de luminosité de l’écran.
Netteté
Définit la valeur de netteté des objets affichés à l’écran.
Couleur
Règle la valeur de la couleur, règle les couleurs.
Mode Économie
d’énergie
Pour définir le mode Économie d’énergie sur Eco, appuyez sur Image Désactivée, et sur Désactivé.
Reportez-vous à la section "Informations à caractère environnemental" dans le présent manuel pour
de plus amples informations relatives au Mode Économie d'énergie. Si l’option Image désactivée est
sélectionnée, le message « l’écran s’éteindra dans 15 secondes » s’affichera à l’écran. Sélectionnez
l’option POURSUIVRE et appuyez sur OK pour continuer. L'écran sera désactivé dans 15 secondes.
Si vous désactiver le mode Économie d'énergie, le mode d'affichage sera automatiquement défini sur
Dynamique.
Rétroéclairage (en
option)
Cette option contrôle le niveau de rétroéclairage qui peut être défini sur les modes Auto, Maximum,
Minimum et Eco. La fonction de rétroéclairage sera inactive si le mode Économie d’énergie est réglé
sur Activé. Le mode Rétroéclairage ne peut être activé en mode VGA ou Navigateur multimédia ou
lorsque le mode Image est défini sur Jeu.
Si le signal de diffusion est faible et que l’image est bruyante, utilisez le réglage de Réduction de bruit
Réduction du bruit pour réduire l’intensité du bruit. Le mode Réduction de bruit peut être réglé sur l’une de ces options :
Faible, Moyen, Haut ou Désactivé.
Paramètres avancés
Contraste
dynamique
Vous pouvez modifier le taux de contraste grâce à la fonction Contraste dynamique. Le contraste
dynamique peut être réglé sur l’une de ces options: Faible, Moyen, Haut ou Désactivé.
Température de
couleur
Règle le ton de la couleur désirée.
Zoom image
Cette option définie la taille de l'image sur Auto,16:9, Sous-titre,14:9, 14:9 Zoom, 4:3 ou Cinéma. Auto
(Disponible uniquement en mode Scart avec SCART PIN8 commutateur tension élevée/faible)
Effet Film
Utilisez les touches de gauche ou de droite pour régler la détection de mouvement sur Basse, Moyenne,
Haute ou Désactivée. Lorsque le mode Détection cinéma est actif, les paramètres vidéo du téléviseur
seront optimisés pour que les images de déplacement acquièrent une meilleure qualité et une certaine
visibilité. Lorsque l’option de détection de mouvement est réglée sur Basse, Moyenne, Haute, l’option
de démonstration Movie Sense est disponible. Si l’une de ces options est sélectionnée et que vous
appuyez sur le bouton OK, alors le mode démo démarre. Lorsque le mode démo est actif, l’écran
se divise en deux sections, l'une affichant l'activité du mode Détection cinéma, l'autre affichant les
paramètres normaux de l'écran TV.
HDMI True Black
(en option)
Lorsque vous regardez le téléviseur à partir de la source HDMI, cette option est visible dans le menu
Paramètres de l’image. Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l’image.
Mode Film
(facultatif)
Les films sont enregistrés à un nombre d’images par seconde différent des programmes de télévision
normaux. Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images
accélérées.
Skin Tone
Ajustez l'option skin tone souhaitée.
Changer de
couleur
Réglez le ton de la couleur désirée.
Gain RGB
Appuyez sur la touche OK pour modifier RGB gain. Vous pouvez configurer les valeurs de la température
de couleur à l’aide de la fonctionnalité Gain RGB.
Réinitialiser
Réinitialise les paramètres d’image aux valeurs par défaut.
Autoposition (en
mode PC)
Optimise automatiquement l’affichage. Appuyez sur OKpour optimiser.
Position H (en
mode PC)
Cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran.
Position V (en
mode PC)
Cet option déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écran.
Fréquence pilote
(en mode PC)
Les réglages de la fréquence pilote corrigent les interférences qui apparaissent comme des lignes
verticales dans l’image pour des présentations telles que les feuilles de calcul, les paragraphes ou les
textes dans des polices plus petites.
Français - 83 -
Paramètres
avancés
Options
et Fonctions
du Menu
Phase (en mode
PC)
Selon la résolution et la fréquence de balayage que vous saisissez pour le téléviseur,
vous pouvez voir une image voilée ou bruitée à l’écran. Dans un tel cas vous
pouvez utiliser cet élément pour obtenir une image claire par essais et erreurs.
En mode VGA (PC), certains éléments du menu Image seront indisponibles. Au contraire, les paramètres du mode VGA
seront ajoutés aux paramètres Image en mode PC.
Contenu du menu Son
Volume
Ajuste le niveau du volume.
Égaliseur
Dans le menu égaliseur, le préréglage peut être changé pour Musique, Film,
Voix, Plat, Classique et Utilisateur. Appuyez sur la touche MENU pour retourner
au menu précédent. Les options de réglage du menu Equalizer peuvent être
modifiées manuellement uniquement lorsque le ModeMode Equaliseur est réglé
sur Utilisateur.
Balance
Ce paramètre s’utilise pour accentuer la balance des haut-parleurs gauche ou droit.
Casque
Règle le volume du casque.
Mode Son
Vous pouvez sélectionner le mode Mono, Stéréo, Dual I ou Dual II, seulement si
la chaîne sélectionnée prend en charge ce mode.
AVL
La fonction de limitation automatique de volume (AVL) règle le son dans le but
d’obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes (par exemple, le niveau de
volume des publicités tend à être plus élevé que celui des programmes).
Casque/Sortie de
ligne
Si vous voulez connecter un amplificateur externe à votre télé à l'aide d'une fiche
pour casque audio, sélectionnez l'option Lineout. Si vous avez branché des casques
à votre téléviseur, définissez cette option en tant que Casque.
Basse dynamique
Permet d'activer ou de désactiver la basse dynamique
Son Surround
Le mode Surround sound peut subir des changements Marche ou Arrêt.
Sortie Numérique
Règle le type de sortie audio numérique.
Balayage de chaîne
automatique
(Nouveau réglage)
Affiche les options de réglage automatique.
Antenne numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB.
Câble numérique : Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB.
Analogique : Recherche et mémorise les stations analogiques.
Antenne analogique et numérique : Recherche et enregistre les chaînes DVB
et analogiques.
Câble analogique et numérique : Recherche et enregistre le câble DVB et
analogiques.
Satellite : Recherche et mémorise les chaînes satellitaires.
Balayage de chaîne
manuel
Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe.
Recherche des
chaînes réseau
Recherche les chaînes correspondante dans le système de diffusion.
Recherche fine
(analogique)
Vous pouvez utiliser ce réglage pour la recherche fine de chaînes analogiques. Cette
option est disponible uniquement si des chaînes analogiques sont mémorisées.
Première
installation
Supprime tous les paramètres et toutes les chaînes mémorisées, réinitialise le
téléviseur suivant les paramètres d’usine, et lance la première installation. Vous
pouvez suivre les instructions figurant dans la section d'Installation initiale, pour
plus d'informations sur ce processus.
Effacer la liste des
services
(*) Cette fonction n'est disponible que pour les pays comme le Danemark, la Suède,
la Norvège ou la Finlande. Utilisez cette option pour effacer les chaînes mémorisées.
Installation et Réglage des contenus du Menu
Français - 84 -
Options et Fonctions du Menu
Contenu du menu Réglages
Accès
conditionnel
Contrôle les modules d’accès conditionnel lorsqu’ils sont disponibles.
Langue
Configuration des paramètres linguistiques.
Configuration des réglages parentaux.
Parental
Le code PIN par défaut peut changer en fonction du pays sélectionné. Si un code PIN est exigé pour
afficher une option du menu, entrez l'un des codes suivants : 4725, 0000 ou 1234.
Minuteries
Règle les minuteries des programmes sélectionnés.
Sélectionne la date et l’heure.
Remarque :
* Le téléviseur recueille les informations relatives à l'heure grâce à la diffusion. L'heure qu'il est sera
disponible dans les réglages Date/Heure, si aucune information relative à l'heure n'est fournie dans
la diffusion.
Date/Heure
Si le téléviseur est en mode zéro chaîne, les réglages Date/Heure peuvent être modifiés. Cependant,
si un préréglage de chaîne existe, seule l'option "Mode Réglages de l'heure" peut être modifiée et si
celle-ci est définie sur Manuelle, le fuseau horaire sera activé.
* Si le téléviseur est en mode veille et est basculé en mode sous-tension et qu'aucune émission n'est
disponible, les informations relatives à l'heure ne seront pas mises à jour. Si une diffusion est disponible,
les informations relatives à l'heure y seront recueillies. En d'autres termes, les informations relatives
à l'heure seront disponibles en fonction de ces priorités: Le téléviseur recherche dans un premier
temps les informations relatives à l'heure dans la diffusion, puis, dans les préférences utilisateur,
avant le télétexte.
Sources
Active ou désactive les options sources sélectionnées.
Paramètres du
satellite
Affiche les paramètres.
Paramètres de
réseau
Affiche les Paramètres réseau.
Autres Réglages : Affiche les autres options de réglage du téléviseur
Temporisation du
menu
Change la durée de temporisation des écrans du menu.
Balayage des
chaînes cryptées
Lorsque ce paramètre est activé, le processus de recherche localisera également les chaînes cryptées.
Si le réglage est paramétré sur Désactivé, les chaînes cryptées ne seront pas localisées en recherche
automatique ou manuelle.
HbbTV
Cette fonctionnalité est Activée / Désactivée en sélectionnant mise sous/hors tension.
Fond bleu
Active ou désactive le système du fond bleu quand le signal est faible ou absent.
Mise à jour du
logiciel
Pour vous assurer que votre téléviseur dispose en permanence des dernières informations de mise
à niveau, vous pouvez utiliser ce réglage. Pour un bon fonctionnement, veuillez vous assurer que le
téléviseur est réglé en mode de veille.
Version de
l’application
Affiche la Version de l’application.
Malentendant
Si le diffuseur active un quelconque signal particulier concernant le son, vous pouvez activer ce
paramètre afin de recevoir de tels signaux.
Description Audio
La description audio renvoie à une piste de narration supplémentaire réservée aux déficients visuels
et malentendants. Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge.
Mise hors tension
automatique du
téléviseur
Vous pouvez définir la valeur de délai d’attente de la fonction de mise hors tension automatique.
Une fois cette valeur de délai d’attente atteinte et le téléviseur ne reçoit aucune commande relative
à l'heure sélectionnée, le téléviseur s’arrête.
Recherche en
mode Veille (en
option)
Si vous faites passer l’option Veille à l’option Désactivé, cette fonction ne sera pas disponible. Pour
utiliser l’option de recherche en mode de veille, veuillez vous assurer d’avoir activé l’option Recherche
en mode de veille. Si l'option Recherche en mode de veille est définie sur Activé, lorsque le téléviseur
est en mode de veille, les chaînes disponibles seront recherchées. Si le téléviseur trouve des chaînes
manquantes ou nouvelles, un écran de menu s'affichera, vous demandant si vous souhaitez appliquer
ou non ces changements. La liste des chaînes sera apportée et changée ensuite prête à l’emploi Activez
le réglage recherche en mode de veille afin d’activer votre téléviseur pour actualiser la fréquence de
diffusion de l’émetteur, automatiquement, la définition de diffusion et les changements similaires.
Français - 85 -
Options et Fonctions du Menu
Autres Réglages : Affiche les autres options de réglage du téléviseur
Mode de
mémorisation(en
option)
Si vous regardez la télévision dans un magasin, vous pouvez activer ce mode.
Lorsque le mode Magasin est activé, certains éléments du menu TV peuvent ne
pas être disponibles pour réglage.
Convertisseur
Média
L'option Convertisseur Média vous permet de partager les fichiers mémorisés sur
votre smartphone. Si vous avez un smartphone compatible avec le convertisseur
Média et un logiciel installé, vous pouvez partager/lire des photos sur votre TV. Voir
les instructions sur les applications de partage pour plus d'informations. Le mode
Convertisseur Média ne sera pas disponible avec la fonction du portail internet.
Allumer le mode
Ce paramètre permet de configurer les préférences du mode de mise sous
tension. Toujours activé: le téléviseur s’allume toujours lorsque vous appuyez sur
le bouton principal marche/Arrêt. / Veille : le téléviseur s’allume toujours en mode
veille. / Dernier état: le téléviseur s’allume toujours sur la dernière chaîne/source
sélectionnée.
Clé Biss
Le Biss est un système de codage de signal par satellite utilisé pour certaines
émissions. Si vous voulez activer la clé BISS pour une émission, vous pouvez
utiliser le réglage de la clé Biss situé dans le menu Autres paramètres. Sélectionnez
la clé Biss et appuyez sur OK afin d’activer les clés pour l'émission souhaitée.
Télécommande
virtuelle
Permet d'activer ou de désactiver la fonctionnalité de télécommande virtuelle.
CEC
Avec cette fonction, vous pouvez activer ou désactiver complètement la
fonctionnalité CEC. Appuyer sur le bouton Gauche ou Droit pour activer ou
désactiver la fonction.
Français - 86 -
Guide électronique des programmes
(EPG)
Certaines chaînes, mais pas toutes, affichent des
informations portant sur l’émission en cours de même
que les prochaines émissions. Appuyez sur le bouton
«
»pour accéder au menu EPG.
Haut/Bas/Gauche/Droit : Permet de naviguer dans
le menu EPG
OK : Affiche les options de répétition.
INFO: Affiche des informations détaillées sur le
programme sélectionné.
VERT : Permet de passer à la Liste des Programmes
du menu EPG.
JAUNE: Permet de passer à la Chronologie des
Programmes du menu EPG.
BLEU : montre les options de filtre.
Options du programme
Dans le menu EPG, appuyez sur la touche OK pour
accéder au menu « Options de l’événement ».
Sélectionner une chaîne
Dans le menu EPG, grâce à cette option, vous pouvez
passer à la chaîne sélectionnée.
Régler la minuterie / Supprimer la minuterie
Après avoir sélectionné un programme dans le menu
EPG, appuyez sur la touche OK pour afficher l’écran
Options. Sélectionnez l’option « Régler la minuterie
sur Événement » et appuyez sur la touche OK. Vous
avez la possibilité de définir une minuterie pour les
programmes à venir. Pour annuler une minuterie
existante, sélectionnez le programme en question
et appuyez sur la touche OK. Sélectionnez ensuite
l’option « Supprimer la minuterie ». La minuterie
sera annulée.
Mode 3D
Précautions
• Il est possible que vous ayez un malaise, des maux
de tête ou des vertiges lorsque vous regardez des
images 3D. En pareille situation, enlevez les lunettes
3D et quittez le mode 3D.
• Ne regardez pas les images en mode 3D pendant
longtemps. Marquez une pause de temps en temps.
Lorsque vous visionnez, si vous ressentez des
malaises comme la fatigue des yeux, des maux de
tête ou de la nausée; enlevez vos lunettes 3D et
quittez le mode 3D. Veuillez consulter un médecin
si les malaises persistent.
• Il est recommandé qu'un adulte surveille sur les
enfants, y compris les adolescents, car ils peuvent
être plus sensibles aux effets du visionnage
en 3D. Si ces derniers présentent les malaises
susmentionnés, ils doivent immédiatement quitter
le mode 3D.
• Évitez d’utiliser les lunettes 3D pour vous protéger
contre le soleil ou comme des lunettes optiques.
• Lorsque vous visionnez en mode 3D avec les
lunettes, ne vous baladez pas car votre vue est
modifiée. Vous pourrez tomber sur des objets et
vous blesser.
• Utilisez uniquement les lunettes 3D fournies.
• Si l’écran vacille pendant que vous regardez les
images en 3D dans de mauvaises conditions
d’éclairage, éteignez l'ampoule ou baissez la
lumière.
• Lorsque vous portez le casque, ne mettez pas le
volume à un niveau très élevé cela pourrait causer
une perte auditive temporaire ou permanente.
ATTENTION - Images 3D
• Pour éviter tout dégât et pour votre sécurité, lisez
soigneusement ces instructions.
• Veuillez consulter un optométriste si vous avez des
difficultés à visionner des images en mode 3D avec
vos lunettes 3D.
• Il est possible que vous souffriez de maux de tête
ou de fatigue en regardant les images 3D avec vos
lunettes 3D pendant trop longtemps.
• En cas de maux de tête, de fatigue ou de vertige,
cesser immédiatement de regarder la télé.
Les personnes ci-après doivent éviter d'utiliser le
mode 3D
• Les femmes enceintes, les adultes, les personnes
avec des problèmes cardio-vasculaires, ainsi que les
personnes ayant facilement des nausées
• Lorsque vous regardez des images en 3D, tenez
compte de votre environnement. Ne visionnez
pas dans un milieu avec des objets cassables aux
alentours.
• Utilisez les lunettes 3D uniquement pour regarder
des vidéos 3D. Évitez de les utiliser pour vous
protéger contre le soleil ou pour lire.
Pour votre sécurité ; Lisez soigneusement ces
consignes avant d'utiliser la fonction 3D.
Français - 87 -
• Évitez de vaporiser l’agent nettoyant directement
sur la surface des lunettes 3D. Si vous le faites,
vous courez le risque de décolorer l’écran et d’y
occasionner des fissures qui pourront les amener
à s’écailler.
• Rassurez-vous que le torchon est doux et qu'il ne
contient aucun matériau étranger ni de poussière.
Le torchon sale abîmera vos lunettes 3D.
• Évitez de laisser tomber les lunettes 3D ou de les
tordre.
• Si la plage de réception est hors de la plage
spécifiée, il se peut qu’il soit impossible de regarder
la vidéo 3D à l’écran.
Avertissement concernant la santé ! 3D Images
• Au moment de regarder les images 3D, prévoyez
une distance d’au moins deux fois la largeur de
l’écran entre vous et ce dernier puis, installez l’écran
à hauteur des yeux.
• Ne regardez pas les images 3D trop près pendant
longtemps. Vous pourrez souffrir de somnolence, de
fatigue et ou de trouble de la vue. Si vous présentez
ces symptômes, quittez immédiatement le mode
3D. Les personnes enceintes, âgées, souffrant de
problèmes de cœur ou connaissant fréquemment
des problèmes de somnolence doivent éviter de
regarder les images en 3D. Des programmes en 3D
peuvent vous pousser à faire des mouvements reflex
soudains, forcés ou risqués ; Il est par conséquent
important de ne pas placer des objets fragiles près
de la télévision. Veuillez empêcher aux enfants de
moins de 5 ans de regarder les images 3D. S’ils le
font, leur vue pourrait en pâtir.
Avertissement de crises de photosensibilité
• Si vous ou un membre de votre famille a des
antécédents d’épilepsie ou d'attaque d’apoplexie,
consultez votre médecin avant de regarder les
images de la télévision en 3D. Il est possible que
certains téléspectateurs connaissent un problème
d’attaque ou d’épilepsie lorsqu’ils sont exposés à
certaines conditions, dont les flashes, les images
TV ou les jeux vidéo.
• Parfois, certains symptômes peuvent survenir dans
des conditions non spécifiées même si vous n’avez
aucun antécédent en la matière. Ces symptômes
sont les suivants: trouble de vision, instabilité
visuelle ou faciale telle que la contraction des yeux
ou des muscles, les vertiges ou les étourdissements,
la transition visuelle ou l’action inconsciente, la
convulsion, la perte de conscience, la confusion ou
la désorientation, la perte du sens de la direction,
les crampes ou les nausées.
• Lorsque vous visionnez votre TV en mode 3D,
surveillez vos enfants et les adolescents car ils sont
plus sensibles aux effets des images télévisées
3D et donc plus susceptibles de présenter ces
symptômes.
• Pour réduire le risque de la crise de photosensibilisation, vous pouvez procéder comme suit :
• Prenez des pauses régulières lorsque vous regardez
des émissions en 3D. Si vous avez un œil malade,
vous ne devez regarder la télévision qu’après avoir
pris des mesures correctives.
• Ne regardez pas la TV de très près et gardez-la
toujours au niveau des yeux. Évitez de regarder les
images 3D en cas de fatigue ou de maladie. Évitez
de regarder la télé 3D pendant longtemps.
• Évitez d’utiliser les lunettes 3D à d'autres fins.
• Il peut arriver que certains téléspectateurs éprouvent
une sensation de désorientation après avoir regardé
les images 3D Par conséquent, après avoir regardé
les images 3D, prenez un temps d’arrêt pour
reprendre conscience avant de vous déplacer.
• Par conséquent, après avoir regardé les images 3D,
prenez un temps d’arrêt pour reprendre conscience
avant de vous déplacer. L’image peut ne pas être
visible ou paraître sombre si vous êtes hors de
l’angle d’affichage du téléviseur.
Mise en marche du mode 3D
• Les images en 3D peuvent ne pas être visibles ou
se déformer lorsqu’elles sont regardées dans des
conditions d’éclairage intense.
• Vous pouvez regarder confortablement les images
3D sur votre téléviseur en portant les lunettes 3D
fournies. Veuillez remarquer que la fonction 3D de ce
téléviseur fonctionne uniquement avec les lunettes
3D appropriées.
• Branchez un lecteur compatible 3D via un câble
HDMI et lisez le contenu 3D. Voir le manuel de
lecture pour tous réglages.
• Appuyez sur la touche Source et sélectionnez
l’entrée connectée.
• Vous devez au préalable sélectionner le mode 3D
approprié.
• Pour afficher le contenu en 3D ou les programmes
en mode 3D vous devez porter les lunettes 3D
fournies.
Mode 3D
Appuyez sur la touche Menu et sélectionnez l'icône
de l'image en utilisant les touches Gauche ou Droite
puis appuyez sur OK. Utilisez les touches Haut ou
Bas pour définir les Paramètres 3D et appuyez sur
OK pour les afficher.
• L'option 3D vous permet de visualiser des contenus
3D à l'aide des lunettes 3D fournies.
• Pour activer et personnaliser le mode 3D sur le
téléviseur, procédez comme suit :
Français - 88 -
• Appuyez sur le bouton Menu de la télécommande
et sélectionnez l'option Image en utilisant le bouton
Gauche ou Droit. Appuyez sur OK pour afficher le
menu Paramètres d’image. Sélectionnez l'option
Réglages 3D à l'aide de la touche Haut ou Bas,
puis appuyez sur OK.
Angle d’affichage horizontal
Paramètres 3D
Mode
Vous pouvez personnaliser les réglages du mode 3D
pour mieux profiter de vos programmes.
45
45
Sélectionnez l’un de ces modes pour faire l’expérience
de l’affichage de l’image en 3D :
Auto : Passez automatiquement en mode 3D si une
information 3D est détectée à partir d'un diffuseur
numérique ou d'une source HDMI.
Côte à côte : Affiche le contenu en 3D originellement
sous la forme côte à côte.
Haut Bas : Affiche le contenu en 3D originellement
sous la forme Haut Bas.
Off : Le mode de la fonction 3D est désactivé.
Angle d’affichage vertical
Il est fortement recommandé de placer la TV à une
hauteur correspondant à votre niveau de vue. Si cela
n'est pas possible, repositionnez le support de la Télé
de sorte que cela soit possible.
2D uniquement
Si le contenu est en mode 3D et vous souhaitez le
visualiser en 2D, vous pouvez uniquement passer en
mode 2D. 2 options (GAUCHE et DROITE) ont été
prévues pour vous aider à sélectionner le côté du
contenu que vous souhaitez regarder en mode 2D.
3D Virtuel
Passage de 2D à 3D. Vous pouvez régler l'option
de profondeur selon différents programmes ou le
désactiver.
Sortie Gauche/Droite
Vous pouvez utiliser ce paramètre pour déplacer la
phase de la diffusion à gauche/droite 3D.
Sens de la profondeur 3D (en option)
Ce paramètre permet de contrôler la profondeur 3D.
Informations sur l’affichage en 3D
Se référer aux instructions relatives à la taille /
distance ci-dessus pour mieux bénéficier du mode 3D.
Distance d’affichage
Taille
(pouce)
Distance
d’affichage
(m)
Taille
(pouce)
Distance
d’affichage
(m)
22
1,30
42
2,50
26
1,50
46
2,75
32
1,90
47
2,80
37
2,20
55
3,25
40
2,40
À propos de l’affichage en 3D
HDMI,
MBV
MBP,
DTV
AUTRES
1080p@24 FP
Support
d’enregistrement
Non pris en
charge
Non pris en
charge
720p@50 FP
Support
d’enregistrement
Non pris en
charge
Non pris en
charge
720p@60 FP
Support
d’enregistrement
Non pris en
charge
Non pris en
charge
1080i FC
SBS, TB
SBS, TB
SBS, TB
720p FC
SBS, TB
SBS, TB
SBS, TB
1080i FC
SBS
SBS
SBS
AUTRES
Non pris en
charge
(*)
Non pris en
charge
Français - 89 -
Veuillez remarquer que si vous appliquez l’entrée 720p
FC TB , la taille de l’image sera plus petite que l’originale
au milieu de l’écran.
SBS Côte à côte
TB : Haut > Bas
MBP : Image navigateur média
MBV : Vidéo navigateur média
FC : Cadre compatible
FP : Frame Pack
• Pour avoir accès et procéder à la lecture des fichiers
partagés, vous devez sélectionner le Navigateur
média. Appuyez pour cela sur la touche Menu et
sélectionnez le navigateur média à l’aide de la
touche «Gauche » ou « Droite ». Appuyez sur OK
pour continuer. Veuillez sélectionner le type de
fichier souhaité et appuyer sur OK. Vous devez
toujours utiliser l’écran du navigateur média pour
accéder et lire les fichiers réseau partagés.
en MBP : Pris en charge uniquement lorsque la hauteur
de l’image est un multiple de 2 et que la largeur de l’image
est un multiple de 16, et si la largeur de l’image est égale ou
supérieure à la largeur de l’écran..
• Le lecteur de média PC/HDD/ ou tout autre appareil
compatible avec DLNA 1.5 doit être utilisé avec
une connexion filaire pour une qualité de lecture
meilleure.
en DTV: Pris en charge uniquement lorsque la hauteur de
l’image est comprise entre 1700 et 1900 et la largeur égale
à 1280 ou 720.
Pour configurer les paramètres avec fil veuillez
consulter la section Paramètres réseau dans le
menu Paramètres.
(*): Pas Pris en charge si l’image donne une résolution
de 1080i.
Fonctions de connectivité
Connexion à un réseau câblé
Pour une connexion à un réseau LAN câblé,
procédez comme suit :
• Vous pourrez réussir à connecter votre téléviseur à
votre réseau LAN en fonction de la configuration de
votre réseau. Dans ce cas, utilisez un câble Ethernet
pour connecter votre téléviseur directement à la
prise murale du réseau.
• Branchez le câble Ethernet de la connexion FSI
à large bande à l’entrée ENTRÉE ETHERNET de
votre modem.
The modem port
on the wall
• Assurez-vous que le logiciel Nero Media Home est
installé sur votre ordinateur (pour la fonction DLNA).
Se reporter à l’annexe F pour plus d’informations sur
le processus d’installation.
• Ensuite, vous devez brancher votre PC à l’un des
connecteurs LAN de votre modem (e.x. LAN 1) en
utilisant un câble LAN approprié.
• Utilisez une autre sortie LAN de votre modem (e.x.
LAN 2) pour activer la connexion à votre téléviseur.
Vous pouvez ajouter votre téléviseur à votre LAN
en connectant le port LAN qui se trouve à l’arrière
du téléviseur au connecteur LAN de votre modem
comme illustré ci-dessous.
Rear of TV
Connexion à un réseau sans fil
• Pour que votre modem SSID soit visible, vous devez
changer vos paramètres SSID via le logiciel du
modem. Le téléviseur ne saurait se connecter aux
réseaux avec un SSID masqué.
Pour une connexion au réseau LAN câblé,
procédez comme suit :
1. Branchez le câble Ethernet de la connexion FSI
à large bande à l’entrée ENTRÉE ETHERNET
de votre modem.
2. Assurez-vous que le logiciel Nero Media Home
est installé sur votre ordinateur (pour la fonction
DLNA).
Broadband ISP
Connection
3. Pour configurer les paramètres sans fil, veuillez
consulter la section Paramètres de réseau dans
le menu suivant.
Lan(Ethernet cable)
Rear of TV
Français - 90 -
Broadband ISP
Connection
USB Inputs (Side of the TV)
• Un routeur sans fil-N (IEEE 802.11a/b/g/n) avec des
bandes simultanées de 2.4 et 5 GHz conçu pour
Wireless Lan
augmenter
la bande passante. Optimisé pour une
Adaptor
diffusion plus fluide et plus rapide des vidéos HD,
des transferts de fichiers et des jeux de simulation
sans fil.
• Utiliser une connexion LAN pour un partage
plus rapide avec d'autres appareils comme les
ordinateurs.
• La fréquence et le canal diffèrent selon la région.
• La vitesse de transmission varie selon la distance
et le nombre d'obstructions entre les produits de la
transmission, la configuration de ces produits, les
conditions des ondes radio, la bande et les produits
utilisés. La transmission peut également être coupée
ou être déconnectée selon l’état des ondes radio des
téléphones DECT ou tout autre appareil Wifi 11b Les
valeurs standard de la vitesse de transmission sont
les valeurs maximales théoriques pour les normes
des appareils sans fil. Elles ne sont pas les vitesses
réelles de la transmission des données.
• L'endroit où la transmission est le plus efficace varie
en fonction de l'environnement d'utilisation.
• Pour configurer les paramètres sans fil veuillez
consulter la section Paramètres réseau dans le
menu Paramètres.
• La fonction sans fil des supports télé type modem
802.11 a,b,g & n. Il vous est fortement conseillé
d'utiliser le protocole de communication IEEE
802.11n pour éviter toute dysfonction pendant que
vous visionnez les vidéos.
• Vous devez changer le SSID de votre modem si
d'autres modems aux alentours partagent le même
SSID. Dans le cas contraire, vous pouvez rencontrer
des problèmes de connexion. Utiliser plutôt une
connexion avec fil si vous rencontrez des problèmes
avec la connexion sans fil.
Type de réseau
Vous pouvez sélectionner le type de réseau avec fil
ou sans fil, selon a connexion active sur le téléviseur.
Sélectionnez le type avec fil si vous avez connecté le
téléviseur à un câble LAN.
État de la configuration
Cette partie affiche le statu de la connexion.
Sélectionnez Connecté si vous souhaitez activer la
connexion Sélectionnez Non connecté pour quitter
une connexion active.
Adresse IP
Si une connexion active est disponible, l'adresse IP
s'affiche sur cette partie. Si vous souhaitez configurer
les préférences de l'adresse IP, appuyez sur la touche
VERTE et passer en mode avancé.
Configuration des paramètres de réseau
câblé en mode avancé
Lorsque vous aurez appuyé sur la touche VERTE,
le mode Avancé sera disponible. En mode Avancé,
appuyez sur le bouton ROUGE pour modifier les
paramètres. À la fin, appuyez sur OK pour enregistrer,
appuyez sur RETURN/BACK pour annuler.
Configuration des paramètres des
périphériques câblés (en option)
L'option Wi-Fi peut être utilisée pour une connexion
réseau sans fil. Cetteoption est utilisée pour des
besoins d'infrastructure uniquement, tels que la
connexion à internet, sites hbb sites et aux serveurs
DLNA (optionnel). Sélectionner Type de Réseau
comme Comme Appareil Sans Fil pour lancer le
processus de connexion.
Configuration des paramètres des
périphériques câblés
Si vous souhaiter connecter le téléviseur via L’ENTREE
ETHERNET , sélectionnez la Configuration Avec fil
comme type de réseau.
Français - 91 -
sur le bouton BLEU pour vérifier la vitesse de votre
connexion internet.
Vous pouvez vérifier la puissance du signal en utilisant
le menu Réglages du réseau pour le mode d’appareil
sans fil.
Informations
État de la configuration : Affiche le statut du wi-fi
comme connecté ou non connecté.
Adresse IP: Affiche l'adresse IP actuelle.
Nom du réseau : Le nom du réseau va s'afficher.
Appuyez sur le bouton JAUNE pour rechercher
la connexion sans fil à partir du menu Paramètres
réseau. Ensuite, la liste des réseaux disponibles
s’affichera. Sélectionnez le réseau qui vous intéresse
dans la liste.
Appuyez sur la touche VERTE pour basculer en mode
avancé, puis appuyez sur la touche OK pour modifier
les paramètres.
Remarque : Si le modem prend en charge le mode
N, vous devez préférer les paramètres de ce mode.
Si le réseau sélectionné est protégé par un mot de
passe, entrez la clé en utilisant le clavier virtuel.
Vous pouvez utiliser ce clavier via les Boutons de
Navigation (gauche / droite / haut / bas) et la touche
OK de la télécommande.
Suppression des profils Wifi mémorisés
Les profils enregistrés seront supprimés si vous
appuyez sur la touche rouge pendant que l’osd de
sélection de périphérique sans fil est affiché à l’écran.
Connexion à un réseau sans fil (facultatif)
Attendez jusqu'à ce que l'adresse IP s’affiche sur
l'écran.
Cela montre que la connexion est établie. Pour vous
déconnecter d'un réseau sans fil, sélectionner Etat
de la configuration et appuyez sur OK.
• Vous pouvez aussi lire le contenu à partir de votre
smartphone ou de votre tablette numérique figurant
dans votre réseau local, grâce à l'option DLNA/DMR
de votre téléviseur.
• Pour cela, votre téléphone cellulaire doit avoir un
logiciel de partage approprié.
• Si la connexion est établie avec succès, vous
pourrez accéder aux fichiers partagés de votre
appareil.
• Entrez dans le menu du navigateur de média et
la sélection de l'appareil de lecture OSD s'affiche.
Sélectionnez l’identité de votre téléphone portable
et appuyez sur OK pour continuer.
Remarque : Cette fonction peut ne pas être prise en charge
par certains téléphones portables.
Vous pouvez naviguer dans les onglets de menu
en appuyant sur les boutons gauche/droite. Le bar
d'aide sur le fond de la boîte de dialogue présente
les fonctionnalités que vous pouvez utiliser. Appuyez
Français - 92 -
Étape 3 : Lecture de fichiers partagés à
travers le navigateur média
Résolution des problèmes de
connectivité
Réseau sans fil indisponible (facultatif)
Assurez-vous que les pares-feu de votre réseau
permettent la connexion sans fil de votre téléviseur.
Si le réseau sans fil ne fonctionne pas correctement,
essayez d'utiliser le réseau avec fil chez vous. Voir
la section Connexion avec fil pour plus d'informations
sur le processus.
Si internet ne fonctionne pas sur votre téléviseur,
vérifiez d'abord le modem (routeur). Si le routeur n’a
pas de problème, vérifiez la connexion Internet de
votre modem.
Essayez de rechercher les réseaux sans fil disponibles
à partir du menu Paramètres réseau.
Sélectionnez le navigateur multimédia en utilisant
le bouton Gauche ou Droit du menu principal et
appuyez sur le bouton OK. Le navigateur multimédia
s’affiche.
La fonction DLNA est disponible seulement avec le
mode de dossiers du navigateur média. Pour activer
le mode Dossier, allez dans l’onglet Paramètres de
l’écran du navigateur multimédia principal et appuyez
sur OK. Dans les options Paramètres, sélectionnez
l’option Afficher le style et passez à dossier en
utilisant le bouton Gauche ou Droit.
Veuillez sélectionner le type de média souhaité et
appuyez sur OK.
Connexion lente (facultatif)
Voir le manuel d'instructions de votre modem sans fil
pour obtenir des informations sur la zone de service
interne, la vitesse de la connexion, la qualité du
signal et d'autres paramètres. Vous devez avoir une
connexion haut débit pour votre modem.
Interruption lors d'une lecture ou réactions
lentes (facultatif)
Si vous rencontrez de tels problèmes, essayer les
solutions suivantes:
Maintenez une distance d’au moins trois mètres
entre le four à micro-ondes, les téléphones portables,
les appareils équipés d’un Bluetooth ou tout autre
appareil compatible avec le Wi-Fi. Essayez de
changer la chaîne active sur le routeur WLAN.
Utilisation du service du réseau DLNA
La norme DLNA (Digital Living Network Alliance)
vise à faciliter le processus d’affichage des produits
électroniques numériques et les rend plus pratiques
à l'utilisation sur un réseau domestique. Pour plus
d'informations, rendez-vous sur le site www.dlna.org.
Si les configurations de partage sont définies
correctement, le message OSD suivant s'affiche après
la sélection du type de média souhaité. Sélectionnez
OK pour afficher le réseau choisi ou le contenu de
la mémoire USB. Si vous souhaitez rafraîchir la liste
des appareils, appuyez sur la touche VERTE. Vous
pouvez appuyer sur MENU pour quitter.
La norme DLNA vous permet d’afficher et de lire les
photos, la musique et les vidéos mémorisées sur le
serveur multimédia DLNA connecté à votre réseau
domestique.
Étape 1 : Installation de Nero Media Home
La fonction DLNA ne peut être utilisée si le programme
du serveur n’est pas installé sur votre PC. Veuillez
préparer votre PC avec le programme Nero Media
Home fourni. Pour plus d’informations relatives à
l’installation, veuillez vous reporter à l’appendice E.
Étape 2 : Connexion à un réseau câblé ou
sans fil
Voir le chapitre Network Settings pour plus
d'informations sur la configuration.
Si des réseaux sont disponibles, ils vont apparaître
sur l'écran. Sélectionnez le serveur multimédia ou le
réseau que vous souhaitez connecter en utilisant les
boutons “ ” ou “ ” et appuyez sur la touche OK.
Si vous sélectionnez l’option Vidéo comme type de
média et choisissez un appareil à partir du menu
de sélection, un nouvel écran de menu apparaîtra
comme ci-dessous :
Français - 93 -
fonction des marques. Reportez-vous au manuel de
votre appareil mobile pou plus informations.
Recherchez des appareils. Après sélection et
connexion de votre TV, l'écran de votre appareil
s'affichera sur votre téléviseur.
Remarque : Cette fonction ne peut être utilisée que
si l'appareil mobile la prend en charge. Le scan et la
connexion des processus varient selon le programme
que vous utilisez. Les téléphones portables Android
doivent être pourvus de la version V4.2 ou ultérieure.
Sélectionnez des Vidéos à partir de cet écran pour
afficher tous les fichiers vidéos disponibles à partir du
réseau sélectionné.
Pour afficher les autres types de média à partir de cet
écran, vous devez retourner à l’écran du navigateur
multimédia principal et sélectionner le type de média
de votre choix avant de choisir à nouveau le réseau.
Pour plus d’informations sur la lecture de fichiers,
reportez-vous à la section Lecture USB du navigateur
multimédia.
Les fichiers de sous-titre ne fonctionnent pas si vous
regardez la vidéo depuis le réseau à travers le DLNA.
Vous pouvez connecter un seul téléviseur avec le
DLNA sur le même réseau. Si un problème se pose
avec le réseau DLNA, veuillez allumer/éteindre votre
téléviseur. Les modes Trick et Jump ne sont pas pris
en charge par la fonction DLNA.
Portail Internet
Assurez-vous que le téléviseur est branché à une
connexion Internet avec fil / sans fil. Une fois la
connexion établie, vous pouvez sélectionner ou
afficher les options du portail.
Remarque : Pour un affichage de qualité supérieure,
une connexion internet à large bande est nécessaire.
Veillez à ce que la connexion internet ait été effectuée
correctement. Vous devez correctement définir les
informations relatives au Pays et à la Langue au cours
de la première installation pour un fonctionnement
sans faille du portail Internet.
Appuyez sur le bouton «
» de votre télécommande
et les options d'application du portail s'affichent d'une
manière similaire au modèle ci-dessous.
AVERTISSEMENT :
Il peut arriver que certains PC ne soient pas en
mesure de prendre en charge la fonction DLNA à
cause des paramètres administrateur et de sécurité.
(PC à usage professionnel par exemple).
Pour un meilleur streaming (diffusion en continu) du
réseau domestique avec le présent appareil, le logiciel
Nero fourni doit être installé.
AFFICHAGE SANS FIL
L'affichage sans fil est une norme de diffusion de
contenus vidéo et sonores mise au point par Wi-Fi
Alliance. Cette fonctionnalité permet d'utiliser votre
TV comme périphérique d'affichage sans fil.
Utilisation avec des appareils mobiles
Il existe diverses normes relatives au partage
d'écrans, notamment de contenus graphiques, vidéo
et sonores entre votre appareil mobile et votre TV.
Si votre téléviseur ne dispose pas de l'option WiFi
interne, branchez-y d'abord le dongle USB sans fil.
Puis, appuyez sur le bouton Source de la
télécommande et basculez vers la source Affichage
sans fil.
Un écran s'affiche révélant que le téléviseur est prêt
à être connecté.
Ouvrez l'application de partage sur votre appareil
mobile. Les noms de ces applications varient en
Remarque sur la fenêtre PIP
Si vous passez en mode Portail lorsque vous
visionnez les chaînes télévisées, un programme en
cours s'affichera sur la fenêtre PIP. Vous pouvez
changer de chaînes en vous servant des boutons
P+ / P-.
Le contenu HDMI en cours s'affichera sur la fenêtre
PIP, si vous passez en mode Portail lorsque vous
regardez la source HDMI.
Utilisez “ ” ou “ ”, “ ” ou encore “ ” pour naviguer
entre les options du Portail. Appuyez sur la touche OK
pour confirmer votre sélection. Appuyez sur le bouton
BACK pour rentrer à la fenêtre initiale.
Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du mode
Portail Internet.
Remarque : Il est possible que des problèmes liés à
l’application soient causés par le contenu fourni par
le prestataire de service.
Français - 94 -
Remarques: Les applications de télécommande
virtuelles peuvent être téléchargeables chez votre
fournisseur d'application pour smartphones.
terme à leur exécution. Habituellement, le bouton 0
est utilisé à cet effet.
Cette application ne prend pas en charge tous les
smartphones.
Système HBBTV
La norme HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV)
st à la fois un standard industriel et une initiative
de promotion d'harmonisation de la diffusion de la
télévision et de l'accès internet dans la fourniture
de programme au consommateur final à travers les
téléviseurs connectés et les set-top boxes. Parmi les Schéma a : ARD application de la barre de démarrage
services fournis par la HbbTV, on peut citer, entre
autres :les chaînes de télédiffusion traditionnelles, la
vidéo à la demande, l’EPG, la publicité interactive, la
personnalisation, les jeux, le réseau social, ainsi que
les autres applications multimédias.
Les applications HbbTV sont disponibles sur les
chaînes où elles sont signalées par le diffuseur
(pour l’instant, différentes chaînes sur Astra diffusent
les applications HbbTV). Le diffuseur marque une
application en tant que « autostart » (démarrage
automatique) et celui-ci est automatiquement lancé
Schéma b : L’application ARD EPG, la vidéo de
par la plate-forme. Les applications autostart sont
diffusion est indiquée dans le coin inférieur gauche
généralement lancées avec une petite icône rouge
elle peut être interrompue en appuyant sur le bouton 0.
pour signaler à l’utilisateur qu’il existe une application
HbbTV sur cette chaîne. Appuyez le bouton rouge Les applications HbbTv utilisent les touches de
pour ouvrir la page de l'application. Une fois la la télécommande pour interagir avec l’utilisateur.
page ouverte, l’utilisateur peut retourner vers l’icône Lorsqu’une application HbbTv est lancée, le contrôle
initial du bouton rouge en y appuyant à nouveau. de certaines touches revient à l’application. À titre
L’utilisateur peut basculer entre le mode de l’icône du d’exemple, la sélection des chaînes numériques peut
bouton rouge et le mode UI intégral de l’application ne pas fonctionner sur une application télétexte où les
en appuyant sur le bouton rouge. Il convient de chiffres indiquent les pages de télétexte.
signaler que la capacité d’utilisation du bouton rouge HbbTv appelle une capacité de streaming AV sur la
est assurée par l’application et certaines autres plate-forme. De nombreuses applications existent
qui fournissent des services de rattrapage et de VOD
applications peuvent se comporter différemment.
Si l’utilisateur passe d’une chaîne à une autre alors (vidéo à la demande). L’utilisateur peut utiliser les
que l’application HbbTv est active (en mode Icône du touches Lire, Suspendre, Arrêter, et Transférer de la
bouton rouge ou en mode UI intégral), les scénarios télécommande pour manipuler le contenu AV.
Remarque : Vous pouvez activer ou désactiver cette
ci-après peuvent se produire.
fonction à partir de Autres paramètres dans le menu
• L’application peut continuer à s’exécuter.
Paramètres.
• L’application peut être interrompue.
Installation de Nero MediaHome
• L’application peut être interrompue et une autre
application du bouton rouge de démarrage Pour installer Nero MediaHome, veuillez procéder
comme suit :
automatique peut être lancée.
HbbTv permet aux applications d’être récupérées Remarque : Pour utiliser la fonctionnalité DLNA, ce logiciel
depuis la bande large ou la diffusion. Le diffuseur peut doit être installé sur votre ordinateur.
activer l’une des deux options ou les deux à la fois. Si 1. Entrez le lien suivant en entier dans la barre
d'adresse de votre navigateur.
la plate-forme n’est pas dotée d’une connexion large
http://www.nero.com/mediahome-tv
bande opérationnelle, elle peut toujours lancer des
2. Cliquez sur la touche Download dans la page
applications transmises sur la diffusion.
d'ouverture. Le fichier d'installation va être
Les applications du bouton rouge autostart donnent
téléchargée sur le PC.
généralement des liens vers d’autres applications. En 3. Une fois le téléchargement fini, cliquez deux
voici un exemple. L’utilisateur peut alors basculer vers
fois sur le fichier d'installation pour lancer
l'installation. L'assistant d'installation vous guide
d’autres applications en utilisant les liens fournis. Les
tout au long de l'installation.
applications doivent donner un moyen de mettre un
Français - 95 -
Navigateur Internet
Refresh
Home Page
Address Bar
Add
History
Bookmarks Zoom
Previous
Next
Settings
Remote control shortcuts
(Zoom in-out/Back/Home)
Quick Access
Pour utiliser le navigateur Internet, veuillez sélectionner le logo du navigateur Internet à partir du
portail.
• Pour défiler le navigateur web, utilisez les touches
fléchées de la télécommande. Appuyez sur OK
pour continuer.
• Après la première installation, des sites Web et des
logos prédéfinis s'afficheront sur la page d'accueil
du navigateur (voir l'image ci-dessus). Pour ajouter
une page web aux pages d'accès rapide pendant
que vous naviguez, sélectionnez le menu "Add" et
appuyez sur le bouton "Quick Access".
• Si vous souhaitez ajouter des signets, sélectionnez
cet élément lorsque la page web souhaitée est
affichée à l'écran.
•
•
•
•
Add
•
Bookmarks Quick
Access
• Vous pouvez faire défiler le navigateur web de trois
manières. Entrez premièrement toute URL dans la
barre d'adresse.
• Vous pouvez rechercher des mots-clés en cliquant
sur le bouton de recherche dans la boîte de dialogue.
Il existe également un autre moyen de naviguer sur
les pages : vous cliquez sur les liens des pages
Web et ces liens vous guideront vers les pages
appropriées.
Lorsque vous défilez le pointeur jusqu'au milieu
de l'écran, les raccourcis de la télécommande
s'affichent.
Utilisez les boutons de raccourci du zoom ou allez
au menu zoom pour activer ou désactiver le zoom.
Vous pouvez supprimer les cookies ou annuler
toutes les données du navigateur à partir du menu
de paramétrage.
Vous pouvez utiliser une souris USB pour naviguer
sur les pages Internet. La souris USB fonctionne
via l'entrée USB.
Pour afficher votre historique de navigation, cliquez
sur la touche de l'historique. Vous pouvez également
supprimer votre historique de navigation à partir
de ce menu.
• Le navigateur ne supporte pas plusieurs onglets.
• Certaines pages Internet comportent des contenus
flash. Ces pages ne sont pas prises en charge par
le navigateur.
• Votre télé ne supporte aucun type de téléchargement
à partir du navigateur.
Français - 96 -
Télétexte
«
» Télétexte / Mix: Active le mode Télétexte
lorsqu’il est appuyé une fois (si disponible dans
votre publicité). Presser de nouveau a vue télétexte
page analogue Appuyez une nouvelle fois pour
mettre l’écran du télétexte au-dessus du programme
(mélange). Si vous appuyez à nouveau, vous quitterez
le mode télétexte.
Index « BACK » : Sélectionne la page d’index du
télétexte.
« i » Révéler : Révèle les informations cachées (par
ex. solutions de jeux).
Bouton “OK” : Retient une page de texte au moment
opportun. Appuyez à nouveau pour reprendre.
« »/« » Pages de sous-code : Sélectionne les
pages de signaux d’affichage quand le télétexte est
activé.
P+ / P- et les chiffres (0-9): Appuyez pour sélectionner
une page.
Remarque: La plupart des stations TV utilisent le code 100
pour leurs pages d’index.
Votre TV prend en charge les systèmes FASTEXT et
TOP text. Lorsque ces systèmes sont disponibles, les
pages sont divisées en groupes ou en sujets. Lorsque
le système FASTEXT est disponible, certaines
sections d’une page de télétexte prennent un code de
couleur et peuvent être sélectionnées en pressant les
boutons colorés. Appuyez sur un bouton de couleur
correspondant à vos besoins. Les textes colorés
apparaîtront, indiquant quels boutons colorés utiliser
lorsque la transmission TOP text est présente. Les
touches « » ou « » solliciteront la page suivante et
précédente respectivement.
Utilisation de la fonction SatcoDX
SatcoDX (en option) : Vous pouvez exécuter les
opérations SatcoDX en utilisant les réglages du
satellite. Le menu SatcoDX contient deux options
relatives à la fonction SatcoDX présentées ci-après:
Vous pouvez télécharger ou envoyer des données
SatcoDX. Pour exécuter ces fonctionnalités prises
en charge par la fonction SatcoDX, il faut d’abord
connecter un périphérique USB au téléviseur.
En plus de la fonctionnalité d'envoi, vous serez en
mesure de télécharger l'un des fichiers de SatcoDX
stockés dans le périphérique USB au téléviseur.
Lorsque vous sélectionnez un de ces fichiers
SatcoDX, tous les services et les satellites et
transpondeurs associés dans le fichier sélectionné
seront stockés dans le téléviseur. S'il y a des services
terrestres, par câble et/ou analogiques installés,
ils seront conservés et seuls les services satellites
seront supprimés.
Ensuite, vérifiez les paramètres de votre antenne et
apporter des modifications si nécessaire. Un message
d'erreur indiquant "Pas de signal" peut s'afficher si
les paramètres de l'antenne ne sont pas configurés
correctement.
Mise à jour du logiciel
Votre téléviseur a la possibilité de rechercher et
d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels
sur les chaînes de télévision. Pour rechercher les
chaînes de diffusion, le téléviseur cherche les chaînes
disponibles mémorisées dans vos paramètres. Avant
toute recherche de mise à jour de logiciel donc, il
est conseillé d'effectuer une recherche automatique
et d'effectuer la mise à jour de toutes les chaînes
disponibles.
1) Recherche de mise à jour de logiciels à
travers l’interface utilisateur
Il est possible d’effectuer une recherche manuelle
pour vérifier si une nouvelle mise à jour de logiciel
est disponible pour votre téléviseur.
Parcourrez simplement le menu principal. Choisissez
Paramètres et sélectionnez le menu Autres
paramètres. Dans le menu Autres paramètres,
sélectionnez l’élément Mise à jour de logiciel et
appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu
Options de mise à jour.
• Dans le menu Options de mise à jour, sélectionnez
l’élément Rechercher les mises à jour et appuyez
sur le bouton OK.
• Si une mise à jour est disponible, il commence à
la télécharger. Une barre de progression indique
le temps de téléchargement restant. Lorsque le
téléchargement est effectué avec succès, un message
s’affiche et vous invite à redémarrer pour activer le
nouveau logiciel. Appuyez sur OK pour poursuivre
l’opération de redémarrage.
2) Recherche en arrière-plan et mode de
mise à jour
• Lorsque votre poste de télévision est connecté à
Internet, il recherche d’importantes mises à jour de
logiciels . S’il en trouve une, il le télécharge en toute
discrétion. Lorsque le téléchargement est effectué
avec succès, un message s’affiche et vous invite
procéder au redémarrage pour activer le nouveau
Français - 97 -
Vous serez en mesure de télécharger les services
actuels et les satellites & transpondeurs associés au
TV sur un périphérique USB.
logiciel. Appuyez sur OK pour poursuivre l’opération
de redémarrage.
Résolution des problèmes et astuces
3) Recherche en 3H et mode de mise à jour
Persistance d’image - fantômes
• Si l’option Recherche automatique du menu
Options de mise à jour est active, le téléviseur se
met automatiquement en marche à 3 heures du matin
et lance la recherche de chaînes de diffusion pour la
mise à jour du nouveau logiciel. Si un nouveau logiciel
est trouvé et téléchargé avec succès, le téléviseur
commence à fonctionner avec la nouvelle version du
logiciel au prochain démarrage.
Pas d’alimentation
Remarque relative au redémarrage : Le redémarrage est
la dernière étape du processus de mise à jour d’un logiciel
lorsque le téléchargement de celui a été effectué avec
succès. Pendant le redémarrage, le téléviseur réalise des
initialisations finales. Pendant l'opération de redémarrage, le
panneau d'alimentation se ferme et le DEL avant le signale
par un clignotement. Environ 5 minutes plus tard, le téléviseur
redémarre avec un nouveau logiciel activé.
• Si celui-ci ne démarre pas après 10 minutes,
débranchez-le, patientez encore 10 minutes , puis
branchez-le à nouveau. Il devrait s’ouvrir en toute
sécurité, doté d'un nouveau logiciel. Si le téléviseur
ne se remet toujours pas en marche, veuillez encore
débrancher et brancher un certain nombre de fois
encore. Si votre appareil ne parvient toujours pas à
fonctionner, veuillez contacter le service client pour
obtenir de l’aide.
Attention : Évitez de débrancher le téléviseur lorsque
le voyant DEL clignote pendant le redémarrage. Si
vous le faites, votre téléviseur peut ne plus fonctionner
correctement et vous devez le confier à un technicien
agréé.
Mise à jour manuelle du logiciel
Assurez-vous que le câble éthernet est connecté à
votre téléviseur. Si c’est déjà le cas, assurez-vous que
ce dernier reçoit les données. Vérifiez que l’option
«Bien» est présente dans le chemin de menu suivant:
Menu -> Paramètres -> Paramètres réseau -> Statut
de la Configuration -> Connecté
Veuillez noter qu’une incrustation peut se produire
en affichant une image persistante.(image fixe) La
persistance d’image d’un téléviseur à LED peut
disparaître après quelque temps. Essayez d’éteindre
le téléviseur pendant un moment. Pour éviter qu’une
telle situation ne se produise, ne laissez pas l’écran
en image fixe pendant longtemps.
Si votre téléviseur n'est pas alimenté, vérifiez le
cordon d’alimentation est branché a la prise de
secteur.
Mauvaise qualité d’image
1. Avez-vous choisi le système télé adéquat?
2. Est-ce que votre téléviseur ou votre antenne sont
très proches d’un appareil audio qui n’est pas branché
à la terre ou d’une lumière au néon, etc. ?
3. Les collines ou des bâtiments élevés peuvent
causer une interférence d'images ou des images
fantômes. Parfois, vous pouvez améliorer la qualité de
l’image en changeant la direction de l’antenne. Est-ce
que l’image ou le télétexte sont méconnaissables ?
4. Vérifiez que vous avez entré la bonne fréquence.
5. Procédez à un nouveau réglage des chaînes.
6. La qualité des images peut ne pas être bonne
lorsque deux appareils sont simultanément connectés
au téléviseur. Dans un tel cas, déconnectez l’un des
appareils.
Pas d’image
1. Pas d'image: votre téléviseur en reçoit pas de
transmission. Avez-vous appuyé sur les touches
appropriées de la télécommande ? Essayez une
nouvelle fois. Assurez-vous également que la bonne
source d’entrée a été sélectionnée.
2. L'antenne est-elle bien connectée?
Allez à l'onglet Réglages du menu principal et
choisissez Autres réglages. Sélectionnez l’option mise
à jour du logiciel et appuyez sur OK.
3. Les fiches sont-elles bien connectées à la prise
de l'antenne?
Sélectionnez Rechercher pour effectuer la mise à jour
et appuyez sur la touche OK.
5. L'antenne est-elle connectée dans les bonnes
fiches?
Un écran OSD affichant la barre de progression sera
visible sous le titre "mise à niveau du logiciel".
Un message d’avertissement s’affichera à l’écran pour
vous prévenir du redémarrage du téléviseur. Appuyez
sur le bouton OK pour terminer le processus de mise
à jour et redémarrer le téléviseur.
4. Le câble de l'antenne est-il endommagé?
6. En cas de doute, demandez conseil à votre
vendeur.
Pas de son
1. La télévision est-elle sur l'option muet? Pour
annuler la coupure de son, appuyez sur le bouton "
", ou augmenter le volume.
2. Un seul haut-parleur émet le son. La balance estelle réglée à un extrême ? Consultez le menu Son.
Français - 98 -
La télécommande - ne fonctionne pas
Votre téléviseur ne répond pas à la télécommande.
Il est possible que les piles soient déchargées,
vous pouvez sinon utiliser les boutons situés sur le
téléviseur. (* Cette option n’est possible que lorsque
le contrôle parental n’est pas activé.)
Les sources d’entrée - ne peuvent pas être
sélectionnées.
1. Si vous ne pouvez pas sélectionner une source
d'entrée, il est possible que votre périphérique ne
soit pas connecté.
2. Si vous avez essayé de connecter un appareil,
vérifiez les câbles et les connexions AV.
Connexion Internet non disponible /
Mode DLNA non fonctionnel
Si l’adresse MAC (un numéro d’identification
unique) de votre PC ou modem a été régulièrement
enregistrée, il se peut que votre téléviseur ne soit pas
connecté à Internet. Dans ce cas, l’adresse MAC est
authentifiée chaque fois que vous êtes connecté à
Internet. Il s'agit d'une précaution contre tout accès
non-autorisé. Puisque votre téléviseur dispose de sa
propre adresse MAC, votre fournisseur Internet ne
peut valider cette adresse. À cet effet, votre téléviseur
ne peut se connecter à Internet. Contactez votre
fournisseur de service Internet pour qu’il vous donne
des informations concernant la façon de connecter
un périphérique différent, comme votre téléviseur,
à Internet.
Il est par ailleurs possible que la connexion Internet
soit indisponible à cause un problème de pare-feu.
Si vous pensez que votre problème se trouve à
ce niveau, contactez votre fournisseur de service
Internet. Un pare-feu pourrait expliquer le problème
de connectivité et de découverte pendant l’utilisation
du téléviseur en mode DLNA ou pendant la navigation
via DLNA.
Domaine non valide
Assurez-vous de vous être déjà connecté à votre PC
avec un nom d’utilisateur/mot de passe autorisé et
veillez également à ce que votre domaine soit actif,
avant d’échanger quelque fichier que ce soit dans le
programme du serveur DLNA de votre ordinateur. Si
le domaine n’est pas valide, vous pourrez rencontrer
des problèmes au moment de parcourir les fichiers
en mode DLNA.
Français - 99 -
Annexe A : Modes d’affichage
typiques d’un ordinateur
Annexe B: Compatibilité des signaux
AV et HDMI
Le tableau ci-dessous est une illustration de certains
affichages vidéos typiques. Votre téléviseur ne peut
pas prendre en charge toutes les résolutions. Votre
TV prend en charge jusqu’à 1920x1200.
Index
Résolution
Fréquence
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
640 x 400
640 x 350
640 x 400
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
640 x 480
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
800 x 600
832 x 624
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1024 x 768
1152 x 864
1152 x 864
1152 x 864
1152 x 864
1152 x 870
1280 x 768
1360 x 768
1280 x 768
1280 x 768
1280 x 960
1280 x 960
1280 x 960
1280 x 1024
1280 x 1024
1280 x 1024
1400 x 1050
1400 x 1050
1400 x 1050
1440 x 900
1440 x 900
1600 x 1200
1680 x 1050
1920 x 1080
1920 x 1200
70 Hz
85 Hz
85 Hz
60Hz
66Hz
72Hz
75Hz
85Hz
56Hz
60Hz
70Hz
72Hz
75Hz
85Hz
75Hz
60Hz
66Hz
70Hz
72Hz
75Hz
85Hz
60Hz
70Hz
75Hz
85Hz
75Hz
60Hz
60Hz
75Hz
85Hz
60Hz
75Hz
85Hz
60Hz
75Hz
85Hz
60Hz
75Hz
85Hz
60Hz
75Hz
60Hz
60Hz
60Hz
60Hz
Source
EXT-1
(SCART1)
EXT-1
(SCART2)
AV latéral
Signaux
pris en
charge
Disponible
PAL
O
NTSC 60
O
RGB 50/60
O
SECAM
O
PAL
O
NTSC 60
O
SECAM
O
PAL 50/60
O
NTSC 60
O
SECAM
O
480 I
60Hz
O
480P
60Hz
O
576I
50Hz
O
576P
50Hz
O
720P
50Hz
O
720P
60Hz
O
1080I
50Hz
O
1080I
60Hz
O
480 I
60Hz
O
480P
60 Hz
O
576I
50 Hz
O
576P
50 Hz
O
720P
50Hz
O
HDMI2
720P
60 Hz
O
HDMI3
1080I
50 Hz
O
HDMI4
1080I
60 Hz
O
YPbPr
HDMI1
24 Hz
25 Hz
1080P
30 Hz
O
50 Hz
60 Hz
(X: Non disponible, O : Disponible)
Dans certains cas, un signal sur l’écran du téléviseur à
DEL peut ne pas s’afficher correctement. Le problème
peut être celui d'une inconsistance au niveau des normes
de l'équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous
rencontrez ce type de problème, veuillez contacter votre
fournisseur et le fabricant de l’appareil source.
Français - 100 -
Annexe C: Formats de fichier pris en charge pour USB
Média
Cinéma
Extension
Format
Remarques
Vidéo
Audio
dat, mpg,
mpeg
Mpeg1,2
MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM
1080 P@ 30 fps
50 Mbit/sec
dat, mpg,
mpeg
MPEG2 ,H.264, VC1, AVS,
MVC
MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM
H.264 :1080P x
2@25 fps 1080P@
50 fps MVC : 1080P@
24 fps Autres :
1080 P@ 30 fps”
50 Mb/sec
.vob
MPEG2
MPEG1/2 Couche 1/2/3, AC3,
LPCM
1080 P@ 30 fps
50 Mbit/sec
.mkv
MPEG1, 2, 4, XviD,
MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/
HEAAC,
H.264:1080P x
2@25fps 1080P@ 50fps
Autres:1080P@ 30fps
50Mb/sec
H.264,
AC3/EAC3, LPCM
VC1,WMV3,
.mp4, .mov
.avi
Motion JPEG
MPEG1, 2, 4
Xvid
H.264,
MPEG1/2 Couche 3, AAC/HEAAC,
AC3/EAC3, LPCM/ADPCM
H.264 :
1080 Px2@25 fps
1080 P@ 50 fps
Autres : 1080 P@
30 fps 50 Mbit/sec
MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM, WMA
H.264 : 1080P x
2@25fps 1080P@ 50fps
Autre : 1080 P@ 30 fps”
50 Mb/sec
MPEG1/2 Couche 3, AAC/HEAAC,
LPCM/ADPCM
H.264 : 1080Px2@25fps
1080P@ 50fps Autre:
1080 P@ 30 fps”
50 Mb/sec
VC1,WMV3,
Sorenson H.263
Motion JPEG
flv
H.264,
Sorenson H.263
Musique
3gp,3g2
MPEG4, H.264
asf, wmv
MPEG2,4, XviD, H.264,
VC1,WMV3
.mp3
-
WMA/ASF
.m4a/ .aac
1080 P@ 30 fps
50 Mbit/sec
LPCM
WMA, WMA Pro
AAC, HEAAC
.jpg .jpeg
Base JPEG
.png
JPEG progressif
.bmp
non-entrelacé
entrelacé
.png
Sous-titre
MPEG1/2 Couche 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM, WMA
MPEG1 Couche 1/2/3 (MP3)
.wav
Photo
(1920 x 1080 @ 30 P 20 Mb/sec)
sub
-
-
srt
-
-
Français - 101 -
MAX WxH =
14592x12288
Jusqu'à 8 MégaOctets
Annexe D : Résolutions DVI prises en charge
Pour le branchement de vos appareils aux connecteurs du téléviseur à l'aide des câbles du convertisseur DVI
(non fournis), veuillez vous reporter aux informations suivantes relatives à la résolution.
56Hz
60Hz
66Hz
þ
þ
640 x 400
72Hz
75Hz
þ
þ
þ
640 x 480
800 x 600
70Hz
þ
þ
þ
þ
832 x 624
þ
þ
1024 x 768
þ
1152 x 864
þ
þ
1152 x 870
þ
þ
þ
þ
þ
þ
1280 x 768
þ
1360 x 768
þ
þ
1280 x 960
þ
þ
1280 x 1024
þ
þ
1400 x 1050
þ
þ
1440 x 900
þ
þ
1600 x 1200
þ
1680 x 1050
þ
1920 x 1080
þ
1920 x 1200
þ
Français - 102 -
Informations pour les utilisateurs concernant
la mise au rebut des appareils et des piles usés
Ces symboles indiquent que les appareils ayant
ces symboles ne doivent être disposés comme de
simples déchets domestiques. Si vous devez éliminer
le poste ou les piles, veuillez considérer les systèmes
ou infrastructures de collecte pour un recyclage
approprié.
Notice : L
e symbole Pb en dessous du symbole pour les
piles indique que ces piles contiennent du plomb.
les produits
La pile
Notifications de licence
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE
« Dolby » et le symbole du double D sont des
appellations commerciales de Dolby Laboratories.
“DLNA®, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED® sont
des marques déposées, des marques de service,
ou des marques de certification du Digital Living
Network Alliance.”
« HDMI, le logo de HDMI et l’Interface multimédia de
haute définition sont des marques ou des marques
commerciales de HDMI Licensing LLC. »
Détails techniques
TÉLÉDIFFUSION
PAL/SECAM B/G D/K K' I/I' L/L'
RÉCEPTION NUMÉRIQUE
DVB-T MPEG2
DVB-T MPEG4 HD
DVB-T MHEG-5 (Royaume-Uni uniquement)
DVB-C MPEG2
DVB-C MPEG4 HD
DVB-S / S2 MPEG2
DVB-S / S2 MPEG4 HD
RÉCEPTION DE CANAUX
VHF (BANDE I/III)
UHF (BANDE U)
HYPERBANDE
NOMBRE DE CANAUX PRÉRÉGLÉS
10000
INDICATEUR DE CHAÎNE
Affichage à l'écran
ENTRÉE D’ANTENNE RF
75 Ohm (déséquilibrée)
TENSION DE FONCTIONNEMENT
220-240 V CA, 50 Hz.
AUDIO
Stéréo German + Nicam
PUISSANCE DE SORTIE AUDIO (WRMS.) (10 % THD)
2x8
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE (W)
75 W (max)
PANNEAU
16:9
Français - 103 -
• N’exposez pas les lunettes à la chaleur excessive comme
le rayonnement solaire, le feu ou tout autre phénomène
similaire.
Contenu de la boîte
CR 1620
Lunettes 3D x 2
CR1620 x 2
Batterie
Torchon
pour
lunettes
Operating Instructions
Manuel de
l'utilisateur
Précautions de sécurité
L’exposition à certains rayonnements clignotants
ou à certaines images clignotantes contenu(e)s
dans certains programmes ou jeux vidéos 3D peut
provoquer chez certains téléspectateurs des crises
ou des évanouissements.
Si vous manifestez souvent des crises, des pertes de
connaissance ou d’autres symptômes se rapportant à
l’épilepsie, ou si l’épilepsie est une maladie récurrente
dans votre famille, veuillez contacter un professionnel
de la santé avant d’utiliser la fonction 3D.
• L’utilisation des appareils 3D n’est pas recommandée
à des enfants âgés de moins de 6 ans et est
fermement déconseillée à ceux âgés de moins de
3 ans.
• Veuillez nettoyer périodiquement les lunettes 3D à
l’aide d’un certain type de désinfectant.
• N’utilisez pas de benzène, de diluant, d’alcool,
d’eau, et pas non plus de désinfectants abrasifs,
car ceux-ci peuvent endommager les lunettes 3D.
• Si vous êtes malade ou en mauvaise santé, vous
devez éviter de regarder les images 3D, et consulter
votre professionnel de santé au besoin.
Pour de plus amples informations, veuillez lire
attentivement les instructions de la Section « Mode
3D « décrites dans le manuel d’utilisation de la TV.
Avertissement
N’AVALEZ PAS LA BATTERIE, DANGER DE
BRÛLURE PAR PRODUIT CHIMIQUE.
• Si vos lunettes 3D deviennent extrêmement chaudes,
dégagent une odeur inhabituelle ou de la fumée pendant
l’utilisation, mettez-les immédiatement en arrêt.
L’utilisation des lunettes dans les conditions décrites
ci-dessus peut créer des étincelles ou un incendie.
Attendez qu’elles refroidissent et rapprochez-vous
du magasin dans lequel vous les avez acheté.
• Évitez de tailler, cogner ou marcher sur la batterie.
Tout acte contraire peut créer un court-circuit
et entraîner une surchauffe, une étincelle ou un
incendie.
• Évitez de surchauffer, démonter, créer un court-circuit ou
mettre la batterie au feu.
Tout acte contraire peut créer une étincelle ou un
incendie.
• Ne connectez pas la pile aux composants en métal comme
les fils métalliques. Et ne portez ou ne conservez pas les
piles avec d’autres objets en métal comme les colliers ou
épingles pour cheveux.
Tout acte contraire peut créer un court-circuit
et entraîner une surchauffe, une étincelle ou un
incendie.
Attention
Manipulation des lunettes 3D
• Ne portez pas les lunettes 3D à des fins autres que
visionner des programmes 3D.
Les lunettes 3D ne sont pas des lunettes de soleil.
• N’utilisez pas les lunettes 3D si elles ne fonctionnent pas
correctement ou sont cassées.
Utiliser dans l’un des états décrits ci-dessus vous
expose à des blessures, des écoulements oculaires
ou une indisposition.
• Le produit est équipé d’une batterie au lithium. Si vous
avalez une pile bouton, elle peut non seulement causer
de sévères brûlures internes en l’espace de 2 heures mais
aussi le décès.
• Évitez de la station debout ou la marche avec les lunettes
3D.
• Gardez les nouvelles et anciennes batteries hors de portée
des enfants. Si le compartiment à piles ne se ferme pas
correctement, arrêtez d’utiliser le produit et tenez le hors
de la portée des enfants.
• Ne grattez pas la surface des lentilles avec des objets
pointus.
• Si, à votre avis, la batterie aurait été avalée ou logée
à l’intérieur du corps, consultez de toute urgence un
médecin.
• Si votre nez ou vos tempes rougissent, ou vous ressentez
des douleurs ou de l’inconfort, retirez les lunettes 3D.
• Évitez de procéder vous-mêmes à toute réparation,
modification ou démontage des lunettes 3D.
Vous pouvez perdre l’équilibre, tomber ou avoir
d’autres accidents.
• Évitez de laisser tomber les lunettes 3D ou de les tordre.
Les symptômes décrits ci-dessus peuvent survenir
si vous continuez de les porter pendant une longue
Tout acte contraire peut créer un incendie ou vous
indisposer pendant que vous visionnez des images
3D.
Français - 104 -
période, ce qui peut également entraîner des
indispositions.
• Évitez de coincer vos doigts dans la charnière des lunettes
3D.
Lunettes 3D
Mise en marche
• S’assurer que le téléviseur est en mode 3D
• Appuyez sur la touche de mise en marche des
lunettes
• La lumière à DEL clignotera en rouge. Les lunettes
sont à présent en mode ON.
Mise hors tension
• Appuyez sur la touche de mise en marche des
lunettes
Fermoir à
ressort
Verre LCD
Bouton d'allumage / Cache-piles
Voyant LED
• La lumière à DEL clignotera en rouge. Les lunettes
sont à présent en mode OFF.
Instructions de couplage des lunettes.
Mise hors tension automatique
L’utilisation de ces lunettes actives 3D nécessite la
technologie sans-fil Bluetooth . Afin d’éviter toute
interférence provenant d’autres dispositifs Bluetooth ,il
est recommandé d’apparier le téléviseur aux lunettes
pour activer la fonction 3D. Les lunettes fonctionneront
uniquement avec le téléviseur avec lequel elles ont
été apparié. Il n’est pas nécessaire de reprendre le
processus après un premier appareillage réussit, sauf
si vous souhaitez utiliser un autre téléviseur.
Si les lunettes ne reçoivent pas le signal Bluetooth
du téléviseur dans les 3 secondes qui suivent, elles
s’arrêteront automatiquement, la lumière à DEL
clignotant en rouge indique l’arrêt.
Procédure d’appareillage des lunettes au téléviseur :
1. S’assurer que le téléviseur est en mode 3D et
que les lunettes sont à 0.5M du téléviseur.
2. Sous tension ou hors tension, maintenir
longtemps le bouton de mise de marche
pendant 3 secondes. L’éclairage LED passera
du rouge au vert pour signaler que l’appairage
en en cours. L’appareillage est réussit lorsque
les lunettes 3D à obturation fonctionnent
normalement et que le contenu 3D s’affiche.
3. Si les lunettes à obturation ne peuvent se pairer
avec succès à la TV, l’indicateur LED affichera
un voyant rouge. Si tel est le cas, reprenez les
étapes 1 et 2 ci-dessus.
Changer les piles
• Pousser le fermoir en ressort à gauche, et au même
moment, retirer le couvercle de la pile suivant le
schéma 1.
• Tirer le couvercle de la pile. Installez ou remplacez
la pile tel que indiqué sur l’image 2 sur la bonne
polarité à respecter.
• Fixer le couvercle de la pile suivant le schéma 3.
Image 1
Image 2
Image 3
Niveau de batterie faible
Si la batterie est faible, la lumière à DEL clignotera
toutes deux les 2 secondes et ou les lunettes
fonctionneront anormalement. Dans ce cas, remplacez
la pile tel que indiqué dans la première partie.
Afin de vivre une superbe expérience en 3D, veuillez
visionner en respectant la distance recommandée (distance
d’appareillage ≤0.5M).
Distance
d'affichage 1-10m
Vue
horizontale
Spécifications standard
Obturateur à cristaux liquides pour méthode en 3D
Dimensions, largeur : 147 mm
Hauteur : 39 mm
Profondeur : 154 mm
Température de fonctionnement : 0° - 40°C
Poids (y compris la batterie) : 28g ± 2g
Structure du matériau : Résine
Lentille : Verre à cristaux liquides
Batterie : CR1620; Durée de vie de la batterie : 40 hr
+/- 5 hr
La durée de fonctionnement de la batterie peut être
réduite, en fonction des
conditions d’utilisation ou de l’environnement.
Plage de couplage : < 0.5 m
Champ visuel : 1-10 m
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Instruction d’opération et fonction de la puissance
de la lumière à DEL
Français - 105 -
Nous déclarons par la présente que ce produit avec
fonctionnalité sans fil intégrée, est en conformité
avec les exigences essentielles et autres dispositions
importantes de la Directive 1999/5/EC..
Déclaration de conformité de l'EU
Informations relatives à la licence
Le mot, la marque et les logos Bluetooth® sont des
marques déposées dont Bluetooth SIG, Inc. est
propriétaire et toute utilisation de ces marques se
fait sous licence.
Cet appareil porte la marque CE conformément
aux directives européennes en la matière.
Cet appareil porte la marque CE conformément aux
directives européennes en la matière, notamment
en ce qui concerne la directive Basse Tension
2006/95/EC, la directive sur la compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC et la directive LdSD
2011/65/EU.
Les informations suivantes ne s’appliquent qu’aux
pays membres de l’UE.
Mise au rebut...
Les renseignements suivants ne s’appliquent qu’aux
pays membres de l’UE :
Mise au rebut des produits
Le symbole de la poubelle à roue barrée
indique que les produits doivent être
collectés et jetés séparément des ordures
ménagères. Les batteries intégrées et les
accumulateurs peuvent être jetés avec le
produit. Ils seront séparés au centre de recyclage.
La barre noire indique que le produit a été mis sur le
marché après le 13 août 2005.
En participant au tri des produits et des batteries,
vous assurerez une mise au rebut appropriée des
produits et des batteries, et contribuerez à éviter
les conséquences potentiellement néfastes sur
l’environnement et la santé humaine
Élimination des piles et/ou des accumulateurs
Le symbole de la poubelle à roue
barrée indique que les batteries et / ou
accumulateurs doivent être collectés et
jetés séparément des ordures ménagères.
Si la batterie ou l’accumulateur contient des valeurs
supérieures à celles indiquées du plomb (Pb), du
mercure (Hg) , et / ou du cadmium (Cd) définies
dans la Directive, alors les symboles chimiques du
plomb (Pb ), du mercure (Hg) et / ou du cadmium
(Cd) apparaissent sous le symbole de la poubelle à
roue barrée.
En participant au tri des batteries, vous assurerez
une mise au rebut appropriée des produits et des
batteries, et contribuerez à éviter les conséquences
potentiellement néfastes sur l’environnement et la
santé humaine.
Français - 106 -
Product Fiche
A
B
Commercial Brand:TELEFUNKEN
C
Product No.
10097885
D
Model No.
L40F278X3CW-3DU
E
Energy efficiency class
A
F
Visible screen size
(diagonal,approx.) (inch/cm)
G
On mode average power
consumption (Watt)
40 inches
102 cm
63
H
Annual energy consumption
(kWh/annum)
91
I
Standby power consumption
(Watt)
0,5
J
Off mode power consumption
(Watt)
0
K
Display resolution (px)
1920x1080
F
Visible screen size
(diagonal, approx.) (inch/cm)
Sichtbare Bildschirmgröße
Produkt-Datenblatt
Markenzeichen
Produkt-Nr.
Modell-Nr.
Energieeffizienzklasse
(diagonal,ca.) (Zoll /cm)
Deutsch

 :



(/)()

  
   
 
 
 
 
    (,.) ( /c )

Viditelná velikost obrazovky
Znaka výrobce
íslo produktu
Model .
Energetická tída
(úhlopíka,pibl.)(palc /cm)
eština
Synlig skærmstørrelse (diagonalt,ca.)
Produktoplysningsskema
Varemærke
Produktnr.
Model nr.
Energieffektivitetsklasse
(HK/cm)
Dansk
Näkyvän kuvaruudun koko
Tuote fiche
Kaupallinen merkki
Tuote nro.
Malli nro.
Virran tehokkuusluokka
(diagonaalinen,n.) (tuumaa/cm)
Suomi
Taille d'écran visible (diagonale,approx.)
Fiche du produit
Marque commerciale
Produit N°
Modèle N°
(pouces/cm)
Français
Classe d'efficacité énergétique
Vidljiva veliina ekrana
SAŽETAK PROIZVODA
Trgovaka marka
Br. proizvoda
Br. modela
Klasa energetske uinkovitosti
(dijagonalna,približno) (ina/cm)
Hrvatski
Zichtbare schermgrootte
Commercieel merk.
Productnr.
Modelnr.
Energie efficiëntie klasse
(diagonaal,ca.) (inches/cm)
Nederlands Productfiche
Tamaño de pantalla visible
Ficha del Producto
Marca Comercial
Nº de Producto
Nº de Modelo
Clasificación Energética
(diagonal,aprox.) (pulgadas/cm)
Español
Synlig skärmstorlek
Produktspecifikation
Varumärke
Produktnr.
Modellnr.
Energiklass
(diagonal,ungefärlig) (tum/cm)
Svenska
Dimensioni visibili dello schermo
Scheda prodotto
Marchio commerciale
Numero prodotto Numero modello
Classe di efficienza energetica
(diagonale,circa)(pollici/cm)
Italiano
Widoczny obraz ekranu
KARTA PRODUKTU
Marka produktu
Nr produktu
Nr modelu
Polski
Klasa efektywnoci energetycznej (przektna,około)(cali/cm)
Látható képtartomány (diagonális,kb.)
Termékismertet adatlap
Kereskedelmi márka
Termékszám
Modellszám
Energiahatékonysági osztály
(inches/cm)
Magyar
Synlig skjermstørrelse (diagonal, ca.)
Produktinformasjon
Kommersiell merkevare Produkt nr.
Modell nr.
Energieffektivitet klasse
(tommer/cm)
Norsk
Tamanho ecrã visível (diagonal, aprox.)
Ficha do produto
Marca Comercial
Produto Nº
Modelo Nº
Classificação eficiência energética (polegadas/cm)
Português
Dimensiunea ecranului vizibil
Fi produs
Marc comercial
Nr. Produs
Nr. Model
Clasa de eficien energetic
(diagonal, aprox. ) (inch/cm)
Român
English

A
B
C
D
E
Product Fiche
Commercial Brand
Product No.
Model No.
Energy efficiency class
 
    
 
 
 
    
 
 
   (
, ) (/)
   (
,)(/ )
   
 
 .
 .
    (, ) (/cm)
  
   (,
 


 
) (/cm)
  
Veliina vidljivog ekrana (dijagonala,
Tehnike odlike
Komercijalna marka
Proizvod br.
Model br.
Klasa energetske efikasnosti
tokom) (ina/cm)
Srpski
Viditená vekos obrazovky
Znaka výrobcu
íslo produktu
Model .
Energetická trieda
(uhloprieka, zhruba) (palcov/cm)
Slovenina
Vidna velikost zaslona (diagonala,
Komercialna znamka
Št. zdelka
Št. Modela
Razred energetske uinkovitosti
pribl.) (palcev/cm)
Slovenšina Opis izdelka
  η (ιι,
 
ι 
. 
. 
η ι η .) (/cm)
Ev
Vidljiva veliina ekrana (diagonala,
Tehniki podaci
Komercijalna marka
Produkt br.
Model br.
Klasa energetske efikasnosti
približno.) (ina/cm)
Bosanski
 
 
 '
 '
  
(/)(,)   

Görülen ekran boyutu (çapraz, yaklk.)
(inç/cm)
Ürün fii
Ticari Marka
Ürün No.
Model No.
Enerji verimlilii sınıfı
Türkçe
Madhësia e ekranit të dukshëm
Të dhënat e produktit
Marka tregtare
Nr. i produktit.
Nr. i modelit.
Klasa e eficiencës së energjisë
(diagonal, afërsisht) (inç/cm)
Shqip
Matomas ekrano dydis (strižain,
Gaminio etiket
Gamintojas
Gaminio Nr.
Modelio Nr.
Energetinio efektyvumo klas
approx.) (coli/cm)
Lietuvi
Ekrna izmrs (pa diognli, apmçram)
Produkta apraksts
Marka
Produkta nr.
Modea nr.
Energoefektivittes klase
(collas/cm)
Latviešu
Vaadatava ekraani suurus (diagonaal,
TOOTEKIRJELDUS
Tootja firma
Toote nr.
Mudeli nr.
Energiaklass
umbes) (tolli/cm)
Eesti
/) (,)





(


 
Français - 107 -
 
G
On mode average
power consumption (Watt)
Durchschnittlicher Stromverbrauch im
eingeschaltetem Zustand (Watt)
English
Deutsch

H
Annual energy consumption
(kWh/annum)
Jährlicher Energieverbrauch
(kWh/Jahr)
()
(/)
   
  
  (Watt)
 (kWh/)

Prmrná spoteba elektrické energie v
Roní spoteba energie
zapnutém režimu (Watt)
(kWh/Roní)
eština
Gennemsnitligt strømforbrug i tændt tilstand
(Watt)
Årligt energiforbrug (kWh/Årligt)
Dansk
Päällä-tilan keskimääräinen virrankulutus
Vuosittainen sähkönkulutu
(Wattia)
(kWh/Vuosittainen)
Suomi
Consommation énergétique moyenne en
Consommation énergétique
mode "marche" (Watt)
annuelle (kWh/annuel)
Français
Prosjena potrošnja el. energije kada je
Godišnja potrošnja el. Energije
proizvod ukljuen (Watta)
(kWh/Godišnja)
Hrvatski
Jaarlijks
Aan-modus gemiddeld stroomverbruik (Watt) energieverbruik(kWh/Jaarlijks )
Nederlands
Consumo eléctrico medio, en
Consumo eléctrico anual
funcionamiento (Vatio)
(kWh/anual)
Español
Energikonsumtion per år
Strömkonsumtion i PÅ-läge (Watt)
(kWh/Årlig)
Svenska
Consumo di corrente medio da accesa
Consumo annuale di energia
(Watt)
(kWh/annuo)
Italiano
rednie zuycie energii w trybie włczonym Roczne zuycie energii
(Watów)
(kWh/Roczne)
Polski
Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott
üzemmódban (Watt)
Éves energiafogyasztás (kWh/Éves)
Magyar
Påmodus gjennomsnittlig strømforbruk
(Watt)
Årlig strømforbruk (kWh/Årlig)
Norsk
Consumo annual energia
Consumo energia em modo médio (Watt)
(kWh/anual)
Português
Consum anual de energie
Consum electric mediu în modul pornit (Wai) (kWh/anual)
Român
    
  
 ()
(/)

    
  
(kWh/)
  ()
  
 (kWh/)
     
   
 
 (kWh/)
   ()
Godišnja potrošnja energije
Prosena potrošnja kada je ukljueni (Vati) (kWh/Godišnja)
Srpski
Priemerná spotreba elektrickej energie v
Roná spotreba energie
zapnutom režime (Wattov)
(kWh/Roná)
Slovenina
Poraba elektrine energije v povprenem
Letna poraba energije (kWh/Letna)
Slovenšina nainu (Wattov)
  ε ευ
  εε
(Watt)
(kWh/)
Ev
Godišnja potrošnja energije
Prosjena potrošnja kada je ukljuen (Watt) (kWh/Godišnja)
Bosanski
()(    
(/")  

I
Standby power consumption
(Watt)
Standby-Stromverbrauch (Watt)
J
Off mode power consumption
(Watt)
Stromverbrauch im ausgeschaltetem
Zustand (Watt)
()
   
   (Watt)
Spoteba elektrické energie v
pohotovostním režimu (Watt)
()
()
   
 
  (Watt)
 ()
Spoteba elektrické energie ve
vypnutém režimu (Watt)
Rozlišení displeje (px)
Strømforbrug (standby)(Watt)
Strømforbrug i slukket tilstand (Watt)
Vakiovirran kulutus (Wattia)
Consommation d'énergie en veille
(Watt)
Potrošnja el. energije u modu
pripravnosti (Watta)
Pois-tilan virrankulutus (Wattia)
Näytön erottelukyky (pikselia)
Consommation d'énergie en mode
"arrêt" (Watt)
Résolution de l'écran (px)
Potrošnja el. energije kada je proizvod
iskljuen (Watta)
Rezolucija zaslona (piksela)
Stand-by stroomverbruik (Watt)
Consumo en modo en espera (Vatio)
Uit-modus stroomverbruik (Watt)
Consumo eléctrico modo apagado
(Vatio)
Resolución de pantalla (px)
Strömkonsumtion i viloläge (Watt)
Consumo di corrente in modalità
standby (Watt)
rednie zuycie energii w trybie
oczekiwania (Watów)
Energiafogyasztás standby
üzemmódban (Watt)
Strömkonsumtion i AV-läge (Watt)
Skärmupplösning (pixlar)
Consumo di corrente da spenta (Watt) Risoluzione del display (px)
Zuycie energii w trybie wyłczonym
(Watów)
Rozdzielczo obrazu (pikseli)
Energiafogyasztás kikapcsolt
üzemmódban (Watt)
Képernyfelbontás (px)
Hvilemodus strømforbruk (Watt)
Consumo energia em stand-by (Watt)
Consum electric în stare de repaus
(Wai)
    
()
    
()
Shqip
Lietuvi
Latviešu
Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti)
Eesti

()
Display-Auflösung (px)
Skærmopløsning (px)
Schermresolutie (px)
Skjermoppløsning (piksel)
Resolução do visor (pixel)
   ()
   
 ()
Rezoluia ecranului (pixeli)
 
()
 
()
  
    () ()
      
 ()
()
Potrošnja tokom mirovanja (Vati)
Spotreba elektrickej energie v
pohotovostnom režime (Wattov)
Poraba energije v stanju pripravljenosti
(Wattov)
 ε  
(Watt)
Potrošnja kada je iskljueni (Vati)
Spotreba elektrickej energie vo
vypnutom režime (Wattov)
Poraba energije nainu izklopa
(Wattov)
 ε ε
εε (Watt)
Potrošnja tokom mirovanja (Watt)
()   
Bekleme durumunda enerji tüketimi
Açık moddaki ortalama güç tüketimi (Watt) Yıllık enerji tüketimi (kWh/yıllık)
(Watt)
Konsumi mesatar i energjisë si i ndezur
Konsumi vjetor i energjisë
Konsumi i energjisë si në gatishmëri
(Watt)
(kWh/vjetor)
(Watt)
Metins energijos snaudos
Energijos snaudos budjimo režimu
Vidutins energijos snaudos jungus (Vatai) (kWh/Metins)
(Vatai)
Enerijas patriš gaidšanas režm
Enerijas patriš aktv režm (Vati)
Gada enerijas patriš (kWh/gada) (Vati)
Türkçe
Av-modus strømforbruk (Watt)
Consumo energia em modo
alimentação (Watt)
K
Display resolution
(px)
Consum electric în modul oprit (Wai)
   
 ()
   
 ()
Rezolucija displeja (piks.)
Rozlíšenie displeja (pixl.)
Resolucija zaslona (piks.)
υ  (ε)
Potrošnja kada je iskljuen (Watt)
Rezolucija ekrana (piks.)
()    
() 
Kapalı moddaki güç tüketimi (Watt)
Ekran çözünürlüü (piks.)
Konsumi i energjisë si i fikur (Watt)
Rezolucioni i ekranit (piks.)
Ekrano skiriamoji geba
(pikseli)
Energijos snaudos išjungus (Vatai)
Enerijas patriš izslgt stvokl
(Vati)
Displeja rezolcija (pikseïiem)
Aastane energiakulu (kWh/aastane) Energiakulu ooterežiimil (Vatti)
Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti) Ekraani resolutsioon (pikslit)
)
(/
()
()
()
Français - 108 -