Elsner KNX AQS-UP basic Manuel utilisateur
PDF
Documento
FR KNX AQS-UP basic Capteur de qualité de l‘air pour l‘intérieur Numéros d‘article 70224 (blanc), 70226 (aluminium), 70227 (anthracite), 70232 (inox) Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l‘automatisation Herdweg 7 D – 75391 Gechingen Tél. +49 (0) 70 56 / 93 97-0 info@elsner-elektronik.de Allemagne Fax +49 (0) 70 56 / 93 97-20 www.elsner-elektronik.de Installation et réglage 1 Table des matières 1. Description ........................................................................................... 1.0.1. Contenu de la livraison ................................................................................. 1.1. Caractéristiques techniques .................................................................................... 1.1.1. Précision de la mesure ................................................................................. 3 3 4 4 2. 2.1. 2.2. 2.3. 5 5 5 6 6 7 7 7 Installation et mise en service ............................................................. Informations sur l’installation ................................................................................. Emplacement du montage ...................................................................................... Structure du capteur ................................................................................................ 2.3.1. Boîtier ............................................................................................................. 2.3.2. Vue arrière platine du capteur avec raccordement .................................... 2.4. Montage du capteur ................................................................................................. 2.5. Informations sur le montage et la mise en service ............................................... 3. Protocole de transfert .......................................................................... 9 3.1. Liste de tous les objets de communication ............................................................ 9 4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4. Réglage des paramètres ..................................................................... 14 Comportement en cas de panne de secteur/du retour de tension ..................... 14 Réglages généraux ................................................................................................. 14 Valeur de mesure CO2 ........................................................................................... 14 Valeurs limites CO2 ................................................................................................ 15 4.4.1. Valeur limite CO2 1 / 2 / 3 / 4 ...................................................................... 15 Valeur limite ................................................................................................ 15 Sortie de commutation ............................................................................... 16 Verrouillage ................................................................................................. 17 4.5. Réglage PI CO2 ....................................................................................................... 18 Régulation générale .................................................................................... 18 Valeur de consigne du régulateur ............................................................. 19 Régulation de la ventilation ....................................................................... 20 4.6. Comparateur de valeurs de réglage ..................................................................... 20 4.6.1. Comparateur des valeurs de réglage 1 / 2 ................................................ 21 4.7. Logique ................................................................................................................... 21 ET Logique .................................................................................................. 22 OULogique .................................................................................................. 22 4.7.1. Logique ET et/ou OU 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 ............................................ 22 Verrouillage ................................................................................................. 23 4.7.2. Entrées de connexion de la logique ET ..................................................... 24 4.7.3. Entrées de connexion de la logique OU ................................................... 25 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Sensor KNX AQS-UP basic • à partir de la version logicielle 3.1, ETS version 3.1 Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve d’erreurs. 2 Explication des symboles L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de page de la table des matières. Si vous employez un appareil dont la version du logiciel est plus récente, consultez le site www.elsner-elektronik.de sous la rubrique « Service » et vérifiez si une nouvelle version du manuel est disponible. Explication des symboles contenus dans le présent manuel Consignes de sécurité. Consignes de sécurité pour les travaux sur les raccords électriques, composants, etc. DANGER ! ... signale la présence d’une situation dangereuse imminente pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou mineures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! … signale une situation pouvant entraîner des dommages matériels. ETS Les préréglages des paramètres sont soulignés dans les tableaux ETS. 3 1. Description Description Le Capteur KNX AQS-UP basic mesure la concentration de CO2 dans la pièce. Par le biais du bus, le capteur intérieur peut recevoir un valeur externe de CO2 et le transformer avec sa propre donnée en un valeur globale (valeur mixte, par ex. moyenne de la pièce). Le KNX AQS-UP basic met à la disposition des sorties TOR avec seuils réglables. Les sorties TOR et autres objets de communication peuvent être reliés par l'élément logique ET et OU. En outre, un comparateur de grandeurs de commande peut comparer et afficher les valeurs reçues par l'intermédiaire des objets de communication. Un régulateur PI intégrés commande une ventilation en fonction de la concentration de CO2. Le boîtier est complété par un cadre de la barrette des interrupteurs utilisée dans le bâtiment et s’intègre ainsi sans soudure dans l'équipement intérieur. Fonctions : • • • • • • Mesure de la concentration de CO2 de l'air Valeur mixte à partir de la valeur mesurée propre et un valeur externe (part réglable en pourcentage) Régulateur PI pour la ventilation en fonction de la concentration de CO2: Désaération/aération (à une phase) ou désaération (à une ou deux phases) 4 Sorties TOR avec seuils réglables. Les seuils sont réglés au choix pour chaque paramètre ou par les objets de communication 8 éléments logiques ET et OU chacun avec 4 entrées. Comme entrées pour les éléments logiques, tous les événements de commutation ainsi que 16 entrées logiques en forme d'objets de communication peuvent être utilisés. La sortie de chaque élément peut être configurée soit en tant que 1 bit ou 2 x 8 bits 2 comparateurs de grandeurs de commande pour l'émission des valeurs minimales, maximales ou moyennes. Respectivement 5 entrées pour les valeurs reçues par les objets de communication La configuration se réalise par le logiciel KNX ETS. Le fichier de produit est disponible au téléchargement sur la page d'accueil de Elsner Elektronik www.elsner-elektronik.de dans le menu « service ». 1.0.1. Contenu de la livraison • Boîtier avec platine de capteur • Unité de capteur de CO2 • Plaque de support Vous avez besoin en supplément (non inclus dans la livraison) : • Boîte d’encastrement 60 mm de diamètre, 42 mm de profondeur • Cadre (pour utilisation 55 x 55 mm), convient à la gamme d'interrupteurs utilisée dans le bâtiment Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 4 Description 1.1. Caractéristiques techniques Boîtier Matière plastique (partiellement laquée) Couleurs • blanc brillant (similaire à RAL 9016 blanc trafic) • aluminium mat • anthracite mat • inox • Couleurs spéciales sur demande Montage encastré (montage mural en boîte d'encastrement 60 mm de diamètre, 42 mm de profondeur) Type de protection IP 20 Dimensions Boîtier env. 55 x 55 (L x H, mm), Profondeur du montage env. 15 mm, Plaque de support env. 71 x 71 (L x H, mm) Poids total env. 72 g Température ambiante Service -10…+50°C, stockage -20…+60°C Humidité ambiante Humidité relative max. de 95 %, éviter la condensation Tension de fonctionnement Tension de bus KNX Courant de bus max. 10 mA Sortie des données Borne à fiche bus KNX +/- Type BCU micro-contrôleur dédié propre Type PEI 0 Adresses de groupes max. 254 Affectations max. 254 Objets de communication 133 Plage de mesure de CO2 0...2000 ppm Résolution de CO2 1 ppm Précision* de CO2 ± 50 ppm ± 3% de la valeur mesurée * Observer les instructions pour Précision de la mesure, page 4 Le produit est conforme aux exigences des directives U.E. 1.1.1. Précision de la mesure Les variations de valeur mesurée dues à ces sources d'interférence (voir chapitre Lieu de montage) doivent être corrigées au niveau de l'ETS pour obtenir le niveau de précision spécifié par le capteur (décalage). Pour mesurer correctement le CO2, le montage de l'appareil dans une boîte étanche au vent est nécessaire. Le niveau de précision spécifié de la mesure de CO2 est atteint après une période de rodage de 24 heures (sans interruption de la tension du bus) lorsque le capteur entre au moins une fois en contact avec l'air frais (350…450 ppm) pendant cette période. Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 5 Installation et mise en service Ensuite, le capteur de CO2 effectue une auto-calibration toutes les deux semaines en utilisant comme référence pour l'air frais la valeur de CO2 mesurée la plus basse au cours de cette période (sans interruption de la tension du bus). Pour assurer durablement la précision, le capteur doit être alimenté en air frais au moins une fois toutes les deux semaines. Ceci est normalement le cas pendant que le local est ventilé. 2. Installation et mise en service 2.1. Informations sur l’installation L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. ATTENTION ! Tension électrique ! L’appareil contient des composants sous tension sans protection. • Respecter les dispositions nationales. • Mettre toutes les lignes montées hors tension puis prendre les mesures de sécurité qui s’imposent afin d’éviter une mise en marche accidentelle. • Si l’appareil est endommagé, il est interdit de le mettre en service. • Mettre l’appareil ou l’installation hors service puis le sécuriser afin d’éviter toute utilisation accidentelle lorsqu’il n’est plus possible de garantir un fonctionnement sans danger. L’appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation conforme. En cas de modification non conforme ou de non-respect du manuel d’utilisation, tout droit à la garantie ou garantie légale cesse. Après avoir déballé l’appareil, immédiatement l’examiner afin de déterminer tout dommage mécanique. En cas d'avaries de transport, veuillez en informer immédiatement le fournisseur. L’appareil ne peut être utilisé que comme une installation fixe, c’est-à-dire uniquement s’il est monté dans une installation, après l'achèvement de tous les travaux d’installation et de mise en service, et uniquement dans un environnement prévu à cet effet. La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel. 2.2. Emplacement du montage Le Capteur KNX AQS-UP basic est installé en saillie dans une boîte d'encastrement (60 mm de diamètre, 42 mm de profondeur). Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 6 Installation et mise en service Installer et utiliser uniquement dans des locaux secs. Éviter la condensation. Pour surveiller la teneur en CO2 de l'air ambiant, choisissez un lieu de montage à peu près à hauteur de la tête (debout ou assis, selon l'utilisation de l'espace). La concentration de CO2 à l'intérieur est la plus élevée à proximité du sol et tend à diminuer quand on s'approche du plafond. En choisissant le lieu du montage, faites attention à ce que les résultats du mesurage soient le moins faussés possibles par les influences extérieures. Sources d'interférences éventuelles : • courant d'air provenant des fenêtres et des portes • courant d'air provenant des tuyaux reliant les autres pièces ou l'extérieur à la boîte dans laquelle le capteur est monté Les variations de valeur mesurée dues à ces sources de perturbation doivent être corrigées au niveau de l'ETS pour obtenir le niveau de précision spécifié par le capteur (décalage). Pour mesurer correctement le CO2, le montage de l'appareil dans une boîte étanche au vent est nécessaire. 2.3. Structure du capteur 2.3.1. Boîtier 1 3 2 4 5 6 Fig. 1 1 Plaque de support 2 Crans 3 Ouvertures d'amenée d'air 4 LED de programmation (encastrée) 5 Touche de programmation (encastrée) pour la programmation de l'appareil 6 Ouvertures d'amenée d'air (BAS) Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 7 Installation et mise en service 2.3.2. Vue arrière platine du capteur avec raccordement 1 b 2 a 3 4 Fig. 2 1 Borne KNX BUS +/2 Crans 3 Emplacement unité de capteur de CO2 4 Fiche unité de capteur de CO2 5 5 Unité de capteur de CO2 Longueur du câble env. 110 mm a Espacement des trous env. 43 mm b Diamètre de la membrane env. 18 mm 2.4. Montage du capteur Commencez par monter la boîte étanche au vent avec l'alimentation. Étanchez également les tuyaux d'alimentation pour éviter les courants d'air. Placez l'unité de capteurs de CO2dans la boîte. De plus, le côté avec la membrane du capteur doit être orienté vers l'avant. Fig. 3 Vissez ensuite la plaque de support sur la boîte et appliquez le cadre de la gamme d'interrupteurs. Raccordez l'unité de capteur de CO2 et la ligne de bus +/- (fiche noirerouge) aux emplacements indexés prévus sur la platine. Fixez fermement le boîtier du capteur sur le cadre métallique à l’aide des crans, de manière à fixer le capteur et le cadre. 2.5. Informations sur le montage et la mise en service Ne jamais exposer l‘appareil à l’eau (de pluie) ou à la poussière. Cela peut endommager l’électronique. L’hygrométrie relative de l’air ne doit pas dépasser 95 %. Éviter la condensation. Après l'application de la tension de bus, l'appareil se trouve pendant quelques secondes dans la phase d'initialisation. Dans cette période ne peut être reçue ou envoyée aucune information par le bus. Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 8 Installation et mise en service Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 9 3. Protocole de transfert Protocole de transfert Unités : Proportion en ppm CO2 Valeurs de mesures en % 3.1. Liste de tous les objets de communication Abréviations des bannières : C L E T A Communication Lire Écrire Transférer Actualiser N° Nom Fonction DPT Bannières 0 Version logiciel A sélectionner 217 001 CLT 2 Dysfonctionnement détecteur CO2 Sortie 1 001 CLT 98 Valeur mesurée externe CO2 Entrée 9 008 CE 99 Valeur mesurée interne CO2 Sortie 9 008 CLT 100 Valeur mesurée totale CO2 Sortie 9 008 CLT 101 Directive valeur maximale CO 2 Entrée 1 017 CE 102 Valeur mesurée maximale CO2 Sortie 9 008 CLT 103 Réinitialisation valeur maximale CO2 Entrée 1 017 CE 104 Valeur limite 1 CO2 : Valeur absolue Entrée / Sortie 9 008 CLETA 105 Valeur limite 1 CO2 : (1 :+ | 0 :-) Entrée 1 002 CE 106 Valeur limite 1 CO2 : Temporisation de commutation de 0 à 1 Entrée 7 005 CE 107 Valeur limite 1 CO2 : Temporisation de commutation de 1 à 0 Entrée 7 005 CE 108 Valeur limite 1 CO2 : Sortie de commutation Sortie 1 001 CLT 109 Valeur limite 1 CO2 : Verrouillage sortie de commutation Entrée 1 002 CE 110 Valeur limite 2 CO2 : Valeur absolue Entrée / Sortie 9 008 CLETA 111 Valeur limite 2 CO2 : (1 :+ | 0 :-) Entrée 1 002 CE 112 Valeur limite 2 CO2 : Temporisation de commutation de 0 à 1 Entrée 7 005 CE 113 Valeur limite 2 CO2 : Temporisation de commutation de 1 à 0 Entrée 7 005 CE Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 10 Protocole de transfert N° Nom Fonction DPT Bannières 114 Valeur limite 2 CO2 : Sortie de commutation Sortie 1 001 CLT 115 Valeur limite 2 CO2 : Verrouillage sortie de commutation Entrée 1 002 CE 116 Valeur limite 3 CO2 : Valeur absolue Entrée / Sortie 9 008 CLETA 117 Valeur limite 3 CO2 : (1 :+ | 0 :-) Entrée 1 002 CE 118 Valeur limite 3 CO2 : Temporisation de commutation de 0 à 1 Entrée 7 005 CE 119 Valeur limite 3 CO2 : Temporisation de commutation de 1 à 0 Entrée 7 005 CE 120 Valeur limite 3 CO2 : Sortie de commutation Sortie 1 001 CLT 121 Valeur limite 3 CO2 : Verrouillage sortie de commutation Entrée 1 002 CE 122 Valeur limite 4 CO2 : Valeur absolue Entrée / Sortie 9 008 CLETA 123 Valeur limite 4 CO2 : (1 :+ | 0 :-) Entrée 1 002 CE 124 Valeur limite 4 CO2 : Temporisation de commutation de 0 à 1 Entrée 7 005 CE 125 Valeur limite 4 CO2 : Temporisation de commutation de 1 à 0 Entrée 7 005 CE 126 Valeur limite 4 CO2 : Sortie de commutation Sortie 1 001 CLT 127 Valeur limite 4 CO2 : Verrouillage sortie de commutation Entrée 1 002 CE 128 Régulateur CO2 : Objet du verrouillage Entrée 1 002 CE 129 Régulateur CO2 : Valeur de consigne Entrée / Sortie 9 008 CLET 130 Régulateur CO2 : Valeur de consigne (1:+ | 0:-) Entrée 1 002 CE 131 Régulateur CO2 : Valeur de mesure ventilation (niveau 1) Sortie 5 001 CLT 132 Régulateur CO2 : Valeur de réglage ventilation (niveau 2) Sortie 5 001 CLT 133 Régulateur CO2 : Statut ventilation 1 1 = MARCHE, 0 = ARRET Sortie 1 001 CLT 134 Régulateur CO2 : Statut ventilation 2 1 = MARCHE, 0 = ARRET Sortie 1 001 CLT 135 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Entrée 1 Entrée 5 010 CE 136 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Entrée 2 Entrée 5 010 CE Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 11 Protocole de transfert N° Nom Fonction DPT Bannières 137 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Entrée 3 Entrée 5 010 CE 138 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Entrée 4 Entrée 5 010 CE 139 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Entrée 5 Entrée 5 010 CE 140 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Sortie Sortie 1 001 CLT 141 Comparateur des valeurs de réglage 1 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 142 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Entrée 1 Entrée 5 010 CE 143 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Entrée 2 Entrée 5 010 CE 144 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Entrée 3 Entrée 5 010 CE 145 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Entrée 4 Entrée 5 010 CE 146 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Entrée 5 Entrée 5 010 CE 147 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Sortie Sortie 1 001 CLT 148 Comparateur des valeurs de réglage 2 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 149 logique 1 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 150 logique 1 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 151 logique 1 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 152 logique 1 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 153 logique 2 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 154 logique 2 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 155 logique 2 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 156 logique 2 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 157 logique 3 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 158 logique 3 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 159 logique 3 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 160 logique 3 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 161 logique 4 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 12 N° Nom 162 163 Protocole de transfert Fonction DPT Bannières logique 4 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT logique 4 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 164 logique 4 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 165 logique 5 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 166 logique 5 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 167 logique 5 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 168 logique 5 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 169 logique 6 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 170 logique 6 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 171 logique 6 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 172 logique 6 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 173 logique 7 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 174 logique 7 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 175 logique 7 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 176 logique 7 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 177 logique 8 ET : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 178 logique 8 ET : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 179 logique 8 ET : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 180 logique 8 ET : Verrouillage Entrée 1 002 CE 181 OU logique 1 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 182 OU Logique 1 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 183 OU Logique 1 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 184 OU Logique 1 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 185 OU Logique 2 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 186 OU Logique 2 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 187 OU Logique 2 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 188 OU Logique 2 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 189 OU Logique 3 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 190 OU Logique 3 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 191 OU Logique 3 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 192 OU Logique 3 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 193 OU Logique 4 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 194 OU Logique 4 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 13 N° Nom Protocole de transfert Fonction DPT Bannières 195 OU Logique 4 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 196 OU Logique 4 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 197 OU Logique 5 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 198 OU Logique 5 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 199 OU Logique 5 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 200 OU Logique 5 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 201 OU Logique 6 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 202 OU Logique 6 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 203 OU Logique 6 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 204 OU Logique 6 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 205 OU Logique 7 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 206 OU Logique 7 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 207 OU Logique 7 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 208 OU Logique 7 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 209 OU Logique 8 : Sortie de commutation 1 bit Sortie 1 002 CLT 210 OU Logique 8 : Sortie A 8 bit Sortie 5 010 CLT 211 OU Logique 8 : Sortie B 8 bit Sortie 5 010 CLT 212 OU Logique 8 : Verrouillage Entrée 1 002 CE 213 Entrée logique 1 Entrée 1 002 CE 214 Entrée logique 2 Entrée 1 002 CE 215 Entrée logique 3 Entrée 1 002 CE 216 Entrée logique 4 Entrée 1 002 CE 217 Entrée logique 5 Entrée 1 002 CE 218 Entrée logique 6 Entrée 1 002 CE 219 Entrée logique 7 Entrée 1 002 CE 220 Entrée logique 8 Entrée 1 002 CE 221 Entrée logique 9 Entrée 1 002 CE 222 Entrée logique 10 Entrée 1 002 CE 223 Entrée logique 11 Entrée 1 002 CE 224 Entrée logique 12 Entrée 1 002 CE 225 Entrée logique 13 Entrée 1 002 CE 226 Entrée logique 14 Entrée 1 002 CE 227 Entrée logique 15 Entrée 1 002 CE 228 Entrée logique 16 Entrée 1 002 CE Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 14 4. Réglage des paramètres Réglage des paramètres 4.1. Comportement en cas de panne de secteur/du retour de tension Comportement en cas de panne d'alimentation du bus : L'appareil ne transmet rien. Comportement au retour de la tension de bus ou de la tension auxiliaire et suivant la programmation ou la réinitialisation : L'appareil transmet toutes les valeurs de sortie de commutation mesurées conformément au comportement de transmission configuré dans le bloc des paramètres avec les temporisations qui sont déterminées dans le bloc de paramètres « Réglages généraux ». L'objet de communication « Version du logiciel » est transmis une seule fois au bout de 5 secondes. 4.2. Réglages généraux Définissez les caractéristiques de base de la transmission des données et déterminez si les objets de communication doivent être transmis. Temporisations de transmission après la mise sous tension et la programmation pour : Les valeurs mesurées 5 s • ... • 2 h Valeurs limites et sorties de commutation 5 s • ... • 2 h Objets de régulation 5 s • 10 s • ... • 2 h Sorties logiques 5 s • 10 s • ... • 2 h Taux de messages maximal 1 télégramme par seconde • ... 5 télégrammes par seconde • ... 20 télégrammes par seconde Utiliser l'objet d'interférence CO2 Oui • Non 4.3. Valeur de mesure CO2 Vous pouvez ajuster la valeur mesurée à l'aide des offsets. Offset en ppm -100...100; 0 L'appareil peut également calculer à partir de sa propre valeur de mesure et une valeur externe une valeur mixte. Si souhaité, déterminez le calcul de la valeur mixte. Utiliser la valeur mesurée externe Oui • Non Ext. Proportion des valeurs mesurées de la valeur mesurée totale 5% • 10% • ... • 50% • ... • 100% Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 15 Réglage des paramètres Envoyer la valeur mesurée interne et la valeur mesurée totale • pas • par cycle • en cas de modification • en cas de modification et par cycle A partir de la modification de (si transmis en cas de modification) 2% • 5% • 10% • 25% • 50% (relatif à la dernière valeur mesurée) Cycle de transmission (si transmis par cycle) 5 s • ... • 2 h Remarque : Si une proportion externe est utilisée, tous les réglages suivants se réfèrent (valeurs limites, etc.) à la valeur mesurée totale ! La valeur mesurée maximale peut être stockée et transmise au bus. Avec l‘objet "Réinitialisation CO2) valeur maximale", la valeur peut se référer au valeur mesurée actuelle. Utiliser valeur maximale Oui • Non Remarque :Les valeurs ne sont pas conservées après une réinitialisation 4.4. Valeurs limites CO2 Activez ici les valeurs limites que vous voudriez utiliser. Capteur KNX AQS-UP basic définit quatre valeurs limites pour le dioxyde de carbone. Utiliser la valeur limite 1/2/3/4 Oui • Non Tableau valeurs CO2 : 1000 ppm correspondent à une teneur de 0,1% en CO 2. 300 ... 500 ppm Air frais 1500 ... 3000 ppm « Air vicié » 5000 ppm Concentration maximale au poste de travail 4.4.1. Valeur limite CO2 1 / 2 / 3 / 4 Valeur limite La valeur limite peut être réglée par paramètres directement dans le programme d'application ou par objet de communication via le bus. Définition de la valeur limite par paramètre : Réglez directement une valeur limite et une hystérèse. Prescription de valeur limite par Paramètres • Objets de communication Valeur limite en ppm 0...5000; 1200 Hystérèse de la valeur limite en % 0 … 50; 20 Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 16 Réglage des paramètres Prescription de la valeur limite par objet de communication : Indiquez la valeur limite telle qu'elle est reçue par le bus. En principe, une nouvelle valeur peut être reçue ou uniquement un ordre pour augmenter ou baisser. A la première mise en service, une valeur limite doit s'appliquer jusqu'à la première communication d'une nouvelle valeur limite. Dans le cas d'un appareil qui a été déjà mis en service, la dernière valeur limite communiquée peut être utilisée. En principe une plage de température est prescrite à laquelle la valeur limite peut être modifiée (limite de valeur d'objet). Une valeur limite reste maintenue jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur ou une modification soit transmise. La valeur actuelle prescrite est enregistrée dans l'EEPROM, afin qu'en cas de panne elle reste maintenue et soit disponible au retour de la tension de service nominale. Prescription de valeur limite par Paramètres • Objets de communication La dernière valeur communiquée doit être conservée • pas • après le retour du courant • après le retour du courant et la programmation Démarrage valeur limite en ppm s'applique jusqu'à la 1ère communication 0...5000; 1200 Limitation de valeur d'objet (min) en ppm 0...5000 Limite de valeur d'objet (max) en ppm 0...5000 Type de modification de valeur limite Valeur absolue • augmentation / baisse Pas de progression (en cas de modification par augmentation / baisse) 1 • 2 • 5 • 10 • 20 • 50 • 100 • 200 Hystérèse de la valeur limite en % 0 … 50; 20 Sortie de commutation Activez le comportement de la sortie de commutation en cas de dépassement supérieur / inférieur de la valeur limite. Le temporisation de la sortie peut être définie via les objets ou directement comme paramètre. La sortie est pour (VL = valeur limite) • • • • VL sup. = 1 | VL - hyst. inf. à = 0 VL sup. = 0 | VL - hyst. inf. à = 1 VL inf. = 1 | VL + hyst. sup. = 0 VL inf. = 0 | VL + hyst. sup. = 1 Les temporisations peuvent être configurées via les objets (en secondes) Non • Oui temporisation de commutation de 0 à 1 (si la temporisation n'est pas réglée via les objets) aucun • 1 s • 2 s • 5 s • 10 s • … • 2 h temporisation de commutation de 1 à 0 (si la temporisation n'est pas réglée via les objets) aucun • 1 s • 2 s • 5 s • 10 s • … • 2 h Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 17 Réglage des paramètres La sortie de commutation transmet • • • • • • en cas de modification en cas de modification sur 1 en cas de modification sur 0 en cas de modification et par cycle en cas de modification sur 1 et par cycle en cas de modification sur 0 et par cycle Cycle de transmission (uniquement en cas de transmission par cycle) 5 s • 10 s • 30 s… • 2 h Verrouillage On peut verrouiller la sortie de commutation via un objet. Saisissez ici les instructions pour le comportement de la sortie au cours du verrouillage. Utiliser le verrouillage de la sortie de commutation. Non • Oui Évaluation de l'objet de verrouillage • Pour la valeur 1 : verrouiller | pour la valeur 0 : déverrouiller • Pour la valeur 0 : verrouiller | pour la valeur 1 : déverrouiller Valeur de l’objet de verrouillage avant la première communication 0•1 Comportement de la sortie de commutation En verrouillant • Ne transmettre aucun télégramme • transmettre 0 • transmettre 1 Au déverrouillage (avec délai de déverrouillage de 2 secondes) [en fonction du réglage de « Message de la sortie de commutation ») Le comportement de la sortie de commutation au déverrouillage dépend de la valeur du paramètre « La sortie de commutation transmet » (voir « sortie de commutation») La sortie de commutation transmet un message en cas de modification • Ne transmettre aucun télégramme • Transmission du statut de la sortie de commutation La sortie de commutation transmet un message en cas de modification sur 1 • Ne transmettre aucun télégramme • si la sortie de commutation = 1 tran met 1 La sortie de commutation transmet un message en cas de modification sur 0 • Ne transmettre aucun télégramme • si la sortie de commutation = 0 tran met 0 La sortie de commutation transmet un message en cas de modification et par cycle Transmet le statut de la sortie de commutation Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 18 Réglage des paramètres La sortie de commutation transmet un message en cas de modification sur 1 et par cycle • si la sortie de commutation = 1 transmet 1 La sortie de commutation transmet un message en cas de modification sur 0 et par cycle • si la sortie de commutation = 0 transmet 0 4.5. Réglage PI CO2 Si vous activez la régulation de la qualité de l'air, vous pouvez entreprendre les réglages ci-après du mode de régulation, des valeurs de consigne et de la ventilation. Utiliser la régulation Oui • Non Régulation générale Capteur KNX AQS-UP basic permet de régler une ventilation à un ou deux niveaux. Mode de régulation • Ventilation un niveau • Ventilation deux niveaux Configurez le verrouillage du réglage de la ventilation via un objet de verrouillage. Comportement de l'objet de verrouillage avec la valeur • 1 = verrouiller | 0 = déverrouiller • 0 = verrouiller | 1 = déverrouiller Valeur de l'objet de verrouillage avant la première communication 0•1 Déterminez quand les valeurs de réglage actuelles de la régulation doivent être transmises au bus. La transmission par cycle offre plus de sécurité si un télégramme ne devait pas arriver au destinataire. Il est possible également de régler une surveillance par cycle via un actionneur Transmettre la valeur de réglage • en cas de modification • en cas de modification et par cycle Cycle de transmission (uniquement en cas de transmission par cycle) 5 s • ... • 5 min • … • 2 h L'objet du statut affiche l'état actuel de la valeur de réglage de la sortie (0 = ARRET. >0 = MARCHE) et peut par exemple être utilisé pour la visualisation. Transmet/transmission de l'objet du statut. • en cas de modification • en cas de modification sur 1 • en cas de modification sur 0 • en cas de modification et par cycle • en cas de modification sur 1 et par cycle • en cas de modification sur 0 et par cycle Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 19 Cycle de transmission (uniquement en cas de transmission par cycle) Réglage des paramètres 5 s • ... • 5 min • … • 2 h Valeur de consigne du régulateur La valeur de consigne peut être réglée directement par paramètre dans le programme d'application ou par objet de communication via le bus. Valeur de consigne par paramètre : Réglez directement la valeur de consigne. Valeur de consigne prescrite par Paramètres • Objets de communication Valeur de consigne en ppm 400…5000; 800 Valeur de consigne prescrite par objet de communication : Indiquez la valeur de consigne du bus telle qu'elle doit être reçue. En principe, une nouvelle valeur peut être reçue ou uniquement un ordre pour augmenter ou baisser. A la première mise en service, une valeur de consigne doit être prescrite, qui s'applique jusqu'à la première communication d'une nouvelle valeur de consigne. Pour un appareil déjà mis en service, la dernière valeur de consigne communiquée doit être utilisée. En principe une plage de température est prescrite en modifiant la valeur de consigne (limitation de valeur d'objet). Une valeur de consigne définie reste maintenue jusqu'à ce qu'une nouvelle valeur ou une modification soit transmise. La valeur actuelle prescrite est enregistrée dans l'EEPROM, afin qu'en cas de panne elle reste maintenue et soit disponible au retour de la tension de service nominale. Prescription de valeur limite par Paramètres • Objets de communication La dernière valeur communiquée doit être conservée • pas • après le retour du courant • après le retour du courant et la programmation Valeur de consigne de mise en service en ppm s'applique jusqu'à la 1ère communication (non au stockage de la valeur de consigne apres la programmation) 400… 5000; 800 Valeur limite de l'objet (min) en 0,1°C 400…5000; 400 Valeur limite de l'objet (min) en 0,1°C 400…5000; 1500 Type de modification de valeur limite Valeur absolue • augmentation / baisse Pas de progression en ppm (en cas de modification par augmentation / baisse) 1 • 2 • 5 • ... • 20 • ... 100 • 200 Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 20 Réglage des paramètres Régulation de la ventilation En fonction du mode de réglage, une et/ou deux sections de réglage s'affichent pour les niveaux de ventilation. La différence de la valeur de consigne entre les deux niveaux de ventilation doit être indiquée, c'est-à-dire à partir de quel dépassement de valeur de consigne le 2e niveau doit être activé. Différence de la valeur de consigne entre le niveau 1 et 2. Niveau en ppm (uniquement pour le niveau 2) 100...4000; 400 Indiquez à partir de quel écart de la valeur de consigne la valeur de réglage maximale est atteinte, c'est-à-dire à partir de quel moment la prestation maximale est utilisée. Le temps de compensation indique la vitesse de réaction aux écarts de la valeur de consigne. Avec un temps de compensation court, la régulation réagit avec une augmentation rapide de la valeur de mesure. Pour un temps de compensation prolongé, la régulation réagit plus lentement et requiert plus de temps jusqu'à ce que la valeur de mesure requise pour l'écart de la valeur de consigne soit atteinte. Dans ce cas, un temps adapté au système de ventilation doit être réglé (observer les instructions du fabricant. La valeur de réglage maximale est atteinte à une différence de consigne / réelle de (en ppm) 100...4000; 100 Temps de compensation en minutes 1...255; 10 Ensuite indiquez encore ce qui est transmis en cas de régulation verrouillée. Au déverrouillage, la valeur de réglage suit à nouveau la régulation. En verrouillant la valeur de réglage • ne doit pas être transmise. • doit transmettre une valeur définie Valeur (si avec un objet 1 bit une valeur est transmise) 0•1 valeur (en %) ((si avec un objet 8 bit une valeur est transmise) 0...100 4.6. Comparateur de valeurs de réglage Les deux comparateurs de valeurs de réglage intégrés permettent de transmettre les valeurs maximales, minimales et moyennes. Utiliser le comparateur 1 / 2 Non • Oui Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 21 Réglage des paramètres 4.6.1. Comparateur des valeurs de réglage 1 / 2 Définissez ce que le comparateur des valeurs de réglage doit transmettre et activez les objets d'entrée à utiliser. En outre, le comportement de mesure et de verrouillage peut être réglé. La sortie fournit • la valeur maximale • la valeur minimale • la valeur moyenne Utiliser l'entrée 1 / 2 / 3 / 4 / 5 Non • Oui La sortie transmet • En cas de modification de la sortie • En cas de modification de la sortie et par cycle • A la réception d'un objet d'entrée • A la réception d'un objet d'entrée et par cycle Cycle de transmission (uniquement en cas de transmission par cycle) 5 s • 10 s • 30 s • ... • 5 min • … • 2 h A partir de la modification de (uniquement pour les transmissions en cas de modification) 1% • 2% • 5% • 10% • 20% • 25% Évaluation de l'objet de verrouillage • à la valeur 1 : verrouiller | à la valeur 0 : déverrouiller • à la valeur 0 : verrouiller | à la valeur 1 : déverrouiller Valeur de l'objet de verrouillage avant la première communication 0•1 Comportement de la sortie de commutation En verrouillant • ne pas transmettre de télégramme • Transmettre la valeur valeur transmise (en %) 0 ... 100 En déverrouillant la sortie transmet (avec délai de déverrouillage de 2 secondes) • la valeur actuelle • la valeur actuelle après la réception d'un objet 4.7. Logique Activez les entrées logique et attribuez les valeurs des objets jusqu'à la première communication. Activez alors les sorties de logique requises. Utiliser les entrées logiques Non • Oui Valeur d’objet avant la 1ère communication pour : Entrée logique 1 ... 16 0•1 Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 22 Réglage des paramètres ET Logique Logique 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 inactivé • activé OULogique Logique 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 inactivé • activé 4.7.1. Logique ET et/ou OU 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 Les grilles logique ET et OU offrent les mêmes possibilités de réglage. Attribuez un événement de commutation aux entrées et réglez le comportement de transmission. 1. 2. 3. 4. Entrée • Ne pas utiliser • tous les événements de commutation que le capteur met à disposition (voir Entrées de connexion de la logique ET, page 24)“) La sortie logique transmet • un objet 1 bit • deux objets 8 bit Si la sortie de logique transmet un objet de 1 bit : La sortie logique transmet un objet 1-bit si la logique = 1 valeur objet 1•0 si la logique = 0 valeur objet 0•1 Si la sortie de logique transmet deux objets de 8 bit : La sortie logique transmet deux objets 8 bits Type des objets • • • • Valeur (0 ... 255) Pourcentage (0% ... 100%. Angle (0°... 360°) Appel de scènes (0 ... 127) si la logique = 1 valeur objet A Réglage en fonction du « Type de l'objet » si la logique = 0 valeur objet A Réglage en fonction du « Type de l'objet » si la logique = 1 valeur objet B Réglage en fonction du « Type de l'objet » si la logique = 0 valeur objet B Réglage en fonction du « Type de l'objet » Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 23 Comportement de transmission Réglage des paramètres • • • • • • • • Cycle de transmission (uniquement en cas de transmission par cycle) En cas de modification de la logique En cas de modification de la logique sur 1 En cas de modification de la logique sur 0 En cas de modification logique et par cycle En cas de modification de la logique sur 1 et par cycle En cas de modification de la logique sur 0 et par cycle En cas de modification de la logique + réception objet En cas de modification de la logique + réception de l'objet et par cycle 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • … • 2 h Verrouillage Les sorties de logique peuvent également être verrouillées par des objets. Évaluation de l'objet de verrouillage • à la valeur 1 : verrouiller | à la valeur 0 : déverrouiller • à la valeur 0 : verrouiller | à la valeur 1 : déverrouiller Valeur de l’objet de verrouillage avant la première communication 0•1 Comportement de la sortie de commutation En verrouillant • ne pas transmettre de télégramme • Transmettre valeur pour logique = 0 • Transmettre valeur pour logique = 1 Le comportement en déverrouillant la sortie de commutation dépend du comportement de transmission Valeur du paramètre "Comportement de la transmission" : Possibilités de réglage Comportement de la sortie de commutation au déverrouillage En cas de modification de la logique • ne pas transmettre de télégramme • Transmettre la valeur pour le statut logique actuel En cas de modification de la logique sur 1 • ne pas transmettre de télégramme • Si la logique = 1 transmet la valeur pour 1 En cas de modification de la logique sur 0 • ne pas transmettre de télégramme • Si la logique = 0 transmet la valeur pour 0 Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 24 Réglage des paramètres En cas de modification logique et par cycle Transmettre la valeur pour le statut logique actuel (aucune sélection) En cas de modification de la logique sur 1 et par cycle Si la logique = 1 transmet la valeur pour 1 (aucune sélection) En cas de modification de la logique sur 0 et par cycle Si la logique = 0 transmet la valeur pour 0 (aucune sélection) En cas de modification de la logique et réception de l'objet • ne pas transmettre de télégramme • Envoyer le statut de la sortie commutation En cas de modification de la logique et réception de l'objet et par cycle Transmettre la valeur pour le statut logique actuel (aucune sélection) 4.7.2. Entrées de connexion de la logique ET Ne pas utiliser Entrée logique 1 Entrée logique 1 inversé Entrée logique 2 Entrée logique 2 inversé Entrée logique 3 Entrée logique 3 inversé Entrée logique 4 Entrée logique 4 inversé Entrée logique 5 Entrée logique 5 inversé Entrée logique 6 Entrée logique 6 inversé Entrée logique 7 Entrée logique 7 inversé Entrée logique 8 Entrée logique 8 inversé Entrée logique 9 Entrée logique 9 inversé Entrée logique 10 Entrée logique 10 inversé Entrée logique 11 Entrée logique 11 inversé Entrée logique 12 Entrée logique 12 inversé Entrée logique 13 Entrée logique 13 inversé Entrée logique 14 Entrée logique 14 inversé Entrée logique 15 Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. 25 Réglage des paramètres Entrée logique 15 inversé Entrée logique 16 Entrée logique 16 inversé Dysfonctionnement détecteur CO2 = ALLUMÉ Dysfonctionnement détecteur CO2 = ÉTEINT Sortie de commutation CO2 1 Sortie de commutation CO2 1 inversé Sortie de commutation CO2 2 Sortie de commutation CO2 2 inversé Sortie de commutation CO2 3 Sortie de commutation CO2 3 inversé Sortie de commutation CO2 4 Sortie de commutation CO2 4 inversé Régulateur CO2 statut ventilation 1 Régulateur CO2 statut ventilation 1 inversé Régulateur CO2 statut ventilation 2 Régulateur CO2 statut ventilation 2 inversé 4.7.3. Entrées de connexion de la logique OU Les entrées de connexion de la logique OU correspondent à celles de la logique ET. En supplément de la logique OU sont disponibles en outre les entrées suivantes : Logique 1 ET Sortie logique ET 1 inversé Sortie logique ET 2 Sortie logique ET 2 inversé Sortie logique ET 3 Sortie logique ET 3 inversé Sortie logique ET 4 Sortie logique ET 4 inversé Sortie logique ET 5 Sortie logique ET 5 inversé Sortie logique ET 6 Sortie logique ET 6 inversé Sortie logique ET 7 Sortie logique ET 7 inversé Sortie logique ET 8 Sortie logique ET 8 inversé Capteur KNX AQS-UP basic • à partir du logiciel 3.1 • Version: 24.03.2016 • Sous réserve de modifications techniques. FR WS1 Style Commande pour technique du bâtiment et pour jardin d‘hiver WS1 Style 60180-60184 (blanc), 60185-60189 (noir). WS1 Style PF 60191-60194 (blanc), 60196-60199 (noir) WS1000 Style Commande pour technique du bâtiment et pour jardin d‘hiver WS1000 Style 60201-60204 (blanc), 60206-60209 (noir). WS1000 Style PF 60211-60214 (blanc), 60216-60219 (noir) y compris WS1Style-PF et WS1000Style-PF Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l‘automatisation Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30945-0 info@elsner-elektronik.de Allemagne Fax +49 (0) 70 33 / 30945-20 www.elsner-elektronik.de Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250 Installation et commande ">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.
