Elsner Lixa Manuel utilisateur

FR
Lixa
Commande pour toit de terasse
Données techniques et ind ications d 'installation
Artikelnummern 60150 (Leistungsteil, Fernbedienung in weiß/grau),
60151 (Leistungsteil, Fernbedienung in alu/graphit), 60152 (nur Leistungsteil)
Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation
Sohlengrund 16
D – 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 info@elsner-elektronik.de
Allemagne
Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de
Service technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250
2
1.
Description
Description
La Commande pour toit de terasse Lixa pour l'ombrage et l'éclairage des toits de
terrasse à toiture sèche est composée d'un bloc d'alimentation et d'une télécommande
sans fil. Le bloc d'alimentation dispose d'une connexion moteur et éclairage.
À l'aide de la télécommande sans fil Remo 8, le store peut être ouvert et fermé aussi à
distance et l'éclairage de la terrasse peut être varié par paliers de 1%. La connexion du
variateur reconnaît automatiquement le type de charge branchée.
Fonctions:
•
•
•
•
•
•
Rentrée et sortie manuelle d'un store (moteur de 230 V)
Variation manuelle de l'éclairage (Leuchten 25 W bis 300 W oder LED,
Umschaltung mit Jumper)
Identification automatique de la charge
Commande à l'aide de la télécommande sans fil Remo 8
La commande à l'aide des touches normales Montée/Descente est possible par
une interface boutons-poussoirs sans fil RF-B2-UP supplémentaire
Commande automatique du store possible par la combinaison de Commande
pour toit de terasse Lixa et du système de commande pour les dispositifs
d'ombrage Solexa : Si le bloc d'alimentation Lixa est programmé sur le
système de commande pour les dispositifs d'ombrage, le store Lixa prend en
charge l'automatisme soleil et la protection contre le vent/la pluie
ATTENTION !
L' humidité pourrait détériorer l’électronique de la télécommande.
• Il ne faut pas la laisser dans la pluie
• Il ne faut pas la laisser dehors pendant la nuit
• Il faut la protéger du froid
1.1. Contenu de la livraison/options de commande
Nr. 60150
Paquet avec Remo blanche
• Commande pour toit de terrasse (unité de puissance
dans boîtier à montage apparent)
• Télécommande sans fil Remo 8* blanche/grise claire
Nr. 60151
Paquet avec Remo aluminium
• Commande pour toit de terrasse (unité de puissance
dans boîtier à montage apparent)
• Télécommande sans fil Remo 8* aluminium/graphite
(partiellement laquée)
Nr. 60152
Unité de puissance séparée
• Commande pour toit de terrasse (unité de puissance
dans boîtier à montage apparent)
*y compris pile et support mural à aimant avec caches-vis
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
3
Installation et mise en service
1.2. Données techniques
1.2.1. Bloc d'alimentation
Boîtier
Matière plastique
Couleur
Gris
Montage
Apparent
Type de protection
IP 54
Dimensions
env. 160 x 80 x 57 (L × H × P, mm)
Température ambiante
Température de service -30…+50°C,
température du stockage -30…+70°C
Tension d’exploitation
230 V C.A., 50 Hz
Sorties
1 x moteur store, 230 V AC, 500 W au maxi.
1 x éclairage (variateur intégré), variabel zu
jumpern auf 25-300 W oder Minimallast/LED
1.2.2. Télécommande sans fil Remo 8
Boîtier
Matière plastique
Couleur
• blanc/gris clair
• aluminium/graphite (partiellement laqué)
Montage
par support mural à aimant
Type de protection
IP 40
Dimensions
Télécommande env. 41 x 140 x 21 (L × H × P, mm),
Support env. 54 x 150 x 11 (L × H × P, mm)
Poids
env. 95 g
Température ambiante
Température de service 0...50°C,
température du stockage -10…+60°C
Humidité ambiante
95% max. fréq. radio, éviter la condensation
Tension d’exploitation
Pile 3V type CR2032
Fréquence radio
868,2 MHz
Nombre de canaux
8
Le produit est en conformité avec les normes des directives U.E.
2.
Installation et mise en service
2.1. Informations sur l’installation
L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés.
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
4
Installation et mise en service
DANGER !
Danger de mort par électrocution (tension secteur) !
L’appareil contient des composants sous tension sans protection.
• Respecter les dispositions VDE et nationales.
• Mettre toutes les lignes à monter hors tension puis prendre
les mesures de sécurité qui s’imposent afin d’éviter une mise en
marche accidentelle.
• Si l’appareil est endommagé, il est interdit de le mettre en service.
• Mettre l’appareil ou l’installation hors service puis le sécuriser afin
d’éviter toute mise en marche accidentelle lorsqu’il n’est
plus possible de garantir un fonctionnement sans danger.
L’appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation conforme. Pour toute modification non conforme ou non-respect du manuel d’utilisation, tout droit à la garantie
ou garantie légale cesse.
Après avoir déballé l’appareil, immédiatement l’examiner afin de déterminer tout
dommage mécanique. En cas d'avaries de transport, veuillez en informer immédiatement le fournisseur.
L’appareil ne peut être utilisé que comme une installation fixe, c’est-à-dire uniquement
s’il est monté dans une installation, après l'achèvement de tous les travaux d’installation et de mise en service, et uniquement dans un environnement prévu à cet effet.
La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel.
2.2. Informations sur les équipements récepteurs
radio
Lors de la planification d'installations avec des appareils qui communiquent par radio,
une réception radio suffisante doit être garantie. La portée des commandes radio est
limitée par les spécifications légales pour les équipements hertziens et les conditions
du bâtiment. Evitez des sources de perturbation et des obstacles entre l‘émetteur et le
récepteur qui peuvent perturber la communication radio. Ce sont par exemple:
•
•
•
Murs et dalles (en particulier en béton et vitrage de protection thermique).
Des surfaces métalliques à proximité des participants de la communication
radio (p.ex. construction d’un jardin d’hiver / véranda en aluminium).
Autres communicants radio et des équipements locaux puissants (p.ex.
casques sans fil) émettant sur la même fréquence (868,2 MHz). Conservez une
distance minimale d'environ 30 cm entre les émetteurs radio.
2.3. Informations sur le montage et la mise en
service
Ne pas ouvrir l'appareil si de l’eau (de pluie) risque d’y pénétrer : quelques gouttes de
pluie suffisent à détruire le système électronique.
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
5
Installation et mise en service
Veillez à ce que le raccordement soit correct. Un raccordement incorrect peut provoquer la destruction de l’appareil ou des dispositifs électroniques raccordés avec celuici.
ATTENTION !
Beschädigung des Geräts durch Anschluss von Mischlasten!
Der Licht-Ausgang verfügt über eine automatische Last-Erkennung. Es
dürfen jedoch keine Mischlasten angeschlossen werden.
• Nur induktive oder kapazitive oder resistive Lasten anschließen.
Il est conseillé que l’étage de puissance soit raccordé toujours au réseau, même s’il
n’est pas utilisé pour longtemps (par exemple : pendant l’hiver). Ainsi le boîtier reste
sec à l’intérieur.
Fig. 1
Les ouvertures de sortie du câble du boîtier à
montage apparent doivent indiquer vers le
bas.
2.4. Raccordement
Setzen Sie vor der Inbetriebnahme den Jumper für den Licht-Ausgang richtig (siehe auch Übersicht Platine):
Für 25-300 W-Leuchte: Jumper setzen (Auslieferungszustand)
Für LED/Minimallast: Keinen Jumper setzen
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
6
Installation et mise en service
2.4.1. Übersicht Platine
1
Fig. 2
2
1
2
3
3
4
Jumper Licht-Ausgang:
Jumper gesetzt: 25-300 W
Kein Jumper gesetzt: Minimallast
(LED)
Anschluss Betriebsspannung (Netz
230 V AC)
Anschluss Antrieb Markise
6a 6b 7a 7b
5
4
5
6a
6b
7a
7b
Anschluss Licht
Anschluss PE
LED Last (Dimmer)
Taste Dimmer-Test
LED Programmierung
Taste Programmierung (Fernbedienung lernen)
Le fonctionnement de l'éclairage (variateurs) peut être contrôlé à l'aide de la touche
Test :
Court appui sur la touche = FERMÉ
Long appui sur la touche = varier
Veuillez éteindre l'éclairage complètement, avant de programmer une télécommande.
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
7
Télécommande / autres radiocommunicatios
2.4.2. Schéma
Fig. 3
2
1
Test
Touche
Variateur Programmation
Secteur
3.
Moteur Store
Éclairage
PE | PE
Télécommande / autres
radiocommunicatios
L'émetteur portatif sans fil Remo 8 à écran intégré et à support mural à aimant offre
une commande montée/descente/arrêt, respectivement une commande ouvert/fermé
pour huit canaux. Au cas où la télécommande n’est pas utilisée, elle est fermée en sûreté dans le support mural à aimant également fourni.
La Commande pour toit de terasse Lixa est programmée par 2 canaux de la télécommande
Remo 8. Les autres canaux peuvent programmer d'autres dispositifs, qui utilisent la radio Elsner RF :
•
•
•
•
Relais RF relais radio (à partir de la version 2.0) par exemple pour d'autres
éclairages
Appareils à commande motorisée RF-MSG pour d'autres dispositifs d'ombrage
Ventilateurs WL610, WL305 (à partir de la version 4.0) et ventilateurs WFL
(à partir de la version 2.0)
Commandes WS1000 Color (à partir de la version 1.1), WS 1 Color (1.1)
Solexa (à partir de la version 3.6) et Arexa (à partir de la version 3.7)
Le bloc d'alimentation Lixa peut être programmé directement sur le système de commande pour les dispositifs d'ombrage Solexa. Le store à la sortie de la Lixa suit dans
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
8
Télécommande / autres radiocommunicatios
ce cas l'automatisme soleil et il peut être toujours déplacé manuellement à l'aide de la
télécommande.
3.1. Programmation
DANGER !
Danger de mort par électrocution (tension secteur) !
L’appareil contient des composants sous tension sans protection.
• La programmation sur le bloc d'alimentation ne peut être effectuée
que par un électricien professionnel qualifié (selon VDE 0100).
La programmation ne peut être effectuée que lorsque l'éclairage
est arrêté (voir le touche Test dans le schéma de raccordement).
Télécommande Remo 8 :
1. Placer la télécommande en mémoire ouverte, en appuyant sur la partie moyenne
de la touche +/- jusqu’à ce qu’un « L » pour mémoire ouverte et un numéro (canal)
apparaissent.
2. Choisir le canal de la télécommande que vous souhaitez programmer (L1 jusqu'à
L8) à l'aide des touches + et -.
Veillez s'il vous plaît à ce que deux canaux Remo successifs
soient toujours occupés lors de la programmation du bloc d'alimentation de la commande de la toiture sèche.
Lorsque vous programmez par exemple le canal 1, le store est
mémorisé sur le canal 1 et l'éclairage sur le canal 2.
3. Appuyer maintenant avec un tournevis isolé sur la touche de programmation dans
l’intérieur de l’appareil.
OU
Desactiver et activer la tension de service du bloc d'alimentation Lixa. La commande se programme automatiquement à la télécommande 2 secondes après la
mise sous tension.
Vous pouvez maintenant commander avec ces canaux de la télécommande les stores
et l'éclairage.
Système de commande pour les dispositifs d'ombrage Solexa :
1. Tenir appuyée la touche de programmation à l'intérieur Lixa du bloc d'alimentation pendant plus de 5 secondes (utiliser un tournevis isolé). La LED de programmation à côté de la touche éclaire.
2. Appuyer maintenant sur la touche de programmation dans l’intérieur de la station
météorologique Solexa.
3. Régler sur l'unité de commande de la Solexa l'envoi des données météorologiques/automatiques sur « ON » (voir le chapitre « 5. Envoi des données météorologiques et automatiques » dans le manuel Solexa). Le store à la sortie de la Lixa
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
9
Télécommande / autres radiocommunicatios
suit alors le système de commande automatique pour les dispositifs d'ombrage
Solexa.
3.1.1. Suppression
DANGER !
Danger de mort par électrocution (tension secteur) !
L’appareil contient des composants sous tension sans protection.
• La suppression sur le bloc d'alimentation ne peut être effectuée
que par un électricien professionnel qualifié (selon VDE 0100).
Télécommande Remo 8 :
1. Placer la télécommande sans fil en effacement. Appuyer pour cela sur la partie
moyenne de la touche +/- jusqu’à ce que sur l’écran apparaisse un « L ». Appuyer
ensuite de nouveau jusqu’à ce que « C » soit affiché sur l’écran pour Clear/Supprimer.
2. Choisir le canal de la télécommande que vous souhaitez programmer (L1 jusqu'à
L8) à l'aide des touches + et -.
Veillez s'il vous plaît à ce que deux canaux Remo successifs
soient toujours supprimés.
Lorsque vous supprimez par exemple le canal 1, le store est supprimé
du canal 1 et l'éclairage du canal 2.
3. Appuyer maintenant avec un tournevis isolé sur la touche de programmation dans
l'intérieur de l’appareil; les liaisons radio sont ainsi supprimées.
Alternativement il est possible de programmer simplement un autre émetteur portatif
Remo 8. Une télécommande programmée antérieurement est ainsi supprimée.
Système de commande pour les dispositifs d'ombrage Solexa :
1. Tenir appuyée la touche de programmation à l'intérieur du Lixabloc d'alimentation
pendant plus de 5 secondes (utiliser un tournevis isolé). La LED de programmation
à côté de la touche éclaire.
2. Appuyer de nouveau sur la touche PRG plus long que 5 secondes.
3.2. Maniement des appareils et des moteurs par
la télécommande Remo 8
•
•
Choisir le canal de la télécommande que vous souhaitez utiliser à l’aide des
touches + et -.
Vous pouvez commander maintenant l’appareil assigné, respectivement le
moteur à l’aide des touches Haut, Bas et Arrêt.
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
10
Télécommande / autres radiocommunicatios
Variation de l'éclairage avec Remo 8
Court : Allumer avec la dernière valeur de variation
Long : Plus lumineux
Couper
Court : Couper
Long : Plus sombre
Rentrée respectivement sortie des dispositifs d'ombrage avec Remo 8
Court : Court mouvement en haut (utilisation par paliers)
Long : Déplacement automatique en position finale (régime de translation)
Arrête le déplacement
Court : Court mouvement en bas (utilisation par paliers)
Long : Déplacement automatique en position finale (régime de translation)
3.2.1. Modification de la direction de rotation
Si à l'appui sur la touche Haut le store se déplace en bas, la direction de rotation a été
configurée incorrectement et il faudrait la modifier. Le store reconnaît votre modification souhaitée par la combinaison suivante de touches :
tenir appuyée deux fois de suite la touche Haut
plus long qu'une seconde, mais plus court que 5 secondes
et ensuite
tenir appuyée deux fois de suite la touche Arrêt
plus long qu'une seconde, mais plus court que 5 secondes
Le store confirme la modification de la direction de rotation par un court mouvement
haut/bas. La direction de rotation est maintenant modifiée.
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
11
4.
Résolution des pannes
Résolution des pannes
DANGER !
Danger de mort par électrocution (tension secteur) !
L’appareil contient des composants sous tension sans protection.
• Le contrôle et la résolution des pannes apparues sur l'appareil ne
peuvent être effectués que par un électricien professionnel qualifié
(selon VDE 0100).
4.0.1. Programmation
Si la programmation de la télécommande n'est pas possible, veuillez vous assurer que
l'éclairage a été arrêté (voir la touche Test dans le schéma de raccordement). Dans le
cas d'un éclairage varié la programmation est bloquée.
4.0.2. LED de charge
A LED de charge de l'appareil indique l'état de la connexion éclairage/du variateur (type de la charge raccordée et erreur de raccordement) :
Comportement de la LED
Éteint
Aucune charge n'est identifiée
Clignote : court, pauses longues
Charge inductive
Clignote : long, pauses courtes
Charge capacitive ou résistive
Éclaire sans interruption
Erreur 1 : Court-circuit
Solution : Désactiver la tension de service, réparer le court-circuit, réactiver la tension de service.
Si à la sortie de l'éclairage il y a un court-circuit,
la commande 10x contrôle au rythme de la seconde l'état de la sortie. S'il existe toujours un courtcircuit, la sortie reste inactive jusqu'à ce que l'erreur ait été remédiée et que la tension de service
ait été désactivée et réactivée.
(Aucune activation/variation
de l'éclairage n'est plus possible)
Erreur 2 : Surtempérature (variateur trop
chaud).
Solution : Contrôler le raccordement pour voir s'il
y a une surcharge.
Le variateur est réactivé automatiquement
lorsque la pièce est suffisamment refroidie.
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
12
Résolution des pannes
4.0.3. L’appareil/le moteur ne réagit pas à la télécommande
Cause
Procédure
Le contact radio est interrompu, l’émetteur
est trop éloigné du récepteur
Sélectionner une autre location
Pile de la télécommande vide
Changer la pile
L‘unité de puissance sans tension ou
défectueux
Activer l‘unité de puissance. Si aucun
contact radio n’est établi, contacter le service clientèle
La télécommande est verrouillée car une
touche est bloquée ou a été pressée pendant plus de 10 secondes (protection de la
pile)
Appuyer successivement sur la touche Haut
puis sur la touche Bas pour débloquer la
télécommande
Commande pour toit de terasse Lixa • à partir de la version logicielle 2.9 • Version : 03.03.2016
Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.
">