IFM VES003 Parameter setting software for vibration diagnostic electronic Manuel du propriétaire

PDF
ドキュメント
Manuel de programmation
Logiciel pour efector octavis
VES003
704316 / 08
11 / 2013
Version 3.0
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Contenu
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Description succincte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.1 Surveillance d'&eacute;tat online avec sorties alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.2 Enregistrement de tendances (m&eacute;moire interne de l'historique) . . . . . 4
1.2.3 Diagnostic approfondi (mode FFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2.4 Passerelle pour valeurs de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Facteurs d'influence pour la surveillance vibratoire . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.1 Choix du lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.2 Qualit&eacute; du signal mesur&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.3. Contr&ocirc;le des valeurs d'apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.4 Evaluation des seuils d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Fonctionnement correct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 R&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1 R&eacute;glage pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 R&eacute;glages du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Electronique de diagnostic VSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 VSE &gt; Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 VSE &gt; Assistant connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.1 DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.2 Adresse IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.3 Nom de l'&eacute;quipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.4 D&eacute;signation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.5 Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3 VSE &gt; Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.4 VSE &gt; Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5 VSE &gt; Red&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.6 VSE &gt; D&eacute;connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.7 VSE &gt; Enlever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.8 VSE &gt; Apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.9. VSE &gt; Param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6.10 VSE &gt; Surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.10.1 Surveillance &gt; Entr&eacute;es / sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.10.2 Compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.10.3 Surveillance &gt; Affichage spectral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.10.4 Surveillance &gt; Sous-objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.10.5 Surveillance &gt; Objets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.10.6 Surveillance &gt; Valeur diagnostiqu&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.11 VSE &gt; Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.11.1 Historique en fonction du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12 VSE &gt; R&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.12.1 R&eacute;glage &gt; Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.12.2 R&eacute;glage &gt; Protection par mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.12.3 R&eacute;glage &gt; Capteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.12.4 R&eacute;glage &gt; Auto-test capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.12.5 R&eacute;glage &gt; R&eacute;seau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.12.6 R&eacute;glage &gt; Autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.12.7 R&eacute;glage &gt; Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Donn&eacute;es / fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.1 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.2 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Paquet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Param&egrave;tres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.3.1 Param&egrave;tres &gt; Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.3.2 Param&egrave;tres &gt; Compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7.3.3 Param&egrave;tres &gt; Entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.3.4 Param&egrave;tres &gt; Objets diagnostiqu&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.3.5 Param&egrave;tres &gt; Surveillance des signaux d'entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.3.6 R&eacute;glage &gt; Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.3.7 Param&egrave;tres &gt; Variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.3.8 Param&egrave;tres &gt; Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.3.9 Param&egrave;tres &gt; Trier les ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.4 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Donn&eacute;es mesur&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.5 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6 Donn&eacute;es / fichiers &gt; R&eacute;glage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8 Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.1 Rechercher VSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Base de donn&eacute;es de roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
8.2.1 Abr&eacute;viation (= DIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
8.3 ID objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.4 Param&egrave;tres de d&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.5 Evaluation des roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
8.6 Moyenne EWMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8.7 Evaluation du niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8.8. Diagnostic &eacute;tendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
9 Lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.1 Commande IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.2 CSV (s&eacute;parateur point-virgule) (*.csv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.2.1 CSV &gt; Valeur diagnostiqu&eacute;e (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9.2.2 CSV &gt; Objets (OBJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2.3 CSV &gt; Sous-objets (SUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.2.4 CSV &gt; Affichage spectral (SPEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
9.2.5 CSV &gt; Historique (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
1 Introduction
1.1 Description succincte
Logiciel pour l'&eacute;lectronique de diagnostic VSExxx efector octavis
1.2 Application
1. Surveillance d'&eacute;tat online avec sorties d'alarme
2. Enregistrement de tendances (m&eacute;moire interne de l'historique)
3. Diagnostic approfondi (mode FFT)
4. Passerelle pour valeurs de diagnostic (en combinaison avec serveur OPC
octavis r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004)
1.2.1 Surveillance d'&eacute;tat online avec sorties alarme
L'&eacute;lectronique de diagnostic VSExxx d&eacute;termine et surveille un nombre max. de
24 objets diagnostiqu&eacute;s (par ex. roulement, d&eacute;s&eacute;quilibre, engrenage, surveillance
signal d'entr&eacute;e ...) &agrave; partir des signaux de vibration de 4 acc&eacute;l&eacute;rom&egrave;tres max.
(type VSAxxx et IEPE) et des 2 entr&eacute;es DC (par ex. vitesse de rotation ou charge).
Les modifications d'&eacute;tat peuvent &ecirc;tre indiqu&eacute;es par des sorties de commutation
TOR (par ex. avertissement et alarme). Alternativement, une sortie peut &ecirc;tre
configur&eacute;e en analogique et fournir en continu une tendance.
Par une interface OPC, tous les objets diagnostiqu&eacute;s peuvent &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s dans
un logiciel de supervision des donn&eacute;es de fonctionnement. Ceci est r&eacute;alis&eacute; par un
logiciel suppl&eacute;mentaire (serveur OPC octavis, r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004).
1.2.2 Enregistrement de tendances (m&eacute;moire interne de l'historique)
Des tendances (historique) de tous les objets diagnostiqu&eacute;s peuvent &ecirc;tre
m&eacute;moris&eacute;es dans l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSExxx). Gr&acirc;ce &agrave; une horloge
temps r&eacute;el int&eacute;gr&eacute;e et sauvegard&eacute;e par batterie, des &eacute;v&eacute;nements peuvent &ecirc;tre
trac&eacute;s en fonction du temps.
1.2.3 Diagnostic approfondi (mode FFT)
Une analyse d&eacute;taill&eacute;e de donn&eacute;es mesur&eacute;es est effectu&eacute;e en mode FFT, si
n&eacute;cessaire. Seulement les donn&eacute;es mesur&eacute;es d'un seul capteur peuvent &ecirc;tre
d&eacute;tect&eacute;es et enregistr&eacute;es. Des donn&eacute;es enregistr&eacute;es peuvent &ecirc;tre lues comme
donn&eacute;es mesur&eacute;es.
1.2.4 Passerelle pour valeurs de diagnostic
Par une interface OPC, tous les objets diagnostiqu&eacute;s et les &eacute;tats de
communication peuvent &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s dans un logiciel de supervision des donn&eacute;es
de fonctionnement. Ceci est r&eacute;alis&eacute; par un logiciel suppl&eacute;mentaire (serveur octavis
OPC, r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004). De plus, il est possible de lire et &eacute;crire des
param&egrave;tres par l'interface OPC.
4
Logiciel octavis VES003 v3.0
FR
5
Logiciel octavis VES003 v3.0
2 Informations importantes
2.1 Facteurs d'influence pour la surveillance vibratoire
Nous vous signalons qu'en g&eacute;n&eacute;ral des fluctuations et une influence des valeurs
diagnostiqu&eacute;es peuvent se produire lors de la surveillance vibratoire. De ce fait,
les facteurs suivants doivent &ecirc;tre pris en consid&eacute;ration pour une surveillance
fiable :
2.1.1 Choix du lieu d'installation
●● Axe de mesure perpendiculaire &agrave; la surface de la machine
●● Montage seulement sur des supports massifs (pas sur les t&ocirc;les des carters)
●● Lieu d'installation le plus proche possible de la position du roulement &agrave;
surveiller
2.1.2 Qualit&eacute; du signal mesur&eacute;
●● Serrage du capteur de vibration (type VSAxxx) avec le couple indiqu&eacute;
●● Une rondelle conique (accessoire r&eacute;f&eacute;rence E30115) am&eacute;liore la liaison
positive du capteur. Recommand&eacute;e pour le diagnostic de roulements.
●● Des signaux parasites associ&eacute;s au process peuvent influencer le diagnostic.
De ce fait, il est recommand&eacute; de limiter la plage de surveillance ou de r&eacute;duire
le choix des objets diagnostiqu&eacute;s en cas de grandes fluctuations des valeurs
diagnostiqu&eacute;es. En cas de forte influence des valeurs diagnostiqu&eacute;es (par ex.
lors de l'usinage), un passage de r&eacute;f&eacute;rence est recommand&eacute; pour le diagnostic
du roulement.
2.1.3. Contr&ocirc;le des valeurs d'apprentissage
Les valeurs d'apprentissage repr&eacute;sentent les valeurs de r&eacute;f&eacute;rence pour &eacute;valuer
les valeurs diagnostiqu&eacute;es. Une valeur d'apprentissage trop haute due &agrave; une
d&eacute;t&eacute;rioration d&eacute;j&agrave; existante ou &agrave; des signaux process peut emp&ecirc;cher une
indication correcte des &eacute;tats “ avertissement “ et “ alarme “. Pour contr&ocirc;ler les
valeurs d'apprentissage, il est recommand&eacute; de lire les donn&eacute;es de la m&eacute;moire
interne de l'historique apr&egrave;s quelques jours et d'adapter, le cas &eacute;ch&eacute;ant, les seuils
d'alarme ainsi que l'amortissement des signaux.
2.1.4 Evaluation des seuils d'alarme
Les seuils d'alarme indiqu&eacute;s pour l'objet diagnostiqu&eacute; “ roulement “ et
“ d&eacute;s&eacute;quilibre “ sont des valeurs empiriques se r&eacute;f&eacute;rant &agrave; un &eacute;tat non d&eacute;t&eacute;rior&eacute;.
6
Logiciel octavis VES003 v3.0
3 Fonctionnement correct
1. L'&eacute;lectronique de diagnostic efector octavis (VSE) d&eacute;tecte continuellement
l'acc&eacute;l&eacute;ration de la vibration des acc&eacute;l&eacute;rom&egrave;tres viss&eacute;s sur les surfaces fixes
des machines (jusqu'&agrave; 100 000 valeurs/s). L'&eacute;lectronique de diagnostic calcule
les amplitudes d'acc&eacute;l&eacute;ration et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, la vitesse des fr&eacute;quences de
d&eacute;faut r&eacute;gl&eacute;es (par ex. bague interne, bague externe et &eacute;l&eacute;ments roulants),
ceci pour 24 diff&eacute;rents objets diagnostiqu&eacute;s maxi. (y compris surveillances des
signaux d'entr&eacute;e). Au total, jusqu'&agrave; 128 diff&eacute;rentes fr&eacute;quences de d&eacute;faut sont
possibles (84 fr&eacute;quences de d&eacute;faut jusqu’au progiciel 0.7.255). Les roulements
ou objets diagnostiqu&eacute;s &agrave; surveiller sont d&eacute;finis sur PC &agrave; l'aide d'un logiciel
et ensuite transmis comme param&eacute;trage &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic via
Ethernet. L'&eacute;tat du roulement est &eacute;valu&eacute; et surveill&eacute; par rapport &agrave; la valeur
d'apprentissage (valeur de r&eacute;f&eacute;rence).
2. En option, efector octavis calcule &eacute;galement l'acc&eacute;l&eacute;ration maximale (0-cr&ecirc;te
en [mg]), acc&eacute;l&eacute;ration moyenne (RMS en [mg]) et/ou vitesse moyenne (RMS
en [mm/s]). L'&eacute;valuation et la surveillance s'effectuent &agrave; l'aide de valeurs limites
absolues sans valeur de r&eacute;f&eacute;rence.
3. Les deux signaux du processus (entr&eacute;e 1 / entr&eacute;e 2) peuvent &ecirc;tre surveill&eacute;s
et enregistr&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment dans la m&eacute;moire de l'historique des objets
diagnostiqu&eacute;s. La d&eacute;tection se fait simultan&eacute;ment &agrave; 50 Hz.
4. La pr&eacute;-alarme et l'alarme principale de l'objet diagnostiqu&eacute; ou la surveillance
des signaux d'entr&eacute;e avec le degr&eacute; de d&eacute;t&eacute;rioration le plus &eacute;lev&eacute; sont
signal&eacute;es via les sorties de commutation. En option, une boucle de courant
0/4...20 mA peut fournir la valeur maximale de l'objet diagnostiqu&eacute; ou le degr&eacute;
maximal de d&eacute;t&eacute;rioration.
5. L'&eacute;tat de d&eacute;t&eacute;rioration des objets diagnostiqu&eacute;s de chaque entr&eacute;e capteur est
&eacute;galement signal&eacute; par la couleur de la LED de l'afficheur de l'&eacute;lectronique de
diagnostic.
6. L'&eacute;lectronique de diagnostic peut &ecirc;tre utilis&eacute;e pour des vitesses constantes
et variables. Pour un diagnostic correct en cas de vitesse variable, la vitesse
actuelle doit &ecirc;tre fournie via une boucle de courant, un signal d'impulsions ou
Ethernet.
7. Si l'&eacute;lectronique de diagnostic est utilis&eacute;e pour la surveillance de roulements
avec vitesse variable, s'assurer que la vitesse de fonctionnement reste
constante p&eacute;riodiquement en fonction des valeurs r&eacute;gl&eacute;es.
8. En mode standard (assistant), la plage recommand&eacute;e pour la surveillance
des roulements est de 120 tr/min &agrave; 96 000 tr/min. La plage de fonctionnement
maximale est de 1...100 000 tours/min.
9. Les capteurs sont viss&eacute;s pr&egrave;s du roulement et radialement &agrave; l'axe de rotation
(→ notice de montage des capteurs).
7
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Pour tous les objets spectraux surveill&eacute;s, l'&eacute;lectronique de diagnostic utilise des
valeurs limites individuelles pour la pr&eacute;-alarme (jaune) et l'alarme principale
(rouge). Les valeurs limites des objets diagnostiqu&eacute;s se r&eacute;f&egrave;rent toujours &agrave; la
valeur d'apprentissage r&eacute;gl&eacute;e et d&eacute;crivent ainsi une amplification de signal.
L'&eacute;lectronique de diagnostic utilise ses propres valeurs limites pour la surveillance
&agrave; large bande du niveau de vibration dans le domaine temporel. Contrairement
aux objets diagnostiqu&eacute;s, celles-ci sont des valeurs absolues de l'acc&eacute;l&eacute;ration
(unit&eacute; [mg]) ou de la vitesse (unit&eacute; [mm/s]).
De plus, l'&eacute;lectronique de diagnostic permet la surveillance selon ISO 10816 de la
valeur efficace de la vitesse de vibration jusqu'&agrave; 1 000 Hz.
8
Logiciel octavis VES003 v3.0
4 Interface utilisateur
Lors du d&eacute;marrage du programme un &eacute;cran divis&eacute; en trois est affich&eacute; et consistent
en :
1. Menu (en haut) : utilisation du programme et fonctions standards Windows.
2. Aper&ccedil;u (&agrave; gauche) : aper&ccedil;u des appareils (&agrave; gauche en haut) indiquant toutes
les connexions pr&eacute;par&eacute;es par l'utilisateur et/ou existantes sur les &eacute;lectroniques
de diagnostic (VSE) ; aper&ccedil;u fichiers (&agrave; gauche en bas) indiquant les fichiers
octavis ouverts et utilis&eacute;s actuellement. Les fichiers peuvent &ecirc;tre des fichiers
de param&eacute;trage, de mesure, de l'historique et de r&eacute;glage.
3. Premier param&eacute;trage vide (au milieu) : param&eacute;trage octavis y compris la
fonction de l'assistant.
FR
La fen&ecirc;tre principale du programme sert &agrave; commander le programme et contient le
menu et diff&eacute;rentes barres d'outils.
Dans la fen&ecirc;tre d'aper&ccedil;u plusieurs &eacute;lectroniques de diagnostic peuvent &ecirc;tre
visualis&eacute;es dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u VSE ainsi que plusieurs fichiers dans
l'arborescence de l'aper&ccedil;u donn&eacute;es/fichiers. Pour ce faire, utiliser le menu, les
barres d'outils ou le menu contextuel dans la fen&ecirc;tre d'aper&ccedil;u. Les diff&eacute;rentes
fonctions du menu et des barres d'outils ne se r&eacute;f&egrave;rent toujours qu'&agrave; la saisie
9
Logiciel octavis VES003 v3.0
s&eacute;lectionn&eacute;e dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u (VSE, fichier de param&eacute;trage ...)
qui est &eacute;galement indiqu&eacute;e sur la barre d'&eacute;tat en dessous de l'arborescence de
l'aper&ccedil;u.
Les connexions aux &eacute;lectroniques de diagnostic utilis&eacute;es et les fichiers indiqu&eacute;s &agrave;
la fin du dernier passage du programme sont indiqu&eacute;s de nouveau - si disponibles
- dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u lors du d&eacute;marrage du programme.
Les diff&eacute;rentes donn&eacute;es et fonctions de l'&eacute;lectronique de diagnostic (param&eacute;trage, surveillance, historique et r&eacute;glages)
sont activ&eacute;es en double cliquant sur la saisie correspondante dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u de l'&eacute;lectronique de
diagnostic correspondante dans une nouvelle fen&ecirc;tre.
Les connexions aux &eacute;lectroniques de diagnostic peuvent
&ecirc;tre collect&eacute;es dans des groupes, les donn&eacute;es et fichiers
peuvent &ecirc;tre group&eacute;s dans des containers (→ image). Un
cas particulier du container c‘est le paquet.
Si lors du d&eacute;marrage du programme l'&eacute;cran complet n'est
pas disponible pour l'application, la zone de l'&eacute;cran disponible pour le logiciel de param&eacute;trage VES003 peut &ecirc;tre
indiqu&eacute;e avec le param&egrave;tre de d&eacute;marrage „ FRAME_&agrave;
gauche_en haut_&agrave; droite_en bas „.
10
Logiciel octavis VES003 v3.0
5 R&eacute;glage
5.1 R&eacute;glage pays
La langue est s&eacute;lectionn&eacute;e dans le menu [Fichier] &gt; [Language].
5.2 R&eacute;glages du programme
Menu [Options] &gt; [R&eacute;glages...]
Les unit&eacute;s pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es pour longueur ([mm] ou [pouce]) et fr&eacute;quences ([Hz] ou
[CPM]) peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es.
Si n&eacute;cessaire, les pond&eacute;rations du signal de la vitesse de rotation et de la 2&egrave;me
plage de fonctionnement des objets diagnostiqu&eacute;s et de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence de
la surveillance des signaux d‘entr&eacute;e peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es pour le traitement.
La fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence pour la fonction de recherche de cr&ecirc;te doit &ecirc;tre indiqu&eacute;e
en lignes spectrales. Une ligne spectrale correspond &agrave; la r&eacute;solution r&eacute;gl&eacute;e dans
la fen&ecirc;tre de surveillance. Exemple pour une fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence r&eacute;gl&eacute;e &agrave;
10 lignes spectrales : un clic de la souris sur 399,6 Hz avec la r&eacute;solution r&eacute;gl&eacute;e
sur 1,526 Hz, la fonction de recherche positionne la ligne sur la cr&ecirc;te la plus haute
entre 383,75 Hz (= 399,6 Hz – 10x 1,526 Hz) et 414,86 Hz (= 399,6 Hz + 10x
1,526 Hz).
Le nombre d‘harmoniques et de bandes lat&eacute;rales &agrave; afficher par c&ocirc;t&eacute; se r&egrave;gle ici.
Il est possible de r&eacute;gler si, lors du d&eacute;marrage du programme, les derniers
appareils connect&eacute;s doivent &ecirc;tre reconnect&eacute;s automatiquement, ou si les
appareils indiqu&eacute;s restent d&eacute;connect&eacute;s et doivent &ecirc;tre connect&eacute;s manuellement.
Outre les r&eacute;glages par d&eacute;faut il est possible d'ajouter des connexions avec
adresse IP identiques pour les VSE si elles ont des num&eacute;ros du port diff&eacute;rents.
11
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
6 Electronique de diagnostic VSE
Via le menu, les barres d'outils
ou le menu contextuel vous pouvez cr&eacute;er des
groupes ou de nouvelles connexions. Une nouvelle connexion peut &ecirc;tre &eacute;tablie
dans l'assistant connexion comme connexion active ou passive. Une connexion
passive contient toutes les informations relatives &agrave; la connexion et peut &ecirc;tre
raccord&eacute;e (activ&eacute;e) rapidement &agrave; l'aide d'un double clic, du menu [Connexion] ou
du symbole
. Une connexion active peut &ecirc;tre d&eacute;connect&eacute;e (d&eacute;sactiv&eacute;e) aussi
rapidement &agrave; l'aide d'un double clic, du menu [D&eacute;connexion] ou du symbole .
Les param&egrave;tres, la surveillance, l'historique et les r&eacute;glages
sont disponibles comme sous-nœuds d'une connexion
active et peuvent &ecirc;tre ouverts dans une nouvelle fen&ecirc;tre par
un double clic (→ image).
Si parmi les param&egrave;tres de d&eacute;marrage une adresse IP est
indiqu&eacute;e sous forme de „ aaa.bbb.ccc.ddd „ ou „ aaa.bbb.
ccc.ddd/eeee „ (eeee = num&eacute;ro de port), une connexion
&agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic indiqu&eacute;e est &eacute;tablie lors du
d&eacute;marrage du programme.
Les fonctions du menu, des barres d'outils
et du menu contextuel (connexion, login, red&eacute;marrage,
d&eacute;connexion, enlever, apprentissage) ne concernent que
l'&eacute;lectronique de diagnostic s&eacute;lectionn&eacute;e ou groupe qui
est &eacute;galement indiqu&eacute;e sur la barre d'&eacute;tat en dessous de
l'arborescence de l'aper&ccedil;u (→ image).
Remarque importante : chaque &eacute;lectronique de diagnostic peut g&eacute;rer
parall&egrave;lement trois diff&eacute;rentes connexions, c'est-&agrave;-dire que plusieurs utilisateurs
peuvent modifier en m&ecirc;me temps les r&eacute;glages / param&egrave;tres !
6.1 VSE &gt; Groupes
Dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u “ VSE “ vous pouvez grouper plusieurs
connexions aux &eacute;lectroniques de diagnostic dans des “ groupes “ &agrave; d&eacute;finir
librement.
Les attributions du groupe sont pr&eacute;serv&eacute;es apr&egrave;s la fermeture du programme.
12
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.2 VSE &gt; Assistant connexion
6.2.1 DHCP
Par d&eacute;faut, la connexion est &eacute;tablie via une adresse IP statique.
A partir de la version du progiciel 0.6.8, des adresses IP dynamiques peuvent
&ecirc;tre affect&eacute;es aux &eacute;lectroniques de diagnostic (DHCP). Ensuite, la connexion est
&eacute;tablie via le nom de l'&eacute;quipement.
6.2.2 Adresse IP
Pour raccorder l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) l'adresse IP et le port de
l'&eacute;lectronique de diagnostic sont n&eacute;cessaires.
FR
R&eacute;glage par d&eacute;faut :
Adresse IP = 192.168.0.1
Port = 3321
Jusqu'&agrave; 3 utilisateurs peuvent acc&eacute;der &agrave; la m&ecirc;me &eacute;lectronique de diagnostic.
6.2.3 Nom de l'&eacute;quipement
Si le r&eacute;seau est configur&eacute; avec DHCP, il est possible d'&eacute;tablir une connexion &agrave;
l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) via le nom de l'&eacute;quipement.
Pr&eacute;alablement, le nom de l'&eacute;quipement doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans les r&eacute;glages du
r&eacute;seau.
R&eacute;glage par d&eacute;faut :
Etablissement de la connexion via adresse IP statique
Adresse IP = 192.168.0.1
Port = 3321
Jusqu'&agrave; 3 utilisateurs peuvent acc&eacute;der &agrave; la m&ecirc;me &eacute;lectronique de diagnostic.
6.2.4 D&eacute;signation
Le nom affect&eacute; &agrave; la connexion est indiqu&eacute; dans l'aper&ccedil;u de l'arborescence VSE.
6.2.5 Connexion
Si la connexion physique au r&eacute;seau d'une &eacute;lectronique de diagnostic n'est pas
encore r&eacute;alis&eacute;e enti&egrave;rement, les param&egrave;tres peuvent &ecirc;tre pr&eacute;par&eacute;s pour une
connexion sans activer la connexion imm&eacute;diatement.
La connexion pr&eacute;par&eacute;e dans l'aper&ccedil;u peut &ecirc;tre raccord&eacute;e rapidement &agrave; l'aide du
menu ou du symbole [Connexion].
13
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.3 VSE &gt; Connexion
Menu [VSE] &gt; [Connexion] ou
symbole
ou
menu contextuel [Connexion].
Une connexion au r&eacute;seau est &eacute;tablie gr&acirc;ce aux informations d&eacute;finies relatives &agrave; la
connexion passive.
6.4 VSE &gt; Login
Le login &agrave; un niveau de login prot&eacute;g&eacute; par mot de passe est seulement n&eacute;cessaire
si les droits d'utilisateur et d'acc&egrave;s de l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) ont &eacute;t&eacute;
limit&eacute;s dans les r&eacute;glages pour les diff&eacute;rents niveaux de login.
Si le niveau souhait&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute; et que le mot de passe n&eacute;cessaire est
saisi, ces informations de login peuvent &ecirc;tre m&eacute;moris&eacute;es de mani&egrave;re cod&eacute;e. Les
informations de login m&eacute;moris&eacute;es sont utilis&eacute;es pour chaque &eacute;tablissement de
connexion, sinon la connexion est assign&eacute;e au niveau de login le plus bas ; un
login &agrave; un niveau plus haut doit &ecirc;tre effectu&eacute; manuellement.
6.5 VSE &gt; Red&eacute;marrage
L'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) peut &ecirc;tre red&eacute;marr&eacute;e par le logiciel. Dans ce
cas, la connexion existante est d&eacute;connect&eacute;e.
Remarque importante : Pour des raisons techniques les modifications des
r&eacute;glages du r&eacute;seau ne sont valid&eacute;es que lors du red&eacute;marrage de l'&eacute;lectronique de
diagnostic.
6.6 VSE &gt; D&eacute;connexion
Menu [VSE] &gt; [D&eacute;connexion] ou
symbole
ou
menu contextuel [D&eacute;connexion].
La connexion au r&eacute;seau est d&eacute;connect&eacute;e, la connexion passive reste dans
l'arborescence de l'aper&ccedil;u et de ce fait les informations relatives &agrave; la connexion
sont conserv&eacute;es.
6.7 VSE &gt; Enlever
Menu [VSE] &gt; [Enlever] ou
symbole
ou
menu contextuel [Enlever].
La connexion au r&eacute;seau est d&eacute;connect&eacute;e, la connexion est enlev&eacute;e enti&egrave;rement
de l'arborescence de l'aper&ccedil;u.
14
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.8 VSE &gt; Apprentissage
Menu [VSE] &gt; [Apprentissage] ou
symbole
ou
menu contextuel [Apprentissage].
Gr&acirc;ce &agrave; la fonction d'apprentissage, les valeurs de r&eacute;f&eacute;rence de l'objet
diagnostiqu&eacute; cr&eacute;&eacute; sont mesur&eacute;es et m&eacute;moris&eacute;es dans l'&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE). Les informations diagnostiqu&eacute;es se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; la valeur d'apprentissage.
De ce fait, s'assurer que la mesure d'apprentissage est effectu&eacute;e dans des
conditions de fonctionnement typiques et sans probl&egrave;mes.
Pour les objets diagnostiqu&eacute;s du type “ d&eacute;s&eacute;quilibre “ et “ roulement “ les valeurs
de r&eacute;f&eacute;rence et d'alarme sont pr&eacute;d&eacute;finies. Si n&eacute;cessaire, elles peuvent &ecirc;tre
chang&eacute;es ult&eacute;rieurement de fa&ccedil;on manuelle dans le cadre de la maintenance.
FR
Les objets diagnostiqu&eacute;s n'ayant pas la fonction auto-apprentissage activ&eacute;e ne
peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s dans la liste. La mesure de l'apprentissage peut
&ecirc;tre d&eacute;marr&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment pour chaque objet diagnostiqu&eacute; ou sous forme de
groupe &agrave; d&eacute;finir pour plusieurs objets diagnostiqu&eacute;s.
Un apprentissage termin&eacute; est repr&eacute;sent&eacute; par un point vert &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'objet
diagnostiqu&eacute; correspondant, un apprentissage en cours avec un point rouge
clignotant (→ image).
15
Logiciel octavis VES003 v3.0
Remarques sur l'utilisation de valeurs d'apprentissage :
1. L'&eacute;tat des objets diagnostiqu&eacute;s (par ex. &eacute;tat du roulement, d&eacute;s&eacute;quilibre...) est
toujours &eacute;valu&eacute; par une augmentation relative du signal par rapport &agrave; la valeur
d'apprentissage.
2. La valeur d'apprentissage ou la valeur de r&eacute;f&eacute;rence peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e par
une mesure (fonction d'apprentissage) ou saisie manuellement. Pour les objets
diagnostiqu&eacute;s du type “ d&eacute;s&eacute;quilibre “ et “ roulement “ les valeurs de r&eacute;f&eacute;rence
et d'alarme sont pr&eacute;d&eacute;finies.
3. Si des installations de construction identique sont surveill&eacute;es sur des
positions de mesure identiques, la valeur d'apprentissage (valeur de
r&eacute;f&eacute;rence) est identique. De ce fait, il est recommand&eacute; de m&eacute;moriser la valeur
d'apprentissage dans le param&eacute;trage pour r&eacute;aliser des seuils de commutation
identiques sur des installations identiques.
4. Si la valeur d'apprentissage est d&eacute;termin&eacute;e par une mesure, s'assurer que
l'installation fonctionne dans des conditions typiques et &agrave; l'&eacute;tat non d&eacute;t&eacute;rior&eacute;.
5. Si des valeurs d'apprentissage (valeurs de r&eacute;f&eacute;rence) sont influenc&eacute;es par
des facteurs du processus (par ex. charge ou vitesse), il est recommand&eacute;
de d&eacute;finir des fen&ecirc;tres de surveillance correspondantes avec des conditions
de fonctionnement constantes. Elles peuvent &ecirc;tre trigg&eacute;es via la plage de
fonctionnement ou la s&eacute;lection de la variante. Si une mesure d'apprentissage
est effectu&eacute;e, s'assurer que les conditions correspondantes (par ex. fen&ecirc;tre de
vitesse, de charge ou entr&eacute;e trigger) sont pr&eacute;sentes.
6.9. VSE &gt; Param&egrave;tres
Si un autre utilisateur modifie les valeurs des param&egrave;tres de l'&eacute;lectronique de
diagnostic (VSE), elles sont mises &agrave; jour pendant le fonctionnement que ce soit
par &eacute;criture des param&egrave;tres ou par apprentissage (→ VSE).
D&egrave;s qu'une modification des param&egrave;tres VSE est valid&eacute;e avec [OK] dans
l'assistant ou dans une fen&ecirc;tre de caract&eacute;ristiques, une copie du param&eacute;trage
modifi&eacute; est cr&eacute;&eacute;e dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u “ donn&eacute;es/fichiers “. La
fen&ecirc;tre de param&egrave;tres de l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) montre toujours les
param&egrave;tres actuels de l'&eacute;lectronique de diagnostic.
16
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10 VSE &gt; Surveillance
Dans la fen&ecirc;tre [Surveillance] les valeurs mesur&eacute;es peuvent &ecirc;tre visualis&eacute;es
en s&eacute;lectionnant le type d'affichage correspondant dans les diff&eacute;rentes &eacute;tapes
d'&eacute;valuation :
de gauche &agrave; droite :
●● Entr&eacute;es / sorties
●● Compteurs
●● Copier le diagramme dans la m&eacute;moire tampon
●● Affichage spectral
FR
●● Sous-objets
●● Objets
●● Valeur diagnostiqu&eacute;e
Les valeurs des “ entr&eacute;es / sorties ” et des “ compteurs ” sont indiqu&eacute;es dans une
fen&ecirc;tre suppl&eacute;mentaire et peuvent &ecirc;tre observ&eacute;es simultan&eacute;ment avec les quatre
&eacute;tages d'&eacute;valuation “ affichage spectral ”, “ sous-objets ”, “ objets ” et “ valeur
diagnostiqu&eacute;e ” qui s'excluent mutuellement.
Avec
une image &agrave; couleurs invers&eacute;es du diagramme peut &ecirc;tre copi&eacute;e dans la
m&eacute;moire tampon.
Les donn&eacute;es indiqu&eacute;es peuvent &ecirc;tre m&eacute;moris&eacute;es continuellement avec
(flux
de donn&eacute;es) et ensuite &ecirc;tre visualis&eacute;es de nouveau. De ce fait, efector octavis
peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme appareil de mesure. Pour les types d'affichage “ sousobjets ”, “ objets ” et “ valeur diagnostiqu&eacute;e ” les valeurs mesur&eacute;es des objets
diagnostiqu&eacute;s / surveillances des signaux d'entr&eacute;e de tous les capteurs sont
enregistr&eacute;es. Les valeurs des “ entr&eacute;es / sorties ” sont &eacute;galement m&eacute;moris&eacute;es
dans tous les enregistrements et peuvent &ecirc;tre indiqu&eacute;es de nouveau pendant la
lecture.
L'enregistrement est sauvegard&eacute; par un symbole dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u
“ donn&eacute;es/fichiers ” o&ugrave; il peut &ecirc;tre appel&eacute; de nouveau pour visualisation ou
sauvegard&eacute; comme fichier et/ou &ecirc;tre recharg&eacute;.
La repr&eacute;sentation des valeurs mesur&eacute;es fournies peut &ecirc;tre arr&ecirc;t&eacute;e avec
faire une analyse, un enregistrement en cours n'est pas affect&eacute;.
pour
17
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10.1 Surveillance &gt; Entr&eacute;es / sorties
Les valeurs mesur&eacute;es et fournies aux entr&eacute;es et sorties de l'&eacute;lectronique de
diagnostic (VSE) sont indiqu&eacute;es.
Exemple VSE001 / VSE002
Exemple VSE100
6.10.2 Compteurs
Les valeurs actuelles des compteurs param&eacute;tr&eacute;s sont indiqu&eacute;es.
18
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10.3 Surveillance &gt; Affichage spectral
Indication du spectre lin&eacute;aire (FFT) du capteur correspondant pour un diagnostic
approfondi.
FR
19
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les r&eacute;glages suivants peuvent &ecirc;tre chang&eacute;s :
●● R&eacute;solution : 0,19...24,4 Hz (11,44...1464,84 CPM)
●● Bande de fr&eacute;quences : en fonction de la r&eacute;solution
●● Filtre : s&eacute;lection des filtres param&eacute;tr&eacute;s
●● Type de mesure : [mg], [mm/s] et [mm]
●● M&eacute;thode d‘analyse :
–– FFT (spectre lin&eacute;aire des donn&eacute;es mesur&eacute;es brutes)
–– H-FFT (spectre lin&eacute;aire des donn&eacute;es mesur&eacute;es d&eacute;modul&eacute;es par une courbe
d‘enveloppe)
avec filtre de courbe d‘enveloppe s&eacute;lectionnable
Le fen&ecirc;trage des donn&eacute;es se fait par une fen&ecirc;tre Hanning.
En tirant un rectangle (d'en haut &agrave; gauche &agrave; en bas &agrave; droite et en appuyant sur
le bouton gauche de la souris) vous pouvez zoomer dans la visualisation. Le
d&eacute;zoomage se fait inversement.
En appuyant sur le bouton droit de la souris les fr&eacute;quences de d&eacute;faut r&eacute;gl&eacute;es
peuvent &ecirc;tre marqu&eacute;es (lignes verticales en couleur dans le spectre). La s&eacute;lection
des objets diagnostiqu&eacute;s peut &ecirc;tre limit&eacute;e par les cases &agrave; cocher affich&eacute;es.
20
Logiciel octavis VES003 v3.0
Utilisant le bouton droit de la souris, des diff&eacute;rentes fonctions peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;es dans le menu contextuel.
●● Marquage des fr&eacute;quences de d&eacute;faut r&eacute;gl&eacute;es dans l‘&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE) en tant que lignes de couleurs verticales ([sous-objets]). La s&eacute;lection
des objets diagnostiqu&eacute;s peut &ecirc;tre limit&eacute;e par les cases &agrave; cocher affich&eacute;es.
Si un param&eacute;trage est positionn&eacute; sur la fen&ecirc;tre de surveillance en le tirant de
la fen&ecirc;tre “ Aper&ccedil;u “, les fr&eacute;quences de d&eacute;faut du param&eacute;trage tir&eacute; sont alors
affich&eacute;es.
●● Visualisation de la fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence des sous-objets affich&eacute;s, quand le
pointeur de la souris est positionn&eacute; sur la ligne.
●● Affichage des harmoniques. La premi&egrave;re harmonique est d&eacute;termin&eacute;e par un
clic de la souris . Une fonction de recherche aide &agrave; d&eacute;terminer la position
de la cr&ecirc;te la plus haute autour du clic de la souris. La fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence de
cette fonction de recherche et le nombre d‘harmoniques peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s
dans les pr&eacute;f&eacute;rences du logiciel.
●● Affichage de bandes lat&eacute;rales. La bande de base des bandes lat&eacute;rales ainsi
que la premi&egrave;re bande lat&eacute;rale sont d&eacute;termin&eacute;es par un clic de la souris .
Une fonction de recherche aide &agrave; d&eacute;terminer la position de la cr&ecirc;te la plus
haute autour du clic de la souris. La fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence de cette fonction
de recherche et le nombre de bandes lat&eacute;rales sur chaque c&ocirc;t&eacute; peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;s dans les pr&eacute;f&eacute;rences du logiciel.
●● Les &eacute;tiquettes peuvent &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;es manuellement en tant que lignes de
couleurs verticales ([&eacute;tiquettes]). La position pour l’&eacute;tiquette est d&eacute;termin&eacute;e
par un clic de la souris . Dans le dialogue qui s‘ouvre ensuite, la couleur, la
d&eacute;signation et la d&eacute;pendance de la position par rapport &agrave; la vitesse de rotation
sont d&eacute;termin&eacute;es.
●● Activation du champ pour le rep&egrave;re des positions.
●● Simulation de moyennes gliss&eacute;es (1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, 1/64, 1/128,
1/256).
Les curseurs peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s par les boutons fl&egrave;ches ([fl&egrave;che droite]), [[fl&egrave;che
gauche]), en grands pas avec [Maj]+[fl&egrave;che gauche] ou [Maj]+[fl&egrave;che droite].
[Pos1] ou [Ctrl]+[fl&egrave;che gauche] met la cible de saisie sur le curseur gauche, [Fin]
ou [Ctrl]+[fl&egrave;che droite] met la cible de saisie sur le curseur droit.
Remarque importante : En mode FFT la surveillance des objets diagnostiqu&eacute;s
est d&eacute;sactiv&eacute;e afin que les sorties ne soient pas commut&eacute;es. Si la connexion
IP entre l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) et le PC est interrompue dans
l'affichage spectral, l'&eacute;lectronique de diagnostic passe automatiquement en mode
surveillance en quelques minutes.
21
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.10.4 Surveillance &gt; Sous-objets
Indication des fr&eacute;quences de d&eacute;faut (par ex. pour le diagnostic de roulements
bague interne, bague externe, fr&eacute;quence de passage des billes). En mode
sous-objets les groupes de fr&eacute;quences relatifs &agrave; un d&eacute;faut sont affich&eacute;s avec
l'amplitude et la fr&eacute;quence trouv&eacute;e par objet diagnostiqu&eacute;. L'analyse spectrale
peut &ecirc;tre effectu&eacute;e soit du signal brut soit du signal temporel modul&eacute; par courbe
d'enveloppe. Les r&eacute;glages dans le param&eacute;trage de l'&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE) sont valables. Si la m&eacute;thode d'analyse doit &ecirc;tre chang&eacute;e, les param&egrave;tres
sont aussi &agrave; modifier.
Le diagramme correspond donc &agrave; une analyse de fr&eacute;quences fondamentales.
6.10.5 Surveillance &gt; Objets
Les valeurs caract&eacute;ristiques non pond&eacute;r&eacute;es et moyenn&eacute;es de chaque objet
diagnostiqu&eacute; cr&eacute;&eacute; sur le capteur s&eacute;lectionn&eacute; sont affich&eacute;es sous forme group&eacute;e
selon l'unit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e (&eacute;valuation des objets diagnostiqu&eacute;s). Les valeurs de
r&eacute;f&eacute;rence correspondantes de l'apprentissage sont &eacute;galement affich&eacute;es comme
“ rampes bleues “ &agrave; condition que l'apprentissage ait d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
L'analyse spectrale peut &ecirc;tre effectu&eacute;e soit du signal brut soit du signal temporel
modul&eacute; par courbe d'enveloppe. Les r&eacute;glages de l'&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE) sont valables. Si la m&eacute;thode d'analyse doit &ecirc;tre chang&eacute;e, les param&egrave;tres
sont aussi &agrave; modifier.
6.10.6 Surveillance &gt; Valeur diagnostiqu&eacute;e
Les valeurs caract&eacute;ristiques pond&eacute;r&eacute;es et moyenn&eacute;es de l'&eacute;tat / des signaux
d'entr&eacute;e surveill&eacute;s pour chaque objet diagnostiqu&eacute; / surveillance vibratoire cr&eacute;&eacute;
sur le capteur s&eacute;lectionn&eacute; sont indiqu&eacute;es. Les valeurs d'apprentissage servent de
valeurs de r&eacute;f&eacute;rence pour les objets diagnostiqu&eacute;s.
L'analyse spectrale peut &ecirc;tre effectu&eacute;e soit du signal brut soit du signal
temporel modul&eacute; par courbe d'enveloppe. Les r&eacute;glages dans le param&eacute;trage de
l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) sont valables. Si la m&eacute;thode d'analyse doit &ecirc;tre
chang&eacute;e, les param&egrave;tres sont aussi &agrave; modifier. D&egrave;s que de nouvelles valeurs ont
&eacute;t&eacute; d&eacute;termin&eacute;es, une nouvelle valeur est affich&eacute;e.
22
Logiciel octavis VES003 v3.0
Si aucune valeur ne pouvait &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e lors de l‘intervalle de diagnostic, la
cause est indiqu&eacute;e par le code affich&eacute;:
No r&eacute;f
aucune valeur d‘apprentissage valable
No r&eacute;f N
aucune r&eacute;f&eacute;rence d‘apprentissage valable (vitesse de rotation)
No r&eacute;f 2
aucune r&eacute;f&eacute;rence d‘apprentissage valable (2&egrave;me plage de fonctionnement)
N d&eacute;v
trop fortes fluctuations de la vitesse de rotation
N out
vitesse de rotation en dehors de la plage de fonctionnement
Pond N 0
d&eacute;sactiv&eacute; par pond&eacute;ration du signal vitesse de rotation
Pond 2 out
valeur en dehors de la 2&egrave;me plage de fonctionnement, d&eacute;sactiv&eacute;e par la
pond&eacute;ration du signal 2&egrave;me plage de fonctionnement
EC
erreur de calcul
DI
d&eacute;faut interne
Inactive
D&eacute;sactiv&eacute; via la s&eacute;lection de la variante
FR
Les valeurs limites indiqu&eacute;es correspondent aux valeurs limites r&eacute;gl&eacute;es de
l'&eacute;lectronique de diagnostic et sont en corr&eacute;lation avec l'affichage LED de
l'&eacute;lectronique de diagnostic.
Les valeurs d'entr&eacute;e pond&eacute;r&eacute;es et avec la moyenne calcul&eacute;e sont affich&eacute;es pour
chaque surveillance des proc&eacute;d&eacute;s cr&eacute;&eacute;e sur la sortie s&eacute;lectionn&eacute;e.
23
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.11 VSE &gt; Historique
6.11.1 Historique en fonction du temps
L'&eacute;lectronique de diagnostic efector octavis (VSE) poss&egrave;de une m&eacute;moire interne
de l'historique pour enregistrer les valeurs des objets diagnostiqu&eacute;s / valeurs des
signaux d'entr&eacute;e surveill&eacute;s.
L'horloge temps r&eacute;el int&eacute;gr&eacute;e doit d'abord &ecirc;tre compar&eacute;e avec le temps syst&egrave;me
de l'ordinateur via [R&eacute;glages] &gt; [Autre] &gt; [Remise &agrave; z&eacute;ro de l'historique]. L'horloge
temps r&eacute;el est sauvegard&eacute;e par batterie et est toujours m&eacute;moris&eacute;e comme GMT/
UTC (Greenwich Mean Time / Universal Time Coordinated).
La m&eacute;moire est con&ccedil;ue comme m&eacute;moire tampon FIFO si bien que les valeurs
actuelles sont disponibles.
La capacit&eacute; de la m&eacute;moire est d'env. 600 000 valeurs (env. 30 000 valeurs
jusqu’au progiciel 0.7.255) y compris marquage temporel et indication de la
vitesse. Elles se r&eacute;partissent sur les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des
signaux d'entr&eacute;e activ&eacute;s. Les r&eacute;glages de la m&eacute;moire de l'historique sont
s&eacute;lectionnables.
Les donn&eacute;es historiques lues sont sauvegard&eacute;es dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u
“ donn&eacute;es/fichiers “ et peuvent &ecirc;tre m&eacute;moris&eacute;es comme fichier.
24
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12 VSE &gt; R&eacute;glage
Lorsque le dialogue est termin&eacute; les r&eacute;glages modifi&eacute;s sont valid&eacute;s imm&eacute;diatement
dans l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) avec [Accepter].
6.12.1 R&eacute;glage &gt; Info
Donn&eacute;es statiques individuelles de l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) : type,
num&eacute;ro de s&eacute;rie, version mat&eacute;riel, version progiciel, adresse MAC.
6.12.2 R&eacute;glage &gt; Protection par mot de passe
A partir du progiciel 0.6.8, les droits d'acc&egrave;s aux diff&eacute;rentes fonctions peuvent
&ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;s par mot de passe pour diff&eacute;rents niveaux de login (utilisateur).
L'utilisation des diff&eacute;rentes fonctions n&eacute;cessite le login au niveau correspondant.
FR
Les deux listes dans le champ sup&eacute;rieur repr&eacute;sentent les droits d'acc&egrave;s accord&eacute;s
et retir&eacute;s pour le niveau de login actuellement utilis&eacute;.
Le champ de s&eacute;lection en haut du champ de groupe permet d'afficher les droits
d'acc&egrave;s accord&eacute;s et retir&eacute;s pour un niveau de login disponible.
Seulement les droits des niveaux de login inf&eacute;rieurs au niveau de login
actuellement utilis&eacute; peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s et trait&eacute;s.
25
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les droits peuvent &ecirc;tre limit&eacute;s de mani&egrave;re hi&eacute;rarchique de haut en bas. A noter :
●● Le niveau le plus haut (niveau 4) maintient toujours tous les droits et sert
d'administrateur.
●● Le niveau OPC utilise le serveur OPC octavis (r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004) et
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; seulement depuis le niveau 4.
●● Seulement les droits affect&eacute;s au niveau actuel peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux
niveaux inf&eacute;rieurs (p.ex. : Il n‘est pas possible d‘affecter d‘autres droits d‘acc&egrave;s
au niveau 2 qu‘au niveau 3).
●● Des modifications de droits d'acc&egrave;s peuvent seulement &ecirc;tre effectu&eacute;s pour des
niveaux de login inf&eacute;rieurs au login actuel (par ex. : en cas de login au niveau 2
les droits d'acc&egrave;s pour niveau 1 et niveau 0 peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s).
●● Les mots de passe peuvent &ecirc;tre chang&eacute;s pour les niveaux de login actuels et
inf&eacute;rieurs.
●● Des lettres sp&eacute;cifiques &agrave; un pays comme “ &auml; “ ou “ &ecirc; “ ne sont PAS possibles.
26
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12.3 R&eacute;glage &gt; Capteurs
Pour chaque capteur une d&eacute;signation individuelle (max. 31 caract&egrave;res) peut &ecirc;tre
saisie.
La mise &agrave; l'&eacute;chelle signifie la valeur maximale du capteur raccord&eacute; et est
indiqu&eacute;e dans la fiche technique ainsi que l'unit&eacute; des valeurs mesur&eacute;es. Chaque
acc&eacute;l&eacute;rom&egrave;tre ([mg], [m/s&sup2;], [g]) est converti en interne en [m/s&sup2;] pour assurer un
calcul correct de la vitesse de vibration en [m/s].
Remarque importante : L'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) est optimis&eacute;e pour
l'utilisation de capteurs de vibration d'ifm electronic qui fonctionnent sur un principe
de mesure microm&eacute;canique et une boucle de courant dynamique de 0...10 mA
(types VSA).
L’utilisation d’un pr&eacute;filtre analogique permet d’adapter la surveillance g global &agrave;
l’application. Des mesures de la vitesse de vibration effective selon ISO10816
n&eacute;cessitent un r&eacute;glage &agrave; partir de 2 Hz pour les vitesses de rotation &gt; 120 et &lt; 600
tr/min ainsi qu’un r&eacute;glage &agrave; partir de 10 Hz pour les vitesses de rotation &agrave; partir de
600 tr/min.
Pour les appareils VSE002 / VSE100 il est aussi possible de raccorder un
acc&eacute;l&eacute;rom&egrave;tre pi&eacute;zo&eacute;lectrique (type IEPE) (seulement &agrave; la borne 1 du capteur
jusqu’au progiciel 0.7.255).
Jusqu’&agrave; la version progiciel 0.7.255 le signal d’entr&eacute;e du capteur IEPE peut &ecirc;tre
amplifi&eacute; par le facteur 10 afin d'augmenter la sensibilit&eacute; du capteur et ressortir des
signaux du bruit. Ceci diminue l'&eacute;tendue de mesure de par exemple 500 g pk &agrave; un
dixi&egrave;me (= 50 g pk).
L'auto-test ne peut pas &ecirc;tre effectu&eacute; pour des capteurs IEPE. Un auto-test
int&eacute;gr&eacute; n’est possible que pour les capteurs microm&eacute;caniques du type VSA d’ifm
electronic.
6.12.4 R&eacute;glage &gt; Auto-test capteur
L'auto-test ne peut &ecirc;tre effectu&eacute; que pour des capteurs appropri&eacute;s selon la fiche
technique.
Lors du d&eacute;marrage du syst&egrave;me, l'auto-test est effectu&eacute; apr&egrave;s la mise sous tension
et peut &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute; automatiquement &agrave; l'intervalle indiqu&eacute; (temps de
cycle min. 1 min).
Lorsque le r&eacute;sultat de l'auto-test est n&eacute;gatif, il est possible de s&eacute;lectionner ...
●● si la sortie OUT1 doit passer &agrave; 22 mA (si la sortie est param&eacute;tr&eacute;e en sortie
analogique en [mA]) (&agrave; partir du progiciel 0.5.19) et/ou
●● si la sortie OUT2 doit &ecirc;tre commut&eacute;e constamment ou avec une fr&eacute;quence
d‘impulsion de 1 Hz
●● E/S1...8 commut&eacute;es constamment ou avec une fr&eacute;quence d‘impulsion de 1 Hz.
27
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
6.12.5 R&eacute;glage &gt; R&eacute;seau
Saisir ici l'adresse IP et le num&eacute;ro de port de l'&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE) valables dans votre r&eacute;seau. A partir du progiciel 0.6.8, une adresse IP
dynamique peut &ecirc;tre affect&eacute;e &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE). Dans ce cas,
l'&eacute;tablissement de la connexion se fait via le nom de l'&eacute;quipement &agrave; indiquer ici. Si
des connexions d'autres sous-r&eacute;seaux doivent &ecirc;tre &eacute;tablies sur l'&eacute;lectronique de
diagnostic (VSE), l'adresse IP de la passerelle doit &eacute;galement &ecirc;tre renseign&eacute;e. Le
masque subnet valable doit &ecirc;tre indiqu&eacute; imp&eacute;rativement.
Remarque importante : Pour des raisons techniques les modifications des
r&eacute;glages du r&eacute;seau ne sont valid&eacute;es que lors du red&eacute;marrage de l'&eacute;lectronique de
diagnostic VSE !
En cas de fonctionnement sur plusieurs r&eacute;seaux, le processeur passerelle et, le
cas &eacute;ch&eacute;ant, le pare-feu doivent avoir une configuration correspondante. Il y a des
programmes antiviraux qui n&eacute;cessitent &eacute;galement un d&eacute;blocage du num&eacute;ro de
port et/ou de l'adresse IP r&eacute;gl&eacute;e.
6.12.6 R&eacute;glage &gt; Autre
Tester la sortie de commutation
Pour tester, les sorties de commutation peuvent &ecirc;tre commut&eacute;es manuellement
et des valeurs entre 0 mA et 20 mA peuvent &ecirc;tre mises comme variable pour la
boucle de courant sortie sur OUT1.
Remise &agrave; z&eacute;ro des param&egrave;tres de l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE)
Tous les param&egrave;tres sont effac&eacute;s, y compris les donn&eacute;es d'apprentissage !
Les r&eacute;glages de l'&eacute;lectronique de diagnostic, par ex. adresse IP, nom et mise &agrave;
l'&eacute;chelle du capteur etc. restent inchang&eacute;s.
Remise &agrave; z&eacute;ro de l'historique
Lors de la remise &agrave; z&eacute;ro de l'historique la m&eacute;moire interne de l'historique est
effac&eacute;e et l'horloge de l'&eacute;lectronique de diagnostic est adapt&eacute;e au temps syst&egrave;me
de l'ordinateur.
Remise &agrave; z&eacute;ro des r&eacute;glages
Les r&eacute;glages du VSE (protection par mot de passe, r&eacute;glages capteur et auto-test,
variantes) sont remis aux r&eacute;glages usine. Les r&eacute;glages de l'historique et du r&eacute;seau
restent inchang&eacute;s.
Niveau 4
Au niveau 4 il est possible de remettre tous les mots de passe et droits d‘acc&egrave;s (&agrave;
partir de la version du progiciel 0.6.8).
28
Logiciel octavis VES003 v3.0
R&eacute;gler les compteurs (&agrave; partir du progiciel version 0.6.8)
Les compteurs actifs peuvent &ecirc;tre pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s librement :
FR
Avec [Accepter] les valeurs du compteur saisies sont transmises &agrave; l‘&eacute;lectronique
de diagnostic.
6.12.7 R&eacute;glage &gt; Variantes
Les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des signaux d'entr&eacute;e peuvent &ecirc;tre
&eacute;galement s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'aide d'un trigger via la s&eacute;lection des variantes. Des
triggers peuvent &ecirc;tre mis via le logiciel (logiciel de param&eacute;trage VES003 ou via
le serveur OPC octavis, r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004) ou &ecirc;tre introduits comme
signaux &eacute;lectriques (trigger niveau) via le mat&eacute;riel (seulement possible pour
VSE100).
La variante active est indiqu&eacute;e. Si aucune variante n'est r&eacute;gl&eacute;e, le r&eacute;glage par
d&eacute;faut est la variante 0.
29
Logiciel octavis VES003 v3.0
7 Donn&eacute;es / fichiers
Via le menu, les barres d‘outils
ou le menu contextuel, vous pouvez
cr&eacute;er des param&eacute;trages, des r&eacute;glages, des paquets ou des containers vides et
ouvrir des fichiers de param&eacute;trage, des donn&eacute;es mesur&eacute;es, des paquets, des
fichiers de l‘historique ou de r&eacute;glages.
Tous les fichiers indiqu&eacute;s et param&eacute;trages non m&eacute;moris&eacute;s, les donn&eacute;es
mesur&eacute;es, l'historique et les r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre ouverts dans une nouvelle
fen&ecirc;tre par un double clic. Lorsqu'une fen&ecirc;tre de param&egrave;tres est ferm&eacute;e, les
donn&eacute;es non m&eacute;moris&eacute;es ne sont pas perdues. Lorsque le nœud des param&egrave;tres,
des donn&eacute;es mesur&eacute;es, de l'historique ou des r&eacute;glages des param&egrave;tres ou
r&eacute;glages modifi&eacute;s non m&eacute;moris&eacute;s ou des donn&eacute;es mesur&eacute;es non m&eacute;moris&eacute;es ou
de l'historique est retir&eacute;, le dialogue [Enregistrer] est automatiquement ouvert.
et du
Les fonctions du menu, des barres d'outils
menu contextuel ([Enregistrer], [Enregistrer sous...], [Retirer])
ne concernent que le nœud s&eacute;lectionn&eacute; des param&egrave;tres, des
donn&eacute;es mesur&eacute;es, de l'historique ou de r&eacute;glages qui est en
plus indiqu&eacute; sur la barre d'&eacute;tat en dessous de l'arborescence
de l'aper&ccedil;u (→ image).
Les fichiers de l'historique d'une seule et m&ecirc;me &eacute;lectronique de diagnostic (VSE)
peuvent &ecirc;tre fusionn&eacute;s en un seul fichier de l'historique :
menu [Fichier] &gt; [Fusionner] ou
symbole
ou
menu contextuel [Fusionner].
Ceci permet de collecter continuellement les donn&eacute;es de l'historique d'une
&eacute;lectronique de diagnostic dans un seul fichier pendant une p&eacute;riode plus longue
que celle qui est possible avec la m&eacute;moire de l'historique de l'&eacute;lectronique
de diagnostic. Cependant, il faut prendre en consid&eacute;ration qu'en fonction des
capacit&eacute;s du PC utilis&eacute;, seulement des fichiers de l'historique d'une taille limit&eacute;e
sont repr&eacute;sentables.
7.1 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Containers
Dans l'arborescence de l'aper&ccedil;u “ Donn&eacute;es/fichiers “ vous pouvez grouper des
param&eacute;trages et donn&eacute;es mesur&eacute;es associ&eacute;s par sujet dans des “ containers “ &agrave;
d&eacute;finir librement.
7.2 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Paquet
Un paquet contient exactement un param&eacute;trage et les r&eacute;glages correspondants.
A l‘aide de Glisser/D&eacute;poser, un paquet peut &ecirc;tre extrait d‘un VSE connect&eacute;. De
m&ecirc;me, un paquet peut &ecirc;tre transmis sur un VSE.
30
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Param&egrave;tres
La saisie de param&egrave;tres est n&eacute;cessaire pour r&eacute;gler l'&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE) pour le diagnostic de la machine.
Pour r&eacute;gler un nouveau param&eacute;trage l'assistant vous guide &agrave; travers toutes les
saisies de param&egrave;tres n&eacute;cessaires.
Si vous voulez &eacute;diter un param&eacute;trage, vous pouvez modifier les diff&eacute;rentes valeurs
dans la fen&ecirc;tre correspondante [Caract&eacute;ristiques] (application, compteur, objet
diagnostiqu&eacute;, surveillance des signaux d‘entr&eacute;e, histoire, variantes et projet).
La fen&ecirc;tre [Caract&eacute;ristiques de l'objet diagnostiqu&eacute;] ou [Caract&eacute;ristiques de la
surveillance des signaux d'entr&eacute;e] contient les param&egrave;tres de l'objet diagnostiqu&eacute;
ou de la surveillance des signaux d'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute; dans l'arborescence de
diagnostic.
7.3.1 Param&egrave;tres &gt; Application
Les param&egrave;tres de l'application se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE)
compl&egrave;te et sont disponibles pour tous les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des
signaux d'entr&eacute;e.
Param&egrave;tres de l'application r&eacute;glables :
Type VSE
type d‘appareil utilis&eacute;
Entr&eacute;e 1
signal analogique d‘une premi&egrave;re valeur (par ex. vitesse 1)
Entr&eacute;e 2
signal analogique d‘une deuxi&egrave;me valeur (par ex. vitesse 2)
Sortie de
commutation
r&eacute;glage de l‘&eacute;tage de sortie, r&eacute;glage des sorties OUT1, OUT2 (tous les VSE)
I/O1…4
I/O5…8
r&eacute;glage des entr&eacute;es et sorties TOR I/O1…8 (VSE100)
Application &gt; Type VSE
Variantes disponibles :
VSE001 / VSE002 :
Electronique de diagnostic standard efector octavis pour 4 capteurs de vibration.
Indication d'&eacute;tat via 2 sorties. Communication Ethernet TCP. Int&eacute;gration dans
l'acquisition des donn&eacute;es de fonctionnement via le serveur OPC efector octavis
(r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004) ;
VSE100 :
Electronique de diagnostic efector octavis pour 4 capteurs de vibration. Indication
d'&eacute;tat via 10 sorties au total ; jusqu'&agrave; 8 diff&eacute;rentes entr&eacute;es &eacute;lectriques pour les
trigger (s&eacute;lection de la variante). Communication Ethernet TCP. Int&eacute;gration dans
l'acquisition des donn&eacute;es de fonctionnement via le serveur OPC efector octavis.
La mise &agrave; la disposition alternative des signaux d'entr&eacute;es analogiques (entr&eacute;e 1
/ entr&eacute;e 2) ainsi que du signal de sortie analogique (OUT1) comme signal en
tension (0...10 V)
31
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Application &gt; Entr&eacute;e1 / entr&eacute;e2
En cas de fonctionnement avec vitesse variable, l'information relative &agrave; la vitesse
doit &ecirc;tre transmise &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE). Il est &eacute;galement possible
de fournir d'autres valeurs d'entr&eacute;e pour la 2&egrave;me plage de fonctionnement (entr&eacute;e
de valeurs mesur&eacute;es). Ceci peut &ecirc;tre effectu&eacute; par une mise &agrave; la disposition analogique du signal ou par un g&eacute;n&eacute;rateur d'impulsions.
Mise &agrave; la disposition analogique du signal :
VSE001 / VSE002 :
0/4...20 mA
VSE100 : 0/4...20 mA ou 0...10 V
Si le g&eacute;n&eacute;rateur d'impulsions est utilis&eacute;, s'assurer de la compatibilit&eacute; du niveau du
signal HTL de la source (par exemple d&eacute;tecteur de proximit&eacute;) et que la fr&eacute;quence
de commutation de la source du signal est sup&eacute;rieure &agrave; 0,7 Hz. Si des d&eacute;tecteurs
de proximit&eacute; sont utilis&eacute;s, la fr&eacute;quence de commutation du d&eacute;tecteur doit &ecirc;tre prise
en consid&eacute;ration !
Si la boucle de courant 0/4...20 mA est utilis&eacute;e, saisir les points de r&eacute;f&eacute;rence min.
et max. de la circulation du courant pour la valeur d'entr&eacute;e correspondante (vitesse).
Il est &eacute;galement possible de fournir d'autres valeurs d'entr&eacute;e pour la 2&egrave;me plage
de fonctionnement ou pour compteurs (entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;s). En plus de
la mise &agrave; la disposition analogique du signal ou le g&eacute;n&eacute;rateur d'impulsions, ceci
peut &ecirc;tre effectu&eacute; via la modulation par la largeur des impulsions (PWM) ou &eacute;valu&eacute;
comme impulsion de comptage.
En cas d'utilisation de la modulation par la largeur des impulsions (PWM), indiquer
les points de r&eacute;f&eacute;rence inf&eacute;rieur et sup&eacute;rieur de la largeur de l'impulsion pour la
valeur d'entr&eacute;e correspondante. Des largeurs d'impulsion entre 0,1 Hz et 20 kHz
peuvent &ecirc;tre mesur&eacute;es.
En cas d'utilisation du compteur d'impulsions veiller &agrave; ce que le trigger soit sup&eacute;rieur &agrave; 5 &micro;s.
32
Logiciel octavis VES003 v3.0
Application &gt; Sortie de commutation
Les signaux de commutation (&eacute;tage de sortie) de l'&eacute;lectronique de diagnostic
(VSE) peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s en NF ou NO. En raison de la d&eacute;tection d'une rupture
de fil, le r&eacute;glage comme NF est &agrave; pr&eacute;f&eacute;rer.
OUT1 : TOR, analogique
OUT2 : TOR
Sortie analogique (OUT1) :
Pour l'utilisation de la sortie analogique il y a plusieurs options :
●● Valeurs de l'objet (a) : les valeurs mesur&eacute;es des objets diagnostiqu&eacute;s
s&eacute;lectionn&eacute;s (type de mesure : acc&eacute;l&eacute;ration de vibration [mg]) sont fournies.
Si plusieurs objets diagnostiqu&eacute;s sont d&eacute;finis pour la mise &agrave; la disposition, la
valeur sup&eacute;rieure est fournie (carter).
FR
●● Valeurs de l'objet (v) : les valeurs mesur&eacute;es des objets diagnostiqu&eacute;s
s&eacute;lectionn&eacute;s (type de mesure : vitesse de vibration [mm/s]) sont fournies. Si
plusieurs objets diagnostiqu&eacute;s sont d&eacute;finis pour la mise &agrave; la disposition, la
valeur sup&eacute;rieure est fournie (carter).
●● Valeurs de l‘objet (s) : les valeurs mesur&eacute;es des objets diagnostiqu&eacute;s
s&eacute;lectionn&eacute;s (unit&eacute; de mesure : d&eacute;placement [mm]) sont fournies. Si plusieurs
objets diagnostiqu&eacute;s sont d&eacute;finis pour la mise &agrave; la disposition, la valeur
sup&eacute;rieure est fournie (carter).
●● Surveillances vibratoire (a) : les valeurs s&eacute;lectionn&eacute;es du signal d'entr&eacute;e
surveill&eacute; sont donn&eacute;es en acc&eacute;l&eacute;ration de la vibration [mg]. Si plusieurs
surveillances vibratoires sont d&eacute;finies pour la mise &agrave; la disposition, la valeur
sup&eacute;rieure est fournie (superposition).
●● Surveillances vibratoires (v) : les valeurs s&eacute;lectionn&eacute;es du signal d'entr&eacute;e
surveill&eacute; sont donn&eacute;es en vitesse de la vibration [mm/s]. Si plusieurs
surveillances vibratoires sont d&eacute;finies pour la mise &agrave; la disposition, la valeur
sup&eacute;rieure est fournie (superposition).
●● Au-dessus des valeurs permises ([unit&eacute;]) : les valeurs d'entr&eacute;e des
surveillances de d&eacute;passement s&eacute;lectionn&eacute;es sont donn&eacute;es dans l'unit&eacute;
param&eacute;tr&eacute;e. Si plusieurs surveillances des proc&eacute;d&eacute;s sont d&eacute;finies pour la mise
&agrave; la disposition, la valeur sup&eacute;rieure est fournie (superposition).
●● En dessous des valeurs permises ([unit&eacute;]) : les valeurs d'entr&eacute;e des valeurs
surveill&eacute;es en dessous de la limite sont donn&eacute;es dans l'unit&eacute; param&eacute;tr&eacute;e. Si
plusieurs surveillances des proc&eacute;d&eacute;s sont d&eacute;finies pour la mise &agrave; la disposition,
la valeur minimale est donn&eacute;e (superposition).
●●
33
Logiciel octavis VES003 v3.0
●● Valeurs diagnostiqu&eacute;es (absolues): l'&eacute;tat diagnostiqu&eacute; des objets diagnostiqu&eacute;s
est fourni en multiple de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence individuelle (valeur
d'apprentissage). Si plusieurs objets diagnostiqu&eacute;s sont d&eacute;finis pour la mise &agrave;
la disposition, la valeur sup&eacute;rieure est fournie (carter). Le r&eacute;glage est appropri&eacute;
pour des objets diagnostiqu&eacute;s en acc&eacute;l&eacute;ration de vibration et pour des objets
diagnostiqu&eacute;s en vitesse de vibration ou d&eacute;placement parce que les valeurs ne
sont pas en rapport avec l‘unit&eacute; physique ([mg] ou [mm/s] ou [mm]).
●● Valeurs diagnostiqu&eacute;es (relatives) : Une information est fournie si la valeur
actuelle approche les valeurs limites ou les d&eacute;passe m&ecirc;me. Si plusieurs objets
diagnostiqu&eacute;s/surveillances g global et/ou surveillances des proc&eacute;d&eacute;s sont
d&eacute;finis, la valeur la plus proche des limites (en %) est fournie (carter). Lors du
param&eacute;trage une valeur en [mA] est d&eacute;finie pour 0, une valeur en [mA] pour la
limite jaune et une valeur en [mA] pour la limite rouge.
Pour la d&eacute;tection de ruptures de c&acirc;ble il est possible de d&eacute;finir avec [Minimum
4 mA] (ou [Minimum 2 V]) que le courant ne doit pas &ecirc;tre inf&eacute;rieur &agrave; un courant
minimum de 4 mA (ou une tension minimum de 2 V).
34
Logiciel octavis VES003 v3.0
Dans [Aper&ccedil;u...] les objets diagnostiqu&eacute;s/surveillances des signaux d'entr&eacute;e
peuvent &ecirc;tre activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s pour la mise &agrave; la disposition analogique en
fonction du type de mise &agrave; la disposition s&eacute;lectionn&eacute;e.
FR
Sortie TOR OUT1 et OUT2 :
L'utilisation des sorties TOR offre deux possibilit&eacute;s de r&eacute;glage :
●● R&eacute;glage rapide “ jaune = avertissement “ et “ rouge = alarme “ pour OUT1 et
OUT2 :
Si “ jaune “ ou “ rouge “ est s&eacute;lectionn&eacute;, tous les seuils jaunes ou rouges des
objets diagnostiqu&eacute;s et des surveillances des signaux d'entr&eacute;e cr&eacute;&eacute;s sont
automatiquement transf&eacute;r&eacute;s aux sorties correspondantes comme alarme
group&eacute;e.
●● Logique pour OUT1 et OUT2 :
Gr&acirc;ce &agrave; l'option [Logique] une combinaison logique ET ou OU des seuils de
pr&eacute;-alarme et d'alarme peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e. La commutation des sorties peut aussi
&ecirc;tre combin&eacute;e avec une combinaison logique OU des groupes d'alarmes des
compteurs.
Une sortie peut par exemple &ecirc;tre d&eacute;finie comme suit :
OUT2 = roulementAV (ROUGE) ET surveillance vibratoire (JAUNE)
En option il est possible d‘activer une prolongation d‘impulsion pour les commutations tr&egrave;s br&egrave;ves &agrave; la sortie. Cette prolongation assure un signal de sortie constant
pour 50 ms minimum (&agrave; partir de firmware 0.7.23).
35
Logiciel octavis VES003 v3.0
Application &gt; Entr&eacute;es / sorties
L'utilisation des I/O1...8 comme sortie TOR (OUTPUT) ou comme entr&eacute;e TOR
(INPUT) est librement s&eacute;lectionnable (seulement pour VSE100).
Utilisation comme sortie TOR (OUTPUT) :
Les sorties de commutation TOR doivent &ecirc;tre d&eacute;crites logiquement concernant
leur fonction de commutation via [Editer].
Il est possible de r&eacute;gler une combinaison logique ET ou OU des seuils pr&eacute;alarme et d'alarme de tous les objets diagnostiqu&eacute;s et surveillances des signaux
d'entr&eacute;e cr&eacute;&eacute;s. La commutation des sorties peut aussi &ecirc;tre combin&eacute;e avec une
combinaison logique OU des groupes d'alarmes des compteurs.
Une sortie peut par exemple &ecirc;tre d&eacute;finie comme suit :
I/O 1 = roulement_AS (ROUGE) ET surveillance vibratoire “ a_max “ (JAUNE)
36
Logiciel octavis VES003 v3.0
Utilisation comme entr&eacute;e TOR (INPUT) :
Des mesures trigg&eacute;es (variantes) peuvent &ecirc;tre d&eacute;clench&eacute;es &eacute;lectriquement via les
entr&eacute;es TOR. Le trigger est d&eacute;clench&eacute; &eacute;lectriquement via un trigger niveau, c'est&agrave;-dire que si un niveau de 24 V est disponible sur l'entr&eacute;e, la variante s&eacute;lectionn&eacute;e
est activ&eacute;e.
FR
Si plusieurs entr&eacute;es sont commut&eacute;es, la variante 24 V de la derni&egrave;re entr&eacute;e
montante (le cas &eacute;ch&eacute;ant I/O8) est activ&eacute;e.
Si aucune entr&eacute;e n'est commut&eacute;e, la variante 0 V de la derni&egrave;re entr&eacute;e montante
est activ&eacute;e.
37
Logiciel octavis VES003 v3.0
Exemple :
Param&eacute;trage
Etat 1
Etat 2
Etat 3
24 V
24 V
24 V (Var1)
Var2
0V
0V
0V
I/O5
Var3
0V
24 V (Var3)
0V
I/O6
Var4
24 V (Var4)
0V
0V
24 V
0V
I/O3
Var1
Var0
I/O4
En cas d‘&eacute;change des variantes, l‘auto-test du capteur peut &ecirc;tre effectu&eacute; en
option.
Via I/O1...8 il est aussi possible de commander des compteurs horaires. En option,
le compteur peut compter le temps de fonctionnement &agrave; 24 V ou &agrave; 0 V.
Les compteurs peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s &agrave; 0 via I/O1...8. Dans le masque d‘entr&eacute;e, on
d&eacute;finit quels compteurs sont r&eacute;gl&eacute;s &agrave; 0, par ex. lors d‘un changement de 0 V &agrave;
24 V.
38
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.2 Param&egrave;tres &gt; Compteurs
On peut faire la diff&eacute;rence entre compteur horaires, compteur d‘&eacute;tat et
totalisateurs.
Les compteurs horaires mesurent le temps pendant lequel une certaine condition
est maintenue.
Sur entr&eacute;e 1 / entr&eacute;e 2 cette condition est d&eacute;finie via une plage de fonctionnement.
Sur I/O1...8 cette condition est r&eacute;gl&eacute;e &agrave; 24 V ou 0 V dans les r&eacute;glages
d'application.
Les compteurs d‘&eacute;tat mesurent la dur&eacute;e pendant laquelle il y a un &eacute;tat de
diagnostic (jaune/rouge) pour un objet diagnostiqu&eacute; d&eacute;fini.
FR
Les totalisateurs accumulent toutes les impulsions de comptage arrivant &agrave;
l'entr&eacute;e 1 / entr&eacute;e 2 sans prendre en compte l'intervalle de comptage r&eacute;gl&eacute;.
Les compteurs horaires, les compteurs d‘&eacute;tat et les totalisateurs sur entr&eacute;e 1 /
entr&eacute;e 2 doivent &ecirc;tre activ&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment, alors que les compteurs horaires sur
I/O1...8 sont activ&eacute;s automatiquement par la s&eacute;lection [Compteur] &agrave; 24 V ou 0 V
lors du param&eacute;trage des r&eacute;glages d'application.
Si les valeurs du compteur sont sup&eacute;rieures &agrave; la limite d'alarme r&eacute;gl&eacute;e, le groupe
r&eacute;gl&eacute; sous Alarme commute une sortie de commutation ou I/O par r&eacute;glage.
Les valeurs du compteur sont lues ensemble avec l'historique et sauvegard&eacute;es et
affich&eacute;es dans le fichier de l'historique. Dans le dialogue des r&eacute;glages de l'aper&ccedil;u
VSE sous [Autre], les valeurs du compteur peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es &agrave; des valeurs
quelconques.
39
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.3 Param&egrave;tres &gt; Entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es
Une entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es (surveillance des signaux d'entr&eacute;e) permet la
surveillance directe d'autres grandeurs (par ex. Nm, kW, K). Entr&eacute;e 1 / entr&eacute;e 2
ainsi qu'une commande IP (serveur OPC octavis) peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es comme
source de valeurs.
Nom / unit&eacute;
Les d&eacute;signations d&eacute;finies librement de l'entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es cr&eacute;&eacute;e pour
la reconnaissance ult&eacute;rieure dans le param&eacute;trage ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es
pour des sources de valeurs analogiques (entr&eacute;e 1 / entr&eacute;e 2).
L'unit&eacute; des valeurs mesur&eacute;es peut &ecirc;tre chang&eacute;e &agrave; tout moment, elle n'a aucune
influence sur le calcul et est seulement utilis&eacute;e pour l'affichage (affichage,
historique).
Plage de fonctionnement
La plage de fonctionnement n'a aucune influence sur le calcul, elle limite
seulement l'affichage pour la surveillance
valeur inf&eacute;rieure : seulement des entr&eacute;es n&eacute;gatives, sinon 0
valeur sup&eacute;rieure : seulement des entr&eacute;es positives, sinon 0.
Il est important d'indiquer des limites appropri&eacute;es pour que toutes les valeurs
n&eacute;cessaires soient affich&eacute;es pour la surveillance.
Pour la mise &agrave; disposition via la commande IP (serveur OPC octavis) :
La valeur initiale d&eacute;termine la valeur utilis&eacute;e apr&egrave;s le red&eacute;marrage jusqu'&agrave; ce que
la valeur soit d&eacute;termin&eacute;e de nouveau par la premi&egrave;re commande IP.
40
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.4 Param&egrave;tres &gt; Objets diagnostiqu&eacute;s
Pour efector octavis le diagnostic machine automatis&eacute; est structur&eacute; par la
d&eacute;finition d'un mod&egrave;le machine via les objets diagnostiqu&eacute;s.
Param&egrave;tres de diagnostic r&eacute;glables (gamme de fr&eacute;quence) :
●● D&eacute;signation : description alphanum&eacute;rique de l'objet diagnostiqu&eacute; (par ex.
roulement AV)
●● Type de diagnostic : utilisation d'un mod&egrave;le de diagnostic (par ex. roulement)
●● Sous-objets : d&eacute;finition des diff&eacute;rentes bandes de fr&eacute;quence via le facteur de
fr&eacute;quence et la largeur de bande
●● Vitesse : information relative &agrave; la vitesse de l'objet diagnostiqu&eacute;
●● 2e plage de fonctionnement : autre valeur de r&eacute;f&eacute;rence
●● Apprentissage / valeurs limites : valeur d'apprentissage et seuils de
commutation pour “ jaune “ et “ rouge “
●● Historique : r&eacute;glage de la m&eacute;moire de l’historique
●● Amortissement : moyenne de la valeur de l'objet, temps de r&eacute;ponse de la
valeur de l'objet
●● Autre : type de mesure, &eacute;valuation, m&eacute;thode d'analyse, r&eacute;solution de la
fr&eacute;quence
L'&eacute;lectronique de diagnostic efector octavis (VSE) peut surveiller simultan&eacute;ment
jusqu'&agrave; 24 diff&eacute;rents objets diagnostiqu&eacute;s (y compris surveillances des signaux
d'entr&eacute;e !). Un objet diagnostiqu&eacute; consiste en un groupe de fr&eacute;quences de
d&eacute;faut symptomatiques (sous-objets) qui sont d&eacute;finies sous forme de facteurs de
fr&eacute;quence. La fr&eacute;quence de rotation multipli&eacute;e par le facteur de fr&eacute;quence donne
la fr&eacute;quence de d&eacute;faut actuelle. De ce fait, la fr&eacute;quence de d&eacute;faut reste &eacute;galement
constante pour des applications avec vitesse constante.
Une m&eacute;thode d'analyse est attribu&eacute;e &agrave; l'objet diagnostiqu&eacute; selon le type de
d&eacute;t&eacute;rioration. Les d&eacute;s&eacute;quilibres par exemple sont surveill&eacute;s gr&acirc;ce &agrave; la m&eacute;thode
FFT et les d&eacute;t&eacute;riorations de roulements gr&acirc;ce &agrave; la m&eacute;thode H-FFT.
Tous les objets diagnostiqu&eacute;s s&eacute;lectifs par fr&eacute;quence (pas les surveillances des
signaux d'entr&eacute;e !) sont mesur&eacute;s par un multiplexeur. Le temps de diagnostic
global d&eacute;pend du nombre des capteurs et des diff&eacute;rentes caract&eacute;ristiques des
objets diagnostiqu&eacute;s, par ex. analyse de mesure (FFT ou H-FFT), r&eacute;solution de la
fr&eacute;quence et unit&eacute; physique ([mg], [mm/s] ou [mm]).
41
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Exemple 1 :
1 capteur, 2 roulements (H-FFT ; [mg]),
d&eacute;s&eacute;quilibre (FFT ; [mm/s]), r&eacute;solution de fr&eacute;quence 1,52 Hz
Dur&eacute;e de la mesure pour le calcul des roulements : 1/r&eacute;solution de la fr&eacute;quence = 0,65 s
Dur&eacute;e de la mesure pour d&eacute;s&eacute;quilibre : 0,65 s
Dur&eacute;e de la mesure globale pour un cycle de diagnostic complet :
0,65 s + 0,65 s = 1,3 s
Exemple 2 :
2 capteurs, un roulement pour chacun avec 1,52 Hz et 0,125 Hz r&eacute;solution de fr&eacute;quence,
un d&eacute;s&eacute;quilibre avec 3,05 Hz r&eacute;solution de fr&eacute;quence
Dur&eacute;e de la mesure pour le roulement capteur 1 :
1/r&eacute;solution de la fr&eacute;quence = 0,65 s
Dur&eacute;e de la mesure pour le d&eacute;s&eacute;quilibre capteur 1 : 1/r&eacute;solution de la fr&eacute;quence = 0,33 s
Dur&eacute;e de la mesure pour le roulement capteur 2 :
1/r&eacute;solution de la fr&eacute;quence = 8 s
Dur&eacute;e de la mesure globale pour un cycle de diagnostic complet :
0,65 s + 0,33 s + 8s = 8,98 s
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Nom / type
La d&eacute;signation s&eacute;lectionnable (31 caract&egrave;res) facilite la reconnaissance de l'objet
diagnostiqu&eacute; dans le param&eacute;trage.
Gr&acirc;ce &agrave; la s&eacute;lection du type de diagnostic [Roulement], [D&eacute;s&eacute;quilibre] ou
[V efficace] des r&eacute;glages par d&eacute;faut sont pr&eacute;sent&eacute;s automatiquement pour le
diagnostic de la machine. La configuration automatique facilite le param&eacute;trage
consid&eacute;rablement. Un r&eacute;glage fin ult&eacute;rieur est possible &agrave; tout moment.
En s&eacute;lectionnant [Autre] des d&eacute;fauts de machine individuels peuvent
&ecirc;tre surveill&eacute;s qui peuvent &ecirc;tre d&eacute;crits par une affectation de fr&eacute;quences
symptomatiques / facteurs de fr&eacute;quence.
Type de diagnostic [Roulement]
Gr&acirc;ce au param&eacute;trage [Roulement], l'&eacute;tat du roulement est d&eacute;termin&eacute; par les
amplitudes des fr&eacute;quences de passage des billes de :
- bague interne
- bague externe
- &eacute;l&eacute;ments roulants
Vous recevez les facteurs de fr&eacute;quence n&eacute;cessaires de la base de donn&eacute;es de
roulements ou de la saisie directe des fr&eacute;quences de d&eacute;faut. L'&eacute;tat de d&eacute;t&eacute;rioration
est &eacute;valu&eacute; par rapport &agrave; une valeur d'apprentissage d'une installation intacte. Pour
des machines de construction identique sur des positions de mesure identiques
les valeurs d'apprentissage sont identiques. De ce fait, ils peuvent &eacute;galement
&ecirc;tre saisis manuellement dans le param&eacute;trage. Dans ce cas une mesure par
apprentissage n'est pas n&eacute;cessaire.
42
Logiciel octavis VES003 v3.0
Type de diagnostic [D&eacute;s&eacute;quilibre]
Le param&eacute;trage [D&eacute;s&eacute;quilibre] d&eacute;termine l'&eacute;tat de la machine par l'amplitude de la
fr&eacute;quence de rotation. L'&eacute;tat de d&eacute;t&eacute;rioration est &eacute;valu&eacute; par rapport &agrave; une valeur
d'apprentissage d'une installation intacte. Par d&eacute;faut, le d&eacute;s&eacute;quilibre est surveill&eacute;
en [mm/s] et RMS. Les valeurs de r&eacute;f&eacute;rence pour l'&eacute;valuation sont par exemple
indiqu&eacute;es dans les informations g&eacute;n&eacute;rales relatives au niveau dans la norme
ISO 10816.
Type de diagnostic [A efficace]
Le param&eacute;trage [A efficace] d&eacute;termine l’acc&eacute;l&eacute;ration de vibration efficace ([mg/s]
et RMS).
Lors de la cr&eacute;ation d’un nouvel objet diagnostiqu&eacute; la gamme de fr&eacute;quence &agrave; d&eacute;finir
librement peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e facilement :
(facteur de fr&eacute;quence de la “ fr&eacute;quence moyenne ” x 100 Hz x (100 &plusmn; fen&ecirc;tre de
fr&eacute;quence) / 100).
Type de diagnostic [V efficace]
Le param&eacute;trage [V efficace] d&eacute;termine la vitesse de vibration efficace ([mm/s]
et RMS). Pour la surveillance selon ISO 10816 la gamme de fr&eacute;quence
10…1 000 Hz est r&eacute;gl&eacute;e par d&eacute;faut.
Lors de la cr&eacute;ation d’un nouvel objet diagnostiqu&eacute; la gamme de fr&eacute;quence &agrave; d&eacute;finir
librement peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e facilement :
(facteur de fr&eacute;quence de la “ fr&eacute;quence moyenne ” x 100 Hz x (100 &plusmn; fen&ecirc;tre de
fr&eacute;quence) / 100).
Type de diagnostic [D efficace]
Le param&eacute;trage [D efficace] d&eacute;termine le d&eacute;placement efficace ([mm] et RMS).
Lors de la cr&eacute;ation d’un nouvel objet diagnostiqu&eacute; la gamme de fr&eacute;quence &agrave; d&eacute;finir
librement peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e facilement :
(facteur de fr&eacute;quence de la “ fr&eacute;quence moyenne ” x 100 Hz x (100 &plusmn; fen&ecirc;tre de
fr&eacute;quence) / 100).
Type de diagnostic [Autre]
Sous le type de diagnostic [Autre] tout d&eacute;faut de machine peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; en
indiquant les fr&eacute;quences de d&eacute;faut sp&eacute;cifiques (facteurs de fr&eacute;quence) par objet
diagnostiqu&eacute; (→ aussi exemples de diagnostic).
L'&eacute;tat de d&eacute;t&eacute;rioration est &eacute;valu&eacute; par rapport &agrave; une valeur d'apprentissage d'une
installation intacte.
43
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Sous-objets
Cr&eacute;er la liste des facteurs de fr&eacute;quence (sous-objets) attribu&eacute;s &agrave; un d&eacute;faut de
machine sp&eacute;cifique (objet diagnostiqu&eacute;). La description de la fr&eacute;quence de d&eacute;faut
&agrave; surveiller se fait via l'analyse de fr&eacute;quences fondamentales. La fr&eacute;quence
souhait&eacute;e est calcul&eacute;e en multipliant le facteur de fr&eacute;quence indiqu&eacute; par la
fr&eacute;quence de rotation momentan&eacute;e.
Fr&eacute;quence de d&eacute;faut = facteur de fr&eacute;quence x fr&eacute;quence de rotation
Exemple :
facteur de fr&eacute;quence = 6,23,
fr&eacute;quence de rotation = 50 Hz (3 000 tr/min)
→ fr&eacute;quence de d&eacute;faut = 311,5 Hz
84 diff&eacute;rents sous-objets (y compris 1 sous-objet pour chaque surveillance des
signaux d'entr&eacute;e) peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis attribuables &agrave; un nombre max. de 24 objets
diagnostiqu&eacute;s (y compris surveillances des signaux d'entr&eacute;e !). Gr&acirc;ce &agrave; l'addition
des diff&eacute;rentes amplitudes des fr&eacute;quences calcul&eacute;es, la valeur caract&eacute;ristique de
l'objet diagnostiqu&eacute; est calcul&eacute;e (valeur de l'objet).
Pour le type de diagnostic [Roulement] les facteurs de fr&eacute;quence sont indiqu&eacute;s
dans la base de donn&eacute;es de roulements.
44
Logiciel octavis VES003 v3.0
Chaque sous-objet a une zone de recherche individuelle (fen&ecirc;tre de fr&eacute;quences)
o&ugrave; l'amplitude de d&eacute;faut est d&eacute;termin&eacute;e. La zone de recherche est indiqu&eacute;e
comme largeur de fen&ecirc;tre relative en dessous et au-dessus de la fr&eacute;quence
de d&eacute;faut calcul&eacute;e. Si des roulements ont &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;s comme objets
diagnostiqu&eacute;s dans la base de donn&eacute;es de roulements, la fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence
n&eacute;cessaire est calcul&eacute;e automatiquement.
Exemple :
fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence = 5 % ; fr&eacute;quence de d&eacute;faut = 192,23 Hz ; r&eacute;solution 1,25 Hz
192,25 Hz correspond &agrave; ligne spectrale 153,8 → 153
Zone de recherche = ligne spectrale 145...160 correspond &agrave; 181,25…200,00 Hz
(→ image)
FR
45
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Vitesse
La fr&eacute;quence de rotation pour calculer la fr&eacute;quence de d&eacute;faut peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e
comme vitesse constante, lue &agrave; partir des entr&eacute;es signaux 1 / 2 durant le
fonctionnement ou transmise &agrave; l'aide d'un protocole IP sp&eacute;cifique.
S'assurer que lors de la saisie de la vitesse constante la vitesse nominale est
indiqu&eacute;e sous la charge nominale.
Vitesse transmise via une commande IP :
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage la vitesse d'initialisation param&eacute;tr&eacute;e est valable. Via la
commande IP, la vitesse valable pour le calcul peut &ecirc;tre red&eacute;finie.
Transmission de la vitesse via des entr&eacute;es analogiques :
Le rapport de vitesse (engrenage) d&eacute;crit le rapport entre la vitesse lue du moteur
et la vitesse de l'objet diagnostiqu&eacute; &agrave; surveiller.
Quand les vitesses de rotation diff&egrave;rent de plus de 5 % directement avant et
directement apr&egrave;s la mesure (temps de mesure voir r&eacute;solution de fr&eacute;quence), le
r&eacute;sultat de la mesure est rejet&eacute; quand la surveillance de la fluctuation est activ&eacute;e
et aucune nouvelle valeur d’objet n’est d&eacute;termin&eacute;e ; ainsi aucun nouveau niveau
de d&eacute;faut n’est calcul&eacute;.
L'&eacute;tat de l'objet diagnostiqu&eacute; n'est surveill&eacute; et signal&eacute; qu'&agrave; l'int&eacute;rieur de la plage de
fonctionnement de vitesse. Tant que la vitesse lue est &agrave; l'ext&eacute;rieur de la plage de
fonctionnement, aucune surveillance n'est effectu&eacute;e.
3
2
4
5
46
6
1
L&eacute;gende :
1 = vitesse
2 = vitesse de fonctionnement minimale
3 = vitesse de fonctionnement maximale
4 = apprentissage
5 = pas de surveillance
6 = surveillance
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Deuxi&egrave;me plage de fonctionnement
La plage de fonctionnement d&eacute;crit sous [Vitesse] peut &ecirc;tre &eacute;tendue par une
autre valeur d'entr&eacute;e qui est lue &agrave; partir des entr&eacute;es signaux 1 / 2 pendant le
fonctionnement ou transmise &agrave; l'aide d'un protocole IP (serveur OPC octavis).
FR
Egalement en cas de vitesse constante, la surveillance peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e en
fonction de la valeur d'entr&eacute;e suppl&eacute;mentaire.
Si la pond&eacute;ration du signal est utilis&eacute;e, on peut r&eacute;gler si la surveillance doit aussi
&ecirc;tre possible en dehors des limites de la plage de fonctionnement de la 2&egrave;me
plage de fonctionnement. Dans ce cas, les limites de la plage de fonctionnement
de la 2&egrave;me plage de fonctionnement repr&eacute;sentent uniquement la plage de la
pond&eacute;ration du signal &agrave; cr&eacute;er. En dehors de la plage de fonctionnement, les
valeurs sont pond&eacute;r&eacute;es selon le point de pond&eacute;ration du signal le plus proche.
Transmission via commande IP :
Apr&egrave;s le red&eacute;marrage, la valeur d'initialisation param&eacute;tr&eacute;e est valable. Via la
commande IP il est possible de red&eacute;finir la valeur valable pour le calcul.
47
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Apprentissage / valeurs limites
L'auto-apprentissage permet l'op&eacute;ration d'apprentissage dans l'&eacute;lectronique de
diagnostic (VSE).
Si les valeurs d'apprentissage n&eacute;cessaires ont &eacute;t&eacute; calcul&eacute;es ou si les valeurs
d'apprentissage sont d&eacute;j&agrave; connues d'une machine de r&eacute;f&eacute;rence identique, la
valeur d'apprentissage peut &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;e dans le param&eacute;trage et/ou &eacute;crite sur
l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) au lieu de l'op&eacute;ration d'apprentissage. Une
valeur empirique d&eacute;pendant de diff&eacute;rents param&egrave;tres est utilis&eacute;e automatiquement
lors de la cr&eacute;ation de l'objet diagnostiqu&eacute;. En cas de vitesse variable il est
n&eacute;cessaire d'indiquer la vitesse de r&eacute;f&eacute;rence pour la valeur d'apprentissage. Le
m&ecirc;me s‘applique &agrave; l‘utilisation de la 2&egrave;me plage de fonctionnement.
Un “ 0 “ saisi ne modifie pas les valeurs d'apprentissage d&eacute;j&agrave; mises dans
l'&eacute;lectronique de diagnostic.
Pour tous les objets diagnostiqu&eacute;s cr&eacute;&eacute;s octavis utilise ses propres valeurs
limites pour la pr&eacute;-alarme (jaune) et l'alarme principale (rouge). Les valeurs
limites des objets diagnostiqu&eacute;s se r&eacute;f&egrave;rent toujours &agrave; la valeur d'apprentissage
r&eacute;gl&eacute;e et d&eacute;crivent ainsi une amplification de signal. Pour les types de diagnostic
[Roulement] et [D&eacute;s&eacute;quilibre] les valeurs limites sont pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es.
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Historique
Activation / d&eacute;sactivation s&eacute;lective et modification de la m&eacute;moire de l‘historique
int&eacute;gr&eacute;e pour l‘objet diagnostiqu&eacute;.
Cela se fait collectivement pour tous les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des
signaux d‘entr&eacute;e de mani&egrave;re claire dans les r&eacute;glages historique des param&egrave;tres
entiers.
48
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Amortissement
Moyennes
Les valeurs de l'objet diagnostiqu&eacute; sont moyenn&eacute;es de mani&egrave;re gliss&eacute;e par une
“ moyenne mobile exponentielle pond&eacute;r&eacute;e “ (EWMA = exponentially weighted
moving average). La nouvelle valeur de l'objet diagnostiqu&eacute; se calcule en prenant
en consid&eacute;ration la valeur pr&eacute;c&eacute;dente de l'objet diagnostiqu&eacute; comme suit :
Exemple :
moyenne r&eacute;gl&eacute;e = 1/4,
valeur pr&eacute;c&eacute;dente de l'objet diagnostiqu&eacute; = 17,3 mg,
nouvelle mesure = 14,7 mg
→ nouvelle valeur de l'objet diagnostiqu&eacute; : (17,3 mg x 3/4) + (14,7 mg x 1/4) = 16,65 mg
FR
Initialisation
Les variables du process de l'&eacute;lectronique de diagnostic sont r&eacute;initialis&eacute;es
lors d'un red&eacute;marrage, d'un changement de la variante, apr&egrave;s la transmission
des param&egrave;tres ou des r&eacute;glages et apr&egrave;s la surveillance (seulement “ vue
spectrale “ !). On peut diff&eacute;rencier si lors du d&eacute;marrage des mesures la moyenne
de la valeur de l'objet diagnostiqu&eacute; doit &ecirc;tre continu&eacute;e avec la derni&egrave;re valeur
d&eacute;termin&eacute;e ou si la d&eacute;termination de la valeur de l'objet diagnostiqu&eacute; doit &ecirc;tre
red&eacute;marr&eacute;e imp&eacute;rativement avec 0.
49
Logiciel octavis VES003 v3.0
Retour dans la plage de fonctionnement
Apr&egrave;s la sortie et le retour dans la plage de fonctionnement, on peut diff&eacute;rencier si
lors du red&eacute;marrage des mesures la moyenne de la valeur de l'objet diagnostiqu&eacute;
doit &ecirc;tre continu&eacute;e avec la derni&egrave;re valeur d&eacute;termin&eacute;e ou si la d&eacute;termination de la
valeur de l'objet diagnostiqu&eacute; doit &ecirc;tre red&eacute;marr&eacute;e imp&eacute;rativement avec 0.
Temps de r&eacute;ponse
Pour &eacute;viter de fausses alarmes le temps de r&eacute;ponse (hyst&eacute;r&eacute;sis) est r&eacute;gl&eacute; par
d&eacute;faut &agrave; 5. Cela signifie qu'une augmentation de la valeur diagnostiqu&eacute;e n'est
indiqu&eacute;e qu'apr&egrave;s 5 d&eacute;passements successifs de la valeur lors d'un contr&ocirc;le de
stabilit&eacute;. De ce fait, la stabilit&eacute; des informations diagnostiqu&eacute;es est assur&eacute;e.
Le temps de r&eacute;ponse peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; de 1 (pas de temporisation) &agrave; 100.
En cas de fluctuations autour de la valeur limite indiqu&eacute;e, le temps de r&eacute;ponse
r&eacute;agit &agrave; des d&eacute;viations tendanciellement plus fr&eacute;quentes en dessous et au-dessus
de cette valeur.
50
Logiciel octavis VES003 v3.0
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Autre
Evaluation
A l'int&eacute;rieur de la zone de recherche la valeur caract&eacute;ristique &agrave; bande &eacute;troite
peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e comme cr&ecirc;te max. ou comme valeur efficace RMS (valeur
moyenn&eacute;e). En cas de fr&eacute;quences de d&eacute;faut discr&egrave;tes (fr&eacute;quences de passage
des billes d'un d&eacute;faut du roulement ou d'un d&eacute;s&eacute;quilibre) une analyse de cr&ecirc;te est
&agrave; pr&eacute;f&eacute;rer. En cas de valeurs caract&eacute;ristiques statistiques (par ex. cavitation) une
analyse RMS est recommand&eacute;e.
FR
Quantit&eacute; mesur&eacute;e
La valeur d‘acc&eacute;l&eacute;ration [mg] ou la vitesse de vibration [mm/s] ou la valeur de
d&eacute;placement [mm] est calcul&eacute;e. L'unit&eacute; physique doit &eacute;galement &ecirc;tre prise en
consid&eacute;ration pour l'indication de la valeur d'apprentissage. Lors du r&eacute;glage des
valeurs mesur&eacute;es en RMS et l'&eacute;valuation en [mm/s], un niveau selon ISO de la
vitesse de vibration efficace peut aussi &ecirc;tre d&eacute;fini dans une bande quelconque.
Lors de la saisie de la fr&eacute;quence moyenne de 505 Hz et d'une largeur de bande
relative de 98 %, il en r&eacute;sulte la vitesse de vibration efficace dans une bande de
10...1 000 Hz (selon ISO 10816).
51
Logiciel octavis VES003 v3.0
M&eacute;thode d'analyse / filtre
La t&acirc;che de l'analyse de signaux est de g&eacute;n&eacute;rer des caract&eacute;ristiques informatives
des donn&eacute;es d'acc&eacute;l&eacute;ration. octavis utilise la transform&eacute;e rapide de Fourier
comme m&eacute;thode d'analyse de fr&eacute;quence (Fast Fourier Transformation = FFT).
La m&eacute;thode d'analyse diff&eacute;rencie entre calculer le spectre lin&eacute;aire &agrave; partir des
donn&eacute;es brutes de l'acc&eacute;l&eacute;ration (FFT) et &agrave; partir de la courbe d'enveloppe
des donn&eacute;es d'acc&eacute;l&eacute;ration (H-FFT). La m&eacute;thode d'analyse s&eacute;lectionn&eacute;e peut
&ecirc;tre individuellement attribu&eacute;e &agrave; l'objet diagnostiqu&eacute; correspondant. De ce fait,
un d&eacute;s&eacute;quilibre et des d&eacute;t&eacute;riorations de roulements peuvent par exemple &ecirc;tre
surveill&eacute;s sur un capteur.
●● Utilisation de la m&eacute;thode FFT :
&eacute;valuation de signaux harmoniques, par ex. d&eacute;s&eacute;quilibre, cavitation, vibrations
propres, d&eacute;fauts d'alignement
●● Utilisation de la m&eacute;thode H-FFT :
&eacute;valuation de signaux cr&ecirc;te de haute fr&eacute;quence comme par ex. d&eacute;t&eacute;riorations
de roulements
Si H-FFT est utilis&eacute;, on peut s&eacute;lectionner parmi diff&eacute;rents filtres de signal
pr&eacute;d&eacute;finis.
52
Logiciel octavis VES003 v3.0
R&eacute;solution de la fr&eacute;quence
La r&eacute;solution de la fr&eacute;quence est inversement proportionnelle au temps de
mesure. Plus fine est la r&eacute;solution, plus long sera le temps de mesure.
Pour une surveillance fiable, au moins 1,5 tours de l'arbre doivent s'effectuer
pendant un temps de mesure.
Exemple :
R&eacute;solution de la fr&eacute;quence = 1,52 Hz
→ temps de mesure = 0,65 s
→ nombre de tours min. de l'arbre = 1,52 Hz x 1,5 = 2,25 Hz ;
2,25 Hz x 60 s/min = 135 tr/min
Temps de mesure min. r&eacute;glable : 0,040 s = 24,4 Hz
→ nombre de tours min. de l'arbre = 2196 tr/min
Temps de mesure max. r&eacute;glable : 2,6 s = 0,38 Hz
→ nombre de tours min. de l'arbre = 34 tr/min
FR
Objets diagnostiqu&eacute;s &gt; Pond&eacute;ration du signal
En fonction de la vitesse de rotation variable et/ou de la valeur d‘entr&eacute;e de la
2&egrave;me plage de fonctionnement, une correction des valeurs mesur&eacute;es peut
&ecirc;tre effectu&eacute;e. Les valeurs dans l‘illustration montrent comment les valeurs
caract&eacute;ristiques d‘une d&eacute;t&eacute;rioration constante changent dans la plage de
fonctionnement. Ce changement est pris en compte pour l‘&eacute;valuation et le calcul
dans le VSE.
53
Logiciel octavis VES003 v3.0
La pond&eacute;ration du signal consiste en 128 valeurs entre 0 et 65 535. La valeur
d‘apprentissage ainsi que la valeur mesur&eacute;e sont pond&eacute;r&eacute;es &agrave; l‘aide de la table
de pond&eacute;ration du signal (voir l‘exemple) – la valeur d‘apprentissage &agrave; l‘aide de
la vitesse d‘apprentissage indiqu&eacute;e et la valeur mesur&eacute;e &agrave; l‘aide de la vitesse de
rotation mesur&eacute;e.
Exemple :
Teach ‘’t’’ &agrave; 1500 tr/min (35790 dans la pond&eacute;ration du signal), valeur de l‘objet ‘’a’’ &agrave; 2450 tr/min
(50636 dans la pond&eacute;ration du signal)
D&eacute;termination de la valeur diagnostiqu&eacute;e du VSE : (a / 50636) / (t / 35790) = valeur diagnostiqu&eacute;e
(a / 50636) x (35790 / t) = valeur diagnostiqu&eacute;e
(35790 / 50636) x a / t = valeur diagnostiqu&eacute;e
(0,707 x a) / t = valeur diagnostiqu&eacute;e
Pour faciliter la cr&eacute;ation d‘une pond&eacute;ration du signal, les valeurs sur l‘axe Y
peuvent &ecirc;tre segment&eacute;es lin&eacute;airement
. Mais en cas de vitesse de rotation
d‘apprentissage, la valeur doit &ecirc;tre 1.
Il y a la possibilit&eacute; d‘utiliser des courbes pr&eacute;d&eacute;finies ou de cr&eacute;er ou charger ses
propres courbes.
54
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.5 Param&egrave;tres &gt; Surveillance des signaux d'entr&eacute;e
Outre la mesure de l'objet diagnostiqu&eacute; par fr&eacute;quence s&eacute;lective (bande fine), la
surveillance des signaux d'entr&eacute;e permet une surveillance suppl&eacute;mentaire de
signaux mesur&eacute;s ou de caract&eacute;ristiques dans le domaine temporel. Cette mesure,
&agrave; large bande, fournit des informations g&eacute;n&eacute;rales sur le syst&egrave;me complet en
&eacute;valuant le signal brut de l'acc&eacute;l&eacute;ration des capteurs concernant l'acc&eacute;l&eacute;ration
maximale (0-cr&ecirc;te en [mg]), l'acc&eacute;l&eacute;ration moyenne (RMS en [mg]) ou la vitesse
moyenne (RMS en [mm/s]), ou en &eacute;valuant les valeurs du process des entr&eacute;es.
Contrairement aux objets diagnostiqu&eacute;s, la surveillance s'effectue &agrave; l'aide de
valeurs absolues.
Les valeurs du niveau sont d&eacute;termin&eacute;es plus ou moins simultan&eacute;ment sans
multiplexeur et sont continuellement fournies par tous les capteurs raccord&eacute;s.
Cela signifie que des surveillances d&eacute;pendantes du temps telle que d&eacute;tection
d'une collision (0-cr&ecirc;te max.) ou des fonctions de d&eacute;sactivation d&eacute;pendantes du
temps peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es via les surveillances vibratoires. Il est possible de
surveiller simultan&eacute;ment une valeur de cr&ecirc;te (0-cr&ecirc;te max.) et une valeur efficace
RMS ([mm/s] ou [mg]) pour chaque voie capteur. En principe, il est possible de
surveiller jusqu‘&agrave; quatre surveillances impulsion (0_pk_max) et valeurs efficaces
([mm/s] ou [mg]) en parall&egrave;le.
Param&egrave;tres r&eacute;glables :
●● Seuils de commutation : seuils de commutation “ jaune “ et “ rouge “ comme
valeur mesur&eacute;e absolue
●● Amortissement : moyennes, initialisation, temps de r&eacute;ponse
●● D&eacute;tails : temps de mesure, mesure filtr&eacute;e / non filtr&eacute;e
La surveillance des proc&eacute;d&eacute;s permet la surveillance directe de la vitesse sur
l'entr&eacute;e 1 / entr&eacute;e 2 et des signaux de valeurs mesur&eacute;es.
Param&egrave;tres r&eacute;glables :
●● Seuils de commutation : seuils de commutation “ jaune “ et “ rouge “ comme
valeur mesur&eacute;e absolue
●● Amortissement : moyennes, initialisation, temps de r&eacute;ponse
55
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d‘entr&eacute;e &gt; Surveillance
Le mode de surveillance d&eacute;termine quelle valeur la surveillance vibratoire doit
surveiller.
●● Valeur efficace de l'acc&eacute;l&eacute;ration de vibration en [mg]
●● Valeur d'acc&eacute;l&eacute;ration maximale en [mg], 0-cr&ecirc;te
●● Valeur efficace de la vitesse de vibration selon ISO 10816 en [mm/s]
Surveillance des signaux d‘entr&eacute;e &gt; Seuils de commutation
octavis utilise ses propres valeurs limites pour la surveillance de l'&eacute;tat de vibration
dans le domaine temporel et la surveillance des entr&eacute;es de valeurs mesur&eacute;es.
Contrairement aux objets diagnostiqu&eacute;s, elles sont des valeurs absolues de
l'acc&eacute;l&eacute;ration [mg], de la vitesse [mm/s] ou de l'unit&eacute; param&eacute;tr&eacute;e correspondante
de l'entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es.
Il est possible de d&eacute;finir deux seuils de d&eacute;clenchement (jaune et rouge) qui sont
&eacute;galement utilisables pour commuter les sorties.
Unit&eacute;s :
1 mg = 0,001 g
1 g = 9,81 m/s&sup2; (acc&eacute;l&eacute;ration due &agrave; la gravit&eacute;)
Surveillance des signaux d‘entr&eacute;e &gt; Historique
Activation / d&eacute;sactivation s&eacute;lective et modification de la m&eacute;moire de l‘historique
int&eacute;gr&eacute;e pour l‘objet diagnostiqu&eacute;.
Cela se fait collectivement pour tous les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des
signaux d‘entr&eacute;e de mani&egrave;re claire dans les r&eacute;glages historique des param&egrave;tres
entiers.
56
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d‘entr&eacute;e &gt; Amortissement
Moyennes
La valeur de la surveillance des signaux d'entr&eacute;e est moyenn&eacute;e de mani&egrave;re
gliss&eacute;e par une “ moyenne mobile exponentielle pond&eacute;r&eacute;e “ (EWMA =
exponentially weighted moving average). Le nouveau niveau se calcule en prenant
en consid&eacute;ration le niveau pr&eacute;c&eacute;dent comme suit :
Exemple :
moyenne r&eacute;gl&eacute;e = 1/4,
niveau pr&eacute;c&eacute;dent = 1 318 mg,
nouvelle mesure = 1 634 mg
→ nouveau niveau : (1 318 mg x 3/4) + (1 634 mg x 1/4) = 1 397 mg
FR
Initialisation
Les variables du process de l'&eacute;lectronique de diagnostic sont r&eacute;initialis&eacute;es
lors d'un red&eacute;marrage, d'un changement de la variante, apr&egrave;s la transmission
des param&egrave;tres ou des r&eacute;glages et apr&egrave;s la surveillance (seulement “ vue
spectrale “ !). On peut diff&eacute;rencier si lors du d&eacute;marrage des mesures la moyenne
de la valeur de la surveillance des signaux d'entr&eacute;e doit &ecirc;tre continu&eacute;e avec la
derni&egrave;re valeur d&eacute;termin&eacute;e ou si la d&eacute;termination de la valeur de la surveillance
des signaux d'entr&eacute;e doit &ecirc;tre red&eacute;marr&eacute;e imp&eacute;rativement avec 0.
Temps de r&eacute;ponse
Pour &eacute;viter de fausses alarmes le temps de r&eacute;ponse (hyst&eacute;r&eacute;sis) est r&eacute;gl&eacute; par
d&eacute;faut &agrave; 5. Cela signifie qu'une augmentation du niveau n'est visualis&eacute;e qu'apr&egrave;s
5 d&eacute;passements successifs lors d'un contr&ocirc;le de stabilit&eacute;. De ce fait, la stabilit&eacute;
des informations diagnostiqu&eacute;es est assur&eacute;e.
Le temps de r&eacute;ponse peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; de 1 (pas de temporisation) &agrave; 100.
En cas de fluctuations autour de la valeur limite indiqu&eacute;e, le temps de r&eacute;ponse
r&eacute;agit &agrave; des d&eacute;viations tendanciellement plus fr&eacute;quentes en dessous et au-dessus
de cette valeur.
57
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d‘entr&eacute;e &gt; D&eacute;tails
Temps de mesure
Des temps de mesure plus longs assurent des r&eacute;sultats de mesure plus stables.
Cependant, dans certaines applications un temps de r&eacute;ponse plus court est
n&eacute;cessaire. Les acc&eacute;l&eacute;rom&egrave;tres selon ISO 10816 n&eacute;cessitent un temps de mesure
d'au moins 333 ms pour pouvoir enti&egrave;rement d&eacute;tecter une vibration de 3 Hz.
Des temps de mesure plus courts ont l'effet d'un filtre passe-haut suppl&eacute;mentaire.
Un temps de mesure de 80 ms peut par exemple r&eacute;duire le r&eacute;sultat de la mesure
par les cr&ecirc;tes dans des fr&eacute;quences jusqu'&agrave; 12,5 Hz.
Filtration
Le filtre peut &ecirc;tre librement choisi, la cr&ecirc;te peut &eacute;galement &ecirc;tre enregistr&eacute;e de
mani&egrave;re non filtr&eacute;e &agrave; travers toute la gamme de fr&eacute;quence. Une mesure non filtr&eacute;e
peut &ecirc;tre utile par ex. en cas de surveillance des machines tr&egrave;s lentes (&lt; ≈100 tr/
min).
Surveillance des signaux d’entr&eacute;e &gt; Valeur de r&eacute;f&eacute;rence
La valeur de r&eacute;f&eacute;rence est lue &agrave; partir des entr&eacute;es signaux 1 ou 2 pendant le
fonctionnement ou transmise &agrave; l’aide d’un protocole IP (serveur OPC octavis).
L’&eacute;tat de la surveillance des signaux d’entr&eacute;e n’est surveill&eacute; et signal&eacute; qu’&agrave;
l’int&eacute;rieur de la plage de fonctionnement. Tant que la valeur lue est &agrave; l’ext&eacute;rieur de
la plage de fonctionnement, aucune surveillance n’est effectu&eacute;e.
Si la pond&eacute;ration du signal est utilis&eacute;e, on peut r&eacute;gler si la surveillance doit aussi
&ecirc;tre possible en dehors des limites de la plage de fonctionnement. Dans ce cas,
les limites de la plage de fonctionnement repr&eacute;sentent uniquement la plage de
la pond&eacute;ration du signal &agrave; cr&eacute;er. En dehors de la plage de fonctionnement, les
valeurs sont pond&eacute;r&eacute;es selon le point de pond&eacute;ration du signal le plus proche.
58
Logiciel octavis VES003 v3.0
Surveillance des signaux d’entr&eacute;e &gt; Pond&eacute;ration du signal
En d&eacute;pendance de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence, une correction des valeurs mesur&eacute;es
peut &ecirc;tre effectu&eacute;e. Les valeurs dans l’illustration montrent comment les valeurs
caract&eacute;ristiques d’une d&eacute;t&eacute;rioration constante changent dans la plage de fonctionnement. Ce changement est pris en compte pour l’&eacute;valuation et le calcul dans le
VSE.
FR
La pond&eacute;ration du signal consiste en 128 valeurs entre 0 et 65 535. La valeur
de r&eacute;f&eacute;rence ainsi que la valeur mesur&eacute;e sont pond&eacute;r&eacute;es &agrave; l’aide de la table de
pond&eacute;ration du signal (→ l’exemple) : la valeur de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l’aide de la r&eacute;f&eacute;rence indiqu&eacute;e et la valeur mesur&eacute;e &agrave; l’aide de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence mesur&eacute;e.
Exemple :
R&eacute;f&eacute;rence r &agrave; 72 Nm (35790 dans la pond&eacute;ration du signal)
surveillance des signaux d’entr&eacute;e a &agrave; 117 Nm (50636 dans la pond&eacute;ration du signal)
Calcul de la valeur mesur&eacute;e du VSE : (a / 50636) / (r / 35790) = valeur mesur&eacute;e pond&eacute;r&eacute;e de la surveillance
des signaux d’entr&eacute;e
(a / 50636) x (35790 / t) = valeur mesur&eacute;e pond&eacute;r&eacute;e de la surveillance des signaux d’entr&eacute;e
(35790 / 50636) x a / t = valeur mesur&eacute;e pond&eacute;r&eacute;e de la surveillance des signaux d’entr&eacute;e
(0,707 x a) / t = valeur mesur&eacute;e pond&eacute;r&eacute;e de la surveillance des signaux d’entr&eacute;e
Pour faciliter la cr&eacute;ation d’une pond&eacute;ration du signal, les valeurs sur l’axe Y peuvent &ecirc;tre segment&eacute;es lin&eacute;airement
. Mais en cas de r&eacute;f&eacute;rence, la valeur doit
&ecirc;tre 1.
Il y a la possibilit&eacute; d’utiliser des courbes pr&eacute;d&eacute;finies ou de cr&eacute;er ou charger ses
propres courbes.
59
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.6 R&eacute;glage &gt; Historique
Activation et d&eacute;sactivation de la m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e de l‘historique.
La capacit&eacute; de la m&eacute;moire est d‘env. 600 000 valeurs (env. 30 000 valeurs
jusqu’au progiciel 0.7.255) y compris marquage temporel et indication de la vitesse. Elles se r&eacute;partissent sur les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des signaux
d‘entr&eacute;e activ&eacute;s. L‘horloge temps r&eacute;el int&eacute;gr&eacute;e est sauvegard&eacute;e par batterie ; la
m&eacute;moire est con&ccedil;ue comme m&eacute;moire tampon FIFO.Les intervalles de m&eacute;morisation sont s&eacute;lectionnables. Pendant un intervalle de m&eacute;morisation la valeur maximale de l‘objet diagnostiqu&eacute; / surveillance des signaux d‘entr&eacute;e correspondant est
m&eacute;moris&eacute;e.
Pour &eacute;conomiser de la m&eacute;moire, l‘indication de la vitesse par ex. pour des
objets diagnostiqu&eacute;s &agrave; vitesse constante peut &ecirc;tre effac&eacute;e de la m&eacute;moire de
l‘historique (n).
A partir du progiciel 0.5.17, la 2&egrave;me plage de fonctionnement peut &ecirc;tre activ&eacute;e ou
d&eacute;sactiv&eacute;e (2).
Il est aussi possible de r&eacute;gler si une entr&eacute;e dans l‘historique est effectu&eacute;e pour
chaque changement de variante (v). Mais chaque entr&eacute;e dans l‘historique d&ucirc; &agrave; un
changement de variante raccourcit la dur&eacute;e de l‘historique.
A partir du progiciel 0.6.8., la valeur moyenne des valeurs mesur&eacute;es pendant cet
intervalle peut aussi &ecirc;tre sauvegard&eacute;e (a).
A partir du progiciel 0.7.11, on peut r&eacute;gler qu‘une entr&eacute;e dans l‘historique est
effectu&eacute;e lorsque les valeurs limites pour “rouge” sont d&eacute;pass&eacute;es (d).
60
Logiciel octavis VES003 v3.0
Si la valeur mesur&eacute;e d’un objet change rapidement entre l’alarme “jaune” et
l’alarme “rouge” et chaque alarme rouge est document&eacute;e, ces saisies peuvent consid&eacute;rablement r&eacute;duire la dur&eacute;e pendant laquelle les valeurs m&eacute;moris&eacute;es
restent dans la m&eacute;moire. La m&eacute;morisation de nouvelles valeurs peut &ecirc;tre bloqu&eacute;e
pour env. 1 seconde (&agrave; partir du progiciel 0.7.23).
7.3.7 Param&egrave;tres &gt; Variantes
Une variante est valide &agrave; chaque moment. Dans chacune des 32 variantes,
des objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des signaux d‘entr&eacute;e sont activ&eacute;s ou
d&eacute;sactiv&eacute;s. Par d&eacute;faut, tous les objets diagnostiqu&eacute;s / surveillances des signaux
d‘entr&eacute;e sont activ&eacute;s dans toutes les variantes.
FR
Pour tous les VSE :
Jusqu‘&agrave; 32 variantes peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies. Chaque variante peut &ecirc;tre activ&eacute;e via
le dialogue r&eacute;glage et via le serveur OPC de l‘efector octavis et ainsi toutes les
autres variantes sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
Seulement pour VSE100 :
Jusqu‘&agrave; 9 variantes peuvent &ecirc;tre activ&eacute;es et d&eacute;sactiv&eacute;es &eacute;lectriquement via des
triggers niveau (8 entr&eacute;es TOR I/O1...8). Option : l‘auto-test du capteur peut &ecirc;tre
effectu&eacute; lorsque la variante est chang&eacute;e.
61
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.8 Param&egrave;tres &gt; Projet
Les donn&eacute;es d'en-t&ecirc;te servent &agrave; d&eacute;crire l'application. Les saisies de textes
libres sont m&eacute;moris&eacute;es dans le fichier de param&egrave;tres et dans l'&eacute;lectronique de
diagnostic (VSE).
–– Soci&eacute;t&eacute;
–– Ville
–– Adresse
–– Lieu d'installation
–– Machine
La description du projet sert &agrave; archiver les notes du projet. Seulement les
104 premiers caract&egrave;res peuvent &ecirc;tre m&eacute;moris&eacute;s dans l'&eacute;lectronique de
diagnostic, par contre les donn&eacute;es compl&egrave;tes dans le fichier de param&egrave;tres.
62
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.3.9 Param&egrave;tres &gt; Trier les ID
Des changements de param&eacute;trage peuvent causer un nouveau triage des objets
diagnostiqu&eacute;s relatif &agrave; leurs ID objet. C'est surtout le cas pour les entr&eacute;es des ID
objet RPM. En cas d'utilisation du serveur OPC (r&eacute;f&eacute;rence VOS001...VOS004) il
est donc utile de conformer l'ordre des ID &agrave; la configuration du client OPC utilis&eacute;
avant la transmission des param&egrave;tres &agrave; la VSE :
Menu [Param&egrave;tres] &gt; [Trier les ID ...] ou
symbole .
FR
En utilisant la souris les champs des objets diagnostiqu&eacute;s (par ex.
)
peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s sur la position ID souhait&eacute;e (par ex. “ Object8 “). Si une
position ID est d&eacute;j&agrave; occup&eacute;e, les champs des objets diagnostiqu&eacute;s sont &eacute;chang&eacute;s.
La m&ecirc;me proc&eacute;dure s'applique aussi aux champs d'entr&eacute;e (par ex.
la colonne droite.
) dans
63
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.4 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Donn&eacute;es mesur&eacute;es
La fen&ecirc;tre des donn&eacute;es mesur&eacute;es permet de visualiser avec
les donn&eacute;es
enregistr&eacute;es dans l'ordre chronologique. Avec le symbole [Pause]
,
l'enregistrement peut &ecirc;tre “ fig&eacute; “. A l'arr&ecirc;t, les symboles [image pr&eacute;c&eacute;dente/
suivante]
permettent le passage aux donn&eacute;es pr&eacute;c&eacute;dentes ou suivantes de
l'enregistrement.
En cas d'enregistrements de sous-objets, d'objets et de valeurs diagnostiqu&eacute;es
il est possible de changer entre les vues des diff&eacute;rents capteurs. Les
enregistrements contiennent les valeurs mesur&eacute;es de tous les capteurs (pour des
raisons techniques ceci est impossible pour l'affichage spectral).
Les enregistrements de valeurs d‘objet et de valeurs diagnostiqu&eacute;es peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre affich&eacute;s comme graphe lin&eacute;aire, similaire &agrave; l‘historique .
7.5 Donn&eacute;es / fichiers &gt; Historique
Visualisation des donn&eacute;es historiques lues et/ou m&eacute;moris&eacute;es comme fichier.
64
Logiciel octavis VES003 v3.0
La visualisation peut &ecirc;tre &eacute;tendue &agrave; plusieurs valeurs de fa&ccedil;on individuelle. Si
les param&egrave;tres (y compris valeur d'apprentissage) de l'objet diagnostiqu&eacute; affich&eacute;
ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s pendant la p&eacute;riode choisie, les valeurs avant la modification sont
indiqu&eacute;es par une ligne avec une couleur plus att&eacute;nu&eacute;e.
Lors de la lecture, les marquages temporels sont estim&eacute;s &agrave; l‘heure locale
correspondante ; l‘affichage peut &eacute;galement &ecirc;tre chang&eacute; &agrave; des fuseaux horaires
quelconques.
Remarque : L'heure locale correspond &agrave; l'heure d'&eacute;t&eacute; ou l'heure normale valable.
Si un changement d'heure a eu lieu pendant la p&eacute;riode repr&eacute;sent&eacute;e, les donn&eacute;es
m&eacute;moris&eacute;es avant le changement d'heure sont repr&eacute;sent&eacute;es en l'heure d'&eacute;t&eacute; ou
normale valable.
Recommand&eacute; : GMT/UTC ne conna&icirc;t pas le changement d'heure (heure d'&eacute;t&eacute; /
normale).
Les vitesses de rotation donn&eacute;es aux moments de mesure correspondants ou – si
param&eacute;tr&eacute;es – les valeurs d'entr&eacute;es de la 2&egrave;me plage de fonctionnement (ligne
interrompue, axe d'&eacute;chelle droite) peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es.
En tirant un rectangle (d'en haut &agrave; gauche &agrave; en bas &agrave; droite et en appuyant sur
le bouton gauche de la souris) vous pouvez zoomer dans la visualisation. Le
d&eacute;zoomage se fait inversement.
Via le bouton droit de la souris la valeur limite pour un objet diagnostiqu&eacute; / une
surveillance des signaux d'entr&eacute;e et le champ du curseur peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s, et
la mise &agrave; l'&eacute;chelle de l'axe Y peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;e vers le haut et vers le bas :
65
FR
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les curseurs peuvent &ecirc;tre positionn&eacute;s avec les boutons fl&egrave;ches ([fl&egrave;che droite],
[fl&egrave;che gauche]).
Cible de saisie sur le curseur gauche avec [Pos1] ou [Ctrl]+[fl&egrave;che gauche],
Cible de saisie sur le curseur droit avec [Fin] ou [Ctrl]+[fl&egrave;che droite].
Via [Compteur]
compteur.
il est possible d'afficher une fen&ecirc;tre avec les valeurs du
Avec [copier le diagramme dans la m&eacute;moire tampon]
une image &agrave; couleurs
invers&eacute;es du diagramme peut &ecirc;tre copi&eacute;e dans la m&eacute;moire tampon.
66
Logiciel octavis VES003 v3.0
7.6 Donn&eacute;es / fichiers &gt; R&eacute;glage
Comme les param&egrave;tres, les r&eacute;glages de l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE)
peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s “ offline “ ind&eacute;pendamment de l'appareil et transf&eacute;r&eacute;s comme
fichier.
R&eacute;glages pr&eacute;configurables :
–– Protection par mot de passe
–– Capteurs
–– Auto-test capteur
–– R&eacute;seau
FR
–– Variantes
Des r&eacute;glages “ non sp&eacute;cifi&eacute;s “ ne sont pas pris en consid&eacute;ration lors de la
transmission des r&eacute;glages &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic (VSE) et le r&eacute;glage
correspondant reste inchang&eacute;.
67
Logiciel octavis VES003 v3.0
8 Aide
8.1 Rechercher VSE
Menu [Options] &gt; [Rechercher VSE...]
Dans la liste ci-dessus seulement les appareils &agrave; version du progiciel 0.6.8 ou
sup&eacute;rieur se trouvant dans ce(s) masque(s) de sous-r&eacute;seau sont affich&eacute;s.
Par double clic sur une &eacute;lectronique de diagnostic (VSE) indiqu&eacute;e celle-ci est
ajout&eacute;e &agrave; l'arborescence de l'aper&ccedil;u VSE et la connexion est &eacute;tablie.
Remarque : La recherche peut &ecirc;tre r&eacute;p&eacute;t&eacute;e aussi souvent que n&eacute;cessaire.
68
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.2 Base de donn&eacute;es de roulements
Les roulements les plus courants des diff&eacute;rents fabricants sont sp&eacute;cifi&eacute;s dans la
base de donn&eacute;es de roulements. Ils peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis en saisissant l'abr&eacute;viation
du roulement.
FR
Si le roulement n&eacute;cessaire ne peut pas &ecirc;tre
trouv&eacute; dans la base de donn&eacute;es, la d&eacute;signation du roulement, les facteurs de fr&eacute;quence
et la fen&ecirc;tre de fr&eacute;quence peuvent &ecirc;tre saisis
manuellement. (→ image).
Il est &agrave; noter que quelques fabricants ne sp&eacute;cifient que la moiti&eacute; du facteur de fr&eacute;quence des
&eacute;l&eacute;ments roulants.
Les facteurs de fr&eacute;quences peuvent &ecirc;tre calcul&eacute;s en utilisant le calculateur de roulement si la
g&eacute;om&eacute;trie du roulement est connue.
69
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.2.1 Abr&eacute;viation (= DIN)
Chaque roulement standard dispose d'une abr&eacute;viation selon DIN 623 permettant
de l'attribuer clairement &agrave; un groupe de roulements sp&eacute;cifique. Des donn&eacute;es
g&eacute;om&eacute;triques peuvent &eacute;galement &ecirc;tre d&eacute;duites de cette d&eacute;signation. Les
fr&eacute;quences de passage des billes sont &eacute;galement d&eacute;crites.
En g&eacute;n&eacute;ral, les pr&eacute;fixes et les suffixes n'ont pas d'influence sur les fr&eacute;quences
de passage des billes. Seul le suffixe “ E “ indique un nombre r&eacute;duit d'&eacute;l&eacute;ments
roulants et est ainsi pertinent pour les fr&eacute;quences de passage des billes.
Normalement les diff&eacute;rences entre les fabricants sont faibles. Les d&eacute;signations de
roulements avec plus de 5 chiffres sont des constructions sp&eacute;ciales – consulter les
bases de donn&eacute;es des fabricants.
Les deux derniers chiffres d&eacute;finissent le diam&egrave;tre int&eacute;rieur du roulement multipli&eacute;
par 5 :
Exemple :
Roulement 6(0)212 :
Diam&egrave;tre int&eacute;rieur = 12 x 5 = 60 mm
Remarque importante : Les informations sur les roulements diff&eacute;rents sont mises
&agrave; votre disponibilit&eacute; en tant que service gratuit. Aucune responsabilit&eacute; ne peut
&ecirc;tre assum&eacute;e pour la justesse des donn&eacute;es. En cas de doute ou si le roulement
n&eacute;cessaire n'est pas disponible, consulter directement le fabricant du roulement
pour les fr&eacute;quences de passage des billes.
70
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.3 ID objet
Affichage de l'ID objet utilis&eacute; dans le
serveur OPC octavis :
maintenir appuy&eacute; le bouton [Ctrl] et
cliquer avec la souris sur l'objet concern&eacute;
dans l'arborescence de diagnostic.
8.4 Param&egrave;tres de d&eacute;marrage
Les param&egrave;tres de d&eacute;marrage suivants sont disponibles :
FR
Param&egrave;tre de d&eacute;marrage
Effet
IEPE
Pour des appareils en version Board 3 ou inf&eacute;rieure, [Capteur 1]
peut aussi &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; comme capteur IEPE.
FRAME_&agrave; droite_en haut_&agrave;
droite_en bas
La zone d'&eacute;cran disponible pour le logiciel de param&eacute;trage VES003
aaa.bbb.ccc.ddd
Une connexion &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic est &eacute;tablie avec
l'adresse IP indiqu&eacute;e (aaa.bbb.ccc.ddd)
aaa.bbb.ccc.ddd/eeee
Une connexion &agrave; l'&eacute;lectronique de diagnostic est &eacute;tablie avec
l'adresse IP indiqu&eacute;e (dito, eeee = num&eacute;ro de port)
IPPORT
Des connexions aux &eacute;lectroniques de diagnostic avec adresses IP
identiques peuvent &ecirc;tre &eacute;tablies (condition : diff&eacute;rents num&eacute;ros de
port) *)
NOCONNECT
Lors du d&eacute;marrage du programme des connexions aux
&eacute;lectroniques de diagnostic ne sont pas &eacute;tablies automatiquement *)
*) &agrave; trouver aussi dans les r&eacute;glages du programme
Application :
D&eacute;marrer le logiciel via la ligne de commande et la compl&eacute;menter par les
param&egrave;tres de d&eacute;marrage souhait&eacute;s, s&eacute;par&eacute;s par des espaces. Un ordre
sp&eacute;cifique n'est pas n&eacute;cessaire.
Ou cr&eacute;er un lien avec octavis VES003.exe, ouvrir les propri&eacute;t&eacute;s du lien en
appuyant sur le bouton droit de la souris et saisir pour [Cible :] dans le champ de
saisie apr&egrave;s le nom de fichier suivi d'un espace les param&egrave;tres de d&eacute;marrage.
71
Logiciel octavis VES003 v3.0
L'exemple suivant ouvre le logiciel &agrave; la position 100 pixels &agrave; droite, 200 pixels en
bas, 1 024 (1 124 – 100) pixels de large et 768 (968 – 200) pixels de haut.
72
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.5 Evaluation des roulements
Une &eacute;valuation qualitative g&eacute;n&eacute;rale de l'&eacute;tat du roulement peut &ecirc;tre effectu&eacute;e
gr&acirc;ce au tableau suivant :
FR
De plus, l'&eacute;volution des valeurs caract&eacute;ristiques doit &ecirc;tre suivie pendant quelques
semaines (par ex. lecture de la m&eacute;moire de l'historique) et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, les
valeurs limites doivent &ecirc;tre adapt&eacute;es.
Une &eacute;valuation des valeurs mesur&eacute;es absolues de l'&eacute;tat du roulement peut &ecirc;tre
estim&eacute;e comme suit :
73
Logiciel octavis VES003 v3.0
Pour des vitesses de rotation en dessous de 120 tr/min, l'utilisation
compl&eacute;mentaire de la surveillance vibratoire pour la cr&ecirc;te max. est recommand&eacute;e :
Si, d&egrave;s le d&eacute;part, les niveaux sont plus &eacute;lev&eacute;s que les seuils d'alarme
recommand&eacute;s, il faut g&eacute;n&eacute;ralement prendre les mesures suivantes :
●● Augmenter l'amortissement afin d'&eacute;valuer les influences instantan&eacute;es
●● Un r&eacute;tr&eacute;cissement des “ fen&ecirc;tres “ (zones de recherche) pour les fr&eacute;quences
de d&eacute;faut
→ des bandes de fr&eacute;quence plus fines sont moins sensibles aux perturbations
●● Comme derni&egrave;re pr&eacute;conisation, les diagnostics peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s pendant
la marche sans perturbations par l'utilisation des plages de fonctionnement ou
des signaux trigger externes
Remarque importante : Les diagnostics (&eacute;tat du roulement, d&eacute;faut d'engrenage)
doivent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s dans des conditions reproductibles. La d&eacute;tection permanente
est aussi importante qu'une fiable information de diagnostic !
74
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.6 Moyenne EWMA
FR
75
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.7 Evaluation du niveau
Une &eacute;valuation quantitative g&eacute;n&eacute;rale du niveau peut &ecirc;tre effectu&eacute;e selon
ISO 10816.
Des objets diagnostiqu&eacute;s individuels (par ex. d&eacute;s&eacute;quilibre) mesur&eacute;s en [mm/s] et
RMS peuvent &eacute;galement s'orienter sur les valeurs.
g global
mm/s RMS
(10...1 000
Hz)
De grandes machines
&eacute;lectriques
De moyennes machines &eacute;lectriques
P = 300 kW...50 MW
P = 15...300 kW
Des machines avec
Des machines avec
une hauteur de l'arbre une hauteur de l'arbre
&gt; 315 mm
de 160 &agrave; 315 mm
rigide
flexible
rigide
flexible
&gt; 11,00
D
D
D
D
7,10...11,00
D
C
D
D
4,50...7,10
C
B
D
C
3,50...4,50
B
B
C
B
2,80...3,50
B
A
C
B
2,30...2,80
B
A
B
B
1,40...2,30
A
A
B
A
0,00...1,40
A
A
A
A
Pompes avec des
roues &agrave; plusieurs
aubes et un entra&icirc;nement s&eacute;par&eacute;
P &gt; 15 kW
rigide
D
D
C
B
B
B
A
A
flexible
D
C
B
B
A
A
A
A
Pompes avec des
roues &agrave; plusieurs
aubes et un entra&icirc;nement int&eacute;gr&eacute;
P &gt; 15 kW
rigide
D
D
D
C
C
B
B
A
flexible
D
D
C
B
B
B
A
A
L&eacute;gende :
A = valeurs de nouvelles machines
B = fonctionnement permanent permissible
C = seulement fonctionnement temporaire permissible
D = des vibrations peuvent causer des d&eacute;g&acirc;ts
Pour la surveillance de machines en rotation rapide (broches de machinesoutils) il est n&eacute;cessaire de distinguer entre l'&eacute;valuation d'un d&eacute;s&eacute;quilibre et la
surveillance d'un niveau.
Les d&eacute;s&eacute;quilibres r&eacute;siduels permis sont sp&eacute;cifi&eacute;s selon les classes de qualit&eacute;
prescrites relatives au d&eacute;s&eacute;quilibre (A...D) et, dans la plupart des cas, sont &agrave;
consid&eacute;rer comme bons jusqu'&agrave; 2 mm/s.
Des seuils utiles de la surveillance du niveau (10...1 000 Hz) sont 10 mm/s pour
l'avertissement et 15 mm/s pour l'alarme en cas d'usinage.
76
Logiciel octavis VES003 v3.0
8.8. Diagnostic &eacute;tendu
Exemples de diagnostic :
FR
77
Logiciel octavis VES003 v3.0
9 Lexique
9.1 Commande IP
La commande IP est un protocole TCP/IP standard. Les donn&eacute;es &agrave; transmettre
consistent en trois parties :
●● ID du message
●● ID de la commande IP
●● Vitesse
L'ID du message est d&eacute;finie &agrave; “ 38 “.
L'ID de la commande IP est prise dans le param&eacute;trage de l'objet diagnostiqu&eacute;
correspondant (→ image suivante).
Comme vitesse une valeur en virgule flottante quelconque peut &ecirc;tre transmise
dans la plage de valeurs d'un nombre en virgule flottante 4 bytes selon la norme
IEEE.
La composition des valeurs &agrave; transmettre correspond au sch&eacute;ma suivant :
78
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2 CSV (s&eacute;parateur point-virgule) (*.csv)
9.2.1 CSV &gt; Valeur diagnostiqu&eacute;e (LED)
Les valeurs du CSV sont s&eacute;par&eacute;es par un point-virgule (;), l‘exemple pr&eacute;sent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqu&eacute; en ligne 1, colonne N est utilis&eacute; comme s&eacute;parateur d&eacute;cimal.
REMARQUE : La repr&eacute;sentation des donn&eacute;es contenues diff&egrave;re selon les
diff&eacute;rents programmes.
FR
Dans ce cas, les donn&eacute;es d‘en-t&ecirc;te les plus importantes se trouvent dans les
lignes 7...15 (violet, objets diagnostiqu&eacute;s) et 44...48 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des objets diagnostiqu&eacute;s
P
informations sur les objets diagnostiqu&eacute;s en langage clair
par ex. le nom de l‘objet, l‘unit&eacute; fournie et les valeurs limites
Jaune :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unit&eacute;
F
une d&eacute;signation d‘une entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es
79
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les donn&eacute;es en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 49) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel &agrave; la seconde pr&egrave;s
B
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; d&eacute;crit
C
valeur mesur&eacute;e dans l‘unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la zone d‘en-t&ecirc;te de l‘objet diagnostiqu&eacute;
D
vitesse de rotation en [min-1] assign&eacute;e &agrave; l‘objet diagnostiqu&eacute;
E
plus de d&eacute;tails sur la mesure (sous forme de masque de bits)
F
&eacute;tat de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
G
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
H
courant en [mA] fourni sur OUT1
I
&eacute;tat des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commut&eacute;e
J
bit 1 : OUT2 geschaltet
&eacute;tat des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commut&eacute;e
bit 1 : I/O 2 commut&eacute;e
bit 2 : I/O 3 commut&eacute;e
bit 3 : I/O 4 commut&eacute;e
bit 4 : I/O 5 commut&eacute;e
bit 5 : I/O 6 commut&eacute;e
bit 6 : I/O 7 commut&eacute;e
bit 7 : I/O 8 commut&eacute;e
K, L
valeurs transmises &agrave; la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unit&eacute;s
M...AJ
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unit&eacute;s indiqu&eacute;es dans la zone d‘en-t&ecirc;te de
la vitesse de rotation :
M “aux3” = ID 0
N “aux4” = ID 1
O “aux5” = ID 2...
80
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.2 CSV &gt; Objets (OBJ)
Les valeurs du CSV sont s&eacute;par&eacute;es par un point-virgule (;), l‘exemple pr&eacute;sent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqu&eacute; en ligne 1, colonne N est utilis&eacute; comme s&eacute;parateur d&eacute;cimal.
REMARQUE : La repr&eacute;sentation des donn&eacute;es contenues diff&egrave;re selon les
diff&eacute;rents programmes.
FR
Dans ce cas, les donn&eacute;es d‘en-t&ecirc;te les plus importantes se trouvent dans les
lignes 7...15 (violet, objets diagnostiqu&eacute;s) et 33...37 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des objets diagnostiqu&eacute;s
P
informations sur les objets diagnostiqu&eacute;s en langage clair
par ex. le nom de l‘objet, l‘unit&eacute; fournie et les valeurs limites
Jaune :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unit&eacute;
F
une d&eacute;signation d‘une entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es
81
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les donn&eacute;es en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 38) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel &agrave; la seconde pr&egrave;s
B
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; d&eacute;crit
C
valeur mesur&eacute;e dans l‘unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la zone d‘en-t&ecirc;te de l‘objet diagnostiqu&eacute;
D
vitesse de rotation en [min-1] assign&eacute;e &agrave; l‘objet diagnostiqu&eacute;
E
plus de d&eacute;tails sur la mesure (sous forme de masque de bits)
F
&eacute;tat de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
G
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
H
courant en [mA] fourni sur OUT1
I
&eacute;tat des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commut&eacute;e
J
bit 1 : OUT2 commut&eacute;e
&eacute;tat des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commut&eacute;e
bit 1 : I/O 2 commut&eacute;e
bit 2 : I/O 3 commut&eacute;e
bit 3 : I/O 4 commut&eacute;e
bit 4 : I/O 5 commut&eacute;e
bit 5 : I/O 6 commut&eacute;e
bit 6 : I/O 7 commut&eacute;e
bit 7 : I/O 8 commut&eacute;e
K, L
les valeurs transmises &agrave; la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unit&eacute;s
M...AJ
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unit&eacute;s indiqu&eacute;es dans la zone d‘en-t&ecirc;te de
la vitesse de rotation :
M “aux3” = ID 0
N “aux4” = ID 1
O “aux5” = ID 2...
82
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.3 CSV &gt; Sous-objets (SUB)
Les valeurs du CSV sont s&eacute;par&eacute;es par un point-virgule (;), l‘exemple pr&eacute;sent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqu&eacute; en ligne 1, colonne N est utilis&eacute; comme s&eacute;parateur d&eacute;cimal.
Remarque : La repr&eacute;sentation des donn&eacute;es contenues diff&egrave;re selon les diff&eacute;rents
programmes.
FR
Dans ce cas, les donn&eacute;es d‘en-t&ecirc;te les plus importantes se trouvent dans les
lignes 16...26 (violet, sous-objets) et 44…48 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
A
le num&eacute;ro d‘identification (ID) des sous-objets
F
des informations sur les sous-objets en langage clair
comme par ex. le nom de l‘objet, l‘unit&eacute; fournie et l‘attribution
Jaune :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unit&eacute;
F
une d&eacute;signation d‘une entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es
83
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les donn&eacute;es en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 49) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel &agrave; la seconde pr&egrave;s
B
ID du sous-objet d&eacute;crit
C
la valeur mesur&eacute;e en unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la zone d‘en-t&ecirc;te du sous-objet
D
vitesse de rotation en [min-1] assign&eacute;e au sous-objet
E
position en [Hz] o&ugrave; la cr&ecirc;te du sous-objet a &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e dans le spectre
F
plus de d&eacute;tails sur la mesure (sous forme de masque de bits)
G
&eacute;tat de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
H
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
I
courant en [mA] fourni sur OUT1
J
&eacute;tat des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commut&eacute;e
K
bit 1 : OUT2 commut&eacute;e
&eacute;tat des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commut&eacute;e
bit 1 : I/O 2 commut&eacute;e
bit 2 : I/O 3 commut&eacute;e
bit 3 : I/O 4 commut&eacute;e
bit 4 : I/O 5 commut&eacute;e
bit 5 : I/O 6 commut&eacute;e
bit 6 : I/O 7 commut&eacute;e
bit 7 : I/O 8 commut&eacute;e
L, M
les valeurs transmises &agrave; la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unit&eacute;s
N...AK
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unit&eacute;s indiqu&eacute;es dans la zone d‘en-t&ecirc;te de
la vitesse de rotation :
N “aux3” = ID 0
O “aux4” = ID 1
P “aux5” = ID 2...
84
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.4 CSV &gt; Affichage spectral (SPEC)
Les valeurs du CSV sont s&eacute;par&eacute;es par un point-virgule (;), l‘exemple pr&eacute;sent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqu&eacute; en ligne 1, colonne N est utilis&eacute; comme s&eacute;parateur d&eacute;cimal.
Remarque : La repr&eacute;sentation des donn&eacute;es contenues diff&egrave;re selon les diff&eacute;rents
programmes.
FR
Dans ce cas, les donn&eacute;es d‘en-t&ecirc;te les plus importantes se trouvent dans les
lignes 27 (violet, r&eacute;glages) et 45...49 (jaune, vitesses de rotation).
Violet :
Colonne
Contenu
I
informations comme la m&eacute;thode d‘analyse, la bande de fr&eacute;quences, la r&eacute;solution et l‘unit&eacute; de
mesure
Jaune :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des vitesses de rotation
E
l‘unit&eacute;
F
une d&eacute;signation d‘une entr&eacute;e de valeurs mesur&eacute;es
85
Logiciel octavis VES003 v3.0
Les donn&eacute;es en cours d‘enregistrement se trouvent en-dessous de la ligne de titre
(ici ligne 50) :
Colonne
Contenu
A
marquage temporel &agrave; la seconde pr&egrave;s
B...Y
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unit&eacute;s indiqu&eacute;es dans la zone d‘en-t&ecirc;te de
la vitesse de rotation :
B “vitesse de rotation [0]” = ID 0
C “vitesse de rotation [1]” = ID 1
D “vitesse de rotation [2]” = ID 2...
Colonne
Contenu
Z
&eacute;tat de l‘affichage LED (sous forme de masque de bits)
bit 0 : Sens1 jaune
bit 1 : Sens2 jaune
bit 2 : Sens3 jaune
bit 3 : Sens4 jaune
bit 4 : Sens1 rouge
bit 5 : Sens2 rouge
bit 6 : Sens3 rouge
bit 7 : Sens4 rouge
AA
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; la valeur duquel est aussi fournie sur la sortie analogique sur OUT1
AB
courant en [mA] fourni sur OUT1
AC
&eacute;tat des sorties de commutation OUT1 et OUT2 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : OUT1 commut&eacute;e
86
bit 1 : OUT2 commut&eacute;e
Logiciel octavis VES003 v3.0
Colonne
Contenu
AD
&eacute;tat des sorties de commutation I/O 1...I/O 8 (sous forme de masque de bits) :
bit 0 : I/O 1 commut&eacute;e
bit 1 : I/O 2 commut&eacute;e
bit 2 : I/O 3 commut&eacute;e
bit 3 : I/O 4 commut&eacute;e
bit 4 : I/O 5 commut&eacute;e
bit 5 : I/O 6 commut&eacute;e
bit 6 : I/O 7 commut&eacute;e
bit 7 : I/O 8 commut&eacute;e
AE, AF
les valeurs transmises &agrave; la sortie 1/2 en [min-1] ou d‘autres unit&eacute;s
AG...BD
les vitesses de rotation en [min-1] ou en d‘autres unit&eacute;s indiqu&eacute;es dans la zone d‘en-t&ecirc;te de
la vitesse de rotation :
AG “aux3” = ID 0
AH “aux4” = ID 1
AI “aux5” = ID 2...
FR
Colonne
Contenu
BE jusqu’&agrave;
la fin de la
ligne
les diff&eacute;rentes amplitudes mesur&eacute;es sur les lignes spectrales, commen&ccedil;ant par la premi&egrave;re
position de la bande de fr&eacute;quences avec la distance de la r&eacute;solution (bande de fr&eacute;quences et
r&eacute;solution voir donn&eacute;es d‘en-t&ecirc;te)
Exemple pr&eacute;sent :
bande de fr&eacute;quences “0...1297 Hz” et r&eacute;solution “1,52588 Hz” :
0 Hz, 1,52588 Hz, 3,05176 Hz, 4,57764 Hz etc.
87
Logiciel octavis VES003 v3.0
9.2.5 CSV &gt; Historique (H)
Les valeurs du CSV sont s&eacute;par&eacute;es par un point-virgule (;), l‘exemple pr&eacute;sent est
ouvert avec “OpenOffice Calc”.
Le symbole indiqu&eacute; en ligne 1, colonne H est utilis&eacute; comme s&eacute;parateur d&eacute;cimal.
REMARQUE : La repr&eacute;sentation des donn&eacute;es contenues diff&egrave;re selon les
diff&eacute;rents programmes.
Dans ce cas, les donn&eacute;es d‘en-t&ecirc;te se trouvent dans les lignes 7, 9, 11...23 (violet,
objets diagnostiqu&eacute;s).
Violet :
Colonne
Contenu
A
num&eacute;ro d‘identification (ID) des objets diagnostiqu&eacute;s
B
informations sur les objets diagnostiqu&eacute;s en langage clair
par ex. le nom de l‘objet, l‘unit&eacute; fournie et les valeurs limites
88
Logiciel octavis VES003 v3.0
FR
Les donn&eacute;es de l‘historique se trouvent en-dessous de la ligne de titre (ici
ligne 31).
Colonne
Contenu
B
marquage temporel &agrave; la seconde pr&egrave;s
Important : Le marquage temporel est indiqu&eacute; en heure GMT et doit &ecirc;tre converti en l‘heure
locale
D
ID de l‘objet diagnostiqu&eacute; d&eacute;crit
E
valeur maximale mesur&eacute;e dans l‘unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la zone d‘en-t&ecirc;te de l‘objet diagnostiqu&eacute;
F
vitesse de rotation en [min-1] assign&eacute;e &agrave; l‘objet diagnostiqu&eacute;
(“-INF“ si l‘enregistrement de la vitesse de rotation n‘as pas &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;)
H
valeur de la 2&egrave;me plage de fonctionnement assign&eacute;e &agrave; l‘objet diagnostiqu&eacute;
I
la valeur moyenne mesur&eacute;e en unit&eacute; indiqu&eacute;e dans la zone d‘en-t&ecirc;te de l‘objet diagnostiqu&eacute;.
89
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、IFM VES003 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！