Endres+Hauser Memosens CPLxxE Mode d'emploi

BA02016C/14/FR/02.21-00
71557663
2021-11-15
Products
Solutions
Services
Manuel de mise en service
Memosens CPLxxE
Capteurs de pH de laboratoire avec technologie
Memosens 2.0
Memosens CPLxxE
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
1.2
1.3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Réception des marchandises
et identification du produit . . . . 7
3.1
3.2
3.3
3.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . .
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5
5
5
5
6
7
7
8
8
4
Raccordement électrique . . . . . . . 9
4.1
Raccordement du capteur . . . . . . . . . . . . . . 9
5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1
Emplacement de montage . . . . . . . . . . . . 13
7
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7.1
Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . 14
8
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1
8.2
8.3
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1
Accessoires spécifiques à l'appareil . . . . . 16
10
Caractéristiques techniques . . 16
10.1 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10.2 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Endress+Hauser
3
Informations relatives au document
Memosens CPLxxE
1
Informations relatives au document
1.1
Mises en garde
Structure de l'information
LDANGER
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LAVERTISSEMENT
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
LATTENTION
Cause (/conséquences)
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure corrective
AVIS
Cause / Situation
Conséquences en cas de non-respect
‣ Mesure / Remarque
1.2
Signification
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures
graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures graves pouvant être mortelles.
Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.
Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des
blessures de gravité moyenne à légère.
Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient
occasionner des dégâts matériels.
Symboles utilisés
Informations complémentaires, conseil
Autorisé ou recommandé
Non autorisé ou non recommandé
Renvoi à la documentation de l'appareil
Renvoi à la page
Renvoi au schéma

1.2.1
Résultat d'une étape
Symboles sur l'appareil
Renvoi à la documentation de l'appareil
Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner
au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
1.3
Documentation
En complément de ce manuel de mise en service, les documentations suivantes sont
disponibles sur les pages produit de notre site internet :
• Information technique du capteur correspondant
• Manuel de mise en service pour les appareils de laboratoire Liquiline Mobile CML18 et
Memobase Plus
4
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
Consignes de sécurité fondamentales
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure
ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.
• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne
les activités citées.
• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.
• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et
respecter les instructions y figurant.
• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel
autorisé et spécialement formé.
Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être
réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.
2.2
Utilisation conforme
Les capteurs de pH CPLxxE sont conçus pour la réalisation de mesures ponctuelles en
laboratoire ou sur le terrain.
Les capteurs de pH ne sont pas conçus pour des mesures continues et une installation fixe
dans le process ou dans des supports.
Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la
sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non
réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.
2.3
Sécurité au travail
En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :
• Instructions de montage
• Normes et directives locales
2.4
Sécurité de fonctionnement
Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :
1.
Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.
2.
Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas
endommagés.
3.
N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service
involontaire.
4.
Marquez les produits endommagés comme défectueux.
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
Memosens CPLxxE
En cours de fonctionnement :
‣ Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :
Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service
involontaire.
2.5
Sécurité du produit
Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées.
6
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
Réception des marchandises et identification du produit
3
Réception des marchandises et identification du
produit
3.1
Réception des marchandises
1.
Vérifier que l'emballage est intact.
 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.
Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.
2.
Vérifier que le contenu est intact.
 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.
Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.
3.
Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.
 Comparer les documents de transport à la commande.
4.
Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.
 L'emballage d'origine assure une protection optimale.
Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.
Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.
3.2
Identification du produit
3.2.1
Plaque signalétique
Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique :
• Identification du fabricant
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Identification de la commande
‣ Comparer les indications de la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2
Identification du produit
Page produit
www.endress.com/cpl51e
www.endress.com/cpl53e
www.endress.com/cpl57e
www.endress.com/cpl59e
Interprétation de la référence de commande
La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :
• Sur la plaque signalétique
• Dans les documents de livraison
Endress+Hauser
7
Réception des marchandises et identification du produit
Memosens CPLxxE
Obtenir des précisions sur le produit
1.
Aller à www.endress.com.
2.
Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.
3.
Recherche (loupe).
 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.
4.
Cliquer sur l'aperçu du produit.
 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y
compris la documentation du produit.
3.2.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
D-70839 Gerlingen
3.3
Stockage et transport
Tous les capteurs sont testés individuellement et livrés dans des emballages individuels. Les
capteurs sont équipés d'un capuchon d'humidification avec fermeture à baïonnette. Le
capuchon contient un liquide spécial qui empêche le capteur de dessécher.
‣ Si le capuchon d'humidification n'est plus utilisé pour conserver le capteur, le conserver
dans une solution de KCl (3 mol/l) ou dans une solution tampon.
Ne pas laisser dessécher le capteur, car cela peut entraîner des erreurs de mesure
permanentes.
Les capteurs doivent être stockés dans des pièces sèches à des températures de
0 … 50 °C (32 … 122 °F).
AVIS
Gel du tampon interne et de l'électrolyte interne !
Les capteurs peuvent se fissurer à des températures inférieures à -15 °C (5 °F).
‣ Si les capteurs doivent être transportés, les emballer de sorte qu'ils soient protégés du gel.
3.4
Contenu de la livraison
Éléments compris dans la livraison :
• Capteur (version commandée)
• Manuel de mise en service
8
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
4
Raccordement électrique
4.1
Raccordement du capteur
4.1.1
Raccordement au terminal portable
Raccordement électrique
A0041682
1
Raccordement du capteur
1.
Insérer le capteur dans le raccord Memosens.
2.
Tourner la tête de raccordement du capteur jusqu'à ce qu'elle se verrouille en position.
4.1.2
Raccordement au terminal portable via câble M12
1.
A0041681
Raccorder le câble M12 au terminal portable.
Endress+Hauser
9
Raccordement électrique
Memosens CPLxxE
2.
A0041680
Insérer le capteur dans le raccord Memosens du câble M12 et le verrouiller en position.
10
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
5
Mise en service
5.1
Préparatifs
Mise en service
Avant la mise en service du capteur, retirer le capuchon d'humidification avec le raccord à
baïonnette :
1.
A0041683
Pousser le raccord vers le haut.
2.
A0047391
Le joint en caoutchouc situé sous la fermeture doit maintenant être poussé légèrement
vers le haut de manière à former un interstice.
 Le capuchon d'humidification peut être desserré facilement et sans contrepression.
3.
A0047206
Retirer avec précaution le capuchon d'humidification du capteur.
Endress+Hauser
11
Mise en service
4.
Retirer du capteur le joint en caoutchouc ainsi que le raccord.
5.1.1
‣
Memosens CPLxxE
Étalonnage et ajustage
Pour la mesure, l'étalonnage et l'ajustage du capteur sur le Liquiline Mobile CML18, se
référer au manuel de mise en service du CML18.
Informations détaillées sur la mesure, l'étalonnage et l'ajustage : BA02002C
12
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
Configuration
6
Configuration
6.1
Emplacement de montage
AVIS
Températures ambiantes élevées
Risque d'endommagement du raccord Memosens !
‣ Ne pas exposer le raccord Memosens à des températures supérieures à 50 °C (122 °F).
• Ne pas utiliser le capteur la tête en bas.
• L'angle de montage doit être d'au moins 15° par rapport à l'horizontale.
A
A
15°
15°
15°
15°
B
B
A0028039
A0041669
2
A
B
Angle de montage d'au moins 15° par
rapport à l'horizontale, capteur en
plastique
Angle de montage autorisé
Angle de montage non autorisé
3
A
B
Angle de montage d'au moins 15° par
rapport à l'horizontale, capteur en verre
Angle de montage autorisé
Angle de montage non autorisé
Ne mettre le capteur en service que s'il est possible de répondre par "oui" aux questions
suivantes :
• Le capteur et le câble sont-ils intacts ?
• L'angle de montage est-il correct ?
Endress+Hauser
13
Maintenance
Memosens CPLxxE
7
Maintenance
7.1
Travaux de maintenance
7.1.1
Nettoyage du capteur
‣ D'abord rincer le capteur à l'eau claire.
LAVERTISSEMENT
Acides minéraux et acide fluorhydrique
Risque de blessures graves voire mortelles résultant de brûlures chimiques !
‣ Portez des lunettes pour vous protéger les yeux.
‣ Portez des gants de protection et des vêtements de protection appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Si vous utilisez de l'acide fluorhydrique, utilisez exclusivement des récipients en plastique.
LAVERTISSEMENT
Thiourée
Nocive en cas d'ingestion ! Preuves limitées de la cancérogénicité ! Risque possible pendant la
grossesse d'effets néfastes pour l'enfant ! Dangereuse pour l'environnement avec des effets à
long terme !
‣ Portez des lunettes et des gants de protection ainsi que des vêtements de protection
appropriés.
‣ Evitez tout contact avec les yeux, la bouche et la peau.
‣ Evitez les rejets dans l'environnement.
Éliminer les dépôts sur le capteur en fonction du type de dépôts :
1.
Dépôts huileux et graisseux :
Nettoyer à l'aide d'un dégraissant, p. ex. alcool, ou de l'eau chaude et des agents
(alcalins) contenant des tensio-actifs (p. ex. liquide vaisselle).
2.
Dépôts de calcaire et hydroxyde métallique et dépôts organiques difficilement
solubles (lyophobes) :
Dissoudre les dépôts avec de l'acide chlorhydrique dilué (3 %), puis rincer soigneusement
à l'eau claire.
3.
Dépôts de sulfure (provenant de la désulfuration des gaz de combustion ou de stations
d'épuration) :
Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (3 %) et de thiourée (disponible dans le
commerce), puis rincer soigneusement à l'eau claire.
4.
Dépôts contenant des protéines (p. ex. industrie agroalimentaire) :
Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (disponible dans le
commerce), puis rincer soigneusement à l'eau claire.
5.
Dépôts biologiques facilement solubles :
Rincer à l'eau sous pression.
Après le nettoyage, le capteur doit être soigneusement rincé à l'eau, puis réétalonné.
14
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
8
Réparation
8.1
Généralités
Réparation
Le concept de réparation et de transformation prévoit ce qui suit :
• Le produit est de construction modulaire
• Utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine du fabricant
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente du fabricant ou par des
utilisateurs formés
• Tenir compte des normes applicables, des réglementations nationales et des certificats
8.2
Retour de matériel
Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si le mauvais
produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux
directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui
concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Pour garantir un retour rapide, sûr et professionnel de l'appareil :
‣ Vous trouverez les informations relatives à la procédure et aux conditions de retour des
appareils sur notre site web www.endress.com/support/return-material.
8.3
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
9
Accessoires
Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la
présente documentation.
‣ Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence
commerciale.
Endress+Hauser
15
Caractéristiques techniques
9.1
Memosens CPLxxE
Accessoires spécifiques à l'appareil
Câble de données Memosens CYK10
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cyk10
Information technique TI00118C
Câble laboratoire Memosens CYK20
• Pour capteurs numériques avec technologie Memosens
• Configurateur de produit sur la page produit : www.endress.com/cyk20
Liquiline Mobile CML18
• Appareil mobile multiparamètre pour le laboratoire et le terrain
• Transmetteur fiable avec affichage et connexion via App
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/CML18
Manuel de mise en service BA02002C
Memobase Plus CYZ71D
• Logiciel PC pour prise en charge de l'étalonnage en laboratoire
• Visualisation et documentation de la gestion des capteurs
• Etalonnages du capteur mémorisés dans la base de données
• Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cyz71d
Information technique TI00502C
Solutions tampons Endress+Hauser de qualité - CPY20
Les solutions tampons secondaires sont des solutions ramenées selon DIN 19266 par un
laboratoire accrédité DakkS (organisme d'accréditation allemand) au matériel de référence
primaire du PTB (office fédéral physicotechnique allemand) ou au matériel de référence
standard du NIST (National Institute of Standards and Technology).
Configurateur de produit sur la page produit : www.fr.endress.com/cpy20
10
Caractéristiques techniques
Pour plus d'informations sur les caractéristiques techniques, voir le document
"Information technique" du capteur concerné.
10.1
Entrée
10.1.1
Grandeur de mesure
Valeur pH
Température
16
Endress+Hauser
Memosens CPLxxE
10.1.2
Caractéristiques techniques
Gamme de mesure
CPL51E :
• Valeur de pH : 0 … 14 pH
• Température : 0 … 80 °C (32 … 176 °F)
CPL53E, CPL57E :
• Valeur de pH : 0 … 14 pH (gamme de 1 … 12 pH)
• Température : –5 … 100 °C (23 … 212 °F) (gamme de 0 … 80 °C (32 … 176 °F))
CPL59E :
• Valeur de pH : 0 … 14 pH
• Température : 0 … 135 °C (32 … 275 °F) (gamme de 0 … 100 °C (32 … 212 °F))
10.2
Environnement
10.2.1
Gamme de température ambiante
CPL51E, CPL59E
AVIS
Risque de dommages par le gel !
‣ Ne pas utiliser le capteur à des températures inférieures à 0 °C (32 °F).
CPL53E, CPL57E
AVIS
Risque de dommages par le gel !
‣ Ne pas utiliser le capteur à des températures inférieures à –15 °C (5 °F).
10.2.2
Température de stockage
0 … 50 °C (32 … 122 °F), hors gel
Endress+Hauser
17
Index
Memosens CPLxxE
Index
C
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . 8
I
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 7
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
N
Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . 14
R
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . 9
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . 7
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
S
Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
T
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
18
Endress+Hauser
*71557663*
71557663
www.addresses.endress.com
">