DP-501 MKII piano numérique notice d'utilisation Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Allemagne Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0 Courriel : info@thomann.de Internet : www.thomann.de 02.12.2021, ID : 358344, 360374, 365189 (V2) Table des matières Table des matières 1 Remarques générales........................................................................................................... 1.1 Informations complémentaires.................................................................................. 1.2 Conventions typographiques..................................................................................... 1.3 Symboles et mots-indicateurs.................................................................................... 5 5 5 6 2 Consignes de sécurité........................................................................................................... 7 3 Performances............................................................................................................................ 9 4 Instructions d’assemblage............................................................................................... 10 5 Raccordements réalisables.............................................................................................. 16 6 Tableau de commande et connexions....................................................................... 18 7 Utilisation................................................................................................................................. 7.1 Mise en marche / arrêt................................................................................................ 7.2 Déconnexion automatique....................................................................................... 7.3 Régler le volume............................................................................................................ 7.4 Régler le son.................................................................................................................... 7.5 Ajuster la dynamique de frappe.............................................................................. 7.6 Configuration du piano numérique, menu Fonction...................................... 7.6.1 Accordement précis................................................................................................. 7.6.2 Effet PAN première voix.......................................................................................... 7.6.3 Effet PAN seconde voix, mode Split.................................................................... 7.6.4 Effet PAN seconde voix, mode Dual................................................................... 7.6.5 Volume première voix............................................................................................. 7.6.6 Volume seconde voix, mode Split....................................................................... 7.6.7 Volume seconde voix, mode Dual....................................................................... 7.6.8 Transposition de l'octave première voix........................................................... 7.6.9 Transposition de l'octave seconde voix, mode Split.................................... 7.6.10 Transposition de l'octave seconde voix, mode Dual.................................. 7.6.11 Mode Arpège............................................................................................................ 7.6.12 Activer la réception MIDI...................................................................................... 7.6.13 Activer la sortie MIDI.............................................................................................. 7.6.14 Activer le système de son..................................................................................... 7.6.15 Effet résonance........................................................................................................ 7.6.16 Part d'effet résonance première voix............................................................... 7.6.17 Part d'effet résonance seconde voix, mode Split........................................ 7.6.18 Part d'effet résonance seconde voix, mode Dual........................................ 7.6.19 Effet chœur................................................................................................................ 7.6.20 Part d'effet chœur première voix...................................................................... 7.6.21 Part d'effet chœur seconde voix, mode Split................................................ 7.6.22 Part d'effet chœur seconde voix, mode Dual............................................... 7.6.23 Fonction Pedal 1...................................................................................................... 7.6.24 Fonction Pedal 2...................................................................................................... 7.6.25 Mise en silence d'une piste.................................................................................. 21 21 21 21 21 22 22 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 31 31 31 32 32 33 DP-501 MKII 3 Table des matières 7.6.26 7.6.27 7.6.28 7.6.29 7.6.30 7.6.31 7.6.32 7.6.33 7.6.34 7.6.35 7.6.36 Sélection première voix........................................................................................ Sélection seconde voix, mode Split................................................................. Sélection seconde voix, mode Dual................................................................. Vitesse USB................................................................................................................ Mode lecture............................................................................................................. Sélection banque d'enregistrement................................................................ Mémorisation des réglages................................................................................. Chargement des réglages enregistrés............................................................ Activer l'interface Bluetooth............................................................................... Déconnexion automatique................................................................................. Réinitialisation aux valeurs d’usine................................................................... 33 33 34 34 34 35 35 35 36 36 37 8 Fonctions.................................................................................................................................. 8.1 Lecture des morceaux de démonstration............................................................ 8.2 Effets résonance et chœur......................................................................................... 8.3 Sélectionner une tonalité........................................................................................... 8.4 Mode Split........................................................................................................................ 8.5 Détermination du point Split.................................................................................... 8.6 Mode Twin....................................................................................................................... 8.7 Fonction Tempo-/Tap................................................................................................. 8.8 Métronome..................................................................................................................... 8.9 Transposition.................................................................................................................. 8.10 Enregistrement, lecture, effacement................................................................... 8.10.1 Enregistrement en mode USB............................................................................ 8.10.2 Lecture d'un morceau enregistré sur une mémoire USB......................... 8.10.3 Supprimer un morceau enregistré sur une mémoire USB....................... 8.10.4 Enregistrement en mode Mélodie.................................................................... 8.10.5 Lecture de pistes mélodiques............................................................................ 8.10.6 Supprimer des pistes mélodiques.................................................................... 8.11 Copier des données sur une mémoire USB...................................................... 8.12 Charger des données de la mémoire USB......................................................... 8.13 Configuration de l'appareil..................................................................................... 8.13.1 Copier un fichier de configuration sur une mémoire USB....................... 8.13.2 Charger un fichier de configuration de la mémoire USB.......................... 8.13.3 Supprimer un fichier de configuration de la mémoire USB.................... 38 38 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 44 9 Dépannage.............................................................................................................................. 45 10 Implémentation MIDI......................................................................................................... 46 11 Données techniques........................................................................................................... 48 12 Protection de l’environnement..................................................................................... 50 piano numérique 4 Remarques générales 1 Remarques générales La présente notice d’utilisation contient des remarques importantes à propos de l’uti‐ lisation en toute sécurité de cet appareil. Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions fournies. Conservez cette notice en vue d’une utilisation ultérieure. Veillez à ce que tous les utilisateurs de l’appareil puissent la consulter. En cas de vente de l’appareil, vous devez impérativement remettre la présente notice à l’ache‐ teur. Nos produits et notices d’utilisation sont constamment perfectionnés. Toutes les informations sont donc fournies sous réserve de modifications. Veuillez consulter la dernière version de cette notice d’utilisation disponible sous www.thomann.de. 1.1 Informations complémentaires Sur notre site (www.thomann.de) vous trouverez beaucoup plus d'informations et de détails sur les points suivants : Téléchargement Cette notice d'utilisation est également disponible sous forme de fichier PDF à télécharger. Recherche par mot-clé Utilisez dans la version électronique la fonction de recherche pour trouver rapidement les sujets qui vous intéressent. Guides en ligne Nos guides en ligne fournissent des informations détaillées sur les bases et termes techniques. Conseils personnalisés Pour obtenir des conseils, veuillez contacter notre hotline technique. Service Si vous avez des problèmes avec l'appareil, notre service clients sera heureux de vous aider. 1.2 Conventions typographiques Cette notice d'utilisation utilise les conventions typographiques suivantes : Inscriptions Les inscriptions pour les connecteurs et les éléments de commande sont entre cro‐ chets et en italique. Exemples : bouton [VOLUME], touche [Mono]. Affichages Des textes et des valeurs affichés sur l'appareil sont indiqués par des guillemets et en italique. Exemples : « ON » / « OFF » DP-501 MKII 5 Remarques générales Instructions Les différentes étapes d'une instruction sont numérotées consécutivement. Le résultat d'une étape est en retrait et mis en évidence par une flèche. Exemple : 1. Allumez l’appareil. 2. Appuyez sur [AUTO]. ð Le fonctionnement automatique est démarré. 3. Références croisées Eteignez l’appareil. Les références à d'autres endroits dans cette notice d'utilisation sont identifiées par une flèche et le numéro de page spécifié. Dans la version électronique de cette notice d'utilisation, vous pouvez cliquer sur la référence croisée pour accéder directe‐ ment à l'emplacement spécifié. Exemple : Voir Ä « Références croisées » à la page 6. 1.3 Symboles et mots-indicateurs Cette section donne un aperçu de la signification des symboles et mots-indicateurs utilisés dans cette notice d'utilisation. Terme générique Signification DANGER ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse directe se tradui‐ sant par de graves lésions voire la mort si celle-ci ne peut être évitée. ATTENTION ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse potentielle pou‐ vant se traduire par des lésions légères ou moindres si celle-ci ne peut être évitée. REMARQUE ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse potentielle pou‐ vant se traduire par des dommages matériels et sur l'environnement si celle-ci ne peut être évitée. Symbole d'avertisse‐ ment Type de danger Avertissement : tension électrique dangereuse. Avertissement : emplacement dangereux. piano numérique 6 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Utilisation conforme Cet appareil est destiné à générer un son électronique par le biais d’un clavier de piano. Utilisez l’appareil uniquement selon l’utilisation prévue, telle que décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre utilisation, de même qu’une utilisation sous d’autres conditions de fonctionnement, sera considérée comme non conforme et peut occasionner des dommages corporels et matériels. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme. L’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles et mentales et disposant des connaissances et de l’expérience requises. Toutes les autres personnes sont uniquement autorisées à utiliser l’appareil sous la surveillance ou la direction d’une personne chargée de leur sécurité. Sécurité DANGER ! Dangers pour les enfants Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ils ne doivent pas se trouver à proximité de bébés ou de jeunes enfants. Danger d’étouffement ! Veillez à ce que les enfants ne détachent pas de petites pièces de l'appareil (par exemple des boutons de commande ou similaires). Les enfants pourraient avaler les pièces et s'étouffer. Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils électriques. DANGER ! Décharge électrique due à un court-circuit Ne modifiez ni le câble d’alimentation ni la fiche électrique. En cas de non-respect, il y a risque de décharge électrique et danger d’incendie et de mort. En cas de doute, veuillez contacter votre électricien agréé. DANGER ! Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur de l’appareil Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil. Ne démontez jamais les caches de protection. Les pièces à l’intérieur de l’appareil ne nécessitent aucun entretien de la part de l’utilisateur. N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, dispo‐ sitifs de protection ou composants optiques manquent ou sont endommagés. ATTENTION ! Risque de traumatismes auditifs Lorsque des haut-parleurs ou des casques sont raccordés, l’appareil peut produire un volume sonore susceptible de provoquer des traumatismes auditifs temporaires ou permanents. N’utilisez pas l’appareil continuellement à plein volume. Diminuez le volume dès que vous percevez l’apparition d’acouphènes ou de perte auditive. ATTENTION ! Risque de blessures en raison du poids élevé En raison du poids élevé de l’appareil, le transport et le montage doivent toujours être effectués par deux personnes minimum. REMARQUE ! Conditions d’utilisation L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour ne pas l’endommager, n’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité. Évitez toute exposition directe au soleil, un encrassement important ainsi que les fortes vibrations. Utilisez l’appareil seulement sous les conditions d’environnement indiquées dans le chapitre « Données techniques » de la notice d’utilisation. Évitez de fortes variations de température et ne mettez pas en marche l’appareil immédiatement après des variations de tempé‐ rature (p.ex. après le transport par temps froid). Les dépôts de poussière et salissures à l’intérieure de peuvent endommager l’ap‐ pareil. Lors des conditions d’environnement correspondantes (poussière, fumée, nicotine, brouillard, etc.), l’appareil doit être maintenu régulièrement par un professionnel dûment qualifié pour éviter des dommages par surchauffe et d’autre dysfonction‐ nements. DP-501 MKII 7 Consignes de sécurité REMARQUE ! Alimentation électrique externe L’appareil est alimenté en électricité à partir d’un bloc d’alimentation externe. Avant de raccorder le bloc d’alimentation externe, contrôlez si la tension indiquée sur le bloc d’alimentation correspond à la tension de votre réseau d’alimentation local et si la prise de courant est équipée d’un disjoncteur différentiel. En cas de non-observation, l’appareil pourrait être endommagé et l’utilisa‐ teur risquerait d’être blessé. Lorsqu’un orage s’annonce ou que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, débranchez le bloc d'alimentation externe du réseau d’alimentation afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’in‐ cendie. piano numérique 8 Performances 3 Performances Ce piano numérique se distingue par les caractéristiques particulières suivantes : n 88 touches lestées à mécanisme nuancé de marteaux et frappe dynamique réglable n Écran LC avec éclairage de fond bleu n Enregistreur intégré (MIDI) n Système de haut-parleurs intégré n Couvercle de clavier rabattable n Autres éléments de commande et d'affichage n 16 tonalités au choix n Polyphonie : 64 voix n Capacité d'enregistrement : 90.000 notes n Effets résonance et chœur n Métronome intégré n Modes Dual et Split n Six banques de mémoire pour réglages propres n Trois zones de mémoire pour enregistrements propres n Connexions : USB, Bluetooth, LINE out, MIDI out, pédalier, 2 × écouteurs n Bloc d'alimentation 12 V inclus n Adaptateur Bluetooth fourni n Déconnexion automatique DP-501 MKII 9 Instructions d’assemblage 4 Instructions d’assemblage ö & . , $ # % Pour assembler le piano numérique, vous avez besoin d’un tournevis cruciforme (non fourni). Ouvrez l’emballage et vérifiez avant de commencer l’assemblage si tout a été livré comme sur la liste ci-après. 1 Corps du piano numérique avec pupitre 2 Panneau latéral gauche 3 Panneau latéral droit 4 Pédalier 5 Paroi arrière 6 4 × vis cruciformes M6 × 20 7 6 × vis cruciformes M4 × 12 8 4 × vis cruciformes ST3 9 × 16 9 6 × rondelles Ø 4 mm 10 4 × vis cruciformes M6 × 16 11 Câble de pédale 12 Câble d’alimentation électrique 13 2 × Équerre de fixation piano numérique 10 Instructions d’assemblage Assemblage mécanique 1. Montez le piano numérique à proximité d’une prise électrique. 2. Procédez comme vous le montre les illustrations et utilisez uniquement les vis cruciformes fournies avec le piano. D’autres vis risqueraient d’endommager le corps du piano numérique ou d’entraîner une perte de stabilité du piano. ' 3. Vissez entièrement la vis de compensation de niveau sur la face inférieure du pédalier. Placez le pedalier entre le panneau lateral gauche et celui de droite et utilisez pour chacun deux vis cruciformes M 6 ´ 20 de chaque côté pour fixer les deux panneaux latéraux au pédalier. Dévissez la vis de compensation de niveau sur la face inférieure du pédalier jusqu'à ce que le pédalier soit appuyé au sol de manière homogène sur toute sa longueur. DP-501 MKII 11 Instructions d’assemblage ( * ) * 4. Poussez la paroi arrière devant le petit raccord angulaire et fixez la paroi arrière avec deux vis cruciformes M4 ´ 12 et une rondelle. Fixez maintenant la paroi arrière avec quatre vis cruciformes ST3 9 ´ 16 et une rondelle sur le péda‐ lier. + 5. Placez le corps du piano numérique sur le châssis et fixez-le à l'aide de quatre vis cruciformes M6 ´ 16. piano numérique 12 Instructions d’assemblage - 6. Fixez le câble au châssis. Branchez la fiche DIN du câble de la pédale dans la prise prévue à cet effet sur la face inférieure du piano numérique. Déplacez le piano numérique à l’emplacement souhaité. 1. Vérifiez que l’instrument est éteint avant de le raccorder à l’alimentation élec‐ trique, ou éteignez-le, si ce n’est pas le cas. 2. Réglez le bouton du réglage du volume au minimum. 3. Connectez le bloc d’alimentation fourni à la prise 12 V de l’appareil, puis bran‐ chez le bloc d’alimentation dans la prise. 4. Allumez ensuite l’instrument. Raccordement au secteur Par sécurité, débranchez l’instrument du secteur avant un orage avec risque de foudre ou si l’appareil restera inutilisé assez longtemps. DP-501 MKII 13 Instructions d’assemblage Aperçu de la structure ö # Vue d'en haut 1 Tableau de commande 2 Interrupteur principal 3 Pupitre 4 Clavier du piano piano numérique 14 $ % USB to Host MIDI Out 2 Bluetooth AUX IN 1 Line Out Headphones Instructions d’assemblage Input Level ' & ( Arrière 5 Prise pour le câble de pédale 6 Câble d’alimentation électrique 7 Boitier de raccordement ) * + Pédales 8 Pédale soft 9 Pédale sostenuto 10 Pédale de sustain DP-501 MKII 15 Raccordements réalisables 5 Raccordements réalisables Vous trouverez les deux prises de casque 1 et 2 sur le boitier de raccordement. USB to Host Line Out 1 AUX IN Headphones Casque MIDI Out 2 Si vous connectez un casque (non fourni) à la sortie 1, les haut-parleurs sont automa‐ tiquement coupés. Input Level Bluetooth Si vous utilisez la sortie 2, le son continue à sortir par les enceintes. ATTENTION ! Risque de traumatismes auditifs L'utilisation d'un casque pendant une période prolongée et à volume élevé risque de provoquer des traumatismes auditifs. Éviter d'utiliser l'appareil à volume élevé, notamment lorsque vous portez un casque. Pédales Branchez la pédale au raccord prévu à cet effet situé sous le pédalier. Fonctions des pédales : PEDAL Pédale soft SOFT SOSTENUTO SUSTAIN La pédale soft rend le son du piano plus doux et atténue le volume global. Pédale sostenuto Seules les notes maintenues lorsque vous appuyez sur la pédale de sostenuto seront maintenues. Pédale de sustain La pédale de sustain sert à prolonger le son des notes. Cet effet imite le soulève‐ ment des étouffoirs d'un piano acoustique. L'échange de données avec un PC s'effectue par l'interface USB. USB to Host 2 MIDI Out Bluetooth Line Out 1 AUX IN Headphones Ordinateur Input Level piano numérique 16 Raccordements réalisables Interface MIDI MIDI IN « MIDI » signifie « Musical Instrument Digital Interface » et permet en tant que stan‐ dard mondial le branchement de différents instruments et modules de son. les don‐ nées MIDI produites par votre piano numérique sont envoyées par cette sortie vers les autres appareils capables de traiter les données MIDI. MIDI OUT USB to Host Line Out 1 AUX IN Headphones Appareils audio externes MIDI Out 2 Input Level Bluetooth -∞ Vous pouvez raccorder le piano numérique à un amplificateur, une chaîne hi-fi, un pupitre de mixage ou un appareil enregistreur via les prises [LINE OUT]. Branchez une extrémité du câble audio dans la prise [LINE OUT] dans le boitier de raccordement du piano numérique et l'autre extrémité dans l'entrée de l'appareil audio correspondant. MAX CLIP 10 5 2 0 2 5 20 REMARQUE ! Pour prévenir tout endommagement des enceintes, réglez le volume sonore sur « minimum » avant de connecter d’autres appareils au piano numérique. 6 USB to Host 2 MIDI Out Bluetooth Line Out 1 AUX IN Headphones Lecteur MP3/CD Input Level Les prises [AUX IN] vous permettent par exemple de connecter un lecteur CD ou MP3 au piano numérique. Ainsi vous pouvez écouter des morceaux de musique via les haut-parleurs internes et jouer en même temps sur le piano numérique. Branchez une extrémité du câble audio dans la prise [AUX IN] dans le boitier de raccordement du piano numérique et l'autre extrémité dans l'entrée de l'appareil audio correspon‐ dant. DP-501 MKII 17 Tableau de commande et connexions 6 Tableau de commande et connexions ö # $ & ' ( ) * % / 0 1 2 3 4 5 -. 6 1 [STANDBY/ON] Interrupteur principal. Met l’appareil sous et hors tension. 2 [MASTER VOLUME] Bouton de réglage pour les haut-parleurs intégrés et les sorties de casque 3 [TREBLE] Bouton de réglage des hautes fréquences 4 [BASS] Bouton de réglage des basses fréquences 5 [EFFECT] Touche pour le fonctionnement de l'effet chœur/résonance 6 [TOUCH] Touche pour régler la dynamique de frappe 7 [SPLIT/TWIN] Touche pour l'activation des modes Split / Twin 8 [TEMPO/TAP] Touche pour le réglage de la vitesse de lecture (en relation avec les touches fléchées [TRANS]) 9 [METRONOME] Touche de mise en marche ou en arrêt du métronome 10 [TRANS] Touches pour augmenter ou diminuer la valeur affichée à l’écran piano numérique 18 + , Tableau de commande et connexions 11 Écran 12 [FUNCTION] Touche pour ouvrir le menu Fonction 13 [ENTER] Touche pour confirmer les modifications et les valeurs entrées ainsi que pour ouvrir les différents sous-menus. 14 Touches pour sélectionner un timbre : n n n n n n n n [GRAND PIANO] | [BRIGHT PIANO] [E. PIANO 1] | [E. PIANO 2] [VIBES] | [FM EP] [ROCK ORGAN] | [CHURCH ORGAN] [HARPSICHORD] | [CLAV] [STRINGS] | [CHOIR] [FANTASIA] | [WARM PAD] [UPRIGHT BASS] | [ELECTRIC BASS] Commutez entre les deux banques de mémoire avec [BANK]. 15 [RECORD] Touche d'activation du mode Enregistrement 16 [TRACK 1] Touche de sélection de la piste d'enregistrement 1 17 [TRACK 2] Touche de sélection de la piste d'enregistrement 2 18 [PLAY] Touche de lecture 19 [USB MEMORY] Touche d'activation du mode USB 20 [DEMO] Touche d'activation du mode Demo 21 [USB TO DEVICE] Port USB DP-501 MKII 19 Tableau de commande et connexions USB to Host Line Out 1 AUX IN Headphones Boitier de raccordement MIDI Out 2 Input Level Bluetooth 7 8 9 : ; < = 22 [HEADPHONES] Prises de sortie pour raccorder des casques (prises jack en 6,35 mm) 23 [MIDI OUT] Sortie MIDI pour raccorder un appareil MIDI 24 [USB] Interface USB pour le raccordement à un ordinateur 25 [BLUETOOTH] Interface pour le raccordement d’un appareil Bluetooth 26 [AUX IN] Prise d'entrée pour le raccord d'un appareil audio (par ex. un lecteur MP3 ou CD) 27 [LINE OUT] Prises de sortie pour raccorder le piano numérique à un amplificateur, une chaîne hi-fi, un pupitre de mixage ou un appareil enregistreur 28 [INPUT LEVEL] Bouton de réglage de l’amplification à l’entrée piano numérique 20 Utilisation 7 Utilisation 7.1 Mise en marche / arrêt Pour allumer et éteindre l'appareil, appuyez sur l'interrupteur principal [STANDBY/ON] à gauche du panneau de commande. Si l’écran ne s’allume pas lorsque vous mettez le piano numérique en marche, vérifiez l’alimentation électrique. Si aucun son ne sort des haut-parleurs, il se peut que le volume soit réglé sur minimum. 7.2 Déconnexion automatique Le piano s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant 30 minutes. Pour le remettre en marche, appuyez sur l'interrupteur principal [STANDBY/ON]. Désactiver la déconnexion automa‐ tique Pour désactiver la déconnexion automatique, maintenez la première touche blanche à gauche du clavier enfoncée pendant le démarrage. La déconnexion automatique est activée dès que l'écran affiche « Sleep Mode OFF » . La déconnexion automatique est de nouveau active lors du démarrage suivant. 7.3 Régler le volume Réglez un niveau de volume agréable pour la lecture et les exercices avec le bouton rotatif [MASTER VOLUME]. Tournez le régleur vers la droite pour augmenter le volume. Tournez-le dans le sens inverse pour diminuer le volume. 7.4 Régler le son Avec les régleurs de son [TREBLE] et [BASS], réglez le son global du piano numérique comme vous le souhaitez. DP-501 MKII 21 Utilisation 7.5 Ajuster la dynamique de frappe Cette fonction permet de régler le comportement du clavier selon trois niveaux. 1. Appuyez sur [TOUCH] pour activer la fonction. ð La LED de la touche s’allume. 2. Appuyez de nouveau sur [TOUCH] pour ouvrir le menu de réglage de la dyna‐ mique de la frappe. ð L'écran affiche le réglage actuel (voir le tableau ci-dessous). 3. Sélectionnez le réglage souhaité avec les touches fléchées [TRANS]. Réglage Signification « Touch: Soft » Doux Avec ce réglage, le volume est plus faible que d’ordinaire, même pour les frappes dures. « Touch: Normal » Normal Réglage qui correspond au comportement habituel de la frappe d’un clavier (réglage usine). « Touch: Hard » Dur Avec ce réglage, le volume est plus fort que d’ordinaire, même pour les frappes douces. Vous pouvez également régler le comportement de la frappe du clavier en tant que valeur. 1. Appuyez sur [TOUCH] pour désactiver la fonction. ð La LED de la touche s’éteint. L'écran affiche la valeur par défaut « FixTouch : 100 » . 2. Avec les touches fléchées [TRANS], réglez la valeur souhaitée sur une plage de 0 … 127. 7.6 Configuration du piano numérique, menu Fonction Le menu Fonction permet de régler différents paramètres du piano numérique. Appuyez sur [FUNCTION] pour ouvrir le menu. Appuyez de nouveau sur [FUNCTION] pour sélectionner les différentes options de menu les unes après les autres (voir le tableau ci-dessous). Validez les options avec [ENTER] et réglez la valeur souhaitée avec les touches fléchées [TRANS]. piano numérique 22 Utilisation Fonction Affichage Plage Standard Accordement précis Tune –64 … 63 00 Effet PAN première voix Main.Pan? –64 … 63 00 Effet PAN seconde voix, mode Split Split.Pan? –64 … 63 00 Effet PAN seconde voix, mode Dual Dual.Pan? –64 … 63 00 Volume première voix M.Volume? 0 … 127 100 Volume seconde voix, mode Split S.Volume? 0 … 127 100 Volume seconde voix, mode Dual D.Volume? 0 … 127 55 Transposition de l'octave première voix Main.Oct? –2 … 2 000 Transposition de l'octave seconde voix, mode Split Split.Oct? –2 … 2 000 Transposition de l'octave seconde voix, mode Dual Dual.Oct? –2 … 2 000 Mode Arpège Arpège 01, 02, OFF OFF Activer la réception MIDI MIDI In ON/OFF ON Activer la sortie MIDI MIDI Out 01 … 16, OFF ON Activer le système de son Local ON/OFF ON Effet résonance Rev.Type? Hall1, Hall2, Room1, Room2, Room3,Stage1,Stage2,Plate, Delay, Echo, Rev Off Hall1 Part d'effet résonance première voix M.RevVol? 0 … 127 15 Part d'effet résonance seconde voix, mode Split S.RevVol? 0 … 127 15 Part d'effet résonance seconde voix, mode Dual D.RevVol? 0 … 127 15 Effet chœur Chr.Type? Chorus1, Chorus2, Chorus3, Chorus4, Feedback, Flanger1, ShrtDely, ShrtDlFb, Flanger2, Flanger3, Celeste1, Celeste2, Celeste3, Chors Off Off Part d'effet chœur première voix M.ChrVol? 0 … 127 32 Part d'effet chœur seconde voix, mode Split S.ChrVol? 0 … 127 32 Part d'effet chœur seconde voix, mode Dual D.ChrVol? 0 … 127 32 Fonction Pedal 1 Pedal 1? Pd1-Null, Pd1-Soft, Pd1-sost, Pd1-Tap, Pd1-MemoryUp, Pd1-Play Pd1-Soft Fonction Pedal 2 Pedal 2? Pd2-Null, Pd2-Soft, Pd2-sost,Pd2-Tap, Pd2-MemoryUp, Pd2-Play Pd2-sost Mise en silence d'une piste Filter Track? 01 … 16 DP-501 MKII 23 Utilisation Fonction Affichage Plage Standard Sélection première voix M.RecTrk? 01 … 16, OFF 01 Sélection seconde voix, mode Split S.RecTrk? 01 … 16, OFF 02 Sélection seconde voix, mode Dual D.RecTrk? 01 … 16, OFF 03 Vitesse USB USBSpeed? 50 … 200 100 Mode lecture PlayMode? Single, Chain, Random Single Sélection banque de mémoire Mem.Bank? Reg.Bank:01 … Reg.Bank:04 Mémorisation des réglages Reg.SaveMem? Reg.SaveMem：01 … Reg.SaveMem：06 Chargement des réglages enregistrés Reg.LoadMem? Reg.LoadMem：01 … Reg.LoadMem： 06 Activer l'interface Bluetooth BlueTooth? ON/OFF ON Déconnexion automatique Auto Power Off? SLEEPMODE:20Min/30Min/40Min/50Min/ 30Min/40Min/50Min/60Min/OFF 30Min Réinitialisation aux valeurs d’usine Resetmem? Après avoir ouvert les paramétrages du menu Fonction, si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes, ce menu se referme automatique‐ ment. 7.6.1 Accordement précis Avec cette fonction, vous pouvez accorder par centième tout le clavier du piano. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Tune? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –64 … 63. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Tune: 00 » . 7.6.2 Effet PAN première voix Cette fonction vous permet d'ajuster l'effet PAN de la première voix. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Main.Pan? » . piano numérique 24 Utilisation 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –64 … 63. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Main.Pan: 00 » . 7.6.3 Effet PAN seconde voix, mode Split Cette fonction vous permet d'ajuster l'effet PAN de la seconde voix en mode Split. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « Split.Pan? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –64 … 63. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Split.Pan: 00 » . 7.6.4 Effet PAN seconde voix, mode Dual Cette fonction vous permet d'ajuster l'effet PAN de la seconde voix en mode Dual. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Dual.Pan? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –64 … 63. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Dual.Pan: 00 » . 7.6.5 Volume première voix Cette fonction vous permet d'ajuster le volume de la première voix. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « M.Volume? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « M.Volume: 100 » . DP-501 MKII 25 Utilisation 7.6.6 Volume seconde voix, mode Split Cette fonction vous permet d'ajuster le volume de la seconde voix en mode Split. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « S.Volume? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « S.Volume: 100 » . 7.6.7 Volume seconde voix, mode Dual Cette fonction vous permet d'ajuster le volume de la seconde voix en mode Dual. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « D.Volume? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « D.Volume: 55 » . 7.6.8 Transposition de l'octave première voix Cette fonction vous permet de déplacer la plage d'octave de la première voix de deux octaves vers le haut ou le bas. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Main.Oct? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –2 … 2. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Main.Oct: 00 » . piano numérique 26 Utilisation 7.6.9 Transposition de l'octave seconde voix, mode Split Cette fonction vous permet de déplacer la plage d'octave de la seconde voix de deux octaves vers le haut ou le bas en mode Split. 7.6.10 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « SplitOct? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –2 … 2. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « SplitOct: 00 » . Transposition de l'octave seconde voix, mode Dual Cette fonction vous permet de déplacer la plage d'octave de la seconde voix de deux octaves vers le haut ou le bas en mode Dual. 7.6.11 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « DualOct? » . 3. Ajustez la valeur de réglage avec les touches fléchées [TRANS] sur une plage de –2 … 2. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « DualOct: 00 » . Mode Arpège Cette fonction permet d'activer le mode arpège. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Arpeggio? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : « 01 » – avec cette sélection, les notes correspondant à la touche frappée retentissent en arpège (réglage de base). n « 02 » – avec cette sélection, les notes correspondant à la touche frappée retentissent en arpège (retour). n « OFF » – mode arpège désactivé. n 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Arpeggio: OFF » . DP-501 MKII 27 Utilisation 7.6.12 Activer la réception MIDI Cette fonction vous permet d'activer la réception MIDI du piano numérique. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Midi In? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n 7.6.13 « Midi In: ON » – entrée MIDI activée. « Midi In: OFF » – entrée MIDI désactivée. Activer la sortie MIDI Cette fonction vous permet d'activer la sortie MIDI du piano numérique. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Midi Out? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n 7.6.14 « Midi Out: 01 » … « 16 » – sortie MIDI activée. « Midi Out: OFF » – sortie MIDI désactivée. Activer le système de son Cette fonction vous permet d'activer le système de son intégré du piano numérique. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Performance? » . 2. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Local? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n « Local: ON » – système sonore intégré activé. « Local: OFF » – système sonore intégré désactivé. Lors de la déconnexion du système sonore intégré, les haut-parleurs et les sorties Line et casque s'éteignent. piano numérique 28 Utilisation 7.6.15 Effet résonance Cette fonction vous permet de désactiver l'effet résonance et de sélectionner le type d'effet. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « Rev.Type? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n n n n n n n n n n 4. 7.6.16 « Hall1 » « Hall2 » « Room1 » « Room2 » « Room3 » « Stage1 » « Stage2 » « Plate » « Delay » « Echo » « Rev Off » Appuyez simultanément les deux touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Hall1 » . Part d'effet résonance première voix Cette fonction vous permet de déterminer l'effet résonance de la première voix. 7.6.17 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « M.RevVol? » . 3. Ajustez la part d'effet avec les deux touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « M.RevVol: 15 » . Part d'effet résonance seconde voix, mode Split Cette fonction vous permet de déterminer l'effet résonance de la seconde voix pour le mode Split. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « S.RevVol? » . DP-501 MKII 29 Utilisation 7.6.18 3. Ajustez la part d'effet avec les deux touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « S.RevVol: 15 » . Part d'effet résonance seconde voix, mode Dual Cette fonction vous permet de déterminer l'effet résonance de la seconde voix pour le mode Dual. 7.6.19 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « D.RevVol? » . 3. Ajustez la part d'effet avec les deux touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « D.RevVol: 15 » . Effet chœur Cette fonction vous permet de désactiver l'effet chœur et de sélectionner le type d'effet. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « Chr.Type? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n n n n n n n n n n n n n 4. « Chorus1 » « Chorus2 » « Chorus3 » « Chorus4 » « Feedback » « Flanger1 » « ShrtDely » « ShrtDlFb » « Flanger2 » « Flanger3 » « Celeste1 » « Celeste2 » « Celeste3 » « Chors Off » Appuyez simultanément les deux touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Chorus1 » . piano numérique 30 Utilisation 7.6.20 Part d'effet chœur première voix Cette fonction vous permet de déterminer la part de l'effet chœur de la première voix. 7.6.21 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « M.ChrVol? » . 3. Ajustez la part d'effet avec les deux touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « M.ChrVol: 15 » . Part d'effet chœur seconde voix, mode Split Cette fonction vous permet de déterminer l'effet chœur de la seconde voix pour le mode Split. 7.6.22 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « S.ChrVol? » . 3. Ajustez la part d'effet avec les deux touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « S.ChrVol: 15 » . Part d'effet chœur seconde voix, mode Dual Cette fonction vous permet de déterminer l'effet chœur de la seconde voix pour le mode Dual. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Effect? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « D.ChrVol? » . 3. Ajustez la part d'effet avec les deux touches fléchées [TRANS] sur une plage de 0 … 127. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « D.ChrVol: 15 » . DP-501 MKII 31 Utilisation 7.6.23 Fonction Pedal 1 Cette fonction vous permet d'attribuer une fonction de votre choix à Pedal 1. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Pedal assign? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « Pedal 1? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n n n n n 7.6.24 « Pd1-Null » – aucune fonction. « Pd1-Soft » – La pédale soft rend le son du piano plus doux et atténue le volume global. « Pd1-sost » – Seules les notes maintenues lorsque vous appuyez sur la pédale de sostenuto seront maintenues. « Pd1-Tap » – Fonction TAP/TEMPO, activez la pédale deux fois de suite pour régler la vitesse du métronome. « Pd1-MemoryUp » – Fonction mémoire, activez la pédale pour enregistrer les valeurs réglées dans la mémoire interne en tant que Preset. « Pd1-Play » – Fonction lecture, activez la pédale pour lire des fichiers MIDI/ USB. Fonction Pedal 2 Cette fonction vous permet d'attribuer une fonction de votre choix à Pedal 2. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Pedal assign? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « Pedal 2? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n n n n n « Pd2-Null » – aucune fonction. « Pd2-Soft » – La pédale soft rend le son du piano plus doux et atténue le volume global. « Pd2-sost » – Seules les notes maintenues lorsque vous appuyez sur la pédale de sostenuto seront maintenues. « Pd2-Tap » – Fonction TAP/TEMPO, activez la pédale deux fois de suite pour régler la vitesse du métronome. « Pd2-MemoryUp » – Fonction mémoire, activez la pédale pour enregistrer les valeurs réglées dans la mémoire interne en tant que Preset. « Pd2-Play » – Fonction lecture, activez la pédale pour lire des fichiers MIDI/ USB. piano numérique 32 Utilisation 7.6.25 Mise en silence d'une piste Cette fonction vous permet de mettre une des pistes d'un morceau en silence. 7.6.26 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Usb Function? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « FilterTrk? » . 3. Avec les deux touches fléchées [TRANS], sélectionnez la piste que vous sou‐ haitez mettre en silence (01 … 16). 4. Avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'option « FilterTrk: ON » puis validez avec [ENTER]. 5. Avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'option « FilterTrk: OFF » et validez avec [ENTER] pour rétablir la piste. Sélection première voix Cette fonction vous permet d'attribuer la voix principale (première voix) pour les enregistrements sur un support USB. 7.6.27 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Usb Function? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « M.RecTrk? » . 3. Avec les deux touches fléchées [TRANS], sélectionnez un morceau de 01 … 16 ou l'option « M.RecTrk: OFF » puis validez avec [ENTER]. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour charger le pré‐ réglage « M.RecTrk: 01 » . Sélection seconde voix, mode Split Cette fonction permet de sélectionner la seconde voix pour le mode Split. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Usb Function? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « S.RecTrk? » . 3. Avec les deux touches fléchées [TRANS], sélectionnez un morceau de 01 … 16 ou l'option « S.RecTrk: OFF » puis validez avec [ENTER]. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour charger le pré‐ réglage « S.RecTrk: 02 » . DP-501 MKII 33 Utilisation 7.6.28 Sélection seconde voix, mode Dual Cette fonction permet de sélectionner la seconde voix pour le mode Dual. 7.6.29 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Usb Function? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « D.RecTrk? » . 3. Avec les deux touches fléchées [TRANS], sélectionnez un morceau de 01 … 16 ou l'option « D.RecTrk: OFF » puis validez avec [ENTER]. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour charger le pré‐ réglage « D.RecTrk: 03 » . Vitesse USB Cette fonction permet de déterminer la vitesse USB. 7.6.30 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Usb Function? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS] pour sélectionner l'entrée « USBSpeed? » . 3. Avec les deux touches fléchées [TRANS], déterminez la vitesse USB sur une plage de 50 … 200 et validez avec [ENTER]. 4. Appuyez simultanément les deux touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « 100 » Mode lecture Cette fonction permet de définir le mode de lecture pour les morceaux disponibles. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Usb Function? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « PlayMode? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n n « Single » – lecture unique d'un morceau sélectionné. « Chain » – lecture de tous les morceaux en boucle. « Random » – lecture de tous les morceaux en mode aléatoire piano numérique 34 Utilisation 7.6.31 Sélection banque d'enregistrement Avec cette fonction, vous pouvez sélectionner la banque mémoire souhaitée. 7.6.32 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Memory? » . 2. Confirmez avec [ENTER]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sousmenu « Reg.Bank? » . 3. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS] pour sélectionner une des banques de mémoire disponibles 01 … 04. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Reg.Bank: 01 » Mémorisation des réglages Avec cette fonction, vous pouvez enregistrer les réglages actuels de l'appareil en tant que Preset. 7.6.33 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Memory? » . 2. Confirmez avec [ENTER]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sousmenu « Reg.SaveMem? » . 3. Validez avec [ENTER] et avec les pièces fléchées [TRANS], déterminez l'emplace‐ ment souhaité 01 … 06. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Reg.SaveMem: 01 » Chargement des réglages enregistrés Cette fonction permet de recharger les réglages enregistrés. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Memory? » . 2. Confirmez avec [ENTER]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sousmenu « Reg.LoadMem? » . 3. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS] pour sélectionner l'emplacement de mémoire 01 … 06 que le piano numérique doit utiliser. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Reg.LoadMem: 01 » DP-501 MKII 35 Utilisation 7.6.34 Activer l'interface Bluetooth Cette fonction vous permet d'activer l'interface Bluetooth du piano numérique. Pour utiliser la fonction Bluetooth du piano numérique, il vous faut la clé Bluetooth fournie. 1. Ouvrez le menu Fonction avec [FUNCTION]. Avec les touches fléchées [TRANS], accédez au sous-menu « Other Func? » . 2. Validez avec [ENTER] et utilisez les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'en‐ trée « BlueTooth? » . 3. Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n 7.6.35 « BlueTooth ON » – interface Bluetooth activée. « OFF » – interface Bluetooth désactivée. Déconnexion automatique Le piano numérique s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant 30 minutes. Veuillez procéder comme suit pour configurer ou désactiver la déconne‐ xion automatique : 1. Avec [FUNCTION], ouvrez le menu Fonction et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez les paramètres de réglage « Other Func? » . 2. Confirmez avec [ENTER]. L'écran affiche « Auto Power off » . Sélectionnez l’une des options suivantes avec les deux touches fléchées [TRANS] : n n n n n n « SleepMode : 20Min » (déconnexion automatique après 20 minutes) « SleepMode : 30Min » (déconnexion automatique après 30 minutes) « SleepMode : 40Min » (déconnexion automatique après 40 minutes) « SleepMode : 50Min » (déconnexion automatique après 50 minutes) « SleepMode : 60Min » (déconnexion automatique après 60 minutes) « SleepMode : OFF » (déconnexion automatique désactivée). Vous pouvez également désactiver la déconnexion automatique en appuyant simultanément l'interrupteur principal [STANDBY/ON] et la première touche noire du piano (à partir de la gauche). 3. Appuyez simultanément sur les deux touches fléchées [TRANS] pour activer le réglage par défaut (déconnexion automatique après 30 minutes). Pour redémarrer le piano numérique après une déconnexion automatique, appuyez de nouveau sur l'interrupteur principal [STANDBY/ON]. piano numérique 36 Utilisation 7.6.36 Réinitialisation aux valeurs d’usine Procédez comme suit pour remettre les réglages aux valeurs d'usine : 1. Validez avec [ENTER] et avec les touches fléchées [TRANS], sélectionnez l'entrée « Resetmem? » . 2. Appuyez sur [ENTER] pour remettre tous les paramètres du piano numérique aux valeurs d'usine. ð Tous les réglages sont supprimés ou réinitialisés sans question de sécurité. L’écran affiche « Resetmem! » . Pour rétablir les réglages par défaut, vous pouvez également maintenir les deux tou‐ ches fléchées [TRANS] enfoncées lors du démarrage du piano numérique. Tous les réglages sont supprimés ou réinitialisés sans question de sécurité. L’écran affiche « Resetmem! » . DP-501 MKII 37 Fonctions 8 Fonctions 8.1 Lecture des morceaux de démonstration 16 séquences de démonstration sont enregistrées dans la mémoire du piano numé‐ rique. Appuyez sur [DEMO] pour accéder au mode DEMO. Le premier morceau de démonstration s'affiche et la lecture a lieu. Pendant la lecture, vous pouvez passer d'un m9orceau de démonstration à l'autre avec les touches fléchées [TRANS]. Appuyez une nouvelle fois sur [DEMO] pour arrêter la lecture. 8.2 Effets résonance et chœur Le son du piano numérique peut être influencé par les effets résonance et chœur intégrés. Appuyez sur la touche [EFFECT] pour mettre en marche ou arrêter la fonc‐ tion effets. Déterminez les réglages des effets via le menu Fonction, voir Ä Chapitre 7 « Utilisa‐ tion » à la page 21. 8.3 Sélectionner une tonalité 16 tonalités sont enregistrées dans la mémoire du piano numérique. Ces tonalités sont réparties sur le clavier. Pour activer la tonalité souhaitée, appuyez sur la touche de sélection directe correspondante, voir Ä Chapitre 6 « Tableau de commande et con‐ nexions » à la page 18. Avec [BANK] , commutez entre la tonalité aiguë (LED de la touche éteinte) et la tona‐ lité grave (LED de la touche allumée) d'une touche de sélection directe. 8.4 Mode Split En mode Split, différentes voix sont attribuées à différentes plages du clavier (déter‐ miner le point Split du clavier, voir le paragraphe suivant). 1. À l'aide des touches de sélection directe des tonalités, sélectionner la voix que vous souhaitez attribuer à la main droite. 2. Appuyez une fois sur [SPLIT/TWIN] pour activer le mode Split. ð La LED de la touche s’allume. 3. Appuyez sur la touche de sélection directe de la tonalité que vous souhaitez attribuer à la main gauche en tant que voix. 4. Réglez le volume des voix dans le menu Fonction, voir Ä Chapitre 7 « Utilisa‐ tion » à la page 21. piano numérique 38 Fonctions 5. Appuyez encore une fois sur [SPLIT/TWIN] pour désactiver le mode Split. ð La LED de la touche s’éteint. 8.5 Détermination du point Split Cette fonction vous permet de choisir un point à partir duquel le clavier est réparti en deux parties. 1. Appuyez une fois sur [SPLIT/TWIN] pour activer le mode Split. ð La LED de la touche s’allume. 2. Maintenez la touche [SPLIT/TWIN] enfoncée pendant deux secondes. 3. Déterminez le point Split souhaité avec les touches fléchées [TRANS] . 8.6 Mode Twin En mode Twin, le clavier est divisé en deux parties avec la même voix. L'espace de droite comprend les touches de piano de C#3 à C7 et l'espace de gauche les touches de A1 à C3. 1. Appuyez deux fois sur [SPLIT/TWIN] pour activer le mode Twin. ð La LED de la touche s’allume. L'écran affiche « Twin: ON » . 2. Appuyez encore une fois sur [SPLIT/TWIN] pour désactiver le mode Twin. ð La LED de la touche s’éteint. L'écran affiche « Twin: OFF » . 8.7 Fonction Tempo-/Tap Cette fonction vous permet d'ajuster la vitesse de lecture des morceaux de démons‐ tration et de commuter entre les mesures 4/4 et 3/4. 1. Appuyez sur [TEMPO/TAP] pour activer le mode réglage de la vitesse de lecture. 2. Avec les touches fléchées [TRANS] , réglez la vitesse souhaitée sur une plage de 20 … 280 ou 3. appuyez quatre fois sur [TEMPO/TAP] au tempo de votre choix. Ce tempo s'ap‐ plique ensuite en tant que vitesse de lecture. 4. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Tem: 120 » . DP-501 MKII 39 Fonctions Appuyez trois fois sur [TEMPO/TAP] pour laisser s'écouler le morceau de démonstra‐ tion actuel sur la mesure 3/4. 8.8 Métronome Appuyez sur la touche [METRONOME] pour mettre en marche ou arrêter le métro‐ nome. Procédez comme suit pour régler la mesure : 1. Maintenez la touche [METRONOME] enfoncée jusqu'à ce que la mesure actuelle s'affiche sur l'écran. 2. Sélectionnez la mesure souhaitée avec les deux touches fléchées [TRANS] : 2/2, 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8. 3. Appuyez simultanément sur les touches fléchées [TRANS] pour réinitialiser la valeur par défaut « Metrotype: 4/4 » . 8.9 Transposition Utilisez les touches fléchées [TRANS] pour transposer l'ensemble du clavier de douze demi-tons vers le haut ou vers le bas. Le nombre des demi-tons transposés s'affiche sur l'écran ( « Trans: –12 » … « Trans: 12 » ) 8.10 Enregistrement, lecture, effacement Votre piano numérique vous permet d’enregistrer vos propres morceaux sur 16 pistes maximum. Ce faisant, vous avez la possibilité d'occuper chaque piste de voix et de morceaux préprogrammés lors de l'enregistrement. En mode USB, vos enregistrements sont déposés sur une mémoire USB externe et y sont lus. En mode Mélodie, vous avez la possibilité d'enregistrer vos propres enregistrements en tant que piste de mélodie sur la mémoire de l'appareil. 8.10.1 Enregistrement en mode USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 2. Appuyez sur [RECORD] pour activer le mode d'enregistrement. ð La LED de la touche s’allume. L'enregistrement démarre dès que vous com‐ mencez à jouer. piano numérique 40 Fonctions 3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [RECORD] pour arrêter l’enregistre‐ ment. ð L'écran affiche la désignation attribuée automatiquement au format « xx: SONGxx » (numéro du fichier et numéro d'ordre de la désignation) avec lequel l'enregistrement est sauvegardé. 4. Pour enregistrer d'autres pistes, appuyez simultanément sur [USB MEMORY] et [RECORD]. ð L'enregistrement démarre dès que vous commencez à jouer. 5. 8.10.2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche [RECORD] pour arrêter l’enregistre‐ ment de la nouvelle piste. Lecture d'un morceau enregistré sur une mémoire USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 8.10.3 2. Choisissez le titre que vous souhaitez lire avec les deux touches fléchées [TRANS] . 3. Appuyez sur [PLAY] pour lire l'enregistrement. Supprimer un morceau enregistré sur une mémoire USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 2. Choisissez le titre que vous souhaitez supprimer avec les deux touches fléchées [TRANS] . 3. Appuyez simultanément sur [RECORD] et [PLAY]. ð Sur l’écran apparaît la question de sécurité « Delete? » . 4. 8.10.4 Validez avec [TRANS] ou annulez la suppression avec [TRANS] . Enregistrement en mode Mélodie En mode Melody-Track, deux pistes sont disponibles pour l'enregistrement. 1. Appuyez simultanément sur [RECORD] et [TRACK 1] pour enregistrer sur la piste 1. ð Les touches à LED s'allument. L’écran affiche « Rec Track 1 » . 2. L'enregistrement démarre dès que vous commencez à jouer. 3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [RECORD] pour arrêter l’enregistre‐ ment. ð L'écran affiche « Save OK! » , l'enregistrement est enregistré. DP-501 MKII 41 Fonctions Si la piste 2 contient déjà des données, la LED de la touche [TRACK 2] s'al‐ lume et la piste est lue pendant l'enregistrement en tant que piste d'accom‐ pagnement. Pour mettre la piste 2 déjà occupée en silence pendant l'enre‐ gistrement, appuyez sur [TRACK 2]. 1. Appuyez simultanément sur [RECORD] et [TRACK 2] pour enregistrer sur la piste 2. ð Les touches à LED s'allument. L’écran affiche « Rec Track 2 » . 2. L'enregistrement démarre dès que vous commencez à jouer. 3. Appuyez une nouvelle fois sur la touche [RECORD] pour arrêter l’enregistre‐ ment. ð L'écran affiche « Save OK! » , l'enregistrement est enregistré. Si la piste 1 contient déjà des données, la LED de la touche [TRACK 1] s'al‐ lume et la piste est lue pendant l'enregistrement en tant que piste d'accom‐ pagnement. Pour mettre la piste 1 déjà occupée en silence pendant l'enre‐ gistrement, appuyez sur [TRACK 1]. 8.10.5 8.10.6 Lecture de pistes mélodiques 1. Appuyez sur [PLAY] pour lire les pistes mélodiques enregistrées. 2. Pendant la lecture, [TRACK 1] et [TRACK 2] vous permet de passer autant que vous le souhaitez de la piste 1 à la piste 2. Supprimer des pistes mélodiques 1. Maintenez la touche [TRACK 1] ([TRACK 2]) enfoncée pendant trois secondes. ð L'écran affiche « Clear Track 1 » ( « Clear Track 2 » ). La LED de la touche [TRACK 1] ([TRACK 2]) s'éteint, l'enregistrement est supprimé. 2. 8.11 Pour supprimer les deux pistes en même temps, appuyez simultanément sur les touches [TRACK 1] et [TRACK 2]. Copier des données sur une mémoire USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 2. Maintenez la touche [USB MEMORY] enfoncée pendant trois secondes. ð L'écran affiche « Save TCK To USB? » . piano numérique 42 Fonctions 3. Confirmez avec [TRANS] pour copier le fichier sur la mémoire externe. ð L'écran affiche « Save OK! » . 8.12 Charger des données de la mémoire USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 2. Choisissez le titre que vous souhaitez charger avec les deux touches fléchées [TRANS] . 3. Maintenez la touche [USB MEMORY] enfoncée pendant trois secondes. ð L'écran affiche « Load TCK From USB? » . 4. Validez avec [TRANS] pour charger le fichier sur la mémoire locale à partir du support externe. ð L'écran affiche « Load OK! » . 8.13 Configuration de l'appareil Six fichiers de configurations peuvent être sauvegardés dans la mémoire du piano numérique et consultés à tout moment en cas de besoin. 8.13.1 Copier un fichier de configuration sur une mémoire USB 1. Sélectionnez la banque de mémoire souhaitée et déterminez les autres réglages de sauvegarde, voir Ä Chapitre 7.6 « Configuration du piano numé‐ rique, menu Fonction » à la page 22. 2. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 3. Maintenez la touche [USB MEMORY] enfoncée pendant trois secondes. ð L'écran affiche « Save REG To USB? » . 4. Confirmez avec [TRANS] pour copier le fichier de configuration sur la mémoire externe. ð L'écran affiche « Save OK! » . 8.13.2 Charger un fichier de configuration de la mémoire USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . DP-501 MKII 43 Fonctions 2. Choisissez le fichier de configuration que vous souhaitez charger avec les deux touches fléchées [TRANS] . 3. Maintenez la touche [USB MEMORY] enfoncée pendant trois secondes. ð L'écran affiche « Load REG To USB? » . 4. Confirmez avec [TRANS] pour charger le fichier de configuration. ð L'écran affiche « Load OK! » . 8.13.3 Supprimer un fichier de configuration de la mémoire USB 1. Raccordez la mémoire USB externe avec le piano numérique. ð L'écran affiche « Disk in » . 2. Choisissez le fichier de configuration que vous souhaitez supprimer avec les deux touches fléchées [TRANS] . 3. Appuyez simultanément sur [RECORD] et [PLAY]. ð Sur l’écran apparaît la question de sécurité « Delete? » . 4. Validez avec [TRANS] ou annulez la suppression avec [TRANS]. piano numérique 44 Dépannage 9 Dépannage Problème Origines possibles et solutions Lors de la mise en marche ou en arrêt du piano numérique, un bruit (« Plop ») se produit dans les haut-parleurs. Ceci est tout à fait normal. Il n’y a pas de raison de s’inquiéter. Aucun son n’est audible lorsqu’on joue sur le clavier. Veillez à ce que le bouton de réglage du volume soit réglé en conséquence. Vérifiez si un casque est branché dans la prise de casque 2. Lorsqu’un casque est branché, les haut-parleurs du piano numérique restent muets. Dans le menu Fonctions, vérifiez si le système sonore intégré est activé. Lors de l'activation, l'écran affiche « Local On » . Des interférences peuvent se produire lorsqu’un téléphone mobile est utilisé. L’utilisation d’un téléphone mobile à proximité du piano numérique peut induire des interférences. Coupez le télé‐ phone mobile ou utilisez-le à bonne distance pour éviter les interférences. DP-501 MKII 45 Implémentation MIDI 10 Implémentation MIDI Fonction Basic Channel Mode Envoi Réception Default (*1) 1 – 16 Changed (*1) 1 – 16 Default Mode 3 Mode 3 Messages No No Altered ** No 0 – 127 0 – 127 True voice ** 0 – 127 Note ON Yes, 9nH, Yes, 9nH, v = 1 – 127 v = 1 – 127 Yes, 9nH, Yes, 9nH, v = 0 or 8nH v = 0 or 8nH No No No Yes 0,32 Yes Yes Bank Select 1 No Yes Modulation 5 No Yes Portamento Time 6 Yes Yes Data Entry 7 Yes Yes Volume 10 Yes Yes Pan 11 No Yes Expression 64 Yes Yes Sustain Pedal 65 No Yes Portamento ON/OFF 66 Yes Yes Sostenuto Pedal 67 Yes Yes Soft Pedal 80,81 Yes Yes DSP TYPE 91,93 Yes Yes DSP DEPTH 100,101 Yes Yes (*2) RPN LSB, MSB 120 Yes Yes All Sound Off 121 No Yes Reset All Controllers 122 Yes Yes Local control Yes Yes 0 – 127 0 – 127 Note Number Velocity Note Note OFF After Touch Keys Pitch Bend Control Change Program Change piano numérique 46 Remarques Implémentation MIDI Fonction Envoi Réception 0 – 127 0 – 127 No Yes Song Position Pointer No No Song Select No No Tune Request No No LOCAL ON/OFF Yes Yes All Notes Off Yes Yes Active Sensing No Yes System Reset No Yes True System Exclusive System Common Aux Messages Notes : Remarques *1 Main voice track (1 – 16).Default: 01 Split voice track (1 – 16).Default: 02 Dual voice track (1 – 16).Default: 03 Percussion track (1 – 16).Default: 10 *2 Registered parameter number: #0: Pitch sensitivity #1: Fine tuning cents #2: Coarse tuning in half-tones Mode canal MIDI POLY MONO OMNI ON Mode 1 Mode 2 OMNI OFF Mode 3 Mode 4 DP-501 MKII 47 Données techniques 11 Données techniques Connexions d'entrée Connexions de sortie Clavier Alimentation élec‐ trique 1 × prise d’entrée pour le bloc d’alimentation de 12 V AUX in 2 × prise jack en 3,5 mm Bluetooth 1 × prise d’entrée pour l’adaptateur Bluetooth Casque 2 × prise jack en 6,35 mm Interface MIDI out USB MIDI 1 × interface USB-to-Host USB-to-Device 1 × USB type A Line out 2 × prise jack en 3,5 mm 88 touches lestées à mécanisme nuancé de marteaux Dynamique de frappe réglable Polyphonie 64 voix Timbres 16 Effets Chœur, résonance Pédales Soft, Sostenuto, Sustain Ajustement de la hauteur des notes Transposition Fonctions –12 … +12 Déplacement d’octave –2 … +2 Accordage –64 … +63 Métronome 2/2, 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 3/8, 6/8, 7/8, 9/8, 12/8 Tempo 20 … 280 Mémoire 4 × 6 emplacements mémoire pour enregistrements propres Pistes d'enregistrement 2 Morceaux en démo et exer‐ cices 16 Puissance du haut-parleur 2 × 20 W, 6 Ω Alimentation électrique Bloc d’alimentation externe, 100 - 240 V Tension de service 12 V Dimensions (L × H × P) 1400 mm × 490 mm × 860 mm Poids 54 kg Couleur Anthracite N° art. 358344 Bois de rose N° art. 360374 Blanc N° art. 365189 50/60 Hz / 2500 mA, polarité positive à l’intérieur piano numérique 48 Données techniques Couvre clavier Inclu Conditions d'environne‐ ment Plage de température 0 °C…40 °C Humidité relative 20 %…80 % (sans condensation) Informations complémentaires Surface Matte Clavier en bois Non Clavier Ivory-feel Non Simulation du point de pression Non Accompagnement automa‐ Non tique Nombre des rythmes 0 Écran Oui Séquenceur Oui Fonction d’apprentissage Non Bluetooth audio Non Bluetooth MIDI Non Fonction demi-pédale Non DP-501 MKII 49 Protection de l’environnement 12 Protection de l’environnement Recyclage des emballages Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être recyclés sous conditions normales. Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recy‐ clés. Tenez compte des remarques et des symboles sur l’emballage. Recyclage de votre ancien appareil Ce produit relève de la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans sa version en vigueur. Il ne faut pas éliminer votre ancien appareil avec les déchets domestiques. Recyclez ce produit par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage agréée ou les services de recyclage communaux. Respectez la réglementation en vigueur dans votre pays. En cas de doute, contactez le service de recyclage de votre commune. piano numérique 50 Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.