BITZER Tightening Torques for Screw Fixings of Aluminium Compressors Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
2 Des pages
BITZER Tightening Torques for Screw Fixings of Aluminium Compressors Manuel utilisateur | Fixfr
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION DE MAINTENANCE
Anzugsdrehmomente für
Schraubenverbindungen
bei Aluminium-Verdichtern
KW-550-3
Tightening Torques for
Screw Fixing
Aluminium Compressors
Absperrventile
Shut-off valves
M8 Œ
M10 Œ
Blind flange
M8 Œ, 
M10 Œ, 
Gegenflansch
Companion flange
Schraderventil
Contre-bride
30 Nm
45 Nm
Vanne Schrader
Schrader valve
1/8"-27 NPTF
1/4"-18 NPTF
Zylinderkopf
10 .. 13 Nm
20 .. 23 Nm
Cylinder head
M10 Œ, , Ž
Bodenplatte
Tête de culasse
70 Nm
Bottom plate
M8 Œ, Ž
M8 , Ž
M10 Œ, Ž
Abschlussdeckel
Plaque de fond
30 Nm
25 Nm
54 Nm
Sealing cover
M8 Ž
Couvercle de fermeture
25 Nm
Lagerdeckel / Gehäusedeckel
Bearing cover / housing cover
M8 Œ, Ž
M8 , Ž
M10 Œ, Ž
Pumpendeckel
Couvercle de palier / de corps
30 Nm
25 Nm
54 Nm
Couvercle de la pompe
Pump cover
M8 
10 Nm
Stromdurchführung
Plaque à bornes
Terminal plate
M6 Œ, 
Faser-Dichtung
Metall-Dichtung
Unterlegscheibe
O-Ring
Bride d'obturation
30 Nm
54 Nm
M8 Œ, 
M10 Œ, 
mit
mit
mit
mit
Vannes d'arrêt
30 Nm
54 Nm
Blindflansch
Œ

Ž

Couples de serrage
pour assemblages vissés
compresseurs de aluminium
11 Nm
Œ

Ž

with
with
with
with
fibre gasket
coated metal gasket
washer
O-ring
Œ

Ž

avec
avec
avec
avec
joint plat des fibres
joint métallique revêtu
rondelle
joint annulaire
Druckentlastungs-Ventil
Pressure relief valve
Soupape de décharge
3/4"-14 NPTF
Öldruckentlastungs-Ventil
15 .. 20 Nm
Oil pressure relief valve
Soupape de décharge d'huile
M12x1
1 .. 1,5 Nm
Schauglas
Sight glass
Voyant
1 1/8"-18 UNEF
M24x1
Ölablass
60 Nm
50 .. 60 Nm
Oil drain
Vidage d'huile
M22x1,5
50 .. 70 Nm
Ölsumpftrockner
Oil drier
Déshydrateur d'huile
M22x1,5
50 .. 60 Nm
Einschraub-Stutzen
für Ölsumpfheizung
Screwed socket
for crankcase heater
Manchon à vis
pour résistance de carter
M22x1,5
50 .. 60 Nm
Service-Anschluss am Absperrventil
Service connection at shut-off valve
7/16"-20 UNF
Wellenabdichtung
Gewindestifte
Raccord de service à vanne d'arrêt
max. 10 Nm
Shaft seal
set screws
Garniture d'étanchéité
les vis sans tête
M5
2,5 Nm
Magnetkupplung
Magnetic clutch
Schrauben und Muttern / Screws and nuts / Vis et écrous
Spannschraube / Straining screw / Vis de serrage
Spannschraube / Straining screw / Vis de serrage
Ölauffang-Behälter
Accouplement magnétique
M8
M10
M12
25 Nm
80 Nm
85 Nm
Oil collection chamber
M5
M6
M10
Chambre collectrice d'huile
4 Nm
2,5 Nm
40 Nm
Verschluss-Stopfen & -Schrauben
Sealing plugs & screws
1/8"-27 NPTF
1/4"-18 NPTF
M20x1,5
M36x1,5
Druckausgleichs-Ventil 
Bouchons & vis de fermeture
10
20
50
50
.. 13
.. 23
.. 60
.. 60
Nm
Nm
Nm
Nm
Pressure equalising valve 
G 1/2
Ausgleichsgewicht
Soupape d'égalisation de pression 
40 Nm
Balance weight
M6
M8
M10
Rotorschraube
Poids d'équilibrage
16 Nm
35 Nm
40 Nm
Rotor screw
M12
Sauggas-Leitblech
Vis de rotor
20 Nm
Suction gas turning vane
M6
 zw. Kurbelgehäuse und Saugkammer
Tôle de chicane pour gaz aspiré
9 Nm
 between crankcase and suction chamber
 entre carter et chambre d'aspiration
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 7 10 65 Sindelfingen // Germany
Tel +49 (0) 70 31 9 32-0 // Fax +49 (0) 70 31 9 32-1 47 // bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
Subject to change // Änderungen vorbehalten // Toutes modifications réservées // 80500201 // 09.2010

Manuels associés