Frymaster McDonald's BIELA14 LOV GEN 2 Series Electric Manuel utilisateur

MANUEL DE MAINTENANCE
FRITEUSE ÉLECTRIQUE FRYMASTER
SÉRIE GEN II BIELA14 LOV™
Ce chapitre doit être installé à la
section « Friteuse » du Manuel de
l’équipement.
ESURE DE SECURITE
Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni
autres vapeurs ou liquides inflammables a
proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil.
FABRIQUÉ
PAR
8700 Line Avenue
SHREVEPORT, LOUISIANE 71106
TÉLÉPHONE : 001-318-865-1711
NUMÉRO VERT : 1-800-551-8633
1-800-24 FRYER
TÉLÉCOPIE : 001-318-688-2200
Frymaster L.L.C., 8700 Line Avenue, Shreveport, LA 71106
TÉLÉPHONE 318-865-1711
TÉLÉCOPIE 318-219-7135
IMPRIMÉ AUX ÉTATS-UNIS
www.frymaster.com
CANADIEN FRANÇAIS /
FRENCH CANADIAN
PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE
1-800-24 FRYER
e-mail : service@frymaster.com
05/2015
*8196608*
AVIS
SI, DURANT LA PÉRIODE DE GARANTIE, LE CLIENT UTILISE UNE PIÈCE POUR CET
ÉQUIPEMENT ENODIS AUTRE QU’UNE PIÈCE NEUVE OU RECYCLÉE NON MODIFIÉE
ACHETÉE DIRECTEMENT AUPRÈS DE FRYMASTER/DEAN OU DE SES CENTRES DE SAV
AGRÉÉS ET/OU QUE LA PIÈCE UTILISÉE EST MODIFIÉE ET NE CORRESPOND PLUS À SA
CONFIGURATION D’ORIGINE, CETTE GARANTIE SERA ANNULÉE.
QUI PLUS EST,
FRYMASTER/DEAN ET SES FILIALES NE POURRONT ÊTRE TENUES POUR RESPONSABLES
DE TOUTES LES RÉCLAMATIONS, DOMMAGES OU DÉPENSES ENCOURUES PAR LE CLIENT
RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, EN TOUT OU PARTIE, DE
L’INSTALLATION DE TOUTE PIÈCE MODIFIÉE ET/OU PIÈCE REÇUE D’UN CENTRE DE SAV
NON AGRÉÉ.
AVIS
Cet appareil est destiné à des professionnels uniquement et doit uniquement être utilisé par
un personnel qualifié. L’installation, la maintenance et les réparations doivent être confiées à
un centre de SAV agréé Frymaster Dean ou à un autre professionnel qualifié.
Toute installation, maintenance ou réparation effectuée par un personnel non qualifié risque
d’annuler la garantie du fabricant.
AVIS
Ce matériel doit être installé conformément aux codes locaux et nationaux appropriés du pays
et/ou de la région d’installation.
DANGER
Tous les branchements de câbles de cet appareil doivent être réalisés conformément aux
diagrammes fournis avec la friteuse. Un diagramme des câblages se trouve derrière la porte
de la friteuse.
AVIS AUX CLIENTS DES ÉTATS-UNIS
Ce matériel doit être installé conformément au code standard de plomberie de Building
Officials and Code Administrators International, Inc. (BOCA) et du guide Food Service
Sanitation Manual de la FDA (U.S. Food and Drug Administration).
AVIS AUX UTILISATEURS D’APPAREILS ÉQUIPÉS D’ORDINATEURS
ÉTATS-UNIS
Ce matériel a été testé et est conforme à la partie 15 des règles de la FCC.
Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne risque pas de
causer d’interférences nuisibles, et 2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y
compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable. Même si cet
appareil est répertorié comme appartenant à la classe A, il a montré qu’il pouvait se
conformer aux limites de classe B.
CANADA
This digital apparatus does not exceed the Class A or B limits for radio noise emissions as
set out by the ICES-003 standard of the Canadian Department of Communications.
Cet appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites de classe
A et B prescrites dans la norme ICES-003 édictée par le Ministre des Communications du
Canada.
DANGER
L’installation, le réglage, la maintenance ou la réparation incorrecte et toute altération ou
modification non autorisée risquent de causer des dégâts matériels et des blessures,
éventuellement mortelles. Lisez attentivement les instructions d’installation, d’utilisation et de
maintenance avant d’installer ou de faire une maintenance sur ce matériel.
i
DANGER
Le rebord avant de l’appareil n’est pas une marche ! Ne montez pas sur la friteuse sous peine
d’encourir des blessures graves si vous glissez ou entrez en contact avec l’huile chaude.
DANGER
Ne stockez pas d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inflammables à proximité de cet
appareil ou d’autres appareils.
DANGER
Le plateau ramasse-miettes des friteuses équipées d’un système filtrant doit être vidé chaque
jour dans un récipient ignifuge à la fin des opérations de friture. Certaines particules
d’aliments peuvent brûler spontanément si elles trempent dans certaines graisses végétales.
AVERTISSEMENT
Ne frappez pas les paniers ou d’autres ustensiles de la bande de la friteuse.
Cette bande assure l’étanchéité du joint entre les unités de friture. Si vous frappez les paniers
sur cette bande afin de déloger de la graisse végétale, vous déformerez la bande et
compromettrez son efficacité. Elle est conçue pour un bon ajustement et doit uniquement être
retirée pour le nettoyage.
i
DANGER
Il faut prévoir de limiter le mouvement de l’appareil sans dépendre du conduit électrique ou
transmettre de contraintes à celui-ci. Si le kit de fixation manque, contactez votre fournisseur
local Frymaster ASA (Authorized Service Agency) pour le numéro de pièce 826-0900.
DANGER
Avant de déplacer, tester, faire une maintenance ou une réparation sur votre friteuse
Frymaster, débranchez TOUS les cordons électriques de l’alimentation électrique.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas de jets d’eau pour nettoyer cet équipement.
TERMES DE LA GARANTIE LOV™ ELECTRIC
Frymaster, L.L.C. fournit les garanties limitées suivantes à l’acheteur initial uniquement concernant
ce matériel et les pièces de rechange :
A. DISPOSITIONS DE LA GARANTIE - FRITEUSES
1. Frymaster L.L.C. garantit tous les composants contre tout vice de matériel et de fabrication
pendant une période de deux ans.
2. Toutes les pièces, à l’exception de la cuve, des joints toriques et des fusibles, sont garanties
pendant deux ans après la date d’installation de la friteuse.
3. Si une pièce, sauf les fusibles et les joints toriques de filtre, s’avère défectueuse au cours des
deux premières années après la date d’installation, Frymaster paiera également les frais de
main-d’œuvre standard (2 heures maximum) pour le remplacement de la pièce, en plus de
160 km en frais de déplacement (80 km dans chaque sens).
B. DISPOSITIONS DE LA GARANTIE - CUVES
Si une cuve fuit dans un délai de dix ans après l’installation, Frymaster procédera, selon son
choix, au remplacement de l’ensemble de la batterie ou de la cuve, en autorisant le temps
maximal, conformément à la grille des heures imparties par Frymaster, de main-d’œuvre
standard. Les composants attachés à la cuve, comme le thermostat de protection surchauffe, la
sonde, les joints et les attaches associées, sont également couverts par la garantie de 10 ans si
leur remplacement découle du remplacement de la cuve. Les fuites résultant d’une utilisation
abusive ou de raccords filetés tels que les sondes, capteurs, thermostats de protection surchauffe,
vannes de vidange ou tuyauterie de retour, ne sont pas couvertes.
C. RETOUR DE PIÈCES
Toute pièce défectueuse sous garantie doit être renvoyée à un Centre de service après-vente
agréé par Frymaster sous 60 jours pour l’obtention d’un crédit. Après 60 jours, aucun crédit ne
sera accordé.
D. EXCLUSIONS DE GARANTIE
Cette garantie ne couvre pas le matériel qui a été endommagé suite à une utilisation impropre ou
abusive, une altération ou un accident tels que :

réparation impropre ou non autorisée (y compris toute cuve soudée sur site) ;

non-respect des instructions adéquates d’installation et/ou des procédures de maintenance
programmées, selon les indications des cartes MRC. Une preuve de maintenance programmée
est indispensable au maintien de la garantie ;

maintenance incorrecte ;

endommagement en cours d’expédition ;

utilisation anormale ;
ii

retrait, altération ou effacement de la plaque signalétique ou du code de date sur les éléments
chauffants ;

utilisation de la cuve à vide ;

aucune friteuse ne sera garantie dans le cadre du programme de 10 ans pour lequel le formulaire
adéquat de mise en service n’aura pas été reçu.
Cette garantie ne couvre par ailleurs pas :

le transport ou les déplacements de plus de 100 miles/160 km (50 miles/80 km dans chaque
sens), ou les trajets de plus de deux heures ;

les heures supplémentaires ou suppléments « jours fériés » ;

les dommages indirects (coût de réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés), la
perte de temps, de bénéfices, d’utilisation ou tout autre dommage fortuit.
Il n’existe aucune garantie tacite, ni garantie de qualité commerciale ou d’adaptation à une utilisation
particulière.
Cette garantie est en vigueur à la mise sous presse et elle est sujette à modification.
SPÉCIFICATIONS DE TENSION
MAINT.
CÂBLES
TAILLE
MIN.
6
AWG
2
(mm )
(16)
TENSION
208
FRÉQ.
3
240
3
3
6
480
3
3
8
220/380
3
4
240/415
3
4
230/400
3
4
AMPÈRES/CONDUCTEUR
L1
39
L2
39
L3
39
(16)
34
34
34
(10)
17
17
17
6
(16)
21
21
21
6
(16)
20
20
21
6
(16)
21
21
21
iii
FRITEUSES BIELA14 SERIES GEN II LOV™ ELECTRIC FRYERS
TABLE DES MATIÈRES
AVERTISSEMENTS .......................................................................................................................................................... i
GARANTIE .........................................................................................................................................................................ii
SPÉCIFICATIONS DE TENSION ................................................................................................................................. iii
CHAPITRE 1: Procédures de maintenance
1.1
Généralités .....................................................................................................................................................1-1
1.2
Remplacement d’un ordinateur ......................................................................................................................1-1
1.3
Remplacement des composants du boîtier .....................................................................................................1-1
1.4
Remplacement du thermostat de protection de surchauffe.............................................................................1-3
1.5
Remplacement d’une sonde de température ...................................................................................................1-3
1.6
Remplacement d’un élément chauffant ..........................................................................................................1-5
1.7
Remplacement des composants du boîtier de contacteurs..............................................................................1-7
1.8
Remplacement d’une cuve .............................................................................................................................1-8
1.9
Procédures de maintenance du système de filtrage intégré ..........................................................................1-10
1.9.1
Résolution des problèmes du système de filtration ....................................................................1-10
1.9.2
Remplacement du moteur de filtrage, de la pompe de filtrage et des composants associés .......1-11
1.9.3
Remplacement du transformateur ou du relais du filtre .............................................................1-13
1.10 Procédures de maintenance de la carte ATO (Automatic Top-off) ..............................................................1-13
1.10.1
Dépannage de la carte ATO .......................................................................................................1-14
1.10.2
Positions des broches de la carte et des faisceaux de câbles de la carte ATO ............................1-16
1.10.3
Remplacement. carte ATO, passerelle LON, relais de pompe ou transformateur ATO.............1-17
1.10.4
Remplacement de la pompe ATO ..............................................................................................1-17
1.11 Procédures de maintenance de la carte MIB (Manual Interface Board) .......................................................1-17
1.11.1
Vidange manuelle, remplissage ou filtrage en utilisant la carte MIB .........................................1-18
1.11.2
Dépannage de la carte MIB (Manual Interface Board) ..............................................................1-19
1.11.3
Positions des broches et des faisceaux de câbles de la carte MIB ..............................................1-21
1.11.4
Affichage des diagnostics de la carte MIB .................................................................................1-22
1.11.5
Affichage des caractères de la carte MIB ...................................................................................1-23
1.11.6
Remplacement de la carte MIB ..................................................................................................1-23
1.11.7
Interrupteur de réinitialisation de la tension de contrôle ............................................................1-23
1.12 Problèmes de dépannage de RTI ..................................................................................................................1-24
1.12.1
Tests de la carte MIB de RTI .....................................................................................................1-24
1.12.2
Câblage de LOV™ de RTI .........................................................................................................1-24
1.12.3
Test de référence rapide LOV™ de RTI ....................................................................................1-24
1.12.4
Friteuse Frymaster LOV™ et schéma de la tuyauterie du système d'huile en vrac....................1-25
1.13 Procédures de maintenance de la filtration de la carte AIF (Automatic Intermittent Filtration) ..................1-27
1.13.1
Dépannage de la carte AIF .........................................................................................................1-27
1.13.2
Positions des broches de la carte de l’actuateur de la carte AIF des faisceaux de câbles ...........1-28
1.13.3
Remplacement d’une carte AIF ..................................................................................................1-29
1.13.4
Remplacement d’un actuateur ....................................................................................................1-29
1.14 Procédures de maintenance de l’ordinateur M3000 .....................................................................................1-30
1.14.1
Dépannage de l’ordinateur M3000 .............................................................................................1-30
1.14.2
Codes utiles de l’ordinateur M3000 ...........................................................................................1-33
1.14.3
Erreurs nécessitant la réparation.................................................................................................1-34
1.14.4
Codes d’erreurs ..........................................................................................................................1-35
1.14.5
Mode Tech .................................................................................................................................1-36
1.14.6
Organigramme des erreurs de filtrage de M3000 .......................................................................1-37
1.14.7
Arborescence des menus de M3000 ...........................................................................................1-38
1.14.8
Positions des broches de la carte de MP3 et des faisceaux de câbles .........................................1-39
1.15 Procédure de chargement ou de mise à jour du logiciel ...............................................................................1-40
1.16 Organigramme de réseau de données de BIELA14 Series LOV™ ..............................................................1-41
1.17 Organigramme de diagnostics sur la carte d’interface .................................................................................1-42
1.18 Organigramme de résistance de sonde .........................................................................................................1-43
1.19 Diagrammes de câblage ...............................................................................................................................1-43
iv
FRITEUSES ÉLECTRIQUES BIELA14 SERIES GEN II LOV™
CHAPITRE 1 : PROCÉDURES DE MAINTENANCE
1.1 Généralités
Avant d’effectuer tout entretien de votre friteuse Frymaster, déconnectez-la du bloc d’alimentation.
AVERTISSEMENT
Pour garantir le fonctionnement sûr et efficace de la friteuse et de la hotte aspirante, veillez à
insérer à fond la fiche électrique du cordon d’alimentation secteur (120 volts) de la hotte
aspirante en la bloquant en position dans la broche et son manchon.
Lorsque les câbles électriques sont déconnectés, nous vous recommandons de les étiqueter de façon à faciliter le
réassemblage.
1.2 Remplacement d’un ordinateur
1. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation.
2. L’encadrement de l'ordinateur est maintenu en place par des onglets en haut et en bas. Remontez
l’encadrement en métal pour dégager les onglets inférieurs. Ensuite, abaissez-le pour dégager les onglets
supérieurs.
3. Retirez les deux vis des coins supérieurs du panneau de commande. Le panneau de commande à charnière
se trouve en bas et s’ouvre depuis en haut.
4. Débranchez les câbles électriques des connecteurs situés à l’arrière de l’ordinateur, en étiquetant leur
position pour le réassemblage, et déconnectez les câbles de mise à terre des terminaux. Retirez le panneau
de commande en le soulevant des fentes de la charnière dans l’encadrement du panneau de commande.
Fil de terre
Fil de terre
20-Pin Connector
Communication
Harnesses
Fil de terre
5. Installez l’ordinateur de remplacement. Réinstallez l’assemblage du panneau de commande en revenant en
arrière depuis les étapes de 1 à 4.
6. Installez l’ordinateur en suivant les instructions se trouvant à la page 4-9 dans le Manuel d’installation et
d’utilisation. La configuration DOIT être effectuée après le remplacement.
7. Une fois que la configuration est terminée sur tout ordinateur remplacé, réinitialisez toute alimentation de
contrôle en suivant les instructions de la section 1.11.6 à la page 1-22 afin de réadresser le nouvel
ordinateur M3000. Vérifiez la version du logiciel et, si nécessaire, mettez-la à jour. Si une mise à jour
s’est avérée nécessaire, suivez les instructions pour mettre à jour le logiciel en consultant la section 1.15.
1.3 Remplacement des composants du boîtier
1. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation.
2. L’encadrement de l’ordinateur est maintenu en place par des onglets en haut et en bas. Remontez
l’encadrement en métal pour dégager les onglets inférieurs. Ensuite, abaissez-le pour dégager les onglets
supérieurs.
1-1
3. Retirez les deux vis des coins supérieurs de l’ordinateur et laissez l’ordinateur basculer vers le bas.
4. Débranchez les câbles électriques et déconnectez les câbles de mise à terre des terminaux à
l’arrière de l’ordinateur. Retirez l’assemblage de l’ordinateur en le soulevant des fentes des
charnières du panneau de commande.
5. Déconnectez les câbles du composant à remplacer, en vous assurant d’étiqueter les câbles afin de
faciliter leur reconnexion.
6. Démontez le composant à remplacer et installez le nouveau composant, en vous assurant que les
entretoises, l’isolation les joints, etc. sont en place.
REMARQUE : Si davantage d’espace est nécessaire, le panneau de commande peut être dégagé
en retirant les vis à tête hexagonale qui maintiennent l’armoire de la friteuse (voir l’illustration cidessous). Au cas où cette option est retenue, tous les ordinateurs doivent être retirés en suivant les
étapes de 1 à 4 ci-dessus. Le couvercle, situé à l’avant et en bas du boîtier de composants, peut
également être dégagé pour faciliter l’accès si nécessaire.
Remove these three
screws at each end.
Remove these two screws
from the center supports.
Removing the Control Panel Frame and Top Cap Assembly
7. Reconnectez le câblage déconnecté à l’étape 5, en vous référant à vos étiquetages et aux
diagrammes de câblage de la porte de la friteuse pour vous assurer que les connexions sont
correctes. Vérifiez également que nul autre câble n’a été déconnecté par incident lors du processus
de remplacement.
8. Procédez inversement de l’étape 1 à 4 pour terminer le remplacement et remettre en route la
friteuse.
1-2
1.4 Remplacement du thermostat de protection de surchauffe
1. Retirez le bac du filtre et le couvercle de l’unité. Videz les cuves dans un MSDU (McDonald’s Shortening
Disposal Unit) ou un récipient MÉTALLIQUE en utilisant l’option vidanger dans le bac de l’ordinateur ou en
utilisant la carte MIB en mode manuel.
DANGER
NE PAS vidanger plus d’une cuve unique ou deux cuves séparées dans le MSDU en même temps.
2. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation et repositionnez-la pour pouvoir accéder à l’arrière de la friteuse.
3. Retirez les quatre vis du côté gauche et droite du panneau arrière inférieur.
4. Localisez la limite maximale qui est en cours de remplacement et suivez les deux câbles noirs jusqu’au
connecteur C-6 à 12 broches. Notez où les fils de sortie sont branchés avant de les retirer du connecteur.
Débranchez le connecteur C-6 à 12 broches et en utilisant l’outil approprié poussez les broches de la limite
maximale hors du connecteur.
5. Dévissez avec précaution le thermostat de la protection de surchauffe à remplacer.
6. Appliquez le Loctite™ PST 567 ou un élément d’étanchéité équivalent aux fils de remplacement et vissez-les
bien à fond dans la cuve.
7. Insérez les fils de sortie dans le connecteur C-6 à douze broches (voir l’illustration ci-dessous). Pour les unités à
cuve unique ou le côté gauche de l’unité à deux cuves (comme il est indiqué à l’arrière de la friteuse) les fils de
sortie vont dans les positions 1 et 2 du connecteur. En ce qui concerne le côté droit d’une unité à deux cuves
(comme il est indiqué à l’arrière de la friteuse), les fils de sortie vont dans les positions 7 et 8. Dans chaque cas
de figure la polarité n’importe pas).
8. Reconnectez la fiche de connexion C-6 à douze broches. Utilisez l’outil approprié pour fixer tout câble lâche.
9. Réinstallez les panneaux arrière, les protections des fiches de contacteurs, repositionnez la friteuse sous la hotte
aspirante, et reconnectez-la au bloc d’alimentation pour sa remise en marche.
1.5 Remplacement d’une sonde de température
1. Retirez le bac du filtre et le couvercle de l’unité. Vidangez les cuves dans un MSDU (McDonald’s Shortening
Disposal Unit) ou un récipient MÉTALLIQUE en utilisant l’option vidanger dans le bac de l’ordinateur ou en
utilisant la carte MIB en mode manuel.
2. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation et repositionnez-la pour pouvoir accéder à l’arrière de la friteuse.
3. Retirez les quatre vis des deux côtés du panneau arrière inférieur. Puis retirez les deux vis situées sur les côtés
droit et gauche à l’arrière du boîtier basculant. Rehaussez le boîtier basculant pour le dégager de la friteuse.
1-3
4. Localisez les deux câbles rouge et blanc de la sonde de température à remplacer. Notez où les fils
de sortie sont connectés avant de les retirer du connecteur. Débranchez le connecteur C-6 à 12
broches en utilisant l’outil approprié pour pousser les broches de la sonde de température hors du
connecteur.
5. Soulevez l’élément et retirez la patte de fixation de la sonde et des frettes métalliques qui fixent la
sonde à l’élément (voir l’illustration ci-dessous).
6. Tirez sans forcer sur la sonde de température et le passe-fil, ce qui tire les câbles jusqu’à l’arrière
de la friteuse et des buses.
7. -Insérez la sonde de température de remplacement (câbles en premier) dans les buses pour vous
assurer que le passe-fil est en place. Fixez la sonde aux éléments en utilisant la patte de fixation
qui a été retirée à l’étape 5 et les frettes de fixation en métal qui étaient incluses dans le kit de
remplacement.
8. Acheminez les câbles de la sonde hors de l’assemblage des buses en suivant les câbles jusqu’à
l’arrière de la friteuse par le biais des traversées Heyco jusqu’au connecteur C-6 à 12 broches.
Fixez les câbles à la garniture avec les fixations de câbles.
9. Insérez les fils de sortie des sondes de température dans le connecteur C-6 à douze broches (voir
l’illustration ci-dessous). Pour les unités à cuve unique ou le côté droites de l’unité à deux cuves
(comme il est indiqué à l’arrière de la friteuse) le fil de sortie rouge va dans la position 3 et fil de
sortie blanc va dans la position 4 du connecteur. En ce qui concerne le côté gauche d’une unité à
deux cuves (comme il est indiqué à l’arrière de la friteuse), le fil de sortie rouge va dans la position
9 et le fil blanc va dans la position 10. REMARQUE : Droite et gauche se réfèrent à la friteuse
vue de derrière.
10. Fixez tout câble lâche à l’aide l’outil approprié, en vous assurant qu’il n’y pas d’interférence avec
le mouvement des ressorts. Faites tourner les éléments vers le haut et vers le bas, pour vous
assurer que le mouvement est libre et que les fils ne sont pas coincés.
11. Réinstallez le boîtier basculant, les panneaux arrière et les protections des fiches des contacteurs.
Repositionnez la friteuse sous la hotte aspirante et reconnectez-la au bloc d’alimentation pour
remettre la friteuse en service
1-4
1.6 Remplacement d’un élément chauffant
1. Effectuez les étapes 1 à 5 de la section 1.5, Remplacement d’une sonde de température.
2. Déconnectez le faisceau de câbles comprenant les câbles de la sonde, lorsque la sonde de
température est fixée à l’élément à remplacer. En utilisant l’outil approprié pour pousser les
broches, déconnectez les câbles de la sonde du connecteur à 12 broches.
3. À l’arrière de la friteuse déconnectez le connecteur à 6 broches de l’élément de gauche (vu de
l’avant de la friteuse) ou le connecteur à 9 broches pour l’élément de droite du boîtier de
contacteurs. Appuyez sur les onglets de chaque côté du connecteur tout en tirant vers l’extérieur
sur l’extrémité libre pour étendre le connecteur et relâcher les fils de sortie (voir la photo cidessous). Tirez les fils de sortie hors du connecteur et hors du manchon de câbles.
4. Soulevez l’élément en position haute et maintenez les éléments.
5. Retirez chaque vis à tête hexagonale et les écrous qui fixent l’élément à l’assemblage de la buse
puis retirez l’élément hors de la cuve. REMARQUE : Les éléments à cuve unique consistent en
deux éléments de cuve associés ensemble. Pour les unités à cuve unique, retirez les colliers de
serrage, avant de retirez les écrous et les vis qui fixent la buse.
6. Si nécessaire, recouvrez la patte de fixation de sonde et la sonde de l’élément en cours de
remplacement et installez-les sur l’élément de remplacement. Installez l’élément de remplacement
de la cuve, en la fixant avec les écrous et vis retirés à l’étape 5 aux buses. Assurez-vous que le
joint se trouve entre la buse et l’élément.
7. Acheminez les fils de sortie de l’élément à travers les buses et dans le manchon de câbles pour
éviter les frottements. Assurez-vous que le manchon de câbles est acheminé vers l’arrière par le
biais de la douille Heyco, en évitant les ressorts de rehaussage (voir les photos de la page
suivante). Assurez-vous également que le manchon de câbles s’introduise dans les buses afin de le
protéger des frottements des câbles. Appuyez sur les broches dans le connecteur conformément au
schéma de la page suivante, puis fermez le connecteur afin de fixer les fils de sortie en place.
REMARQUE : Il est impératif que les câbles soient acheminés dans le manchon pour éviter les
frottements.
1-5
Index Marker marks
Position 1
6L
3
2
1
3
2
1
6
5
4
6
5
4
9
8
7
5L
4L
6
R
3L 2L 1L
Acheminement des câbles dans le cas
d’une cuve unique
Tirez les câbles dans les traversées de
chaque côté de la cuve puis vers
l’arrière. Les câbles devraient être
acheminés vers la droite des sondes de
température de la carte ATO au fond de
la cuve.
Acheminement des câbles dans le cas
d’une double cuve
Tirez les câbles par le biais des
traversées de chaque côté de la cuve
puis vers l’arrière. Les câbles devraient
être acheminés vers le centre de la cuve
entre les sondes de température de la
carte ATO.
Mise à terre et acheminement des
câbles
Pour la mise à terre des câbles, utilisez
l’orifice de la cuve se trouvant audessous du manchon par lequel passent
les câbles. En utilisant une vis dans les
câbles de mise à terre du terminal,
connectez-la à la cuve. Utilisez une
frette de fixation pour fixer la moitié
des câbles après les avoir tiré du
manchon. Ne tirez pas les frettes de
fixation fermement, laissez-les lâches à
près de 2,5 cm.
1-6
5
4R
R
3R
2
1R
R
8. Rebranchez le connecteur en vous assurant que le loquet se referme.
9. Insérez les fils de sortie de la sonde de température dans le connecteur du câblage électrique à douze broches
(voir l’illustration ci-dessous). Pour les unités à cuve unique ou le côté droit de l’unité à deux cuves, le fil rouge
va dans la position 3 et le fil blanc dans la position 4. Pour le côté gauche d’une unité à deux cuve, le fil rouge va
dans la position 9 et le fil blanc dans la position 10. REMARQUE : Droite et gauche font référence à la friteuse
vue de derrière.
Rib marks Position 1
10
4
9
3
Probe Lead Positions
10. Reconnectez le connecteur à 12 broches du câblage électrique déconnecté à l’étape 2.
11. Abaissez l’élément vers le bas sur le support de la grille.
12. Réinstallez le boîtier basculant, les panneaux arrière et la protection des fiches des contacteurs. Repositionnez la
friteuse sous la hotte aspirante puis reconnectez-la au bloc d’alimentation.
1,7 Remplacement des composants du boîtier de contacteurs.
1. Si vous remplacez un composant du boîtier de contacteurs, retirez le bac du filtre et le couvercle de l’unité.
2. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation.
3. Retirez les deux vis qui fixent le couvercle du boîtier de contacteurs. Les boîtiers des contacteurs situés audessus du bac du filtre sont accessibles en les faisant coulisser sous la friteuse. Ils se trouvent à gauche et à
droite des rails de guidage (voir la photo ci-dessous). Les boîtiers des contacteurs pour les cuves qui ne se
trouvent pas au-dessus du bac du filtre sont accessibles en ouvrant la porte de la friteuse directement sous la cuve
en question.
Remove two screws to access contactor box components above the filter pan.
1-7
4. Les contacteurs et les relais sont maintenus par une broche filetée de façon à que seul le retrait de l’écrou soit
nécessaire pour remplacer le composant.
5. Après avoir effectué l’entretien nécessaire, suivez en ordre inverse les étapes 1 à 4 pour faire fonctionner la
friteuse.
Vues gauche et droite des composants des boîtiers de contacteurs mécaniques
Parfois il s’avère nécessaire de retirer tout le boîtier pour procéder à sa réparation. Ci-dessous se trouvent les
instructions pour retirer le boîtier de contacteurs situé tout à gauche.
1. Retirez les friteuses de la hotte aspirante et déconnectez-les du secteur.
2. Retirez le panneau arrière inférieur.
3. Retirer le bac du filtre et la protection contre les projections.
4. Retirez le maillon d’attache de la poignée de vidange à l’arrière de la friteuse et laissez l’écoulement des déchets
s’effectuer.
5. Retirez les deux vis maintenant la poignée de la vanne de vidange à l’avant de la friteuse puis retirez la patte de
fixation et la poignée
de la friteuse
6. Retirez la carte AIF et les câbles hors du boîtier de contacteurs pour permettre de la retirer.
7. Retirez le croisillon d’expédition qui supporte la pompe du filtre en haut du boîtier de connecteurs.
8. Retirez le couvercle du boîtier de connecteurs.
9. Débranchez tous les câbles situés à l’avant ou à l’arrière du boîtier de contacteurs.
10. Retirez deux vis qui maintiennent la protection à l’arrière du boîtier de contacteurs et retirez-la.
11. Retirez les deux vis qui supportent le boîtier de connecteurs à l’arrière.
12. Retirez les deux vis qui supportent le boîtier de connecteurs à l’avant.
13. Haussez le boîtier de contacteurs pour libérer le rail gauche et faites glisser vers la droite suffisamment pour que
le
coin arrière gauche de la pompe et moteur dépassent légèrement à l’intérieur du boîtier de contacteurs.
14. Faites basculer légèrement le boîtier de contacteurs vers le bas et à droite puis retirez-le de l'ouverture
du couvercle du bac du filtre.
15. Inversez les étapes ci-dessus pour la réinstallation.
1.8 Remplacement d’une cuve
1. Vidangez la cuve dans le bac du filtre, ou remplacez-la dans un système de filtrage MSDU (McDonald’s
Shortening Disposal Unit) ou tout autre récipient MÉTALIQUE approprié. Si vous remplacez une cuve pardessus un système de filtrage, retirez le bac du filtre et le couvercle de l’unité.
DANGER
NE PAS vidanger plus d’une cuve unique ou deux cuves séparées dans le MSDU en même temps.
2. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation et repositionnez-la pour pouvoir accéder à l’avant et à l’arrière.
3. Faites glisser l’encadrement en métal pour dégager les onglets inférieurs, puis faites glisser
l’encadrement vers le bas pour dégager les onglets supérieurs.
1-8
4. Retirez les deux vis des coins supérieurs des ordinateurs de façon à ce qu'ils puissent basculer ver
le bas (voir l’illustration et la photo de la page 1-1).
5. Débranchez le câblage électrique et les prises à terre de l'arrière des ordinateurs. Retirez les
ordinateurs en les soulevant des fentes des charnières du panneau de commande.
6. Retirez le boîtier basculant et les panneaux arrière de la friteuse. Le boîtier basculant doit être
retiré en premier de façon à pouvoir retirer le panneau arrière supérieur.
7. Pour retirer le boîtier basculant, retirez les vis à tête hexagonale sur le bord arrière. Le boîtier peut
être soulevé directement de la friteuse.
8. Retirez le panneau de commande en retirant la vis placée au centre et les écrous sur les deux côtés.
9. Desserrez les boîtiers de composants en retirant les vis qui les fixent à l’armoire.
10. Démontez le capuchon supérieur en retirant les écrous de chaque côté qui le fixe à l’armoire.
11. Retirez les vis à tête hexagonale qui fixent l’avant de la cuve au croisillon du cabinet.
12. Retirez la bande de connexion supérieure qui couvre le joint avec la cuve adjacente.
13. Dévissez l’écrou situé à l’avant de chaque section de la buse de vidange et retirez l’assemblage de
la friteuse.
14. Retirez les actuateurs des vannes de vidange et de retour et déconnectez le câblage.
15. Déconnectez toute sonde de filtrage automatique, senseurs et câblage.
16. À l’arrière de la friteuse, débranchez le connecteur C-6 à 12 broches, en utilisant l'outil approprié
et déconnectez les fils de sortie du thermostat de protection de surchauffe. Déconnectez toutes les
autres sondes.
17. Déconnectez le ou les conduites flexibles de retour d’huile.
18. Soulevez les éléments en position haute et déconnectez les ressorts.
19. Retirez les vis de la machine ainsi que les écrous qui fixent la buse de la cuve. Soulevez avec
précaution l’assemblage de la cuve et fixez-le au croisillon situé à l'arrière de la friteuse à l'aide
d’un câble ou d’un adhésif.
20. Soulevez avec précaution la cuve de la friteuse et placez-la à l’envers sur une surface travail stable.
21. Récupérez le ou les vannes de vidange, le ou les conduites flexibles de retour d’huile, les
actuateurs, les cartes AIF et le ou les thermostats de protection de surchauffe de la cuve. Nettoyez
les filetages et appliquez le Loctite™ PST 567 ou un élément d’étanchéité équivalent aux fils des
parties récupérées et installez-les dans la cuve de remplacement.
22. Abaissez avec précaution la cuve de remplacement dans la friteuse. Réinstallez les vis à tête
hexagonale retirée à l’étape 11 pour fixer la cuve à la friteuse.
23. Positionnez la buse dans la cuve puis réinstallez les vis et écrous retirés à l'étape 19.
1-9
24. Reconnectez les conduites flexibles de retour d’huile à la cuve et remplacez l’adhésif en
aluminium, si nécessaire, pour fixer les bandes chauffantes aux conduites flexibles.
25. Insérez les fils de sortie du thermostat de protection de surchauffe déconnectés à l’étape 16 (voir
l’illustration de la page 1-3 pour les positions des broches).
26. Reconnectez les actuateurs, en vous assurant de la position correcte des vannes de vidange et de
retour d'huile.
27. Reconnectez le filtrage automatique et les sondes.
28. Réinstallez la buse de vidange.
29. Réinstallez les bandes de connexion supérieures, le capuchon supérieur, le boîtier basculant et les
panneaux arrière.
30. Réinstallez les ordinateurs dans le cadre du panneau de commande et reconnectez les câbles
électriques et les câbles de mise à la terre.
31. Repositionnez la friteuse sous la hotte aspirante puis reconnectez-la au bloc d’alimentation.
1.9 Procédures de maintenance du système de filtrage intégré
1.9.1 Résolution des problèmes du système de filtration
L'une des causes les plus communes des problèmes de filtration est de placer un tampon filtrant en bas
du bac du filtre et non sur le tamis du filtre.
ATTENTION
Assurez-vous que le tamis du filtre est en place avant de placer le tampon filtrant ou papierfiltre et le fonctionnement de la pompe du filtre. Un positionnement incorrect du tamis est la
cause première du mauvais fonctionnement du système de filtration.
Lorsque vous voyez que « la pompe fonctionne, mais l’huile n’est pas filtrée , vérifiez l’installation du
tampon filtrant ou papier-filtre, et assurez-vous que la taille utilisée est correcte. Tandis que vous
vérifiez le tampon filtrant ou papier-filtre, vérifiez également que les joints toriques sur la buse de
prélèvement du bac du filtre sont en bonne condition. Un joint torique manquant ou endommagé
laisse passer de l’air dans la pompe et réduit son efficacité.
Si le moteur de la pompe est en surchauffe, l’interrupteur de surchauffe disjoncte et le moteur ne
redémarrera pas avant sa réinitialisation. Si le moteur de la pompe ne redémarre pas, appuyez sur
l’interrupteur rouge se situant à l’arrière du moteur.
Si la pompe fonctionne normalement après avoir réarmé l’interrupteur de surchauffe, alors quelque
chose provoque la surchauffe du moteur. Une cause majeure de surchauffe est lorsque plusieurs cuves
sont filtrées séquentiellement, provoquant la surchauffe de la pompe et du moteur. Laissez le moteur
de la pompe se refroidir 30 minutes avant de poursuivre. La surchauffe de la pompe peut être causé
par :
1-10

La solidification de la graisse végétale dans le
bac ou les conduites de filtrage.

La tentative de filtrage de l’huile ou de la
graisse végétale froide (l’huile froide est plus
visqueuse, provoquant la surchauffe du moteur
de la pompe).
Si le moteur fonctionne mais que la pompe ne retourne
pas l’huile, la pompe est bloquée. Une taille incorrecte
ou du tampon filtrant ou papier-filtre installé permet
aux particules et sédiments de passer du bac du filtre
dans la pompe. Lorsque les sédiments entrent dans la
pompe, ils s’attachent, et provoque la surchauffe du
moteur, et de nouveau l’interrupteur thermique
disjoncte. La graisse végétale qui s’est solidifiée dans
la pompe provoque son arrêt, avec le même résultat.
Sediment Particle
Oil Flow
Sediment Particle
Une pompe dans laquelle se trouvent des sédiments ou
de la graisse végétale compacte peut habituellement
redémarrer en déplaçant les équipements à l’aide d’un
tournevis ou un autre instrument.
Up for reverse
Down for forward
Déconnectez l'alimentation secteur du système de
filtrage, retirez la tuyauterie de la pompe et utilisez un tournevis pour procéder manuellement.
●
En tournant la pompe à l’envers permet de se débarrasser des particules solides.
●
En tournant la pompe vers l’avant a pour effet de se débarrasser des sédiments et de la graisse végétale
solidifiée par le biais de la pompe et permettre de libérer les équipements.
Une taille incorrecte du tampon filtrant ou du papier-filtre installé permettra également aux sédiments de passer et de
boucher la buse de succion en bas du bac du filtre. Des particules assez importantes pour bloquer la buse de succion
peut indiquer que le plateau ramasse-miettes n’est pas utilisé. Le blocage du bac peut également se produire si la
graisse végétale est laissée dans le bac et se solidifie. La résolution de ce blocage peut être accompli en forçant
l’élément vers l’extérieur avec une gouge ou une vis sans fin. De l’air comprimé ou d’autres gaz pressurisés ne
devraient pas être utilisé pour forcer le déblocage.
1.9.2
Remplacement du moteur de filtrage, de la pompe de filtrage et des composants associés
1. Retirez le bac du filtre et le couvercle de l’unité. Vidangez les cuves dans un MSDU (McDonald’s Shortening
Disposal Unit).ou un autre récipient métallique approprié.
DANGER
NE PAS vidanger plus d’une cuve unique ou deux cuves séparées dans le MSDU en même temps.
2. Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation et repositionnez-la pour pouvoir accéder à l’avant et à l’arrière de
la friteuse.
3. Déconnectez les conduits flexibles permettant les multiples retours d’huile à l’arrière de la friteuse ainsi que le
conduit de succion de la pompe situé au bout de la connexion de bac du filtre (voir la photo de la page suivante).
1-11
Déconnexion des conduits flexibles indiqués par les flèches.
4. Dévissez l’écrou et le boulon qui fixent le pont à la rampe de brûleurs de retour d’huile.
5. Retirez la plaque du couvercle à l’avant du moteur et déconnectez les câbles du moteur.
6. Dévissez les deux écrous et boulons qui fixent l’avant du pont au croisillon et faites glisser avec précaution le
pont vers l’arrière du croisillon jusqu’à ce que le côté avant puisse être abaissé vers le sol. Retirez le seul écrou
qui le maintien en place à l’arrière. Soyez attentif alors à ne pas laisser l’arrière du pont glisser de la rampe des
brûleurs.
7. Saisissez fermement le pont, et avec précaution tirez-le de la rampe des brûleurs de retour d’huile ; abaissez alors
l'assemblage sur le sol. Une fois sur le sol, désengagez l’assemblage de l’avant de la friteuse.
8. Lorsque la réparation nécessaire a été effectuée, revenez en ordre inverse aux étapes 4 à 7 pour réinstaller le
pont.
9. Reconnectez l’unité au bloc d’alimentation, et vérifiez que la pompe fonctionne correctement en utilisant la carte
MIB en mode manuel (c’est-à-dire, en utilisant la fonction de remplissage, une fois fait le moteur devrait
démarrer et il devrait y avoir un fort effet de succion dans le dispositif d’admission et un déversement dans
l’orifice de rinçage arrière).
10. Lorsque le fonctionnement s’avère correct, réinstallez les panneaux arrière et le bac du filtre ainsi que le
couvercle
11. Reconnectez la friteuse au bloc d’alimentation et repositionnez sous la hotte aspirante pour la remise en service.
1.9.3 Remplacement du transformateur ou du relais du filtre
Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation. Retirez l’ordinateur de gauche de la friteuse pour avoir accès à
l’intérieur du boîtier de composants gauche. Le transformateur et le relais de gauche sont situés comme indiqué dans
l’illustration de la page suivante. REMARQUE : Le boîtier de composants de droite est identique à celui de gauche
excepté que le transformateur et le relais ne sont pas présents. Une fois le remplacement effectué, reconnectez au
secteur.
Lorsque vous remplacez un relais de filtre dans le boîtier de composants de gauche, assurez-vous le relais 24 volts
CC est utilisé. Des friteuses Frymaster semblables utilisent un relais 24 volts AC, ce qui peut entraîner une confusion.
Le relais 24 volts CC est utilisé dans la friteuse LOV™.
1-12
1.10 Procédures de maintenance de la carte ATO (Automatic Top-off)
La carte ATO se trouve à l’intérieur du boîtier, derrière le JIB (voir la
photo 1). L’électricité de la carte ATO provient du côté droit du boîtier
de composants. L’électricité passe par le transformateur à l’intérieur du
boîtier ATO jusqu'à la carte.
Figure 1
1.10.1 Dépannage de la carte ATO (Automatic Top-off)
Causes probables
Problème
La carte ATO n’est pas
alimentée.
Le voyant jaune JIB ne
s’allume pas.
Une cuve se remplit
automatiquement, mais pas
l’autre.
Le remplissage de la cuve est
incorrect.
Mesure corrective
Assurez-vous que le point de consigne est correct.
Cuve trop froide Point de consigne incorrect.
A.
Assurez-vous que J5 à l’avant de la carte ATO
est bien enfoncé dans le connecteur.
B.
Assurez-vous que le fusible sur le côté droit
inférieur n’a pas sauté ni le fusible du côté
droit du boîtier ATO.
A.
B.
C.
La connexion J5 est débranchée.
Fonctionnement incorrect du transformateur.
C.
Vérifiez que la tension correcte est présente
dans le transformateur. Voir le tableau dans la
section 1.10.2.
A.
La connexion du câble est lâche.
A.
Assurez-vous que la LED jaune est bien fixée
à la fiche J6 de la carte ATO.
B.
L’alimentation dans le boîtier de composants
n’est pas présente.
B.
Assurez-vous que le boîtier de composants est
alimenté.
C.
Le transformateur est en panne.
C.
Si le boîtier de composants est alimenté
vérifiez si la tension est correcte.
A.
La connexion du câble est lâche.
A.
B.
Problème de d’actuateur.
Assurez-vous que les câbles électriques sont
bien connectés à la carte ATO et aux
solénoïdes.
B.
Vérifiez l’actuateur de retour pour vous
assurer que la commande est fonctionnelle.
A.
B.
Incorrectement câblée.
A.
B.
Vérifiez le câblage.
Le fusible a sauté.
Les conduits flexibles sont connectés à la
mauvaise cuve.
1-13
Branchez les conduits flexibles à la bonne
cuve.
Causes probables
Problème
Les cuves ne se remplissent
pas au niveau maximal.
Une cuve ne se remplit pas au
niveau maximal.
M3000 affiche
MAINTENANCE REQUISE
- CARTE ATO
A.
Videz le JIB.
B.
Fixez la température plus basse que le point de
consigne.
C.
L’huile est trop froide.
D.
Mauvaise connexion.
E.
Perte d’alimentation de la carte ATO.
F.
Le transformateur ou faisceau de câbles est en
panne.
G.
La pompe ATO est en panne.
H.
La carte ATO est en panne.
A.
Erreur de filtre.
B.
Problème de commande, de pompe, de connexion
lâche, problèmes avec RTD ou la carte ATO.
A.
B.
C.
Mesure corrective
A.
Assurez-vous que de l’huile est présente dans
le JIB
B.
Vérifiez que la friteuse chauffe. La friteuse
doit être au point de consigne de température.
Vérifiez la résistance de la sonde. Si elle n’est
pas correcte, remplacez la sonde.
C.
Assurez-vous que l’huile dans le JIB est à plus
de 21 °C.
D.
En mettant l'ordinateur sur OFF, appuyez sur
le bouton TEMP pour vous assurer que la
version logicielle ATO apparaisse. Si ce n’est
pas le cas, la connexion entre la carte AIF et la
carte ATO peut être en panne. Assurez-vous
que les connecteurs CAN à 6 broches sont
bien connectés entre la carte AIF (J4 et J5) et
la carte ATO (J10).
E.
L’alimentation à la carte ATO a été
interrompue. Restaurez l’alimentation à la
carte et effacez toute indication d’erreur.
F.
Assurez-vous que le transformateur du boîtier
ATO fonctionne correctement.
Vérifiez
l’alimentation du transformateur à la carte
ATO. Assurez-vous que tous les faisceaux de
câbles sont correctement en place.
G.
Assurez-vous que la pompe est opérationnelle.
Vérifiez la tension vers la pompe. Remplacez
la pompe si elle est défectueuse.
H.
Vérifiez que les tensions sont correctes en
utilisant le tableau du positionnement des
broches à la page 1-15. Si la carte ATO se
révèle défectueuse, remplacez-la et effacez
toute indication d’erreur.
A.
Effacez correctement l’erreur de filtre.
Lorsque vous changez le tampon de filtre
YES/NO s'affiche, n'appuyez sur AUCUN
bouton jusqu’à ce que la cuve soit retirée au
moins 30 secondes.
Après la trentième
seconde, l’ordinateur revient sur OFF ou sur le
dernier affichage.
B.
Vérifiez l’actuateur, la pompe ATO, les
connexions des câbles, et les cartes RTD et
ATO.
A.
Assurez-vous que le fusible sur le côté droit du
boîtier ATO est bien fixé et en bon état. Si
l’ordinateur au-dessus du boîtier ATO n’est
pas alimenté, vérifiez le fusible au-dessous du
boîtier de composants.
B.
En mettant l'ordinateur sur OFF, appuyez sur
le bouton TEMP pour vous assurer que la
version logicielle ATO apparaisse. Si ce n’est
pas le cas, la connexion entre la carte AIF et la
carte ATO peut être incorrecte. Assurez-vous
que les connecteurs CAN à 6 broches sont
bien connectés entre la carte AIF (J4 et J5) et
la carte ATO (J9 et J10).
C.
L’alimentation à la carte ATO a été
interrompue. Assurez-vous que la tension du
transformateur ATO est correcte. Restaurez
l’alimentation à la carte et effacez toute
indication d’erreur.
Le fusible est lâche ou défectueux.
Connexion incorrecte.
Perte d’alimentation de la carte ATO.
1-14
1.10.2
Positions des broches de la carte et des faisceaux de câbles de la carte ATO
(Automatique Top-Off)
Connecteur
De/vers
Faisceau de câbles
RTI ajouter solénoïde
Broche
n°
1
Fonction
24 volts AC Ret
Tension
24 volts
AC
Couleur du
câble
Noir
2
3
Relais de pompe ATO
4
24 volts AC Ret
24 volts
AC
Noir
5
6
7
J8
Interrupteur de réinitialisation
du JIB :
8074671
RIT ajouter solénoïde
24 volts AC
16 volts
CC
24 volts
AC
24 volts AC
24 volts
AC
16
Terre
16 volts
CC
1
24 volts AC Ret
2
24 volts AC
8
9
Réinitialisation du
JIB
Noir
Rouge
10
11
Relais de pompe ATO
12
Rouge
13
14
15
Interrupteur de réinitialisation
du JIB
Rouge
24 volts
AC
Orange
12 volts
CA
Rouge
Bleu
3
J4 (arrière) /
J5 (avant)
Transformateur
8074553
4
5
12 volts CA Ret
6
12 volts CA
Brun
7
8
J3 - Cuve
n°3
J2 - Cuve
n°2
J1 - Cuve
n°1
RTD ATO
J6
LED orange
J10
J9
1
Résistance réseau
(broches 2 et 3)
ou la prochaine carte ATO
(unités de cuve n°4 et 5)
AIF J5
8074655 - Cuve n°1
8074654 - Cuve n°2
8074621 - Cuve n°3
8074555
8074552
8074546
1-15
DV - Sonde terre
2
DV - Sonde
3
FV - Sonde terre
4
FV - Sonde
Blanc
Ohm
Rouge
Blanc
Rouge
1
16 volts CC
2
16 volts CC Ret
1
Terre
2
CAN Lo
Rouge
3
CAN Hi
Blanc
4
5 volts CC+
16 volts
CC
Noir
Rouge
Noir
5 volts CC
24 volts
CC
Noir
5
24 volts CC
6
Terre
1
Terre
2
CAN Lo
Rouge
3
CAN Hi
Blanc
4
5 volts CC+
5
24 volts CC
6
Terre
Rouge
Blanc
Noir
5 volts CC
24 volts
CC
Noir
Rouge
Blanc
1.10.3
Remplacement d’une carte ATO, d’une passerelle LON, d’un relais de pompe ou
transformateurs ATO
Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation. Localisez
le boîtier ATO (voir figure 1, page 12) derrière le JIB (Jug
In Box). Retirez le couvercle pour avoir accès aux
transformateurs, au relais et à la passerelle LON, si celle-ci
est installée (voir figure 2). Étiquetez et débranchez tout
câble ou faisceaux de câbles. Dès que la passerelle LON
est retirée la carte ATO est visible (voir figure 3).
Remplacez tout composant défectueux et rebranchez tous
les câbles ou faisceaux de câbles. Replacez le couvercle.
Dès qu’il a été remplacé, METTEZ SOUS TENSION
TOUT LE SYSTÈME DE LA FRITEUSE. Voir la section
1.11.7 à la page 1-22 pour réinitialiser la tension de
Figure 2
Figure 3
contrôle. Vérifiez la version du logiciel et, si nécessaire,
mettez-le à jour.
Si une mise à jour s’est avérée
nécessaire, suivez les instructions pour mettre à jour le
logiciel en consultant la section 1.15.
Appuyez sur le bouton TEMP sur l'un des ordinateurs M3000, avec l’ordinateur en position OFF, pour vérifier la version
logicielle de la carte ATO. Si la version n’est pas visible, la carte ATO peut ne pas être connectée correctement.
1.10.4 Remplacement de la pompe ATO
Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation. Localisez
la pompe ATO (voir figure 4), derrière le boîtier ATO.
Étiquetez et débranchez tout câble ou faisceaux de câbles.
Appuyez vers le haut depuis le bas sur la déconnexion
rapide pour desserrer la tuyauterie (voir figure 5). La
tuyauterie peut être tirée depuis la pompe. Desserrez les
quatre écrous fixant la pompe au plateau de tuyauterie.
Remplacez le composant défectueux et revenez en ordre
inverse sur les étapes précédentes. Après le remplacement
effectué, remettez la pompe sous tension.
Figure 4
Figure 5
1.11 Procédures de maintenance de la carte MIB (Manual Interface Board)
La carte MIB supervise et contrôle la filtration. Elle reçoit et envoie des données du réseau CAN (Controller Area
Network) vers et depuis divers senseurs et ordinateurs. Elle active le cycle de filtration, contrôlant lorsque les actuateurs
doivent être actifs ou non.
Le contrôleur MIB se trouve dans l’armoire de gauche (voir figure 6). Lors d’un fonctionnement normal un couvercle
cache les contrôles MIB et la LED est visible. Le couvercle est maintenu en place à l'aide de trois vis à lobe. Lorsque le
fonctionnement est normal un A s’affiche pour indiquer le mode automatique. La carte de contrôle MIB est utile pour
effectuer des diagnostics. Elle permet le fonctionnement manuel des deux actuateurs et de la pompe de filtrage en utilisant
l’ordinateur M3000.
Figure 6 :
MIB.
Couvercle du contrôleur
Mode Display
Reset Switch
Vat Selector
Switch
Ouvrez
nouveau
vanne.
Manual /Auto
Switch
Figure 7
1-16
Return Switch
de
la
Boutons et LED
Manuel - Ce bouton est utilisé pour basculer entre le mode de filtration automatique et manuel. Une
LED correspondante s’allume en mode manuel. Lorsque vous appuyez dessus, un message est envoyé
à l’ensemble des cuves, indiquant le changement de mode.
Les boutons suivant sont inopérants en mode automatique :
Sélectionner - Ce bouton est utilisé pour faire défiler les cuves disponibles, en choisissant l'une d'elles
pour un filtrage manuel.
Vidanger - Ce bouton est utilisé pour activer ou désactiver la vidange de la cuve indiquée sur le
panneau d’affichage. Sa LED intégrée indique l'activité :
Clignotement : La commande s’effectue ou attend une réponse de la carte AIF.
Illumination constante : Le robinet de vidange est ouvert.
Absence d’illumination : Le robinet de vidange est fermé.
Retour - Ce bouton est utilisé pour activer ou désactiver la vanne de retour de la cuve indiquée sur le
panneau d’affichage. Lorsque vous le maintenez appuyé, il met en marche ou non la pompe. Sa LED
intégrée indique l'activité :
Clignotement : L’actuateur se met en marche ou attend une réponse de la carte AIF.
Illumination constante : La vanne de retour est ouverte.
Absence d’illumination : La vanne de retour est fermée.
La pompe est tout d’abord fermée avant de fermer la vanne de retour ou la vanne s’ouvre en un
premier temps avant de mettre en marche la pompe.
1.11.1 Vidange manuelle, remplissage ou filtrage en utilisant la carte MIB
Appuyez sur l’interrupteur bouton manuel/automatique
pour passer au mode manuel. La LED sur la clé manuelle
s’illumine et le numéro de cuve s’affiche (voir la figure 8).
Figure 8
Appuyez l’interrupteur de sélecteur de cuve pour changer
de cuves (voir figure 9).
Figure 9
L’appui sur la vidange ou l’appui et le maintien de
l’interrupteur de retour a pour effet d’illuminer et d’activer
la vidange ou la vanne de retour pour la cuve indiquée.
L’appui et le maintien de la vanne de retour tandis que la
vidange est active permet le filtrage (voir la figure 10).
L’appui sur l’interrupteur manuel/automatique permet de
revenir au mode automatique.
1-17
Figure 10
1.11.2 Dépannage de la carte MIB (Manual Interface Board)
Causes probables
Problème
A.
B.
C.
D.
Le filtrage automatique ne
démarre pas.
E.
F.
G.
H.
La carte MIB indique
quelque chose d’autre
qu’un A ou un numéro de
cuve
Carte MIB n’est pas
alimentée
La carte MIB ne résout
pas l’erreur
La carte MIB indique un
nombre incorrect des
cuves.
Mesure corrective
Le bac du filtre n’est pas bien
positionné.
Le niveau d’huile est trop bas.
Assurez-vous que la carte MIB
n’est pas en mode manuel.
Assurez-vous que le couvercle de la
carte MIB n’est pas endommagé et
ne s’appuie pas contre les boutons.
Le relais du filtre est en panne.
Désactivation la carte AIF est
réglée sur YES ; le voyant bleu ne
s'allume pas.
L’interrupteur thermique du moteur
du filtre a disjoncté.
L’horloge de la carte AIF est
désactivée
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Assurez-vous que le bac du filtre est inséré dans la
friteuse. Si la carte MIB affiche P le bac n’est pas
complètement engagé dans l'interrupteur du filtre.
Assurez-vous que le niveau d’huile est au-dessus
du senseur du niveau d’huile.
Assurez-vous que la carte MIB est en mode
automatique A.
Retirez et remettez en place le couvercle et
observez si le filtrage commence.
Remplacez le relais du filtre par un relais 8074482 24 volts CC.
Réglez AIF désactivé du niveau 1 sur NO.
Appuyez sur l’interrupteur thermique du moteur
du filtre
Assurez-vous que l’horloge de la carte AIF est
désactivée.
Une erreur s’est produite et le caractère Consultez les diagnostics d’affichage de la carte MIB
affiché indique une erreur.
de la page 1-21 pour trouver une explication.
Vérifiez la sortie du transformateur de gauche dans le
boîtier des composants ; 24 volts CA devrait s’afficher.
Sinon, remplacez le transformateur.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de
réinitialisation situé dans le coin supérieur droit de la
carte MIB pendant 5 secondes. La vidange, le retour et
L’erreur subsiste dans la mémoire non- les LED manuelle/automatique s’allumeront et la carte
volatile.
MIB sera réinitialisée et résoudra toutes les erreurs
restantes dans la mémoire. Patientez 60 secondes pour
la réinitialisation. Si une erreur persiste, alors un autre
problème se pose.
A. Assurez-vous que le système de bus CAN s’est
interrompu des DEUX CÔTÉS (sur le connecteur
M3000 J6 et sur le connecteur de la carte ATO J9)
avec une résistance équipée d’un connecteur à 6
broches.
B. Débranchez et remettez en place tous les câbles
électriques dans le système CAN. La résistance
A. Le réseau ne s’est pas interrompu
entre les broches 2 et 3 des connecteurs réseau du
correctement.
système CAN devrait être de 120 Ohms
B. Les câbles électriques sont lâches
C.
Vérifiez la version des logiciels sur tous les
ou endommagés.
ordinateurs M3000 et assurez-vous que tous
C. Un problème avec la carte AIF
affichent une version AIF. Si une version AIF est
subsiste.
manquante, la carte AIF peut ne pas être alimentée
D. Un problème de localisation de
ou est défectueuse. Vérifiez les broches 5 sur les
broche subsiste.
connecteurs J4 et J5 de la carte AIF affectée pour
une tension correcte.
D. La localisation de la broche dans J2 de la carte AIF
est soit lâche ou dans une position incorrecte.
Consultez les graphiques de la page 1-55 de ce
manuel pour identifier le positionnement correct
des broches.
Le transformateur est en panne dans le
boîtier des composants de gauche.
1-18
Problème
Causes probables
Mesure corrective
A.
B.
C.
D.
La carte MIB alternant E
et le numéro de cuve.
Erreur réseau sur la communication du
bus CAN
E.
F.
G.
H.
I.
J.
1-19
Assurez-vous que le système de bus CAN s’est
interrompu des DEUX CÔTÉS (sur le connecteur
de M3000 J6 et sur le connecteur de la carte ATO
J10) avec une résistance équipée d’un connecteur à
6 broches.
En mettant l'ordinateur sur OFF, appuyez sur le
bouton TEMP pour vous assurer que la version AIF
apparaisse. Sinon, les 24 volts vers les cartes AIF
peuvent être manquants. Assurez-vous que les
connecteurs CAN à 6 broches sont bien enfoncés
entre les cartes M3000 (J6 et J7), MIB (J1 et J2),
AIF (J4 et J5) et ATO (J10).
En mettant l'ordinateur sur OFF, appuyez sur le
bouton TEMP pour vous assurer que la version
ATO apparaisse. Sinon, vérifiez le faisceau de
câbles CAN situé entre la carte ATO J4 ou J5 et la
carte ATO J9 ou J10. Le fusible ATO de la carte
sur le côté droit du boîtier ATO peut être lâche ou
avoir disjoncté ; le transformateur de la carte ATO
à 110 volts peut être manquant ou en panne. Le
connecteur J4/J5 peut être lâche. L’ordinateur de
droite fonctionne-t-il ? Si ce n’est pas le cas le
fusible sous le boîtier du contacteur peut être lâche
ou avoir disjoncté.
Vérifiez pour vous assurer que la carte MIB a 24
volts sur les broches 5 et 6 de J2. Vérifiez pour
vous assurer que 24 volts est présent sur les broches
5 et 6 du câblage électrique branché dans J4 ou J5
de la première carte AIF. Si 24 volts est manquant,
vérifiez les broches. Remplacez le faisceau de
câbles si nécessaire.
Vérifiez la continuité entre chaque couleur de câble
sur les connecteurs CAN dans J7 situés tout à droite
de l’ordinateur et J10 à l’arrière de la carte ATO
(noir pour noir, blanc pour blanc et rouge pour
rouge), et assurez-vous qu’il n’y a pas de continuité
entre les différentes couleurs de câbles (noir pour
rouge, rouge pour blanc et blanc pour noir).
Assurez-vous que les câbles de l’ordinateur sont
connectés à la terre sur la position correcte des
broches (voir l’illustration 8051734 page 1-55).
Assurez-vous que toutes les cartes de câble de terre
situé dans le coin sont fixés et serrés.
Le localisateur de la broche dans le connecteur J2
de la carte AIF est soit lâche ou dans une position
incorrecte. Consultez les graphiques de la page 155 de ce manuel pour identifier le positionnement
correct des broches.
La carte MIB et/ou AIF est en panne.
Le fil de sortie de la résistance est endommagé.
Accédez aux fils de sortie de résistance et vérifiez
les extrémités.
1.11.3 Positions des broches et des faisceaux de câbles de la carte MIB
Connecteu
r
De/vers
J1
M3000 J7
J2
CARTE AIF J4
Faisceaux Broc
de câbles he n°
Fonction
1 Terre
2 CAN Lo
3 CAN Hi
8074546
4
5
8074547
Transformateur
Relais du filtre
LED bleue
J5
6
1
2
3
4
Terre
CAN Lo
CAN Hi
5 volts CC+
5
6
1
2
3
4
5
6
24 volts CC
Terre
24 volts AC
24 volts AC Ret
Moteur de la pompe.
Moteur de la pompe.
LED bleue +
LED bleue -
Interrupteur ouvert de
7 Interrupteur ouvert +
la carte RTI
8074649
Interrupteur de la carte
RTI
8 Interrupteur fermé +
RTI fermé
(en dehors 9
des sites 10
RTI)
11 Interrupteur du bac +
Interrupteur du bac
12 Interrupteur du bac 13
14
Interrupteur de la carte
15 Fil de terre RTI ouvert
Interrupteur de la carte
16 Fil de terre RTI fermé
1
2
J6
Vers la connexion RTI
à l’arrière de la friteuse
8074760
3
4
5
6
7
8
Du transformateur RTI
Commun
Vers le relais “Ajouter
pompe” RTI
Du « senseur de récipient
de déchets plein » RTI
testez les broches de 2 à 8
1-20
Tension
5 volts CC
24 volts
CC
24 volts
AC
24 volts
CC
24 volts
CC
Couleur du
câble
Noir
Rouge
Blanc
Noir
Rouge
Blanc
Noir
Rouge
Blanc
Noir
Blanc
Rouge
Vert
Rouge
Noir
Noir
Rouge
24 volts
CC
Noir
Rouge
Blanc
Vert
24 volts
AC
Noir
Blanc
24 volts
AC
Vert
24 volts
CA - plein
0volt CA non plein
Rouge
1.11.4 Affichage des diagnostics de la carte MIB (Manual Interface Board)
AFFICHAGE
LED
EXPLICATION
Vidange
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi cuve ou un R pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi-cuve ou un R pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi-cuve ou un R pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
Retour
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi-cuve ou un R pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi-cuve ou un R pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi-cuve ou un R pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
Réseau
N
ON
La vanne de vidange du n° de cuve est ouverte
OFF
La vanne de vidange du n° de cuve est fermée.
Clignote
La vanne de vidange du n° cuve est ouverte ou fermée
ou une erreur s’est produite.
ON
La vanne de retour du n° de cuve est ouverte
OFF
La vanne de vidange du n° de cuve est fermée
Clignote
La vanne de retour de vidange du n° de cuve est ouverte
ou fermée ou une erreur s’est produite.
Erreur réseau, s’affiche pendant 10 secondes si aucune
communication n’est reçue de M3000 après la mise sous
tension ou la réinitialisation de la carte MIB.
Réinitialisation
r
Divers
E alternant avec le n° de cuve (Le numéro
de cuve est suivi par un L afin d’indiquer
le côté gauche d’une demi-cuve ou un r
pour indiquer le côté droit d’une demicuve ou d’une cuve unique.)
Un r s’affiche pendant 10 secondes ou jusqu’à ce que la
communication soit rétablie avec M3000 après la mise
sous tension ou la réinitialisation de la carte MIB
Clignote
Le circuit rencontre un problème. Assurez-vous que la
commande est branchée. Assurez-vous que les
connexions CAN sont correctement branchées dans les
connecteurs.
Indique que le senseur de température de la carte AIF
n’a pas détecté une cuve unique lors de la filtration.
A
N° de cuve (Le numéro de cuve est suivi
par un L afin d’indiquer le côté gauche
d’une demi-cuve ou un r pour indiquer le
côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve
unique.)
P
La LED manuelle est sur OFF
La LED manuelle est sur OFF
Le système est en mode de filtration automatique.
Le système est en mode de filtration manuel.
Ceci s’affiche uniquement en mode de filtration
automatique.
Le bac du filtre n’est pas placé
correctement. Tous les messages de filtration reçus alors
peuvent être ignorés.
1-21
1.11.5 Affichage des caractères de la carte MIB (Manual Interface Board)
A - Mode automatique - La filtration automatique est activée.
E - La vanne de vidange ou de retour n’est pas dans l’état souhaité. L’affichage alternera entre E et le numéro de cuve
correspondante. Assurez-vous que la commande est branchée et qu’aucune erreur ne s’est produite.
- Trois lignes horizontales indiquent que le senseur de température de la carte AIF n’a pas détecté que la cuve était
pleine lors de la filtration automatique.
n - Erreur réseau - Un n s’affiche pendant 10 secondes si la communication n'est pas établie avec l'ordinateur et en moins
de 10 secondes après que la carte MIB a été mise sous tension ou réinitialisée.
P - Interrupteur du bac - Le bac du filtre n’est pas correctement mis en place. La filtration est suspendue.
R - Interrupteur de réinitialisation - La réinitialisation de la cuve ferme toutes les vannes de la cuve. Si l’affichage persiste,
il y a probablement un problème avec la carte.
Les numéros de 1 à 5 qui correspondent aux cuves avec un L afin d’indiquer le côté gauche d’une demi-cuve ou un r pour
indiquer le côté droit d’une demi-cuve ou d’une cuve unique. Ces numéros sont affichés en mode manuel.
1.11.6 Remplacement de la carte MIB
Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation. Retirez les vis à lobe du couvercle MIB, exposant la carte MIB (voir figure
11). Le fait de retirer les vis abaisse la carte MIB. Retirez avec précaution les fiches situées à l’arrière de la carte (voir la
figure 12). Remplacez-la par une nouvelle carte MIB et suivez les étapes inverses pour le réassemblage. Dès qu’elle a été
remplacée, METTEZ SOUS TENSION TOUT LE SYSTÈME DE LA FRITEUSE. Voir la section suivante pour
réinitialiser la tension de contrôle. Vérifiez la version du logiciel et, si nécessaire, mettez-la à jour. Si la mise à jour du
logiciel ne s'est pas avérée nécessaire, suivez les instructions pour le mettre à jour dans la section 1.15 en vous assurant que
le bouton de réinitialisation MIB demeure enclenché pendant cinq secondes à la fin de la mise à jour pour qu’elle prenne
effet.
Figure 11
Figure 12
1.11.7 Interrupteur de réinitialisation de la tension de contrôle
L'interrupteur de réinitialisation de la tension de
contrôle est un interrupteur à bascule situé derrière
le boîtier de contrôle (voir figures 13 et 14) audessus du JIB qui a pour fonction de réinitialiser la
tension de tous les ordinateurs et cartes de la
friteuse. C’est nécessaire pour réinitialiser toute la
tension après le remplacement de tout ordinateur ou
carte. Appuyez et maintenez enfoncé l’interrupteur
pendant au moins 10 secondes lors de la
réinitialisation pour vous assurer que la tension des
cartes est réduite à néant.
Figure 13
contrôle)
1-22
Figure 14 (Vue arrière du boîtier de
1.12
Problèmes de dépannage de RTI
1.12.1 Tests de la carte MIB de RTI
La friteuse LOV™ ne fonctionne qu’AVEC les systèmes RTI qui disposent de
l’interrupteur à flotteur à pôle triphasé mis à jour. Si l’interrupteur à flotteur
correspond à l’ancien interrupteur à pôle biphasé, contactez RTI. Ces interrupteurs à
flotteur ont une polarité spécifique qui peut empêcher la mise à la terre et détériorer la
carte MBI.
Les mesures normales (connecteur à 8 broches J6 MIB avec tout ce à quoi il est
connecté).
Mesures des tensions CA :
Broche 1 à broche 2 - 24 volts CA.
Broche 2 à broche 8 - 24 volts CA lorsque le récipient de huile usagée est pleine, 0 volt CA lorsqu’elle
n’est pas pleine.
Broche 2 à broche 3 - 24 volts CA lorsque la pompe de remplissage RTI est ON, 0 volt CA lorsqu’elle
est OFF.
Dépannage
Toutes les vannes de retour et de vidange doivent être fermées et la pompe doit être sur OFF lors de
la réinitialisation de la carte MIB. Si toute vanne ou pompe est en marche durant la réinitialisation la
carte MIB sera détériorée et tous les câbles disjoncteront.
Le solénoïde JIB ne s’ouvre pas :
Considérez ce qui suit lorsque la vanne JIB est dans la position ouverte :
1. Remettez-la sous tension, puis patientez 60 secondes pour voir si la vanne s’ouvre.
2. Vérifiez la tension sur la carte ATO sur J8. Les broches de 9 à 16 devraient être sous 24 volts CA.
La pompe RTI ne fonctionne pas ou JIB ne se remplit pas :
Consultez la page 1-26 pour vous assurer qu’aucune autre fonction n’est prioritaire pour ajouter de
l’huile au récipient.
Lorsque le bouton JIB est enclenché :
1. La tension de la carte MIB de la broche 1 à 2 devrait correspondre à 24 volts CA ; sinon vérifiez les
connexions du transformateur à 24 volts CA RTI ainsi que le transformateur.
2. La tension de la carte MIB de la broche 2 à 3 doit être de 24 volts CA ; sinon la carte MIB est
détériorée ou les câbles reliant la pompe ont disjoncté, voir les deux.
3. La tension au relais de pompe ajouté doit être de 24 volts CA ; sinon vérifiez le câblage de la carte
MIB. Le relais se trouve en haut du système RTI.
Signal de récipient plein :
Les broches 2 à 8 doivent être sous 24 volts CA lorsque le récipient est plein, 0 volt CA lorsque ce
n’est pas le cas ; s’il n’y a pas de changement dans le niveau de tension, la connexion de
l’interrupteur RTI ou la carte MIB sont endommagées.
1-23
1.12.2 Câblage LOV™ de RTI
1.12.3 Friteuse Frymaster LOV™ et schéma de la tuyauterie du système d’huile en
vrac
1-24
1.12.4 TEST DE RÉFÉRENCE RAPIDE LOV™ DE RTI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Maintenir le bouton Filtre jusqu'à ce que l'ordinateur émette deux bips.
Faites défiler pour Jeter en utilisant le bouton Info, puis appuyez sur le bouton .
Mettre au rebut ? Oui ou Non s’affiche.*
Appuyez sur  pour jeter l’huile dans le récipient.
Vidange s’affiche.
Cuve vide ? Oui s’affiche.
Appuyez sur .
Nettoyage de la cuve terminé ? Oui s’affiche.
Appuyez sur .
Ouvrir la vanne de mise au rebut s’affiche. Ouvrir la vanne de mise au rebut
Mise au rebut s’affiche pendant cinq minutes.
Retirer le bac s’affiche. Enlever le bac.
Le bac est-il vide ? Oui ou Non s’affiche.
14. Appuyez sur  si le bac du filtre est vide. Sélectionnez  si le bac contient encore de l’huile.
15. Fermer la vanne de mise au rebut s’affiche. Fermez la vanne de mise au rebut.
16. Insérer le bac s’affiche Insérez le bac.
17. Remplissage de la cuve avec l’huile en vrac ? Oui ou Non s’affiche.
18. Appuyez sur . Appuyez et maintenir enfoncé Oui pour remplir Oui s’affiche de façon intermittente.
19. Maintenez enfoncé  pour remplir le récipient jusqu’au niveau désiré.
20. Remplissage s’affiche lorsque le bouton est relâché.
21. Continuer à remplir Oui ou Non s’affiche.*
22. Appuyez sur  pour continuer le remplissage ou  pour quitter le programme.
*REMARQUE : Si la citerne de mise au rebut est pleine, l’ordinateur affiche Citerne RTI pleine. Contactez RTI
JETER AU REBUT :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Maintenir enfoncé le bouton Filtre jusqu'à ce que l'ordinateur émette deux bips.
Faites défiler pour Jeter en utilisant le bouton Info, puis appuyez sur le bouton .
Mettre au rebut ? Oui ou Non s’affiche.
Appuyez sur .
Vidange s’affiche.
Cuve vide ? Oui s’affiche.
Appuyez sur .
Nettoyage de la cuve terminé ? Oui s’affiche.
9. Appuyez sur .
10. Ouvrir la vanne de mise au rebut s’affiche.
11. Ouvrez la vanne de mise au rebut à fond vers l’avant pour commencer le processus.
12. Mise au rebut s’affiche pendant cinq minutes.
13. Retirer le bac s’affiche.
14. Faites glisser légèrement le bac du filtre hors de la friteuse.
15. Le bac est-il vide ? Oui ou Non s’affiche.
16. Appuyez sur  si le bac du filtre est vide. Sélectionnez  si le bac contient encore de l’huile.
17. Fermer la vanne de mise au rebut s’affiche.
18. Fermez la vanne de mise au rebut en vous assurant que la poignée est complètement poussée vers la friteuse.
19. Insérer le bac s’affiche
20. Remplissage de la cuve avec l’huile en vrac ? Oui ou Non s’affiche.
21. Appuyez sur  si vous souhaitez conserver le récipient vide et quitter.
REMPLIR LE BAC AVEC DE L'HUILE EN VRAC :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Maintenir enfoncé le bouton Filtre jusqu'à ce que l'ordinateur émette deux bips.
Faites défiler vers Remplir le bac avec de l’huile en vrac en utilisant le bouton Info.
Appuyez sur .
Remplir la cuve avec de l’huile en vrac ? Oui ou Non s’affiche.
Appuyez sur .
Appuyez et maintenir enfoncé Oui pour remplir ; Oui s’affiche.
7. Maintenez enfoncé  pour remplir le récipient jusqu’au niveau désiré.
1-25
8.
9.
10.
11.
Remplissage s’affiche lors du remplissage.
Relâcher le bouton pour cesser le remplissage.
Continuer le remplissage ? Oui ou Non s’affiche.
Appuyez sur  pour quitter
REMPLIR LA CUVE À PARTIR DE LA CITERNE :*
1. Lorsque l’indicateur Orange est allumé, le JIB est vide.
2.
3.
Pour remplir le JIB appuyez et maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation situé au-dessus du JIB jusqu’à ce
qu’il soit plein.
Relâcher le bouton pour cesser le remplissage.
*REMARQUE : Le bidon peut ne pas être rempli si les processus en cours sont en progrès :
Si FILTRER MAINTENANT ? OUI/NON, CONFIRMEZ OUI/NON ou ÉCUMER LE BAC s’affiche, le bouton remplir
le bidon est désactivé jusqu’à ce qu’un filtre est terminé ou que NO est sélectionné.
Le système vérifie également les conditions suivantes. Ce qui suit doit être effectif avant que le remplissage du JIB
soit permis.
Solénoïde fermé.

Le bouton de remplissage orange est enfoncé pendant plus de 3 secondes.

La vanne de mise au rebut est fermée.

Filtrer maintenant ? YES/NO, Confirmez YES/NO ou Écumer la cuve ne peut pas s'afficher

Système de cycle de tension (toutes les cartes - ordinateurs, cartes MIB, AIF et ATO) après avoir changé la
configuration de JIB à huile vrac (utilisez une réinitialisation momentanée). Assurez-vous que le bouton de
Réinitialisation demeure enfoncé au moins 10 secondes.

Aucune filtration ou d’autre sélection de menu de filtrage ne peut être en cours.
Autres facteurs qui peuvent empêcher le remplissage le bidon à partir de l’huile en vrac.

Solénoïde en panne.

Interrupteur en panne

Problème de pompe RTI.

Relais RTI coincé
Si vous utilisez deux systèmes de filtrage qui sont tous deux rattachés au système RTI, ils peuvent ne pas être en
mesure de remplir les deux unités en même temps s’il a une unité RTI à une seule tête. Certaines unités RTI ont une
double tête qui peuvent être remplies simultanément.
1-26
1.13 Procédures de maintenance de la filtration de la carte AIF (Automatic
Intermittent Filtration)
La carte AIF contrôle les actuateurs qui ouvrent ou ferment la
vanne de vidange et de retour d’huile. Les cartes AIF sont
placées dans un boîtier protecteur sous chaque cuve (voir
figure 13).
Figure 13
1.13.1 Dépannage de la carte AIF
Problème
Causes probables
Mesure corrective
A.
B.
L’actuateur ne fonctionne
pas
A.
La carte AIF n’est pas alimentée.
B.
La commande est en panne.
C.
La carte AIF est en panne.
D.
La lecture de l’actuateur dépasse la
tolérance allouée.
E.
La commande est défectueuse
C.
D.
E.
L’actuateur fonctionne
sur la mauvaise cuve.
A.
L’actuateur est branché sur le mauvais
connecteur.
B.
La broche de localisateur est dans la
mauvaise position.
1-27
A.
B.
Vérifiez les broches 5 et 6 de J2 sur la
carte MIB. Elle devraient indiquer 24
volts CC Vérifiez la tension des broches 5
et 6 à l’extrémité du faisceau de câbles et
assurez que 24 volts CC est indiqué.
Continuez à vérifier les broches 5 et 6,
dont la tension devrait être de 24 volts CC
sur les fiches J4 et J5 sur les cartes AIF
Assurez-vous que la commande est
branchée dans la connexion appropriée (J1
et J3 pour le retour d'huile FV et J6 et J7
pour la vidange FV).
Vérifiez la tension sur le connecteur de
l’actuateur qui pose problème tout en
essayant d’ouvrir ou fermer manuellement
une commande. Les broches 1 (noire) et 4
(blanche) devraient avoir une tension de 24
volts CC lorsque la commande s’ouvre.
Les broches 2 (rouge) et 4 (blanche)
devraient avoir une tension de 24 volts CC
lorsque l’actuateur se ferme. Si la tension
est nulle, la carte AIF est probablement
défectueuse.
Testez l’actuateur en le
branchant dans un autre connecteur. Si la
commande fonctionne, remplacez la carte.
Vérifiez la résistance du potentiomètre
entre la broche 2 (câble violet) et la broche
4 (câble gris ou blanc). Fermé la lecture
devrait être de 0 à 560 Ohms. Ouvert la
lecture devrait être de 3,8 Kohms à 6,6
Kohms
Si les tensions correctes sont présentes sur
le connecteur et que la commande ne
fonctionne pas, réinitialisez la tension de la
friteuse.
Si cela ne fonctionne pas
remplacez l’actuateur.
Assurez-vous que l’actuateur est branché
dans la connexion appropriée (J1 et J3
pour le retour d'huile et FV et J6 et J7 pour
la vidange FV).
Assurez que la broche de localisateur se
trouve dans la position correcte, la fiche
J2. Voir la table, page 1-55.
1.13.2 Positions des broches de la carte de l’actuateur de la carte AIF (Auto
Intermittent Filtration) des faisceaux de câbles
Connect
eur
J1
De/vers
Retour FV
Faisceau de câbles PN
Sans objet
FV CARTE AIF RTD
DV CARTE AIF RTD
Broc
he n°
Fonction
Tension
24 volts
CC
24 volts
CC
Couleur du
câble
1
Ret + (Ouvert)
Noir
2
Ret - (Fermé)
3
Position de ret
Violet
4
Terre
Blanc
Rouge
1
Terre
Blanc
2
FV - Temp
Rouge
3
Terre
4
DV - Temp
Blanc
Rouge
5
6
7
8
J2
Senseur de niveau
d’huile
Localisateur de
localisateur
Localisateur
J3
J4
J5
J6
J7
Retour DV
CARTE MIB J2 ou
CARTE AIF J5
CARTE AIF J4 ou
CARTE ATO J10
Vidange FV
Vidange DV
Sans objet
8074547
Communication tension de
la carte AIF
8074547
Communication et tension
de la carte AIF
Sans objet
Sans objet
1-28
9
DV - OLS (Gaz)
10
FV - OLS (Gaz)
11
Localisateur de la cuve n°5
12
Localisateur de la cuve n°4
13
Localisateur de cuve n°3
14
Localisateur de cuve n°2
15
Localisateur de cuve n°4
16
Signal de localisateur
Noir
Noir
1
Ret + (Ouvert)
24 volts CC
Noir
2
Ret - (Fermé)
24 volts CC
Rouge
3
Position de ret
Violet
4
Terre
Blanc
1
Terre
2
CAN Lo
Noir
3
CAN Hi
4
5 volts CC+
5 volts CC
Noir
5
24 volts CC
24 volts CC
Rouge
Rouge
Blanc
6
Terre
Blanc
1
Terre
Noir
2
CAN Lo
Rouge
3
CAN Hi
Blanc
4
5 volts CC
5 volts CC
Noir
5
24 volts CC
24 volts CC
Rouge
6
Terre
1
Vidange + (Ouvert)
24 volts CC
Blanc
Noir
2
3
4
1
Vidange (Fermé)
Position de vidange
Terre
Vidange + (Ouvert)
24 volts CC
24 volts CC
Rouge
Violet
Blanc
Noir
2
Vidange (Fermé)
24 volts CC
Rouge
3
Position de vidange
Violet
4
Terre
Blanc
1.13.3 Remplacement d’une carte AIF (Automatic Intermittent Filtration)
Débranchez la friteuse du bloc d’alimentation. Localisez la carte AIF à remplacer sous une cuve. Étiquetez et
débranchez les faisceaux de câbles. L’assemblage de la carte AIF est maintenu en place à l’aide d’une vis située à
l’avant de l’assemblage (voir figure 14). Retirez la vis et l’avant de l’assemblage qui basculent vers le bas (voir
figure 15) et les onglets arrière glissent hors de la patte de fixation fixée à la cuve (voir figure 16). Revenir sur les
étapes pour le réassembler, en vous assurant que le nouvel assemblage AIF glisse dans la fente située à l’arrière de la
patte de fixation. Dès qu’il a été remplacé, METTEZ SOUS TENSION TOUT LE SYSTÈME DE LA
FRITEUSE. Voir la section 1.11.7 de la page 1-22 pour rétablir la tension. Vérifiez la version du logiciel et, si
nécessaire, mettez-la à jour. Si une mise à jour s’est avérée nécessaire, suivez les instructions pour mettre à jour le
logiciel en consultant la section 1.15.
Figure 14
Figure 15
Figure 16
1.13.4 Remplacement d’un actuateur
Débranchez la friteuse du bloc d'alimentation. Localisez la commande à remplacer sous la cuve et étiquetez puis
débranchez l’actuateur. Les actuateurs sont maintenus en place à l’aide de deux axes d’assemblage qui à leur tour
sont maintenus par deux clips J (voir figure 17). Dévissez et retirez les deux clips J et axes d’assemblage (voir
figure 18). Il peut s’avérer nécessaires pour retirer la carte AIF pour accéder aux clips. Retirer l’actuateur et fixez le
nouveau à l’aide de l’axe d’assemblage et du clip J. Procédez à l’alignement des orifices et insérez dans chacun
d’eux dans les deux orifices (voir figure 19). Faites pivoter l’actuateur jusqu’à ce que les orifices de l'arbre et la
plaque de la vanne s'alignent (voir figure 20). Retirez la broche de l’orifice d’alignement et insérez-le dans l’arbre et
la poignée de la vanne (voir figure 21). Insérez la broche J pour la fixer (voir la figure 22).
Figure 17
Figure 21
Figure 18
Figure 19
Figure 22
1-29
Figure 20
1.14
Procédures de maintenance de l’ordinateur M3000
1.14.1 Dépannage de l’ordinateur M3000
Problème
Causes probables
Mesure corrective
A. Appuyez sur l’interrupteur ON/OFF pour
mettre l’ordinateur sous tension.
B. Cette friteuse peut avoir deux cordons : Un
Rien ne s’affiche sur
l’ordinateur.
A. L’ordinateur n’est pas sous tension.
B. La friteuse n’est pas alimentée.
C. L’interrupteur est éteint.
D. Le logement du fusible est lâche.
E. L’ordinateur est en panne.
F. Le faisceau de câbles de l’ordinateur est
endommagé.
G. Le bloc d’alimentation ou
la carte de l’interface est en panne.
L’ordinateur cesse de
fonctionner.
Erreur d’ordinateur.
cordon d’alimentation de l’ordinateur et un
cordon d’alimentation secteur. Si le cordon
de l’ordinateur n’est pas branché,
l’ordinateur ne s’activera pas. Assurez-vous
que le cordon d’alimentation de l’ordinateur
est branché et que le disjoncteur ne s’est pas
déclenché.
C. Certaines friteuses ont un interrupteur
d’alimentation à bascule dans l’armoire
située sous l’ordinateur. Assurez-vous que
l’interrupteur est sur ON.
D. Assurez-vous que le logement est
correctement vissé.
E. Interchangez l’ordinateur avec un ordinateur
qui s’avère fonctionner. Si l’ordinateur
fonctionne, remplacez l’ordinateur.
F. Interchangez avec un faisceau de câbles qui
s’avère fonctionner. Si l’ordinateur
fonctionne, remplacez le faisceau de
câbles.
G. Si l’un des composants du système
d’alimentation (y compris le transformateur
et la carte d’interface) tombe en panne, le
contrôleur ne sera plus alimenté et il ne
fonctionnera plus.
Retirez et restaurez la tension de l’ordinateur.
A. Attendez la fin du précédent cycle de
L’affichage du M3000
A. Un autre cycle de filtrage est en cours.
indique filtre non
disponible. B. Erreur d’ordinateur.
M3000 indique
La durée de remontée a dépassé la limite
ERREUR
maximale pendant deux cycles ou plus.
D’EXCEPTION.
L’affichage du M3000
indique ENERGIE MAL Type d’énergie incorrecte sélectionnée lors de
CONFIGURÉE. la configuration.
L’affichage du M3000
indique ERREUR
Une erreur s’est produite.
D’EXCEPTION avec la
description à droite.
1-30
filtrage afin d’initier un nouveau cycle ou
jusqu’à ce que la carte MIB a été
réinitialisée. Cela peut prendre jusqu’à une
minute.
B. Si le filtre est occupé et n'est toujours pas
actif, assurez-vous que le bac du filtre est
vide et mettez la friteuse hors tension.
Stoppez l’alarme en appuyant sur le bouton .
Vérifiez que la friteuse chauffe correctement La
récupération maximale pour un problème de
tension est de 1h40. Si l'erreur persiste contactez
votre ASA.
Appuyez sur 1234 pour accéder à la configuration
et régler le type d’énergie approprié.
Appuyez sur 1234 pour accéder à la configuration
et reconfigurez l’ordinateur.
Problème
Le M3000 affiche
RÉPARATION
NÉCESSAIRE suivie
d’un message d’erreur.
La température
n’apparaît pas dans
l’unité choisie dans
l’affichage du M3000
(Fahrenheit ou Celsius).
Le M3000 affiche
CHANGER TAMPON
DU FILTRE.
L’affichage du M3000
indique INSÉRER bac.
L’affichage du M3000
affiche indique hothi-1.
L’affichage du M3000
indique HI-LIMIT.
L’affichage du M3000
indique temp basse
alternant avec MLTCYCL.
L’affichage du M3000
indique ERREUR RM
SDCRD.
Causes probables
Mesure corrective
Appuyez sur YES pour stopper l’alarme.
L’erreur s’affiche trois fois. Voir la liste des
problèmes dans la section 1.14.3. pour régler le
problème. L’ordinateur affiche ERREUR
SYSTÈME CORRIGÉE ? YES/NO. Appuyez
sur YES. L’ordinateur affiche ENTRER LE
CODE. Entrez 1111 pour effacer l’erreur de
code. Appuyer sur NO permet la cuisson de la
friteuse, mais l’erreur s’affiche de nouveau
toutes les 15 minutes.
Une erreur s’est produite.
Option d’affichage mal programmée.
Voir section 4.13.5, page 1-34 pour modifier
l'échelle de température.
Changez le tampon du filtre et assurez-vous que
Une erreur de filtre s’est produite, le filtre est
le bac du filtre a été sorti de la friteuse pendant
bouché, l’invite de changement de filtre dans
au moins 30 secondes.
les 24 heures s’est affichée ou une demande
N’ignorez PAS les invites CHANGER
de changement de filtre a été ignorée.
TAMPON FILTRE.
A. Sortez le bac du filtre et réinsérez-le à fond
dans la friteuse.
A. Le bac du filtre n’est pas inséré dans la
B. Assurez-vous que l’aimant du bac du filtre
friteuse.
est en place et s’il est absent, remplacez-le.
B. L’aimant du bac du filtre est absent.
C. Si l’aimant du bac du filtre est bien plaqué
C. L’interrupteur du bac du filtre est
contre l’interrupteur et que l’ordinateur
défectueux.
continue à afficher INSÉRER bac,
l’interrupteur est peut-être défectueux.
Ceci indique un dysfonctionnement du circuit
La température dans la cuve est supérieure à de commande de la température, y compris une
210 ºC ou, dans les pays de CE, à 202 ºC.
panne de thermostat de protection de
surchauffe.
Ce message s’affiche uniquement durant un test
L’ordinateur est en mode de test de
du circuit de protection de surchauffe et indique
protection de surchauffe.
que le contact correspondant s’est correctement
ouvert.
Cet affichage est normal lorsque la friteuse
vient d’être branchée et est en mode de
réchauffement de l’huile. Pour passer outre le
cycle de dégel appuyez sur le bouton produit n°
1 ou 2 se situant sous l’affichage LCD jusqu’à
La température de la cuve se situe entre 82 et
ce qu’une impulsion se fasse entendre.
157 °C.
L'ordinateur affiche SORTIR DU MODE DE
DEGEL alternant avec YES ou NO. Appuyez
sur le n° 1 YES pour sortir du mode de
décongélation. Si ce message ne finit pas par
s’effacer, la friteuse ne chauffe pas.
La carte SD est défectueuse
Remplacez-la par une autre carte.
A. Problème au niveau du circuit de mesure
de la température, sonde y compris.
L’affichage du M3000 B. Câblage électrique ou connecteur de
l’ordinateur endommagé.
indique ERREUR
SONDE TEMP.
1-31
A. Ceci indique un problème au niveau du
circuit de mesure de la température.
Vérifiez la résistance de la sonde, si elle
s’avère défectueuse remplacez la sonde.
B. Interchangez le câblage électrique avec un
qui s’avère fonctionner. Si le problème est
résolu, remplacez le faisceau de câbles.
Problème
Causes probables
FILTR E DE MAINT
(filtrage manuel) ne Température trop basse.
démarre pas.
Mesure corrective
Assurez-vous que la friteuse est au point de
consigne avant de lancer FILTRAGE
MAINTIEN.
Retirez et jetez le produit. Appuyez sur le
bouton de cuisson sous l’affichage contenant
l’erreur pour effacer celle-ci. Réglez le point de
consigne de la cuve avant de réessayer de faire
cuire ce produit.
Éteignez la cuve si ce problème se présente. Ce
message d’erreur s’affiche si la friteuse n’est
plus en mesure de chauffer l’huile. Il s’affiche
également lorsque la température de l’huile est
supérieure à 232 °C et que le thermostat de
protection de surchauffe s’est ouvert,
interrompant la chauffe de l’huile.
L’affichage du M3000
indique JETER LES
DÉCHETS.
En mode non dédié, un produit associé à un
autre point de consigne que la température
actuelle de l’huile dans la cuve est rejeté.
L’affichage du M3000
indique ERREUR
SURCHAUFFE.
Ordinateur en panne, carte d’interface en
panne, thermostat de protection de
surchauffe ouvert.
L’ordinateur ne passe
pas en mode de
programmation et
certains boutons ne
fonctionnent pas.
Ordinateur en panne.
Remplacez l’ordinateur
L’affichage du M3000
indique HI 2 BAD.
L’ordinateur est en mode de test de
protection de surchauffe.
Ce message s’affiche uniquement durant un test
du circuit de protection de surchauffe et indique
que le contact correspondant est défectueux.
Échec de la protection de surchauffe.
Ce message s’affiche pour indiquer que la
protection de surchauffe a échoué.
Le M3000 affiche HELP
HI-2 or HIGH LIMIT
FAILURE.
M3000 affiche le logiciel
uniquement pour le
M3000 ou MIB mais pas
pour toutes les cartes.
L'affichage de M3000
indique une température
basse, le voyant de
chauffe s’allume et
s’éteint normalement,
mais sans résultat.
Vérifiez que tous les faisceaux de câbles entre
les cartes MIB, AIF et ATO de l’ordinateur
M3000 sont bien branchés. Assurez-vous que
l’alimentation 24 volts CC est présente sur les
Le faisceau de câbles est lâche ou
broches J4 ou J5 de la carte AIF. Vérifiez que
endommagé.
les broches et câbles ne sont pas lâches ou
endommagés. Si le problème persiste, permutez
l’ordinateur d’un côté à l’autre et remettez la
friteuse sous tension.
A. Assurez-vous que tous les cordons sont
biens branchés dans les prises, inamovibles
A. Cordon d’alimentation triphasé débranché
et que les disjoncteurs n’ont pas sauté.
ou disjoncteur déclenché.
B. Vérifiez le fusible à 3 A à l’avant du boîtier
B. Le fusible a sauté.
de contrôle.
C. Ordinateur en panne.
C. Remettez l’ordinateur en place
D. Le câblage électrique de l’ordinateur
D. Remplacez le câblage électrique de
endommagé.
l’ordinateur.
E. Connexion ouverte du circuit de
E. Vérifiez le circuit de protection de
protection de surchauffe.
surchauffe en commençant par le connecteur
du boîtier de contrôle.
Une erreur de filtrage s’est produite en raison
d’un tampon filtrant ou papier-filtre encrassé
L’affichage de M3000
ou bouché, de pompes de filtre bouchées, de Suivez les étapes de l’organigramme de la
indique que le CUVE
composants de bac du filtre mal installés, de section 1.14.5.
UNIQUE ? YES/NO.
joints torique usés ou manquants, d’une huile
froide ou d’un problème d’actuateur.
1-32
Problème
Causes probables
Mesure corrective
Modifiez ou annulez le réglage en rentrant le
filtre après une valeur de niveau 2. Assurez-vous
La friteuse filtre l’huile
Filtre après installation mal réglé ou problème que la flèche vers le bas est bien enclenchée après
après chaque cycle de
de mise à jour de logiciel.
l’entrée de la valeur pour sauvegarder la
cuisson.
configuration (voir la section 4.13.5 à la page 433 dans le Manuel E/S BIELA14)
1.14.2 Codes utiles de l’ordinateur M3000
Pour entrer l’un des codes suivants : Appuyez et maintenez enfoncé et simultanément pendant DIX secondes ; trois
impulsions se font entendre. L’ordinateur affiche MODE TECH. Entrez les codes suivants pour appliquer la fonction
correspondante.

1658 - Changer de F° en C° L’ordinateur affiche OFF. Allumez l’ordinateur pour vérifier la température
et voir l’unité utilisée. Si l’unité n’est pas correcte, reprenez la procédure.

3322 - Réinitialiser le menu L’ordinateur affiche TERMINÉ puis OFF.
supprimera tout élément de menu entré manuellement).

1650 - Entrer Mode Tech Voir page 1-37 pour réinitialiser les mots de passe et changer le tampon de filtre.

1212 - Basculer entre le menu National et International. L’ordinateur affiche TERMINÉ puis OFF.
(REMARQUE : Ceci supprimera tout élément de menu entré manuellement).

0469 - Réinitialiser les DONNÉES STAT DU FILTRE
(REMARQUE :
Ceci
Les codes suivant exigent le retrait et la réinsertion de la fiche de la broche 13 située à l'arrière de l'ordinateur avant d'entrer
le code.

1000 - Réinitialiser le message APPELER TECH - Déconnectez la fiche J3 du connecteur de la carte.
Réinsérez la fiche. Entrez 1000. L’ordinateur affiche off. Éteindre puis rallumer l'ordinateur en utilisant la fiche à
20 broches.

9988 - Réinitialiser le message APPELER BADCRC - Déconnectez la fiche J3 de la carte. Réinsérez la fiche.
Entrez 9988. L’ordinateur affiche interrupteurs OFF. Éteindre puis rallumer l'ordinateur en utilisant la fiche à 20
broches.
Les codes suivants sont entrés lorsque vous y êtes invité ou par une erreur d’exception due à une tension mal configurée

1111 - Réinitialiser le message RÉPARATION NÉCESSAIRE - Appuyez sur entrée lorsque le
problème est résolu et que vous y êtes invité.

1234 - Entrer MODE DE CONFIGURATION suite à une erreur d’exception due à une tension. (Ceci peut être
fait sans appuyer sur les boutons de filtre si une erreur s’affiche.)
MOTS DE PASSE
Pour accéder au niveau 1, deux mots de passe sont nécessaires : Appuyez et maintenez enfoncés les deux boutons TEMP
et INFO jusqu’à ce que le niveau 1 ou 2 s’affiche. Relâchez les boutons et le Code ENTRÉE apparaît.

1234 - Configuration de la friteuse, Niveau 1 et niveau 2

4321 - Mot de passe (réinitialisez les statistiques d’usage).
1-33
1.14.3 Erreurs nécessitant la réparation
UNE RÉPARATION EST NÉCESSAIRE, une erreur alterne avec YES sur l’ordinateur. En appuyant sur YES
l’alarme s’interrompt. L’ordinateur affiche un message d’erreur indiqué dans la liste ci-dessous à trois reprise en
indiquant son emplacement. L’ordinateur affiche alors ERREUR SYSTÈME CORRIGÉE ? YES/NO. Si vous
choisissez YES, entrez le code 1111. Si vous choisissez NO le système retourne au mode de cuisson pendant 15
minutes puis réaffiche Erreur jusqu’à ce que le problème soit résolu.
Si vous choisissez le bouton de réinitialisation de la carte MIB toute fonction de filtrage génère
l’erreur UNE REPARATION EST NECESSAIRE.
Ci-dessous se trouve une liste des erreurs exigeant une réparation et leur origine.
MESSAGE D’ERREUR
EXPLICATION
LA POMPE NE SE REMPLIT PAS
L’huile ne retourne rapidement dans la cuve.
Problèmes possibles : Le tampon est encrassé,
défectueux ou les joints toriques sont manquants,
la pompe de filtre, les actuateurs sont défectueux
ou ont disjoncté.
La vanne de vidange ne s’ouvre pas ; la
VANNE DE VIDANGE NON OUVERTE
position de la vanne n’est pas reconnue.
VANNE DE VIDANGE NON FERMÉE
VANNE DE RETOUR NON OUVERTE
VANNE DE RETOUR NON FERMÉE
CARTE MIB
CARTE AIF
CARTE ATO
PANNE
DE
LA
PROTECTION
SURCHAUFFE
SONDE DE LA CARTE AIF
SONDE DE LA CARTE ATO
ERREUR SONDE TEMP
LOGICIEL MIB
EMPLACEMENT DU CODE NON VALIDE
TYPE D’ÉNERGIE MAL CONFIGURE
DATE DE LA CARTE RTC NON VALIDE
DE
La vanne de vidange ne se ferme pas ; la position
de la vanne n’est pas reconnue.
La vanne de retour ne s’ouvre pas ; la position de
la vanne n’est pas reconnue.
La vanne de retour ne se ferme pas ; la position
de la vanne n’est pas reconnue.
Problème avec les communications CAN ;
vérifiez que les connexions CAN ne sont pas
lâches entre l'ordinateur et la carte MIB. Panne
de la carte MIB
La carte MIB détecte une carte AIF manquante ;
panne de la carte AIF.
La carte MIB détecte une perte de connexion
avec la carte ATO ; panne de la carte ATO.
Un problème se pose avec la protection de
surchauffe
La lecture AIF RTD est hors limite
La lecture ATO RTD est hors limite
La lecture de la sonde TEMP est hors limite
Erreur logicielle de la carte MIB interne
La carte SD a été retirée lors de la mise à jour
Le type d’énergie dans la configuration de la
friteuse n’est pas correct. Installez le type
d’énergie correct, (gaz ou électrique) Appuyez
sur 1234 pour entrer dans la configuration et
configurer la friteuse de façon adéquate).
La date n’est pas valide. Appuyez sur 1234 pour
entrer dans la configuration et configurer la
friteuse en réglant la date correcte.
1-34
1.14.4 Codes d’erreurs
Code
E01
MESSAGE D’ERREUR
JETER LES DÉCHETS (à droite)
EXPLICATION
E02
JETER LES DÉCHETS (à gauche)
E03
E04
E05
PANNE DE LA SONDE TEMP
HI 2 INCORECT
HI 1 TROP CHAUD
E06
PANNE DE SURCHAUFFE
E07
E08
ERREUR LOGICIELLE DE LA CARTE MIB
ERREUR DE LA CARTE ATO
E09
ERREUR DE NON REMPLISSAGE PAR LA
POMPE
E10
E14
ERREUR DE VANNE D’ÉVACUATION
NON OUVERTE
ERREUR DE VANNE DE VIDANGE NON
FERMÉE
ERREUR DE VANNE DE RETOUR NON
OUVERTE
ERREUR DE VANNE DE RETOUR NON
FERMÉE
ERREUR DE LA CARTE AIF
E15
ERREUR DE LA CARTE MIB
E16
E17
E18
E19
E20
E21
ERREUR DE SONDE AIF
ERREUR SONDE ATO
N’est pas actuellement utilisée
M3000 CAN TX PLEIN
EMPLACEMENT DU CODE NON VALIDE
ERREUR DE PROCEDURE DU TAMPON DE
FILTRE (changes le tampon du filtre).
ERREUR DE BAC
VIDANGE BOUCHÉE (Gaz)
PANNE OIB DE LA CARTE AIF (Gaz)
ANOMALIE DE REMONTÉE
ANOMALIE
DE
REMONTÉE
FAIRE
RÉPARER
E11
E12
E13
E22
E23
E24
E25
E26
E27
ALARME DE TEMPÉRATURE BASSE
Une cuisson de produit a commencé sur le côté droit
d’une cuve double ou d'une cuve unique qui a un autre
point de consigne que la température actuelle de l’huile.
Une cuisson de produit a commencé sur le côté gauche
d’une cuve double ou d'un cuve unique qui à un autre
point de consigne que la température actuelle de l’huile.
La lecture de la sonde est hors limite.
La lecture de la protection surchauffe est hors limite.
La température est supérieure à 210ºC ou 202ºC dans les
pays de CE.
Un composant est en panne dans le circuit de protection
de surchauffe tel que l’ordinateur, la carte d’interface, le
contacteur.
Erreur logicielle de la carte MIB interne
La carte MIB détecte une perte de connexion avec la
carte ATO ; panne de la carte ATO.
L’huile ne retourne pas rapidement dans la cuve.
Problèmes possibles : Le tampon est encrassé,
défectueux ou les joints toriques sont manquant, la
pompe de filtre, les actuateurs sont défectueux ou ont
disjoncté.
La vanne de vidange ne s’ouvre pas ; la position de la
vanne n’est pas reconnue.
La vanne de vidange ne se ferme pas ; la position de la
vanne n’est pas reconnue.
La vanne de retour ne s’ouvre pas ; la position de la
vanne n’est pas reconnue.
La vanne de retour ne se ferme pas ; la position de la
vanne n’est pas reconnue.
La carte MIB détecte une carte AIF manquante ; panne
de la carte AIF.
L’ordinateur gérant la cuisson détecte une perte des
connexions avec la carte MIB ; vérifiez la version
logicielle sur chaque ordinateur. Si des versions sont
manquantes, vérifiez les connexions CAN entre chaque
ordinateur ; panne de la carte MIB.
La lecture AIF RTD est hors limite
La lecture ATO RTD est hors limite
La connexion entre les ordinateurs ne s'effectue pas.
La carte SD a été retirée lors de la mise à jour.
25 heures se sont écoulées ou le filtre encrassé a été
activé.
La carte MIB a remis l’huile dans le bac.
La cuve ne s’est pas vidée lors de la filtration.
Panne d’huile dans le filtre de détection.
La durée de remontée a dépassé le temps limite.
La durée de remontée a dépassé la limite maximale
pendant deux cycles ou plus.
La température de l’huile est descendue en dessous de
8°C en mode d’inactivité ou 25°C en mode de cuisson.
1-35
1.14.5 Mode Tech
Le mode tech permet aux techniciens de réinitialiser tous les mots de passe au niveau 1 ou 2 et de changer le
moment d’alerte de la friteuse pour le changement d’un tampon filtrant. Par défaut cela correspond à 25 heures.
1. Appuyez simultanément sur 3 et 4 pendant DIX secondes jusqu’à ce que le troisième bip
retentisse et que le MODE TECH s’affiche.
2. Entrez 1650.
3. L’ordinateur affiche EFFACEMENT DES MOTS DE PASSE.
4. Appuyez sur le bouton ü (1) pour accepter la sélection et effacer les mots de passe.
5. L’ordinateur affiche EFFACEMENT DES MOTS DE PASSE à gauche et TERMINÉ à droite.
Cela permet d’effacer tout mot de passe existant aux niveaux un et deux.
6.
Appuyez sur le bouton u pour basculer sur TEMPS DE TAMPON FILTRANT à gauche et
25 à droite. (25 heures correspond au temps par défaut pour le changement d’un tampon.)
7.
Appuyez sur le bouton û (2) accepter les changements et quitter.
8.
L’ordinateur affiche OFF.
1-36
1.14.6 Organigramme des erreurs de filtrage de M3000
MESSAGE
DISPLAYED
NORMAL
OPERATION
RESUMES
Call an Authorized
Repair Technician
SIXTH
CONSECUTIVE
FILTER ERROR
Fryer returns to
cook mode for 4
minutes or 15
minutes if pad
change expired.
TECH
ENTERS
CODE
Fryer returns to
cook mode for 15
minutes.
Change filter pad and
ensure filter pan is
pulled out for a
minimum of 30
seconds.
Ce tableau décrit la procédure d’effacement d’un
problème de filtrage. L’invite s’affiche dans l’une
des circonstances suivantes :
1. filtre bouché,
2. disjonction de la pompe de filtre ou pompe
défectueuse,
3. joint torique qui fuit au niveau du tube de
prélèvement,
1-37
Si l’ordinateur affiche RÉPARATION
NÉCESSAIRE, la friteuse peut être
utilisée dans la plupart des cas en
répondant NON à l’invite ERREUR
SYSTÈME
CORRIGÉE ?
(OUI/NON).
Ce message s’affiche
toutes les 15 minutes jusqu’à ce que le
problème soit résolu et que l’erreur soit
corrigée par un technicien. Pour effacer
l’erreur, entrez 1111 après avoir répondu
OUI lorsque ERREUR SYSTÈME
CORRIGÉE ? ’ ffi h (OUI/NON )
1.14.7 Arborescence des menus de M3000
Vous trouverez ci-dessous les principales sections de programmation du M3000 et l’ordre dans lequel s’affichent les sousmenus aux chapitres correspondants dans le manuel d'installation et d'utilisation :
Ajouter de nouveaux articles de menu
Enregistrement d’articles de menu sous des boutons de produit
Vidange, réapprovisionnement et mise au rebut de l’huile usagée
Filter Menu ………………………………………………………………………………………………………….. 4.11
[Press and hold ◄ FLTR or FLTR ►]
Auto Filter
Maint Filter
Dispose
Drain to Pan
Fill Vat from Drain Pan
Fill Vat from Bulk (Bulk Only)
Pan to Waste (Bulk Only)
Programming
Level 1 Program…….……………….....………………………………………………………….. 4.12
[Press and hold TEMP and INFO buttons, 2 beeps, displays Level 1, enter 1234]
Product Selection ..…….....………………………………………………………….. 4.10.2
Name
Cook Time
Temp
Cook ID
Duty Time 1
Duty Time 2
Qual Tmr
AIF Disable
Assign Btn
AIF Clock ..………………………………………………………………………………… 4.12.1
Disabled
Enabled
Deep Clean Mode ……..……………………...…………………………………….. 4.12.2
High-Limit Test …………….…………………….…………………………………….. 4.12.3
Fryer Setup …………………….……………………………………………………………….. 4.9
Level 2 Program (Manager Level) ……………………………………………….. 4.13
[Press and hold TEMP and INFO buttons, 3 beeps, displays Level 2, enter 1234]
Prod Comp Sensitivity for product …………………………………….. 4.13.1
E-Log
Log of last 10 error codes …………………………….. 4.13.2
Password Setup Change passwords ……………………………… 4.13.3
Setup [enter 1234]
Usage [enter 4321]
Level 1 [enter 1234]
Level 2 [enter 1234]
Alert Tone Volume and Tone ...………………………………………….. 4.13.4
Volume 1-9
Tone 1-3
Filter After Sets number of cooks before filter prompt ………….. 4.13.5
Filter Time Sets amount of time between filter cycles ………….. 4.13.6
Tech Mode
[Press and hold ◄ and ► for 10 seconds, 3 beeps, displays
]
, enter
Clear Passwords
Filter Pad Time
Info Mode ………………...………………………...………………………………………..……………………….. 4.14
[Press and hold INFO for 3 seconds, displays Info Mode]
Full/Split Vat Configuration
Filter Stats ..……………….……………………………………………………………….. 4.14.1
Review Usage ………….……………………………………………………………….. 4.14.2
Last Load ………………….……………………………………………………………….. 4.14.3
1-38
Voir la section 4.10.2.
Voir la section 4.10.3.
Voir la section 4.10.4.
1.14.8 Positions des broches de la carte de MP3 et des faisceaux de câbles
Connecteur
J1
De/vers
Carte SD
PN faisceau de
câbles PN
Broc
he n°
1
2
12 volts CA In
Terre
3
12 volts CA In
Demande de chaleur
FV
4
5
J2
J3
Carte
d’interface à
l’ordinateur
Carte
d’interface
terre à
l’ordinateur
8074199
Ordinateur SMT au
faisceau de câbles de
la carte d’interface
Faisceau de câbles
de localisation de
l’ordinateur
J4
J6
J7
Prochain J7 de
M3000 Ou
résistance
réseau
MIB J1 ou
M3000 J6
précédent
8074546
Faisceau de câbles
de communication
de l’ordinateur
8074546
faisceau de câbles de
communication de
l’ordinateur
1-39
Fonction
6
Relais V
Demande de chaleur
DV
7
8
R/H B/L
Terre analogique
9
10
L/H B/L
ALARME
11 Dispositif sonore
12 ALARME
13 Sonde FV
14 Sondes communes
15 Sonde DV
16
17
18
19
20
1 Cuve n°1
2 Cuve n°2
3 Cuve n°3
4 Cuve n°4
5 Cuve n°5
6 Terre
Non utilisé
1 Terre
2 CAN Lo
3 CAN hi
4
5
6
1 Terre
2 CAN Lo
3 CAN hi
4
5
6
Tension
Couleur du
câble
12 volts
CA
12 volts
CA
12 volts
CC
12 volts
CC
Noir
12 volts
CC
5 volts
CC
Noir
Noir
Rouge
Blanc
Noir
Rouge
Blanc
1.15
Procédure de chargement ou de mise à jour du logiciel
La mise à jour du logiciel prend environ 30 minutes. Pour mettre à jour le logiciel, procédez comme suit :
1. Mettez tous les ordinateur sur OFF. Appuyez sur le bouton TEMP pour vérifier version actuelle du logiciel de
M3000 et des cartes, MIB, AIF et ATO.
2. Retirez les deux vis sur le côté gauche du couvercle du M3000.
3. Insérez la carte SD avec les contacts vers le bas et l'encoche sur le côté droit inférieur (voir figure 23 et 24), dans
la fente située sur le côté gauche du M3000.
4. Une fois la carte insérée MISE A JOUR EN PROGRÈS apparaît sur l’affichage gauche PATIENTEZ à droite.
5. L’affichage affiche alors MISE À JOUR CC à gauche et la barre de progression en pourcentage apparaît à droite.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
L’affichage à droite indique une incrémentation jusqu'à 100, puis change en AMORÇAGE qui clignote. NE
RETIREZ PAS LA CARTE JUSQU’A CE QUE L’AFFICHAGE VOUS Y INVITE À L’ÉTAPE 8.
Alors MISE A JOUR EN PROGRÈS s’affiche sur le côté gauche et PATIENTEZ à droite à nouveau suivi par
COOK HEX, mib HEX, aif HEX en se terminant par ATO HEX apparaissant à gauche et le pourcentage
terminé à droite.
L’affiche change alors et indique CARTE SD RETIRÉE à gauche et 100 à droite.
Retirez la carte SD en utilisant la toute petite fente en haut de la carte SD.
Dès que la carte SD est retirée l’affichage change et indique METTEZ SOUS TENSION.
Faites-le en utilisant l’interrupteur de réinitialisation situé au-dessous du boîtier de contrôle droit. ASSUREZVOUS QUE L’INTERRUPTEUR EST MAINTENU PENDANT 10 SECONDES. ATTENDEZ ENCORE
20 SECONDES JUSQU’À CE QUE LA CARTE MIB S’EST TOTALEMENT RÉINITIALISÉE AVANT
DE POURSUIVRE.
Un message d’erreur TYPE D’ENERGIE MAL CONFIGURÉE peut apparaître sur le côté gauche de
l’ordinateur tandis que RÉAMORÇER s’affiche sur les autres ordinateurs lors du transfert du programme. Dans
ce cas, entrez 1234 sur l’ordinateur de gauche. L’ordinateur affiche alors LANGUE à gauche et ANGLAIS à
droite. Pour changer l'entrée utilisez les boutons < FLTR et FLTR >. Pour naviguer vers le prochain champ,
utilisez le bouton uINFO. Lorsque tous les paramètres ont été configurés, appuyez sur le bouton û (2) pour
quitter. L’ordinateur affiche CONFIGURATION TERMINÉE.
Lorsque la mise à jour est terminée le M3000 affiche OFF. L’affichage MIB reste blanc tandis que le logiciel se
charge, en changeant pour indique les numéros de cuve. Lorsque la LED cesse de clignoter, la carte MIB affiche
A.
Réinitialisez en utilisant l’interrupteur de réinitialisation situé au-dessous du boîtier de contrôle droit.
ASSUREZ-VOUS QUE L’INTERRUPTEUR EST MAINTENU PENDANT 10 SECONDES.
ATTENDEZ ENCORE 20 SECONDES JUSQU’À CE QUE LA CARTE MIB S’EST TOTALEMENT
RÉINITIALISÉE AVANT DE POURSUIVRE.
Tandis que l’ordinateur affiche OFF, VÉRIFIEZ la mise à jour logicielle en appuyant sur les boutons
TEMP pour vérifier la version la mise à jour de M3000/MIB/AIF/ATO sur chaque ordinateur. SI L’UNE
DES CARTES N'A PAS ÉTÉ MISE À JOUR, REPETEZ LE PROCESSUS EN COMMENÇANT PAR
L’ÉTAPE 3.
Retirez le couvercle MIB en utilisant l'outil à lobe approprié.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation sur la carte MIB pendant 5 secondes (voir figure 25).
L’affichage de la carte MIB disparaît de façon momentanée et trois LED s’allument.
L’ordinateur affiche alors CHANGER LE TAMPON DE FILTRE ?
Enlevez le bac du filtre pendant au moins 30 secondes jusqu’à ce que le message disparaisse et retourne sur OFF
ou un cycle de cuisson normal.
Replacez le couvercle sur la carte MIB en utilisant les vis à lobe.
Appuyez et maintenez enfoncé les deux boutons de filtre extérieurs jusqu’à ce que MODE TECH s’affiche.
Entrez 1650, EFFACEZ LES MOTS DE PASSE s’affiche
Appuyez une fois sur le bouton INFO. TEMPS DE TAMPON DE FILTRE s’affiche sur le côté gauche 25 sur
le côté droit. SI TOUT AUTRE NOMBRE QUE 25 S’AFFICHE, ENTREZ 25. Ceci n’a besoin d’être
effectué que sur un ordinateur.
Appuyez sur le bouton INFO de nouveau.
Appuyez sur le bouton û (2) pour quitter.
Figure 23
Figure 24
1-40
Figure 25
1.16 Organigramme de réseau de données de BIELA14 Series LOV™
1-41
1.17 Organigramme de diagnostics sur la carte d’interface
Le diagramme et l’organigramme suivants permettent dix vérifications système rapides qui peuvent
être utilisées uniquement à l’aide d’un multimètre.
Légende LED des dignostics
CMP Indique une tension de 12 volts du
transformateur
24
Indique une tension de 24 volts du
transformateur
HI
(RH) indique une sortie (fermée)
du relais de verrouillage droit
HI
(LH) indique une sortie (fermée)
du relais de verrouillage gauche
HT
(RH) indique une sortie du relais
de
chauffe
droit
HT
(LH) indique une sortie du relais
de
chauffe
gauche
AL
(RH) indique une sortie (ouverte)
du relais de verrouillage droit
AL
(LH) indique sur sortie (ouverte)
du relais de verrouillage gauche.
Appelez 826-2260106-6664.
Remarque- La broche 1 est située dans le coin inférieur droit de J1 et J2. Ces points de test sont UNIQUEMENT
valables pour les cartes de la série LOV™
Avec les fiches J1 et J2 à l’avant de la carte.
Paramètre de capteur
Tension 12 volts CA
Tension 24 volts CA
*Résistance de la sonde (RH)
*Résistance de la sonde (RH)
Continuité de la limite supérieure (RH)
Continuité de la limite supérieure (RH)
Bobine de contacteur de loquetage (RH)
Bobine de contacteur de loquetage (LH)
Bobine de contacteur de chaleur (RH)
Bobine de contacteur de chaleur (RH)
Test
Échelle 50 volts CA
Échelle 50 volts CA
R X 1000 OHMS
R X 1000 OHMS
R X 1 OHMS
R X 1 OHMS
R X 1 OHMS
R X 1 OHMS
R X 1 OHMS
R X 1 OHMS
Broche
3 de J2
2 de J2
11 de J2
1 de J1
9 de J2
6 de J1
8 de J2
5 de J1
7 de J2
4 de J1
Broche
1 de J2
Châssis
10 de J2
2 de J1
6 de J2
9 de J1
Châssis
Châssis
Châssis
Châssis
Résultats
12 à 16 volts CA
24 à 30 volts CA
Voir l’organigramme
Voir l’organigramme
0 - OHMS
0 - OHMS
3 à 10 OHMS
3 à 10 OHMS
11 à 15 OHMS
11 à 15 OHMS
* Déconnectez le faisceau de câbles à 15 broches de l’ordinateur avant de tester le circuit de sondes.
1-42
1.18 Organigramme de résistance de sonde
Organigramme de résistance de sonde
À utiliser uniquement pour les friteuses fabriquées avec des sondes Minco Thermistor
F
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
OHMS
1059
1070
1080
1091
1101
1112
1122
1133
1143
1154
1164
1174
1185
1195
C
16
18
21
24
27
29
32
35
38
41
43
46
49
52
F
130
135
140
145
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
OHMS
1204
1216
1226
1237
1247
1258
1268
1278
1289
1299
1309
1320
1330
1340
C
54
57
60
63
66
68
71
74
77
79
82
85
88
91
F
200
205
210
215
220
225
230
235
240
245
250
255
260
265
OHMS
1350
1361
1371
1381
1391
1402
1412
1422
1432
1442
1453
1463
1473
1483
C
93
96
99
102
104
107
110
113
116
118
121
124
127
129
F
270
275
280
285
290
295
300
305
310
315
320
325
330
335
OHMS
1493
1503
1514
1524
1534
1544
1554
1564
1574
1584
1594
1604
1614
1624
C
132
135
138
141
143
146
149
152
154
157
160
163
166
168
1.19 Diagrammes de câblage
Voir 8197222 Manuel Schémas de câblage BIELA14 Gen 2 McDonald
1-43
F
340
345
350
355
360
365
370
375
380
385
390
395
400
405
OHMS
1634
1644
1654
1664
1674
1684
1694
1704
1714
1724
1734
1744
1754
1764
C
171
174
177
179
182
185
188
191
193
196
199
202
204
207
Frymaster, L.L.C., 8700 Line Avenue, Shreveport, Louisiane 71106 - États-Unis
TÉL 1-318-865-1711
IMPRIMÉ AUX ETATS-UNIS
CANADIEN FRANÇAIS /
FRENCH CANADIAN
FAX (Pièces) 1-318-219-7140
PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE
1-800-551-8633
(Support Tech) 1-318-219-7135
819-6608
05/2015
">